ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.379.slv

Uradni list

Evropske unije

C 379

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 55
8. december 2012

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Sodišče Evropske unije

2012/C 379/01

Zadnja objava Sodišča Evropske unije v Uradnem listu Evropske unijeUL C 373, 1.12.2012

1

V   Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče

2012/C 379/02

Zadeva C-301/10: Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 18. oktobra 2012 – Evropska komisija proti Združenemu kraljestvu Velika Britanija in Severna Irska (Neizpolnitev obveznosti države — Onesnaženje in škodljivi vplivi — Čiščenje komunalnih odpadnih voda — Direktiva 91/271/EGS — Členi 3, 4 in 10 — Priloga I(A) in (B))

2

2012/C 379/03

Zadeva C-364/10: Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 16. oktobra 2012 – Madžarska proti Slovaški republiki (Neizpolnitev obveznosti države — Člen 259 PDEU — Državljanstvo Unije — Člen 21 PDEU — Direktiva 2004/38/ES — Pravica do gibanja na ozemlju držav članic — Predsednik Madžarske — Prepoved vstopa na ozemlje Slovaške republike — Diplomatski odnosi med državami članicami)

2

2012/C 379/04

Zadeva C-385/10: Sodba Sodišča (peti senat) z dne 18. oktobra 2012 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Consiglio di Stato – Italija) – Elenca Srl proti Ministero dell’Interno (Prosti pretok blaga — Količinske omejitve in ukrepi z enakim učinkom — Notranje prevleke kaminov in dimniških cevi — Neobstoj znaka skladnosti CE — Prepoved trženja)

3

2012/C 379/05

Zadeva C-498/10: Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 18. oktobra 2012 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Hoge Raad der Nederlanden – Nizozemska) – X NV proti Staatssecretaris van Financiën (Svoboda opravljanja storitev — Omejitve — Davčna zakonodaja — Davčni odtegljaj davka na plačila, ki ga mora prejemnik storitev s sedežem na nacionalnem ozemlju uporabiti za plačilo, dolgovano ponudniku storitev s sedežem v drugi državi članici — Neobstoj take obveznosti, če gre za ponudnika storitev s sedežem v isti državi članici)

3

2012/C 379/06

Zadeva C-502/10: Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 18. oktobra 2012 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Raad van State – Nizozemska) – Staatssecretaris van Justitie proti Mangat Singh (Direktiva 2003/109/ES — Status državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas — Področje uporabe — Člen 3(2)(e) — Prebivanje, ki temelji na uradno omejenem dovoljenju)

4

2012/C 379/07

Zadeva C-583/10: Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 18. oktobra 2012 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) – Združeno kraljestvo) – United States of America proti Christine Nolan (Predlog za sprejetje predhodne odločbe — Direktiva 98/59/ES — Varstvo delavcev — Kolektivni odpusti — Področje uporabe — Zaprtje ameriškega vojaškega oporišča — Obveščanje delavcev in posvetovanje z njimi — Čas nastanka obveznosti posvetovanja — Nepristojnost Sodišča)

5

2012/C 379/08

Zadeva C-603/10: Sodba Sodišča (peti senat) z dne 18. oktobra 2012 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Upravno sodišče Republike Slovenije – Slovenija) – Pelati d.o.o. proti Republiki Sloveniji (Približevanje zakonodaj — Direktiva 90/434/EGS — Skupni sistem obdavčitve za združitve, delitve, prenose sredstev in zamenjave kapitalskih deležev družb iz različnih držav članic — Člen 11(1)(a) — Nacionalna zakonodaja, po kateri je priznanje davčnih ugodnosti odvisno od pridobitve dovoljenja — Vloga za izdajo dovoljenja, ki jo je treba vložiti najmanj 30 dni pred predvideno transakcijo)

5

2012/C 379/09

Zadeva C-614/10: Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 16. oktobra 2012 – Evropska komisija proti Republiki Avstriji (Neizpolnitev obveznosti države — Direktiva 95/46/ES — Obdelava osebnih podatkov in prosti pretok takih podatkov — Varstvo posameznikov — Člen 28(1) — Nacionalni nadzorni organ — Neodvisnost — Nadzorni organ in urad zveznega kanclerja — Osebne in organizacijske povezave)

6

2012/C 379/10

Zadeva C-37/11: Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 18. oktobra 2012 – Evropska komisija proti Češki republiki (Neizpolnitev obveznosti države — Dopustnost — Uredba št. 1234/2007 — Člen 115 — Priloga XV — Točka I(2) — Dodatek k Prilogi XV — Del A — Prodajni oznaki „maslo“ in „mlečna mazava maščoba“ — Prodajna oznaka „pomazánkové máslo“ (mazavo maslo) — Seznam odstopanj)

6

2012/C 379/11

Združeni zadevi C-101/11 P in C-102/11 P: Sodba Sodišča (šesti senat) z dne 18. oktobra 2012 – Herbert Neuman, Andoni Galdeano del Sel, Urad za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (UUNT) proti José Manuel Baena Grupo, SA (Pritožba — Model Skupnosti — Uredba Sveta (ES) št. 6/2002 — Členi 6, 25(1)(b) in (e) ter 61 — Registriran model Skupnosti, ki predstavlja sedečo osebo — Prejšnja figurativna znamka Skupnosti — Drugačen celotni vtis — Stopnja svobode oblikovalca — Seznanjeni uporabnik — Obseg sodnega nadzora — Neobrazložitev)

7

2012/C 379/12

Zadeva C-173/11: Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 18. oktobra 2012 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) – Združeno kraljestvo) – Football Dataco Ltd, Scottish Premier League Ltd, Scottish Football League, PA Sport UK Ltd proti Sportradar GmbH, Sportradar AG (Direktiva 96/9/ES — Pravno varstvo baz podatkov — Člen 7 — Pravica sui generis — Baza podatkov o tekočih tekmah nogometnega prvenstva — Pojem „ponovna uporaba“ — Kraj ponovne uporabe)

7

2012/C 379/13

Zadeva C-218/11: Sodba Sodišča (sedmi senat) z dne 18. oktobra 2012 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Fővárosi Ítélőtábla – Madžarska) – Észak-dunántúli Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság (Édukövízig), Hochtief Solutions AG Magyarországi Fióktelepe, nekdanja Hochtief Construction AG Magyarországi Fióktelepe, proti Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság (Direktiva 2004/18/ES — Javna naročila gradenj, blaga in storitev — Člena 44(2) in 47(1)(b), (2) in (5) — Ekonomski in finančni položaj kandidatov ali ponudnikov — Minimalna stopnja usposobljenosti, ugotovljena na podlagi enega samega podatka iz bilance stanja — Računovodski podatek, na katerega lahko vplivajo razlike med nacionalnimi pravi s področja letnih računovodskih izkazov družb)

8

2012/C 379/14

Zadeva C-234/11: Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 18. oktobra 2012 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Administrativen sad – Varna – Bolgarija) – TEC Haskovo AD proti Direktor na Direktsia „Obzhalvane I upravlenie na izpalnenieto“ – Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite (Obdavčitev — DDV — Pravica do odbitka — Stvarni vložek — Uničenje nepremičnin — Nove zgradbe — Popravek)

9

2012/C 379/15

Združene zadeve od C-302/11 do C-305/11: Sodba Sodišča (šesti senat) z dne 18. oktobra 2012 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Consiglio di Stato – Italija) – Rosanna Valenza (C-302/11 in C-304/11), Maria Laura Altavista (C-303/11), Laura Marsella, Simonetta Schettini, Sabrina Tomassini (C-305/11) proti Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (Socialna politika — Direktiva 1999/70/ES — Okvirni sporazum o delu za določen čas, sklenjen med ETUC, UNICE in CEEP — Določba 4 — Pogodbe o zaposlitvi za določen čas v javnem sektorju — Nacionalni organ, pristojen za konkurenco — Postopek za ustalitev — Zaposlovanje delavcev, zaposlenih za določen čas, kot redno zaposlenih uradnikov brez izvedenega javnega natečaja — Določitev delovne dobe — Popolno neupoštevanje obdobij službovanja po pogodbah o zaposlitvi za določen čas — Načelo prepovedi diskriminacije)

9

2012/C 379/16

Zadeva C-371/11: Sodba Sodišča (sedmi senat) z dne 18. oktobra 2012 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Hof van Beroep te Gent – Belgija) – Punch Graphix Prepress Belgium NV proti Belgische Staat (Predlog za sprejetje predhodne odločbe — Dopustnost — Napotitev nacionalnega prava na pravo Unije — Direktiva 90/435/EGS — Direktiva 90/434/EGS — Preprečevanje dvojnega ekonomskega obdavčevanja — Izjema — Likvidacija odvisnega podjetja po združitvi — Razdelitev dobička — Pojem „likvidacija“)

10

2012/C 379/17

Zadeva C-402/11 P: Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 18. oktobra 2012 – Jager & Polacek GmbH proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (Pritožba — Znamka Skupnosti — Ugovor — Uredba (ES) št. 2868/95 — Pravilo 18(1) — Pravna narava sporočila UUNT o odločitvi, da je ugovor dopusten — Pravica do učinkovitega pravnega sredstva)

10

2012/C 379/18

Zadeva C-428/11: Sodba Sodišča (šesti senat) z dne 18. oktobra 2012 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) – Združeno kraljestvo) – Purely Creative Ltd, Strike Lucky Games Ltd, Winners Club Ltd, McIntyre & Dodd Marketing Ltd, Dodd Marketing Ltd, Adrian Williams, Wendy Ruck, Catherine Cummings, Peter Henry proti Office of Fair Trading (Direktiva 2005/29/ES — Nepoštene poslovne prakse — Praksa, po kateri se potrošnika obvesti o tem, da je dobil nagrado, in ki ga zavezuje k temu, da za to, da bi prejel navedeno nagrado, nosi kakršnekoli stroške)

11

2012/C 379/19

Zadeva C-525/11: Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 18. oktobra 2012 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Augstākās tiesas Senāts – Latvija) – Mednis SIA proti Valsts ieņēmumu dienests (DDV — Direktiva 2006/112/ES — Člen 183 — Pogoji za vračilo presežka DDV — Nacionalna ureditev, ki vračilo dela presežka DDV odlaga do pregleda letnega davčnega obračuna davčnega zavezanca — Načeli davčne nevtralnosti in sorazmernosti)

12

2012/C 379/20

Zadeva C-588/11 P: Sklep Sodišča z dne 18. septembra 2012 – Omnicare, Inc. proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli), Astellas Pharma GmbH (Pritožba — Znamka Skupnosti — Zahteva za registracijo besednega znaka „OMNICARE“ — Ugovor — Odločba oddelka za pritožbe o zavrnitvi zahteve za registracijo — Tožba — Sodba Splošnega sodišča o zavrnitvi te tožbe — Umik ugovora — Pritožba — Ustavitev postopka)

12

2012/C 379/21

Zadeva C-396/12: Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Raad van State (Nizozemska) 27. avgusta 2012 – A. M. van der Ham, A. H. van der Ham-Reijersen van Buuren, druga stranka v postopku: College van Gedeputeerde Staaten van Zuid-Holland

13

2012/C 379/22

Zadeva C-413/12: Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Audiencia Provincial de Salamanca (Španija) 11. septembra 2012 – Asociación de Consumidores Independientes de Castilla y León

13

2012/C 379/23

Zadeva C-416/12: Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Bundesgerichtshof (Nemčija) 14. septembra 2012 – Wikom Elektrik GmbH proti VG Media Gesellschaft zur Verwertung der Urheber- und Leistungsschutzrechte mbH

14

2012/C 379/24

Zadeva C-422/12 P: Pritožba, ki jo je 17. septembra 2012 vložila Industrias Alen SA de CV zoper sodbo Splošnega sodišča (četrti senat) z dne 10. julija 2012 v zadevi T-135/11, Clorox proti UUNT – Industrias Alen (Cloralex)

14

2012/C 379/25

Zadeva C-424/12: Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Curtea de Apel Oradea (Romunija) 18. septembra 2012 – SC Fatorie SRL proti Direcția Generală a Finanțelor Publice Bihor

15

2012/C 379/26

Zadeva C-428/12: Tožba, vložena 20. septembra 2012 – Evropska komisija proti Kraljevini Španiji

15

2012/C 379/27

Zadeva C-436/12 P: Pritožba, ki jo je Veolia Acqua Compagnia Generale delle Acque srl, v likvidaciji, 28. septembra 2012 vložila zoper sodbo Splošnega sodišča (četrti senat) z dne 12. julija 2012 v zadevi Veolia Acqua Compagnia Generale delle Acque srl, v likvidaciji, proti Evropski komisiji, T-264/00

16

2012/C 379/28

Zadeva C-438/12: Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Oberlandesgericht München (Nemčija) 2. oktobra 2012 – Irmengard Weber proti Mechthilde Weber

16

2012/C 379/29

Zadeva C-453/12: Tožba, vložena 9. oktobra 2012 – Evropska komisija proti Svetu Evropske unije

17

2012/C 379/30

Zadeva C-462/12: Tožba, vložena 12. oktobra 2012 – Evropska komisija proti Madžarski

18

2012/C 379/31

Zadeva C-466/12: Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Svea hovrätt (Švedska) 18. oktobra 2012 – Nils Svensson, Sten Sjögren, Madeleine Sahlman, Pia Gadd proti Retreiver Sverige AB

19

2012/C 379/32

Zadeva C-47/11: Sklep predsednika Sodišča z dne 14. septembra 2012 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Judecătoria Timișoara – Romunija) – SC Volksbank România SA proti Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor CRPC ARAD TIMIȘ

19

2012/C 379/33

Zadeva C-473/11: Sklep predsednika Sodišča z dne 18. septembra 2012 – Evropska komisija proti Kraljevini Nizozemski

20

2012/C 379/34

Zadeva C-88/12: Sklep predsednika Sodišča z dne 14. septembra 2012 – (predlog za sprejetje predhodne odločbe Rechtbank Roermond – Nizozemska) – kazenski postopek zoper Jibrila Jaooja

20

Splošno sodišče

2012/C 379/35

Zadeva T-161/06: Sodba Splošnega sodišča z dne 25. oktobra 2012 – Arbos proti Komisiji (Odškodninska tožba — Program „Kultura 2000“ — Subvencije, podeljene v okviru projektov — Zahteve za izplačilo različnih zneskov — Člen 44(1)(c) Poslovnika — Nedopustnost)

21

2012/C 379/36

Zadeva T-216/09: Sodba Splošnega sodišča z dne 25. oktobra 2012 – Astrim in Elyo Italia proti Komisiji (Javna naročila storitev — Postopek javnega razpisa — Storitve vzdrževanja klimatskih naprav, naprav za ogrevanje in ventilacijskih naprav Skupnega raziskovalnega središča v Ispri — Zavrnitev ponudbe ponudnika — Razlaga zahteve, določene v razpisni dokumentaciji — Obveznost obrazložitve)

21

2012/C 379/37

Zadeva T-503/10: Sodba Splošnega sodišča z dne 25. oktobra 2012 – IDT Biologika proti Komisiji (Javna naročila blaga — Postopek javnega razpisa — Dobava cepiva proti steklini v Srbiji — Zavrnitev ponudbe ponudnika — Oddaja naročila drugemu ponudniku)

22

2012/C 379/38

Zadeva T-552/10: Sodba Splošnega sodišča z dne 25. oktobra 2012 – riha proti UUNT – Lidl Stiftung (VITAL&FIT) (Znamka Skupnosti — Postopek z ugovorom — Prijava figurativne znamke Skupnosti VITAL&FIT — Prejšnja nacionalna besedna znamka VITAFIT — Relativni razlog za zavrnitev — Verjetnost zmede — Člen 8(1)(b) Uredbe (ES) št. 207/2009 — Obveznost obrazložitve — Člen 75 Uredbe št. 207/2009)

22

2012/C 379/39

Zadeva T-191/11: Sodba Splošnega sodišča z dne 25. oktobra 2012 – Automobili Lamborghini proti UUNT – Miura Martínez (Miura) (Znamka Skupnosti — Postopek z ugovorom — Prijava figurativne znamke Skupnosti Miura — Prejšnja nacionalna besedna znamka in prejšnja mednarodna figurativna znamka IURA — Pravica do obrambe — Pravica do izjave — Člen 75 Uredbe (ES) št. 207/2009 — Vročitev z navadno pošto — Pravilo 62(1) in (5) Uredbe (ES) št. 2868/95)

23

2012/C 379/40

Zadeva T-53/12: Sodba Splošnega sodišča z dne 26. oktobra 2012 – CF Sharp Shipping Agencies proti Svetu (Skupna zunanja in varnostna politika — Omejevalni ukrepi proti Iranu zaradi preprečevanja širjenja jedrskega orožja — Zamrznitev sredstev — Ničnostna tožba — Obveznost obrazložitve)

23

2012/C 379/41

Zadeva T-63/12: Sodba Splošnega sodišča z dne 26. oktobra 2012 – Oil Turbo Compressor proti Svetu (Skupna zunanja in varnostna politika — Omejevalni ukrepi, sprejeti proti Iranu zaradi preprečevanja širjenja jedrskega orožja — Zamrznitev sredstev — Ničnostna tožba — Obveznost obrazložitve)

24

2012/C 379/42

Zadeva T-435/12: Tožba, vložena 24. septembra 2012 – Bacardi proti UUNT – Granette & Starorežná Distilleries (42 BELOW)

24

2012/C 379/43

Zadeva T-436/12: Tožba, vložena 28. septembra 2012 – Deutsche Rockwool Mineralwoll proti UUNT – Ceramicas del Foix (Rock & Rock)

25

2012/C 379/44

Zadeva T-443/12: Tožba, vložena 5. oktobra 2012 – ancotel proti UUNT – Acotel (ancotel.)

25

2012/C 379/45

Zadeva T-445/12: Tožba, vložena 8. oktobra 2012 – Koscher + Würtz proti UUNT – Kirchner & Wilhelm (KW SURGICAL INSTRUMENTS)

26

2012/C 379/46

Zadeva T-447/12: Tožba, vložena 10. oktobra 2012 – Visa Europe proti Komisiji

26

2012/C 379/47

Zadeva T-448/12: Tožba, vložena 10. oktobra 2012 – Davril proti Svetu in Komisiji

27

2012/C 379/48

Zadeva T-456/12: Tožba, vložena 17. oktobra 2012 – British Telecommunications proti Komisiji

27

2012/C 379/49

Zadeva T-460/12: Tožba, vložena 17. oktobra 2012 – Virgin Media proti Komisiji

28

2012/C 379/50

Zadeva T-461/12: Tožba, vložena 19. oktobra 2012 – Flughafen Lübeck proti Komisiji

29

2012/C 379/51

Zadeva T-462/12: Tožba, vložena 19. oktobra 2012 – Pilkington Group proti Komisiji

30

2012/C 379/52

Zadeva T-463/12: Tožba, vložena 22. oktobra 2012 – Popp in Zech proti UUNT – Müller-Boré & Partner (MB)

31

2012/C 379/53

Zadeva T-464/12 P (R): Pritožba, ki jo je 15. oktobra 2012 vložil Luigi Marcuccio zoper sklep, ki ga je 3. avgusta 2012 izdalo Sodišče za uslužbence v zadevi F-57/12 R, Marcuccio proti Komisiji

32

2012/C 379/54

Zadeva T-465/12: Tožba, vložena 19. oktobra 2012 – AGC Glass Europe in drugi proti Komisiji

32

Sodišče za uslužbence Evropske unije

2012/C 379/55

Zadeva F-34/11: Sklep Sodišča za uslužbence (tretji senat) z dne 13. septembra 2012 – Markland proti Europolu (Javni uslužbenci — Osebje Europola — Pogodba začasnega uslužbenca — Uporaba PZDU — Razvrstitev v naziv — Očitno neutemeljena tožba)

34

2012/C 379/56

Zadeva F-108/12: Tožba, vložena 28. septembra 2012 – ZZ proti Komisiji

34

2012/C 379/57

Zadeva F-110/12: Tožba, vložena 1. oktobra 2012 – ZZ proti EMA

34

2012/C 379/58

Zadeva F-111/12: Tožba, vložena 2. oktobra 2012 – ZZ proti Komisiji

35

2012/C 379/59

Zadeva F-112/12: Tožba, vložena 4. oktobra 2012 – ZZ in drugi proti Komisiji

35

2012/C 379/60

Zadeva F-116/12: Tožba, vložena 15. oktobra 2012 – ZZ proti Frontex

35

2012/C 379/61

Zadeva F-119/12: Tožba, vložena 17. oktobra 2012 – ZZ proti Europolu

36

2012/C 379/62

Zadeva F-120/12: Tožba, vložena 17. oktobra 2012 – ZZ proti Europolu

36

2012/C 379/63

Zadeva F-121/12: Tožba, vložena 17. oktobra 2012 – ZZ proti Europolu

36

2012/C 379/64

Zadeva F-16/10: Sklep Sodišča za uslužbence z dne 18. oktobra 2012 – Verstreken proti Svetu

37

SL