ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 227E

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången
21 september 2006

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Europaparlamentet

Måndag, 26 september 2005

2006/C 227E/1

PROTOKOLL

1

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Återupptagande av sessionen

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Inkomna dokument

Framställningar

Skriftliga förklaringar (artikel 116 i arbetsordningen)

Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets ståndpunkter och resolutioner

Utskottens och delegationernas sammansättning

Undertecknande av rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet

Välkomnande av de bulgariska och rumänska observatörerna

Arbetsplan

Prioritering av parlamentets arbete (debatt)

Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Solidaritets 25-årsjubileum och dess budskap för Europa (debatt)

1. Rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut, 2. Kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut ***I (debatt)

Lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning ***I (debatt)

Protokoll till tonfiskeavtalet EEG/Islamiska förbundsrepubliken Komorerna (2005–2010) * (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

10

BILAGA

12

Tisdag, 27 september 2005

2006/C 227E/2

PROTOKOLL

13

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Inkomna dokument

Debatt om kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av framlagda resolutionsförslag)

Förfarande för beviljande och återkallande av flyktingstatus i medlemsstaterna * (debatt)

Avtal om vinodling mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater (debatt)

Omröstning

Samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Avtal mellan EG och Bulgarien om vissa luftfartsaspekter * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Avtal mellan EG och Kroatien om vissa luftfartsaspekter * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Avgifter som skall betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Protokoll till tonfiskeavtalet EEG/Islamiska förbundsrepubliken Komorerna (2005–2010) * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Begäran om att upphäva Marios Matsakis parlamentariska immunitet (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Förebyggande, utredning, upptäckt och lagföring av brott och straffbara gärningar, inklusive terrorism (artikel 131 i arbetsordningen) (slutomröstning)

Förfarande för beviljande och återkallande av flyktingstatus i medlemsstaterna * (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Den territoriella sammanhållningens roll för regional utveckling – Ett stärkt partnerskap för de yttersta randområdena (debatt)

Resultatet av översynen av pågående lagstiftningsarbete (debatt)

Frågestund (frågor till kommissionen)

Reumatiska sjukdomar (skriftlig förklaring)

Utvecklingen av gemenskapens järnvägar ***I – Certifiering av personal som arbetar som tåg- och lokförare ***I – Internationella tågresenärers rättigheter och skyldigheter ***I – Kontraktsenliga kvalitetskrav för järnvägsfrakt ***I – (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

24

BILAGA I

26

BILAGA II

30

ANTAGNA TEXTER

39

P6_TA(2005)0342
Samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om rättelse av direktiv 2004/18/EG om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster (KOM(2005)0214 – C6-0155/2005 – 2005/0100(COD))

39

P6_TA(2005)0343
Avtal mellan EG och Bulgarien om vissa luftfartsaspekter *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien om vissa luftfartsaspekter KOM(2005)0158 – C6-0177/2005 – 2005/0060(CNS))

39

P6_TA(2005)0344
Avtal mellan EG och Kroatien om vissa luftfartsaspekter *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kroatien om vissa luftfartsaspekter (KOM(2005)0159 – C6-0173/2005 – 2005/0059(CNS))

40

P6_TA(2005)0345
Avgifter som skall betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 297/95 om de avgifter som skall betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten (KOM(2005)0106 – C6-0137/2005 – 2005/0023(CNS))

40

P6_TA(2005)0346
Protokoll till tonfiskeavtalet EG/Komorerna *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ingående av protokollet om fastställande för perioden 1 januari 2005–31 december 2010 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Unionen Komorerna om fiske utanför Komorernas kust (KOM(2005)0187 – C6-0154/2005 – 2005/0092(CNS))

42

P6_TA(2005)0347
Marios Matsakis immunitet
Europaparlamentets beslut om begäran om upphävande av Marios Matsakis immunitet (2004/2194(IMM))

44

P6_TA(2005)0348
Bevarande av uppgifter för lagföring av brott och straffbara gärningar, inklusive terrorism *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om Republiken Frankrikes, Irlands, Konungariket Sveriges och Förenade kungarikets initiativ om utkastet till rådets rambeslut om bevarande av uppgifter som har behandlats och lagrats i samband med tillhandahållande av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster eller uppgifter i allmänna kommunikationsnät för förebyggande, utredning, upptäckt och lagföring av brott och straffbara gärningar, inklusive terrorism (8958/2004 – C6-0198/2004 – 2004/0813(CNS))

45

P6_TA(2005)0349
Förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om det ändrade förslaget till rådets direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus (14203/2004 – C6-0200/2004 – 2000/0238(CNS))

46

Onsdag, 28 september 2005

2006/C 227E/3

PROTOKOLL

83

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Anslagsöverföringar

Inledande av förhandlingar med Turkiet – Tilläggsprotokoll till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet, till följd av utvidgningen *** (debatt)

Välkomsthälsning

Omröstning

Tilläggsprotokoll till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet, till följd av utvidgningen *** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Inledande av förhandlingar med Turkiet (omröstning)

Välkomsthälsning

Omröstning (fortsättning)

1. Rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut, 2. Kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut ***I (omröstning)

Lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning ***I (omröstning)

Utvecklingen av gemenskapens järnvägar ***I (omröstning)

Certifiering av personal som arbetar som tåg- och lokförare ***I (omröstning)

Internationella tågresenärers rättigheter och skyldigheter ***I (omröstning)

Kontraktsenliga kvalitetskrav för järnvägsfrakt ***I (omröstning)

Solidaritets 25-årsjubileum och dess budskap för Europa (omröstning)

Den territoriella sammanhållningens roll för regional utveckling (omröstning)

Ett stärkt partnerskap för de yttersta randområdena (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Fastställelse av immunitet (uppföljning)

Olja (debatt)

Reform av Förenta nationerna och millennieutvecklingsmålen (debatt)

Frågestund (frågor till rådet)

Vitryssland (debatt)

Strategiskt partnerskap mellan EU och Indien (debatt)

Andelen förnybar energi i EU (debatt)

Minoriteters mänskliga rättigheter i Kosovo (debatt)

Minska antalet dödsoffer i trafiken i EU (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

95

BILAGA I

97

BILAGA II

114

ANTAGNA TEXTER

163

P6_TA(2005)0350
Inledande av förhandlingar med Turkiet
Europaparlamentets resolution om inledandet av förhandlingar med Turkiet

163

P6_TA(2005)0351
Rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om omarbetning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG av den 20 mars 2000 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (omarbetning) (KOM(2004)0486 – C6-0141/2004 – 2004/0155(COD))

166

P6_TC1-COD(2004)0155
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 28 september 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/…/EG om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (omarbetning)

167

BILAGA I
FÖRTECKNING ÖVER VERKSAMHETER SOM ÄR FÖREMÅL FÖR ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE

236

BILAGA II
KLASSIFICERING AV POSTER UTANFÖR BALANSRÄKNINGEN

236

BILAGA III
BEHANDLING AV MOTPARTSKREDITRISKER I DERIVATINSTRUMENT, REPOR, VÄRDEPAPPERS- OCH RÅVARULÅN, TRANSAKTIONER MED LÅNG AVVECKLINGSCYKEL SAMT MARGINALUTLÅNING

237

BILAGA IV
TYPER AV DERIVAT

255

BILAGA V
TEKNISKA KRITERIER AVSEENDE ORGANISATION OCH RISKHANTERING

256

BILAGA VI
SCHABLONMETODEN

257

BILAGA VII
INTERNMETODEN

272

BILAGA VIII
KREDITRISKREDUCERING

300

BILAGA IX
VÄRDEPAPPERISERING

331

BILAGA X
OPERATIV RISK

349

BILAGA XI
TEKNISKA KRITERIER FÖR DE BEHÖRIGA MYNDIGHETERNAS ÖVERSYN OCH UTVÄRDERING

357

BILAGA XII
TEKNISKA KRITERIER FÖR UPPLYSNINGSPLIKT

358

BILAGA XIII

365

BILAGA XIV

366

P6_TA(2005)0352
Kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om omarbetning av Europaparlamentets och rådets direktiv 93/6/EEG av den 15 mars 1993 om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut (KOM(2004)0486 – C6-0144/2004 – 2004/0159(COD))

371

P6_TC1-COD(2004)0159
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 28 september 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/…/EG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut (omarbetning)

371

BILAGA I
BERÄKNING AV KAPITALKRAV FÖR POSITIONSRISK

396

BILAGA II
BERÄKNING AV KAPITALKRAV FÖR AVVECKLINGS- OCH MOTPARTSKREDITRISK

408

BILAGA III
BERÄKNING AV KAPITALKRAV FÖR VALUTAKURSRISK

411

BILAGA IV
BERÄKNING AV KAPITALKRAV FÖR RÅVARURISK

412

BILAGA V
ANVÄNDNING AV INTERNA MODELLER FÖR BERÄKNING AV KAPITALKRAV

416

BILAGA VI
BERÄKNING AV KAPITALKRAV FÖR STORA EXPONERINGAR

421

BILAGA VII
HANDEL

422

BILAGA VIII
UPPHÄVDA DIREKTIV

426

BILAGA IX
JÄMFÖRELSETABELL

427

P6_TA(2005)0353
Lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning och om ändring av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG (KOM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD))

432

P6_TC1-COD(2004)0065
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 28 september 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/…/EG om lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning och om ändring av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG

432

P6_TA(2005)0354
Utvecklingen av gemenskapens järnvägar ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar (KOM(2004)0139 — C6-0001/2004 — 2004/0047(COD))

460

P6_TC1-COD(2004)0047
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 28 september 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/…/EG om ändring av rådets direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar och om ändring av direktiv 2001/14/EG om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg

460

P6_TA(2005)0355
Certifiering av personal som arbetar som tåg- och lokförare ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om behörighetsprövning av tågpersonal som är nödvändig för framförandet av lok och tåg på gemenskapens järnvägsnät (KOM(2004)0142 – C6-0002/2004 – 2004/0048(COD))

464

P6_TC1-COD(2004)0048
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 28 september 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/…/EG om behörighetsprövning av lokförare respektive förare och tågpersonal som är nödvändig för framförandet av lok och tåg på gemenskapens järnvägsnät

465

BILAGA I
GEMENSKAPSMODELL FÖR FÖRARBEVIS OCH HARMONISERAT KOMPLETTERANDE INTYG

480

BILAGA II
LOKFÖRARENS ARBETSUPPGIFTER

482

BILAGA III
GRUNDLÄGGANDE KRAV

482

BILAGA IV
YRKESKVALIFIKATIONER

485

BILAGA V
PROV AVSEENDE ALLMÄNNA YRKESKUNSKAPER

486

BILAGA VI
PROV AVSEENDE YRKESKUNSKAPER OM RULLANDE MATERIEL

486

BILAGA VII
PROV AVSEENDE YRKESKUNSKAPER OM INFRASTRUKTUR

488

P6_TA(2005)0356
Internationella tågresenärers rättigheter och skyldigheter ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om internationella tågresenärers rättigheter och skyldigheter (KOM(2004)0143 – C6-0003/2004 – 2004/0049(COD))

490

P6_TC1-COD(2004)0049
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 28 september 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr …/2005 om tågresenärers rättigheter och skyldigheter

490

BILAGA I
MINIMIINFORMATION SOM SKALL TILLHANDAHÅLLAS AV JÄRNVÄGSFÖRETAG

506

BILAGA II
MINIMIINFORMATION SOM SKALL FINNAS PÅ BILJETTEN

507

P6_TA(2005)0357
Solidaritets 25-årsjubileum och dess budskap för Europa
Europaparlamentets resolution om Solidaritets 25-årsjubileum och dess budskap för Europa

508

P6_TA(2005)0358
Den territoriella sammanhållningens roll för regional utveckling
Europaparlamentets resolution om den territoriella sammanhållningens betydelse för den regionala utvecklingen (2004/2256(INI))

509

P6_TA(2005)0359
Ett stärkt partnerskap för de yttersta randområdena
Europaparlamentets resolution om ett starkare partnerskap för de yttersta randområdena (2004/2253(INI))

512

Torsdag, 29 september 2005

2006/C 227E/4

PROTOKOLL

520

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Inkomna dokument

Textilindustrin (debatt)

Utskottens och delegationernas sammansättning

Framtidsutsikter för handelsförbindelserna mellan EU och Kina (debatt)

Omröstning

Avtal om vinodling mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater (omröstning)

Olja (omröstning)

Reform av Förenta nationerna och millennieutvecklingsmålen (omröstning)

Vitryssland (omröstning)

Strategiskt partnerskap mellan EU och Indien (omröstning)

Andelen förnybar energi i EU (omröstning)

Minska antalet dödsoffer i trafiken i EU (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster

Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Begäran om fastställelse av parlamentarisk immunitet

Föredragningslista

Utnämning av de bulgariska och rumänska observatörerna till parlamentsutskotten

Framtidsutsikter för handelsförbindelserna mellan EU och Kina (fortsättning på debatten)

Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (debatt)

Nepal

Tunisien

Vojvodina

Omröstning

Nepal (omröstning)

Tunisien (omröstning)

Vojvodina (omröstning)

Skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen)

Beslut om vissa dokument

Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Datum för nästa sammanträdesperiod

Avbrytande av sessionen

NÄRVAROLISTA

532

BILAGA I
LISTA ÖVER OBSERVATÖRER SOM UTNÄMNTS TILL PARLAMENTSUTSKOTTEN

534

BILAGA II

537

BILAGA III

552

ANTAGNA TEXTER

578

P6_TA(2005)0360
Avtal om vinodling mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater
Europaparlamentets resolution om vinavtalet mellan Europeiska unionen och Förenta staterna

578

P6_TA(2005)0361
Olja
Europaparlamentets resolution om oljeberoendet

580

P6_TA(2005)0362
Reform av Förenta nationerna och Millenieutvecklingsmålen
Europaparlamentets resolution om resultaten från Förenta nationernas världstoppmöte (14–16 september 2005)

582

P6_TA(2005)0363
Vitryssland
Europaparlamentets resolution om Vitryssland

585

P6_TA(2005)0364
Relationerna mellan EU och Indien
Europaparlamentets resolution om ett strategiskt partnerskap mellan EU och Indien (2004/2169(INI))

589

P6_TA(2005)0365
Andelen förnybar energi i EU
Europaparlamentets resolution om andelen förnybar energi i EU och förslag på konkreta åtgärder (2004/2153(INI))

599

P6_TA(2005)0366
Minska antalet dödsoffer i trafiken i EU
Europaparlamentets resolution om det Europeiska åtgärdsprogrammet för trafiksäkerhet: Att halvera antalet dödsoffer i trafiken i Europeiska unionen till år 2010: ett gemensamt ansvar (2004/2162(INI))

609

P6_TA(2005)0367
Nepal
Europaparlamentets resolution om Nepal

616

P6_TA(2005)0368
Tunisien
Europaparlamentets resolution om Tunisien

618

P6_TA(2005)0369
Vojvodina
Europaparlamentets resolution om skydd av den etniska mångfalden i Vojvodina

620

2006/C 227E/5

s16

SV