25.11.2004   

SL

Uradni list Evropske unije

L 349/12

(1)

Možnosti za podporo podeželskim skupnostim za pripravo in izvajanje lokalnih strategij za razvoj podeželja v državah upravičenkah, ki niso pristopile k Uniji leta 2004, to je v Bolgariji in Romuniji, je treba uskladiti z možnostmi v državah upravičenkah, ki so pristopile k Uniji 1. maja 2004. Treba je torej uvesti primeren ukrep, ki bi ustrezal členu 33f Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) (3).

(2)

Treba je pojasniti določbe glede omejitev za stopnje pomoči iz Uredbe (ES) št. 1268/1999 (4). Hkrati je treba spremeniti navedene določbe tako, da se subvencije, ki olajšujejo dostop do posojil, odobrenih v skladu z drugimi instrumenti, ne upoštevajo pri uporabi navedenih omejitev pomoči. To spremembo je treba uporabljati z retroaktivnim učinkom za vse države upravičenke, saj se z njo odstranjuje dvoumnost. Vendar je treba zagotoviti, da se v vseh primerih upoštevajo zgornje meje, določene v evropskih sporazumih.

(3)

Omejitve intenzivnosti pomoči v hribovitih in gorskih regijah Bolgarije in Romunije je treba od 1. januarja 2004 uskladiti z omejitvami na območjih z omejenimi možnostmi v državah, ki so pristopile k Uniji 1. maja 2004, in sicer za naložbe v kmetijska gospodarstva in za mlade kmete, kakor je določeno v členu 331(2) Uredbe (ES) št. 1257/1999.

(4)

Intenzivnost pomoči in delež prispevka Skupnosti v skupnih upravičenih javnih izdatkih za ukrepe za razvoj podeželja, ki zadevajo infrastrukturo in nekatere druge ukrepe v državah upravičenkah, ki niso pristopile k Uniji leta 2004, to je v Bolgariji in Romuniji, je treba uskladiti z intenzivnostjo in deležem v državah, ki so pristopile k Uniji 1. maja 2004.

(5)

Zato je treba Uredbo (ES) št. 1268/1999 ustrezno spremeniti –

1.

v členu 2 se doda naslednja alinea:

2.

člen 8 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 8

Stopnja prispevka Skupnosti in intenzivnost pomoči

1.   Prispevek Skupnosti ne presega zgornje meje 75 % skupnih upravičenih javnih izdatkov.

Vendar znaša zadevna zgornja meja:

2.   Javna pomoč ne presega zgornje meje 50 % skupnih upravičenih stroškov naložbe.

Vendar znaša zadevna zgornja meja:

Pri določanju stopnje javne pomoči za namene tega odstavka se ne upošteva državne pomoči, ki olajšujejo dostop do posojil, odobrenih brez kakršnega koli prispevka Skupnosti, predvidenega v skladu s tem instrumentom.

V vsakem primeru prispevek Skupnosti upošteva zgornje meje za stopnje za pomoči in kumulacijo, določene za državne pomoči v evropskih sporazumih.

3.   Znesek prispevka Skupnosti se izrazi v eurih.“