Joined Cases C-145/08 and C-149/08: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 6 May 2010 (reference for a preliminary ruling from the Simvoulio tis Epikratias (Greece)) — Club Hotel Loutraki AE, Athinaïki Techniki AE, Evangelos Marinakis v Ethniko Simvoulio Radiotileorasis, Ipourgos Epikratias (C-145/08) and Aktor Anonimi Tekhniki Etairia (Aktor ATE) v Ethniko Simvoulio Radiotileorasis (C-149/08) (Directive 92/50/EEC — Public service contracts — Service concessions — Mixed contract — Contract including the transfer of a block of shares in a public casino business — Contract under which the contracting authority entrusts to the contracting undertaking the management of a casino business and the execution of a development plan consisting in upgrading the casino premises and improving the surrounding area — Directive 89/665/EEC — Decision of the contracting authority — Effective and rapid remedies — National procedural law — Criteria for the award of damages — Prior annulment of the unlawful act or omission or a finding of its nullity by the competent court — Members of a consortium in a public procurement procedure — Decision adopted in the context of that procedure by an authority other than the contracting authority — Action brought, individually, by some members of the consortium — Admissibility)

Združeni zadevi C-145/08 in C-149/08: Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 6. maja 2010 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Symvoulio tis Epikrateias – Grčija) – Club Hotel Loutraki AE, Athinaïki Techniki AE, Evangelos Marinakis (C-145/08), Aktor Anonymi Techniki Etaireia (Aktor ATE) (C-149/08) proti Ethniko Symvoulio Radiotileorasis, Ypourgos Epikrateías (C-145/08) Ethniko Symvoulio Radiotileorasis(C-149/08) (Direktiva 92/50/EGS — Javna naročila storitev — Koncesija za storitve — Mešana pogodba — Pogodba, ki obsega prenos paketa delnic javnega igralniškega podjetja — Pogodba, s katero naročnik izbranemu ponudniku prepusti upravljanje igralnice in izvedbo načrta prenove, izboljšanja in ureditve njenih prostorov ter okolice — Direktiva 89/665/EGS — Odločba naročnika — Učinkovita in hitra pravna sredstva — Nacionalni procesni predpisi — Pogoj za dodelitev odškodnine — Predhodna razglasitev ničnosti nezakonitega akta ali opustitve oziroma ugotovitev njune ničnosti s strani pristojnega sodišča — Člani skupine ponudnice v postopku oddaje javnega naročila — Odločba, ki jo je v okviru tega postopka sprejel organ, ki ni naročnik — Tožba, ki so jo posamično vložili nekateri člani skupine — Dopustnost)

Združeni zadevi C-145/08 in C-149/08: Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 6. maja 2010 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Symvoulio tis Epikrateias – Grčija) – Club Hotel Loutraki AE, Athinaïki Techniki AE, Evangelos Marinakis (C-145/08), Aktor Anonymi Techniki Etaireia (Aktor ATE) (C-149/08) proti Ethniko Symvoulio Radiotileorasis, Ypourgos Epikrateías (C-145/08) Ethniko Symvoulio Radiotileorasis(C-149/08) (Direktiva 92/50/EGS — Javna naročila storitev — Koncesija za storitve — Mešana pogodba — Pogodba, ki obsega prenos paketa delnic javnega igralniškega podjetja — Pogodba, s katero naročnik izbranemu ponudniku prepusti upravljanje igralnice in izvedbo načrta prenove, izboljšanja in ureditve njenih prostorov ter okolice — Direktiva 89/665/EGS — Odločba naročnika — Učinkovita in hitra pravna sredstva — Nacionalni procesni predpisi — Pogoj za dodelitev odškodnine — Predhodna razglasitev ničnosti nezakonitega akta ali opustitve oziroma ugotovitev njune ničnosti s strani pristojnega sodišča — Člani skupine ponudnice v postopku oddaje javnega naročila — Odločba, ki jo je v okviru tega postopka sprejel organ, ki ni naročnik — Tožba, ki so jo posamično vložili nekateri člani skupine — Dopustnost)

UL C 179, 3.7.2010, p. 2–3 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)