This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2006/165/09
Case C-340/04: Judgment of the Court (First Chamber) of 11 May 2006 (Reference for a preliminary ruling from the Tribunale amministrativo regionale della Lombardia (Italy)) — Carbotermo SpA, Consorzio Alisei v Comune di Busto Arsizio, AGESP SpA (Directive 93/36/EEC — Public supply contracts — Award of contract without a call for tenders — Award of the contract to an undertaking in which the contracting authority has a shareholding)
Zadeva C-340/04: Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 11. maja 2006 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia — Italija) — Carbotermo SpA, Consorzio Alisei proti Comune di Busto Arsizio, AGESP SpA (Direktiva 93/36/EGS — Javna naročila blaga — Oddaja brez javnega razpisa — Oddaja naročila podjetju, v katerem ima naročnik delež)
Zadeva C-340/04: Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 11. maja 2006 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia — Italija) — Carbotermo SpA, Consorzio Alisei proti Comune di Busto Arsizio, AGESP SpA (Direktiva 93/36/EGS — Javna naročila blaga — Oddaja brez javnega razpisa — Oddaja naročila podjetju, v katerem ima naročnik delež)
UL C 165, 15.7.2006, p. 5–5
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
15.7.2006 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 165/5 |
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 11. maja 2006 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia — Italija) — Carbotermo SpA, Consorzio Alisei proti Comune di Busto Arsizio, AGESP SpA
(Zadeva C-340/04) (1)
(Direktiva 93/36/EGS - Javna naročila blaga - Oddaja brez javnega razpisa - Oddaja naročila podjetju, v katerem ima naročnik delež)
(2006/C 165/09)
Jezik postopka: italijanščina
Predložitveno sodišče
Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia
Stranke v postopku v glavni stvari
Tožeči stranki: Carbotermo SpA, Consorzio Alisei
Toženi stranki: Comune di Busto Arsizio, AGESP SpA
Intervenient: Associazione Nazionale Imprese Gestione servizi tecnici integrati (AGESI)
Predmet
Predlog za sprejetje predhodne odločbe — Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia — Razlaga Direktive Sveta 93/36/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov oddaje javnih naročil blaga (UL L 199, str. 1) in člena 13 Direktive Sveta 93/38/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov naročanja naročnikov v vodnem, energetskem, transportnem in telekomunikacijskem sektorju (UL L 199, str. 84) — Neposredna oddaja pogodbe za dobavo in upravljanje goriva in gretja za grelne naprave stavb, ki pripadajo občini — Oddaja delniški družbi, katere kapital je v lasti druge delniške družbe, v kateri je občina večinski delničar.
Izrek
|
1) |
Direktiva Sveta 93/36/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov oddaje javnih naročil blaga nasprotuje neposredni oddaji naročila dobav in storitev, kjer vrednost dobave predstavlja pretežni del, delniški družbi, katere upravni svet ima široka pooblastila za upravljanje, ki jih lahko izvaja samostojno, in katere kapital je trenutno v celotni lasti druge delniške družbe, katere večinski delničar je naročnik. |
|
2) |
Pri presoji pogoja, da se ne uporablja Direktiva 93/36, v skladu s katerim mora podjetje, ki mu je bilo naročilo dobav neposredno oddano, opravljati pretežni del svoje dejavnosti s skupnostjo, ki ima v njem delež, se ne sme uporabiti člen 13 Direktive Sveta 93/38/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov naročanja naročnikov v vodnem, energetskem, transportnem in telekomunikacijskem sektorju. |
|
3) |
Pri presoji, ali podjetje opravlja pretežni del svoje dejavnosti s skupnostjo, ki ima v njem delež, je za namene odločitve, ali se uporablja Direktiva 93/36, treba upoštevati vse dejavnosti, ki jih to podjetje opravlja na podlagi oddaje, ki jo opravi naročnik, in sicer neodvisno od tega, kdo plačuje to dejavnost, bodisi da gre za samega naročnika ali uporabnika zagotavljanih storitev, pri čemer ni pomembno ozemlje, na katerem se dejavnost opravlja. |