EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2005/304E/04
MINUTES#Thursday 24 February 2005
ZAPISNIK
Četrtek, 24. februar 2005
ZAPISNIK
Četrtek, 24. februar 2005
UL C 304E, 1.12.2005, p. 273–410
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
1.12.2005 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
CE 304/273 |
ZAPISNIK
(2005/C 304 E/04)
POTEK SEJE
PREDSEDSTVO: António COSTA
podpredsednik
1. Otvoritev seje
Seja se je pričela ob 10.00.
2. Predložitev dokumentov
Prejeli smo naslednje dokumente od Sveta in Komisije
|
— |
Predlog Skepa Sveta o sklenitvi Okvirnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Albanijo o splošnih načelih za sodelovanje Republike Albanije v programih Skupnosti (COM(2004)0809 [01] — C6-0039/2005 — 2004/0276(AVC)).
|
|
— |
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Okvirnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Bosno in Hercegovino o splošnih načelih za sodelovanje Bosne in Hercegovine v programih Skupnosti (COM(2004)0809 [02] — C6-0040/2005 — 2004/0277(AVC)).
|
|
— |
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Okvirnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško o splošnih načelih za sodelovanje Republike Hrvaške v programih Skupnosti (COM(2004)0809 [03] — C6-0041/2005 — 2004/0278(AVC)).
|
|
— |
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani o Okvirnem sporazumu med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o splošnih načelih za sodelovanje Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v programih Skupnosti (COM(2004)0809 [04] — C6-0042/2005 — 2004/0279(AVC)).
|
|
— |
Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Okvirnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Srbijo in Črno goro o splošnih načelih za sodelovanje Srbije in Črne gore v programih Skupnosti (COM(2004)0809 [05] — C6-0043/2005 — 2004/0280(AVC)).
|
|
— |
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 382/2001 v zvezi s prenehanjem njene veljavnosti in nekaterimi določbami, povezanimi z izvrševanjem proračuna (COM(2004)0840 — C6-0044/2005 — 2004/0288(CNS)).
|
3. Proračunska sredstva za raziskave (razprava)
Vprašanje za ustni odgovor, ki ga je postavil Miloslav Ransdorf v imenu Odbora ITRE Komisiji: Podvojitev proračunskih sredstev EU za raziskave (B6-0012/2005)
Giles Chichester (za avtorja) je predstavil vprašanje za ustni odgovor.
Janez Potočnik (član Komisije) je odgovoril na vprašanje za ustni odgovor.
Govorili so Paul Rübig v imenu skupine PPE-DE, Reino Paasilinna v imenu skupine PSE, Vittorio Prodi v imenu skupine ALDE, David Hammerstein Mintz v imenu skupine Verts/ALE, Miloslav Ransdorf v imenu skupine GUE/NGL, Hans-Peter Martin samostojni poslanec, Ján Hudacký, Pia Elda Locatelli, Lena Ek, Jacky Henin, Ivo Belet, Britta Thomsen, Nikolaos Vakalis, Teresa Riera Madurell, Angelika Niebler, Adam Gierek in Janez Potočnik.
PREDSEDSTVO: Ingo FRIEDRICH
podpredsednik
Govoril je Paul Rübig.
Razprava se je zaključila.
4. Prenos ladij na države, ki jih je prizadel cunami leta 2004 (razprava)
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2792/1999 glede posebnih ukrepov za prenos ladij na države, ki jih je prizadel cunami leta 2004 [COM(2005)0036 — C6-0036/2005 — 2005/0005(CNS)] — Odbor za ribištvo.
Govorila je Viviane Reding (članica Komisije).
Govorili so Struan Stevenson v imenu skupine PPE-DE, Heinz Kindermann v imenu skupine PSE, Philippe Morillon v imenu skupine ALDE, Carl Schlyter v imenu skupine Verts/ALE, Jonas Sjöstedt v imenu skupine GUE/NGL, Nils Lundgren v imenu skupine IND/DEM, Carmen Fraga Estévez, Luis Manuel Capoulas Santos, Elspeth Attwooll, Ian Hudghton, Maciej Marian Giertych, Margie Sudre, Catherine Stihler, Margrietus van den Berg, Neena Gill, Bogdan Golik in Viviane Reding (članica Komisije).
Razprava se je zaključila.
Glasovanje: točka 7.3, Zapisnik z dne 24.02.2005
PREDSEDSTVO: Antonios TRAKATELLIS
podpredsednik
5. Predložitev skupnih stališč Sveta
Predsednik je v skladu s členom 57(1) Poslovnika sporočil, da je od Sveta prejel naslednje skupno stališče, skupaj z obrazložitvijo za njegovo sprejetje, in stališče Komisije o:
|
— |
Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o kontroli gotovinskih prenosov ob vstopu v Skupnost ali izstopu iz nje (14843/1/2004 — 16047/2004 -COM(2005)0058 — C6-0038/2005 — 2002/0132(COD))
|
Trimesečni rok, ki ga ima Parlament na razpolago, torej začne teči naslednji dan, 25. februarja 2005.
6. Dobrodošlica
Predsednik je v imenu Parlamenta izrekel dobrodošlico delegaciji velike nacionalne skupščine Turčije pod vodstvom podpredsednika Dumanogluja, ki se je nahajala na častni galeriji.
7. Čas glasovanja
Izidi posameznih glasovanj (predlogi sprememb, ločeno glasovanje, glasovanje po delih itd.) so vsebovani v Prilogi I k temu zapisniku.
7.1. Omejevalni ukrepi za nekatere osebe iz Slonokoščene obale * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o uvedbi nekaterih posebnih omejevalnih ukrepov za nekatere osebe in subjekte glede na razmere v Slonokoščeni obali [COM(2004)0842 — 15518/2004 — C6-0023/2005 — 2004/0286(CNS)] — Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
Poročevalec: Jean-Marie Cavada (A6-0042/2005).
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 1)
PREDLOG KOMISIJE, PREDLOGI SPREMEMB in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE
Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2005)0047)
7.2. Nepoštene poslovne prakse ***II (glasovanje)
Priporočilo za drugo obravnavo Skupno stališče Sveta glede sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu ter o spremembi Direktive Sveta 84/450/EGS in Direktiv 97/7/ES, 98/27/ES in 2002/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe (ES) št. /2004 Evropskega parlamenta in Sveta ('Direktiva o nepoštenih poslovnih praksah') [11630/2/2004 — C6-0190/2004 — 2003/0134(COD)] — Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov.
Poročevalka: Mercedes Bresso (A6-0027/2005).
(kvalificirana večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 2)
SKUPNO STALIŠČE SVETA
Razglašen kot odobren v spremenjeni obliki (P6_TA(2005)0048)
7.3. Prenos ladij na države, ki jih je prizadel cunami leta 2004 * (glasovanje)
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2792/1999 glede posebnih ukrepov za prenos ladij na države, ki jih je prizadel cunami leta 2004 [COM(2005)0036 — C6-0036/2005 — 2005/0005(CNS)] — Odbor za ribištvo.
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 3)
PREDLOG KOMISIJE
odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2005)0049)
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE
Sprejeto (P6_TA(2005)0049)
Priglasitve v zvezi z glasovanjem:
|
— |
Struan Stevenson je skupščino pozval, naj predlog Komisije zavrne glede na njena stališča o predlogih sprememb Parlamenta, Viviane Reding (članica Komisije) pa je podrobneje obrazložila podano mnenje. |
7.4. Jeklarski sektor (glasovanje)
Predlogi resolucij B6-0091/2005, B6-0096/2005 in B6-0119/2005
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 4)
PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0091/2005
(ki nadomešča B6-0091/2005, B6-0096/2005 in B6-0119/2005):
predložen s strani naslednjih poslancev:
|
— |
Antonio Tajani, Armando Dionisi, Alfredo Antoniozzi in Stefano Zappalà v imenu skupine PPE-DE, |
|
— |
Nicola Zingaretti, Pasqualina Napoletano, Guido Sacconi in Lilli Gruber v imenu skupine PSE, |
|
— |
Alfonso Andria, Luigi Cocilovo, Lapo Pistelli, Antonio Di Pietro, Marielle De Sarnez, Vittorio Prodi, Giulietto Chiesa, Paolo Costa, Anne Laperrouze in Luciana Sbarbati v imenu skupine ALDE, |
|
— |
Monica Frassoni in Sepp Kusstatscher v imenu skupine Verts/ALE, |
|
— |
Roberto Musacchio in Umberto Guidoni v imenu skupine GUE/NGL, |
|
— |
Roberta Angelilli v imenu skupine UEN |
Sprejeto (P6_TA(2005)0050)
7.5. Človekove pravice (Ženeva, 14. marec do 22. april 2005) (glasovanje)
Predlog resolucije B6-0086/2005
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 5)
PREDLOG RESOLUCIJE
Sprejeto (P6_TA(2005)0051)
Priglasitve v zvezi z glasovanjem:
|
— |
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra v imenu skupine PPE-DE je podal ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 7, Richard Howitt v imenu skupine PSE je podprl ustni predlog spremembe, Hélène Flautre pa je zahtevala pojasnilo, ki sta ji ga José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra tudi podala. Ker ni bilo ugovorov zoper dani ustni predlog spremembe, je le-ta bil upoštevan. |
|
— |
Richard Howitt je menil, da sprejetje predloga spremembe 15 ne pomeni, da postanejo predlogi sprememb 4, 19 in 23 brezpredmetni, ki bi jih morali po njegovem mnenju upoštevati kot dodatek (predsednik se je strinjal s takšnim postopkom). |
7.6. Ukrepi za boj proti lakoti in revščini (glasovanje)
Predlogi resolucij B6-0103/2005, B6-0105/2005, B6-0107/2005, B6-0110/2005, B6-0116/2005 in B6-0118/2005
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 6)
PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0103/2005
(ki nadomešča B6-0103/2005, B6-0105/2005, B6-0107/2005, B6-0110/2005, B6-0116/2005 in B6-0118/2005):
predložen s strani naslednjih poslancev:
|
— |
Maria Martens in Nirj Deva v imenu skupine PPE-DE, |
|
— |
Luis Yañez-Barnuevo García, Enrique Barón Crespo, Miguel Angel Martínez Martínez in Kader Arif v imenu skupine PSE, |
|
— |
Fiona Hall, Thierry Cornillet in Johan Van Hecke v imenu skupine ALDE, |
|
— |
Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken in Carl Schlyter v imenu skupine Verts/ALE, |
|
— |
Luisa Morgantini v imenu skupine GUE/NGL, |
|
— |
Brian Crowley v imenu skupine UEN |
Sprejeto (P6_TA(2005)0052)
7.7. Zakonodajni in delovni program Komisije (2005) (glasovanje)
Predlogi resolucij B6-0099/2005, B6-0106/2005, B6-0109/2005, B6-0115/2005, B6-0120/2005 in B6-0121/2005
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 7)
PREDLOG RESOLUCIJE B6-0099/2005
Zavrnjen
PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0106/2005
(ki nadomešča B6-0106/2005, B6-0115/2005 in B6-0120/2005):
predložen s strani naslednjih poslancev:
|
— |
Hans-Gert Poettering in Françoise Grossetête v imenu skupine PPE-DE, |
|
— |
Andrew Duff in Alexander Lambsdorff v imenu skupine ALDE, |
|
— |
Brian Crowley in Cristiana Muscardini v imenu skupine UEN. |
Sprejeto (P6_TA(2005)0053)
Priglasitve v zvezi z glasovanjem:
|
— |
Jerzy Buzek je podal ustni predlog spremembe k odstavku 7, ki je bil upoštevan; |
|
— |
Françoise Grossetête je zahtevala, da se predloga sprememb 15 in 21 obravnavata kot dodatka (Parlament je podal svojo privolitev); |
|
— |
Andrew Duff je zahteval, da se predlog spremembe 19 obravnava kot dodatek. Zaradi nasprotovanja več kot 37 poslancev se dani ustni predlog spremembe ni upošteval. |
|
— |
Hannes Swoboda o izidih glasovanja. |
(Predloga resolucij B6-0109/2005 in B6-0121/2005 sta brezpredmetna.)
7.8. Svetovni socialni forum, svetovni ekonomski forum (glasovanje)
Predlogi resolucij B6-0092/2005, B6-0097/2005, B6-0098/2005, B6-0102/2005, B6-0104/2005 in B6-0111/2005
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 8)
PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0092/2005
(ki nadomešča B6-0092/2005, B6-0097/2005 in B6-0098/2005):
predložen s strani naslednjih poslancev:
|
— |
Thomas Mann in Nirj Deva v imenu skupine PPE-DE, |
|
— |
Jules Maaten in Silvana Koch-Mehrin v imenu skupine ALDE, |
|
— |
Brian Crowley, Eoin Ryan in Guntars Krasts v imenu skupine UEN. |
Sprejeto (P6_TA(2005)0054)
(predlog resolucije RC-B6-0102/2005 in predlogi reoslucij B6-0102/2005, B6-0104/2005 in B6-0111/2005 so brezpredmetni).
7.9. Volitve v Moldaviji (glasovanje)
Predlogi resolucij B6-0122/2005, B6-0123/2005, B6-0124/2005, B6-0143/2005, B6-0144/2005 in B6-0145/2005
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 9)
PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0122/2005
(ki nadomešča B6-0122/2005, B6-0123/2005, B6-0124/2005, B6-0143/2005, B6-0144/2005 in B6-0145/2005):
predložen s strani naslednjih poslancev:
|
— |
Bogdan Klich, Armin Laschet in Charles Tannock v imenu skupine PPE-DE, |
|
— |
Jan Marinus Wiersma, Marianne Mikko in Giovanni Pittella v imenu skupine PSE, |
|
— |
Jorgo Chatzimarkakis in Jelko Kacin v imenu skupine ALDE, |
|
— |
Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre in Milan Horáček v imenu skupine Verts/ALE, |
|
— |
Jiří Maštálka v imenu skupine GUE/NGL, |
|
— |
Cristiana Muscardini in Anna Elzbieta Fotyga v imenu skupine UEN. |
Sprejeto (P6_TA(2005)0055)
7.10. Zdravje in varnost na delovnem mestu (glasovanje)
Poročilo: Spodbujanje zdravja in varnosti na delovnem mestu [2004/2205(INI)] — Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.
Poročevalec: Jiří Maštálka (A6-0029/2005).
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 10)
PREDLOG RESOLUCIJE
Sprejeto (P6_TA(2005)0056)
8. Obrazložitve glasovanja
Pisne obrazložitve glasovanja:
Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.
Ustne obrazložitve glasovanja:
Prenos ladij na države, ki jih je prizadel cunami leta 2004:
Bart Staes, David Martin, Robert Evans, Edith Mastenbroek
Človekove pravice (Ženeva, 14. marec do 22. april 2005) — B6-0086/2005:
Ursula Stenzel, Bruno Gollnisch
Zakonodajni in delovni program Komisije (2005) — RC-B6-0106/2005:
Theresa Villiers
***
Govoril je Michael Cashman, ki je podvomil v sprejemljivost odstavka 89 zakonodajnega in delovnega programa Komisije (predsednik mu je zagotovil, da je zadevni odstavek nedvomno sprejemljiv).
9. Popravki glasovanja
Sledeči poslanci so sporočili naslednje popravke njihovega glasovanja:
Prenos ladij na države, ki jih je prizadel cunami leta 2004:
|
— |
resolucija (kot celota) proti: Edith Mastenbroek |
Jeklarski sektor — RC-B6-0091/2005
|
— |
resolucija (kot celota) proti: Ewa Klamt |
RC-B6-0106/2005
|
— |
odstavek 6 za: James Elles proti: Hélène Flautre |
|
— |
odstavek 24, del 3 za: Rainer Wieland proti: Pervenche Berès, Agnes Schierhuber |
|
— |
odstavek 40 za: Rainer Wieland |
|
— |
odstavek 42 za: Rainer Wieland |
|
— |
odstavek 89, del 3 za: James Elles, Gunnar Hökmark, Avril Doyle |
Poročilo: Maštálka — A6-0029/2005
|
— |
odstavek 19 proti: Karin Riis-Jørgensen |
|
— |
odstavek 27 za: Robert Evans |
(Seja, ki se je prekinila ob 13.30, se je nadaljevala ob 15.05.)
PREDSEDSTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
podpredsednik
10. Sprejetje zapisnika predhodne seje
Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.
Govoril je Antonio Tajani, ki je zahteval, da se pošlje sporočilo podpore papežu, ki je bil tega dne zjutraj v Rimu sprejet v bolnišnico (predsednik mu je odgovoril, da bo zahtevo posredoval uradu predsednika).
11. Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države
(Za naslove in avtorje predlogov resolucij glej točko 3 Zapisnika z dne 22.02.2005)
11.1. Togo (razprava)
Predlogi resolucij B6-0126/2005, B6-0128/2005, B6-0131/2005, B6-0138/2005 in B6-0140/2005
Erik Meijer in Bernd Posselt so predstavili predloge resolucij.
Govorili so Catherine Trautmann, David Martin in Viviane Reding (članica Komisije).
Razprava se je zaključila.
Glasovanje: točka 11.1, Zapisnik z dne 24.02.2005
11.2. Nepal (razprava)
Predlogi resolucij B6-0130/2005, B6-0132/2005, B6-0133/2005, B6-0134/2005, B6-0137/2005 in B6-0141/2005
Thomas Mann, Marcin Libicki, Erik Meijer, Raül Romeva i Rueda in Elizabeth Lynne so predstavili predloge resolucij.
Govorili so Nirj Deva, ki je zaželel dobrodošlico Desmondu De Silvi, pomočniku generalnega sekretarja Združenih narodov in tožilcu Posebnega sodišča za Sierro Leone, ki se je nahajal na galeriji, Neena Gill (avtorica), Nirj Deva v imenu skupine PPE-DE, Marios Matsakis v imenu skupine ALDE, Urszula Krupa v imenu skupine IND/DEM, Ryszard Czarnecki samostojni poslanec, Luca Romagnoli in Viviane Reding (članica Komisije).
Razprava se je zaključila.
Glasovanje: točka 11.2, Zapisnik z dne 24.02.2005
11.3. Posebno sodišče za Sierro Leone (PSSL): Primer „Charles Taylor“(razprava)
Predlogi resolucij B6-0125/2005, B6-0127/2005, B6-0129/2005, B6-0136/2005, B6-0139/2005 in B6-0142/2005
Erik Meijer, Nirj Deva, Sepp Kusstatscher in Jules Maaten so predstavili predloge resolucij.
Govorili so Charles Tannock v imenu skupine PPE-DE, Marios Matsakis v imenu skupine ALDE, Simon Coveney in Viviane Reding.
Razprava se je zaključila.
Glasovanje: točka 11.3, Zapisnik z dne 24.02.2005
12. Čas glasovanja
Izidi posameznih glasovanj (predlogi sprememb, ločeno glasovanje, glasovanje po delih itd.) so vsebovani v Prilogi I k temu zapisniku.
12.1. Togo (glasovanje)
Predlogi resolucij B6-0126/2005, B6-0128/2005, B6-0131/2005, B6-0138/2005 in B6-0140/2005
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 11)
PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0126/2005
(ki nadomešča B6-0126/2005, B6-0128/2005, B6-0131/2005, B6-0138/2005 et B6-0140/2005):
predložen s strani naslednjih poslancev:
|
— |
Maria Martens, Bernd Posselt in Charles Tannock v imenu skupine PPE-DE, |
|
— |
Margrietus van den Berg, Pasqualina Napoletano in Marie-Arlette Carlotti v imenu skupine PSE, |
|
— |
Thierry Cornillet v imenu skupine ALDE, |
|
— |
Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre in Frithjof Schmidt v imenu skupine Verts/ALE, |
|
— |
Jonas Sjöstedt v imenu skupine GUE/NGL, |
|
— |
Brian Crowley v imenu skupine UEN |
Sprejeto (P6_TA(2005)0057)
12.2. Nepal (glasovanje)
Predlogi resolucij B6-0130/2005, B6-0132/2005, B6-0133/2005, B6-0134/2005, B6-0137/2005 in B6-0141/2005
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 12)
PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0130/2005
(ki nadomešča B6-0130/2005, B6-0132/2005, B6-0133/2005, B6-0134/2005, B6-0137/2005 in B6-0141/2005):
predložen s strani naslednjih poslancev:
|
— |
Nirj Deva, Charles Tannock, Thomas Mann, Geoffrey Van Orden in Simon Coveney v imenu skupine PPE-DE, |
|
— |
María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Neena Gill in Pasqualina Napoletano v imenu skupine PSE, |
|
— |
Elizabeth Lynne in Johan Van Hecke v imenu skupine ALDE, |
|
— |
Jean Lambert, Gérard Onesta in Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE, |
|
— |
Luisa Morgantini in Esko Seppänen v imenu skupine GUE/NGL, |
|
— |
Marcin Libicki in Eoin Ryan v imenu skupine UEN. |
Sprejeto (P6_TA(2005)0058)
12.3. Posebno sodišče za Sierro Leone (PSSL): Primer Charles Taylor (glasovanje)
Predlogi resolucij B6-0125/2005, B6-0127/2005, B6-0129/2005, B6-0136/2005, B6-0139/2005 in B6-0142/2005
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga I, točka 13)
PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0125/2005
(ki nadomešča B6-0125/2005, B6-0127/2005, B6-0129/2005, B6-0136/2005, B6-0139/2005 in B6-0142/2005):
predložen s strani naslednjih poslancev:
|
— |
Nirj Deva, Charles Tannock in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE, |
|
— |
Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Miguel Angel Martínez Martínez in Marie-Arlette Carlotti v imenu skupine PSE, |
|
— |
Jules Maaten in Johan Van Hecke v imenu skupine ALDE, |
|
— |
Frithjof Schmidt in Marie-Hélène Aubert v imenu skupine Verts/ALE, |
|
— |
Luisa Morgantini in Vittorio Emanuele Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL, |
|
— |
Brian Crowley v imenu skupine UEN. |
Sprejeto (P6_TA(2005)0059)
Priglasitve v zvezi z glasovanjem:
|
— |
Nirj Deva je v imenu skupine PPE-DE podal ustni predlog spremembe k prvi navedbi, ki je bil upoštevan. Nato je ob podpori Françoise Grossetête v imenu skupine PPE-DE zahteval poimensko glasovanje o predlogu resolucije (predsednik je zahtevo sprejel). |
13. Popravki glasovanja
Sledeči poslanci so sporočili naslednje popravke njihovega glasovanja:
Togo — RC-B6-0126/2005
|
— |
resolucija (kot celota) za: Marianne Thyssen |
Posebno sodišče za Sierro Leone (PSSL): Primer „Charles Taylor“ — RC-B6-0125/2005
|
— |
resolucija (kot celota) za: Rainer Wieland |
14. Sestava odborov in delegacij
Na predlog ALDE je Parlament potrdil naslednja imenovanja:
|
— |
Odbor INTA: |
Jean-Louis Bourlanges namesto Jean-Mariea Cavade;
|
— |
Delegacija pri Parlamentarnih odborih za sodelovanje EU-Kazahstan, EU-Kirgizija in EU-Uzbekistan ter Delegacija za odnose s Tadžikistanom, Turkmenijo in Mongolijo: |
Viktória Mohácsi
***
Govoril je Paul Rübig, ki je zahteval, da se 6. aprila 2005 skliče za vse poslance odprta seja konference predsednikov o sedmem okvirnem programu za raziskovanje ob prisotnosti predsednika Barrosa in komisarja Potočnika.
15. Sklepi o določenih dokumentih
Dovoljenje za pripravo samoiniciativnega poročila (člen 45 Poslovnika)
Odbor DEVE:
|
— |
Izkoriščanje otrok v državah v razvoju, zlasti vprašanje otroškega dela (2005/2004(INI)) |
(mnenje: INTA)
(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 17.2.2005)
Odbor LIBE:
|
— |
Pospeševanje in varstvo temeljnih pravic: vloga nacionalnih in evropskih institucij, vključno z Agencijo za temeljne pravice (2005/2007(INI)) (mnenje: AFET, DEVE, AFCO) |
(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 17.2.2005)
|
— |
Zaščita manjšin in protidiskriminacijske politike v razširjeni Evropi (2005/2008(INI)) |
(mnenje: EMPL, CULT, FEMM)
(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 17.2.2005)
Dovoljenje za pripravo samoiniciativnega poročila (člen 192 Poslovnika)
Odbor PETI:
Odvzem avtomobilov s strani grških oblasti (2005/2005(INI))
(V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 17.2.2005)
Napotitev na odbore
Odbor CULT:
|
— |
Novi obeti in izzivi za trajnostni evropski turizem (2004/2229(INI)) |
Pristojni odbor: TRAN
(Odbori za mnenje: EMPL, ENVI, REGI, CULT)
Odbor DEVE:
|
— |
Evropska unija in Irak — okvir za delovanje (2004/2168(INI)) |
Pristojni odbor: AFET
(Odbori za mnenje: DEVE, INTA, BUDG)
Odbor AFET:
|
— |
Akcijski načrt Evropske unije za boj proti terorizmu (2004/2214(INI)) |
Pristojni odbor: LIBE
(Odbor za mnenje: AFET)
Odbor FEMM:
|
— |
Storitve na notranjem trgu (COM(2004)0002 — C5-0069/2004 — 2004/0001(COD)) |
Pristojni odbor:: IMCO
(Odbori za mnenje: CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, CULT, JURI, FEMM)
Odbor DEVE:
|
— |
Institucionalni vidiki oblikovanja evropske službe za zunanje delovanje (2004/2207(INI)) |
Pristojni odbor: AFCO
(Odbori za mnenje: AFET, DEVE)
Okrepljeno sodelovanje med odbori
Postopek okrepljenega sodelovanja med odbori se uporabi za naslednja poročila:
Odbor DEVE:
|
— |
Predlog Uredbe Evropskega Parlamenta in Sveta o oblikovanju instrumenta za financiranje razvojnega in gospodarskega sodelovanja (COM(2004)0629 — C6-0128/2004 — 2004/0220(COD)) |
(mnenje: AFET, BUDG, LIBE, FEMM)
Okrepljeno sodelovanje med odbori DEVE, INTA
V skladu s sklepom konference predsednikov z dne 6.1.2005)
16. Pisne izjave v registru (člen 116 Poslovnika)
Število podpisov, ki so jih pridobile naslednje, v registru zabeležene izjave (člen 116(3) Poslovnika):
|
Št. dokumenta |
Vlagatelj |
Podpisi |
|
51/2004 |
Robert Evans, Neena Gill, Gérard Onesta, Thomas Mann in Gérard Deprez |
72 |
|
52/2004 |
Lydia Schenardi in Marine Le Pen |
26 |
|
53/2004 |
Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski in Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk |
25 |
|
54/2004 |
Lydia Schenardi in Marine Le Pen |
29 |
|
55/2004 |
Marie Anne Isler Béguin |
34 |
|
56/2004 |
Zdzisław Zbigniew Podkański |
44 |
|
57/2004 |
Koenraad Dillen, Frank Vanhecke, Philip Claeys in Jean-Claude Martinez |
21 |
|
58/2004 |
Dariusz Rosati in Bogusław Sonik |
166 |
|
59/2004 |
Andreas Mölzer |
16 |
|
60/2004 |
Gitte Seeberg, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson in Janusz Wojciechowski |
176 |
|
61/2004 |
Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi in Alexander Lambsdorff |
55 |
|
62/2004 |
Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk in Toine Manders |
36 |
|
1/2005 |
Claude Moraes, Neena Gill, Jo Leinen, Hartmut Nassauer in Jan Mulder |
103 |
|
2/2005 |
Marie-Noëlle Lienemann, Glyn Ford, Caroline Lucas, Vittorio Emanuele Agnoletto in Harlem Désir |
21 |
|
3/2005 |
Maciej Marian Giertych, Godfrey Bloom in Patrick Louis |
21 |
|
4/2005 |
Graham Watson |
17 |
|
5/2005 |
Caroline Lucas, Claude Moraes, Sarah Ludford, Philip Bushill-Matthews in Alain Lipietz |
30 |
|
6/2005 |
Cristiana Muscardini |
40 |
|
7/2005 |
Marie Anne Isler Béguin in Milan Horáček |
11 |
|
8/2005 |
Marie Anne Isler Béguin |
14 |
|
9/2005 |
Robert Evans in Neena Gill |
13 |
|
10/2005 |
Andreas Mölzer |
7 |
17. Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji
V skladu s členom 172(2) Poslovnika bo zapisnik te seje predložen v sprejetje Parlamentu na naslednji seji.
Sprejeta besedila bodo s privolitvijo Parlamenta nemudoma posredovana naslovnikom.
18. Datum naslednjih sej
Naslednje seje bodo potekale od 07.03.2005 do 10.03.2005.
19. Prekinitev zasedanja
Zasedanje Parlamenta je prekinjeno.
Seja se je zaključila ob 16.25.
Julian Priestley
generalni sekretar
Josep Borrell Fontelles
predsednik
SEZNAM NAVZOČIH
Podpisali so se:
Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bösch, Bonde, Bonino, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Díez González, Dillen, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guerreiro, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Janusz Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Őry, Ouzký, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Ždanoka, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PRILOGA I
IZIDI GLASOVANJ
Pomen kratic in znakov
|
+ |
sprejeto |
|
- |
zavrnjeno |
|
↓ |
brezpredmetno |
|
U |
umaknjeno |
|
PG (..., ..., ...) |
poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
|
EG (..., ..., ...) |
elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
|
po delih |
glasovanje po delih |
|
loč. |
ločeno glasovanje |
|
p.s. |
predlog spremembe |
|
SPS |
sporazumni predlog spremembe |
|
UD |
ustrezni del |
|
D |
predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje |
|
= |
identični predlogi sprememb |
|
§ |
odstavek |
|
čl. |
člen |
|
u.i. |
uvodna izjava |
|
PR |
predlog resolucije |
|
SPR |
skupni predlog resolucije |
|
TG |
tajno glasovanje |
1. Omejevalni ukrepi glede na razmere v Slonokoščeni obali *
Poročilo: CAVADA (A6-0042/2005)
|
Predmet |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
eno samo glasovanje |
|
+ |
|
2. Nepoštene poslovne prakse ***II
Priporočilo za drugo obravnavo: BRESSO (A6-0027/2005)
|
Predmet |
p.s. št... |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje v sklopu |
1-19 |
odbor |
|
+ |
skupno stališče sprejeto v spremenjeni različici |
3. Prenos plovil v države, ki jih je leta 2004 prizadel cunami *
(C6-0036/2005)
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
Naslov |
6 |
PPE-DE, PSE+ALDE |
|
+ |
|
|
Člen 1, uvodni del |
12 |
PPE-DE, PSE+ALDE |
|
+ |
|
|
Člen1, § 1, alinea a) (Člen 7, § 2) |
17 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
Člen1, § 1, alinea b) (Člen 7, § 3, alinea d), točka 2) |
15 |
ALDE+PSE |
|
+ |
|
|
18 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
|
1 |
PSE+PPE-DE |
|
+ |
|
|
|
Člen1, § 1, alinea b) (Člen 7, § 3, alinea d), točka 3) |
19 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
3 |
PSE, PPE-DE +ALDE |
|
+ |
|
|
|
Člen1, § 1, alinea b) (Člen 7, § 3, alinea d), po točki 3) |
20 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
Člen1, § 1, alinea c) (§ 6, točka 2, alinea 2) |
4 |
PSE, PPE-DE+ALDE |
|
+ |
|
|
Člen1, § 1, alinea c) (Člen 6, po točki 2) |
2 |
PSE, PPE-DE+ALDE |
|
+ |
|
|
Člen1, § 3 (Člen 18(a)s) |
5 |
PSE, PPE-DE+ALDE |
|
+ |
|
|
Po členu 1 |
11 |
PPE-DE, PSE+ALDE |
|
+ |
|
|
Po uvodni izjavi 1 |
7 |
PPE-DE, PSE+ALDE |
|
+ |
|
|
8 |
PPE-DE, PSE+ALDE |
|
+ |
|
|
|
Uvodna izjava 4 |
16 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
Po uvodni izjavi 4 |
21 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
Uvodna izjava 5 |
13 |
ALDE+PSE |
|
+ |
|
|
Uvodna izjava 6 |
14 |
ALDE+PSE |
|
+ |
|
|
Po uvodni izjavi 9 |
9 |
PPE-DE, PSE+ALDE |
|
+ |
|
|
22 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
|
Uvodna izjava 10 |
10 |
PPE-DE, PSE+ALDE |
|
+ |
|
|
glasovanje: spremenjeni predlog |
EG |
+ |
408, 108, 39 |
||
|
glasovanje: zakonodajna resolucija |
PG |
+ |
429, 105, 26 |
||
Zahteve za poimensko glasovanje
Verts/ALE: končno glasovanje
4. Jeklarski sektor
Predlogi resolucij: B6-0091/2005, B6-0096/2005 in B6-0119/2005
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
Skupni predlog resolucije RC6-0091/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
|||||
|
§ 3 |
|
originalno besedilo |
loč. |
+ |
|
|
Po § 6 |
1 |
UEN |
PG |
- |
93, 303, 162 |
|
Glasovanje: resolucija (v celoti) |
PG |
+ |
458, 78, 23 |
||
|
predlogi resolucij političnih skupin |
|||||
|
B6-0091/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
|
B6-0096/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0119/2005 |
|
PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL |
|
↓ |
|
Predlog B6-0112/2005 je bil preklican.
Zahteve za poimensko glasovanje
UEN p.s. 1 (SPR)
ALDE: končno glasovanje (SPR)
Zahteve za ločeno glasovanje
PPE-DE § 3 (SPR)
5. Človekove pravice (Ženeva, 14. marec do 22. april 2005)
Predlog resolucije: B6-0086/2005
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
Resolucija Odbora za zunanje zadeve (B6-0086/2005) |
|||||
|
Podnaslov po § 3 |
17 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
§ 4, alinea 2 |
22 |
ALDE |
|
- |
|
|
8/rev |
PPE-DE |
PG |
- |
249, 267, 37 |
|
|
§ 4, alinea 4 |
11 |
PPE-DE |
po delih |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 4, alinea 6 |
36 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
10 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
|
§ 4, alinea 8 |
37 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
§ 4, po alinei 8 |
12 |
PPE-DE |
PG |
+ |
362, 169, 25 |
|
§ 4, po alinei 9 |
38 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
Po § 4 |
33 |
Verts/ALE |
EG |
+ |
291, 255, 11 |
|
42 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
|
§ 5 |
39 |
GUE/NGL |
EG |
+ |
296, 245, 5 |
|
§ 6, alinea 1 |
5 |
PSE |
po delih |
|
|
|
1/EG |
+ |
282, 247, 22 |
|||
|
2/EG |
+ |
288, 242, 22 |
|||
|
14 |
IND/DEM |
PG |
- |
114, 410, 27 |
|
|
§ |
originalno besedilo |
|
↓ |
|
|
|
§ 6, alinea 2 |
20 |
ALDE |
|
+ |
|
|
Po § 7 |
31 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
Po § 9 |
7 |
PSE |
|
+ |
ustni predlog spremembe |
|
27 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
|
§ 10 |
35 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
Po § 10 |
6 |
PSE |
|
+ |
|
|
§ 11 |
13 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
Po § 12 |
34 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
Po § 15 |
32 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
Po § 17 |
30 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
§ 18 |
40 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
21 |
ALDE |
|
+ |
|
|
|
§ 19 |
25 |
ALDE |
EG |
- |
136, 384, 19 |
|
Po § 19 |
29 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
§ 23 |
41 |
GUEL/NGL |
|
+ |
|
|
Po § 25 |
28 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
Po § 31 |
26 |
ALDE |
|
+ |
|
|
Po uvodni izjavi D |
1 |
PSE |
|
+ |
|
|
Uvodna izjava H |
2 |
PSE |
|
- |
|
|
18= 24= |
ALDE |
EG |
- |
143, 369, 29 |
|
|
Po uvodni izjavi H |
3 |
PSE |
|
↓ |
|
|
Uvodna izjava I |
15 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
4= 19= 23= |
PSE ALDE ALDE |
EG |
+ |
288, 234, 21 kot dodatki |
|
|
Uvodna izjava P |
9 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
Uvodna izjava T |
16 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
glasovanje: resolucija (v celoti) |
|
+ |
|
||
Zahteve za poimensko glasovanje
IND/DEM: p.s. 14
PPE-DE: p.s. 8/rev in 12
Zahteve za poimensko glasovanje
IND/DEM:
§ 6, alinea 1
1. del: celotno besedilo brez besed „zlasti na področju reproduktivnega zdravja“
2. del: te besede
PSE:
p.s. 11
1. del: celotno besedilo brez besed „obsojajoč nameravano sprostitev embarga EU na prodajo orožja“
2. del: te besede
PPE-DE:
p.s. 5
1. del:„poziva predsedstvo ... spolni usmerjenosti in spolni identiteti“
2. del:„in odgovornosti ... podjetjih in človekovih pravicah“
Ustni predlog spremembe
G. Salafranca Sanchez Neyra je podal ustni predlog spremembe k p.s. 7 (po odst. 9):
9a (prvi del se črta) ponavlja svojo zahtevo, naj se predsedstvo še naprej trudi v prid tej brazilski pobudi glede diskriminacije na podlagi spolne usmerjenosti in spolne identitete, tako da pridobiva podporo drugih držav za sprejetje resolucije o tem vprašanju;
6. Ukrepih za boj proti lakoti in revščini
Predlogi resolucije: B6-0103/2005, B6-0105/2005, B6-0107/2005, B6-0110/2005, B6-0116/2005 in B6-0118/2005
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
Skupni predlog resolucije RC6-0103/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE,GUE/NGL, UEN) |
|||||
|
Po § 10 |
3 |
PSE |
|
+ |
|
|
Po § 15 |
1 |
Verts/ALE |
po delih |
|
|
|
1//PG |
- |
228, 300, 15 |
|||
|
2 |
↓ |
|
|||
|
2 |
Verts/ALE |
PG |
- |
205, 320, 14 |
|
|
Glasovanje: resolucija (v celoti) |
|
+ |
|
||
|
Predlogi resolucij političnih skupin |
|||||
|
B6-0103/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0105/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0107/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
|
B6-0110/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0116/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0118/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
Zahteve za poimensko glasovanje
Verts/ALE p.s. 1, 2
Zahteva za glasovanje po delih
PSE
p.s. 1
1. del:„izraža zaskrbljenost... sporazumov o gospodarskem partnerstvu“
2. del:„kar bo vodilo... lastnih industrij;“
7. Zakonodajni in delovni program Komisije (2005)
Predlogi resolucije: B6-0099/2005, B6-0106/2005, B6-0109/2005, B6-0115/2005, B6-0120/2005, B6-0121/2005
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
Predlog resolucije političnih skupin |
|||||
|
B6-0099/2005 |
|
GUE/NGL |
|
- |
|
|
Skupni predlog resolucije RC6-0106/2005 (PPE-DE, ALDE in UEN) |
|||||
|
§ 1 |
11 |
Verts/ALE |
PG |
- |
206, 329, 9 |
|
§ 4 |
12 |
Verts/ALE |
PG |
- |
206, 317, 17 |
|
§ 5 |
|
originalno besedilo |
loč. |
+ |
|
|
§ 6 |
13 |
Verts/ALE |
PG |
- |
128, 339, 75 |
|
§ |
originalno besedilo |
PG |
- |
242, 269, 33 |
|
|
Po § 6 |
7 |
PSE |
PG |
- |
253, 275, 13 |
|
8 |
PSE |
EG |
- |
244, 270, 23 |
|
|
§ 7 |
|
originalno besedilo |
po delih |
|
ustni predlog spremembe |
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 8 |
|
originalno besedilo |
loč. |
+ |
|
|
§ 14 |
|
originalno besedilo |
loč. |
+ |
|
|
§ 15 |
|
originalno besedilo |
loč. |
+ |
|
|
§ 16 |
5 |
PSE |
|
- |
|
|
§ |
originalno besedilo |
loč. |
+ |
|
|
|
Po § 16 |
6 |
PSE |
po delih |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
Po § 20 |
14 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
§ 21 |
15 |
Verts/ALE |
|
+ |
kot dodatek |
|
§ |
originalno besedilo |
|
↓ |
|
|
|
§ 24 |
16 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
§ |
originalno besedilo |
po delih |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
3/PG |
+ |
311, 191, 32 |
|||
|
§ 25 |
17 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
§ 27 |
18 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
§ 32 |
|
originalno besedilo |
loč. |
+ |
|
|
§ 35 |
|
originalno besedilo |
loč. |
+ |
|
|
§ 40 |
19 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
§ |
originalno besedilo |
PG |
+ |
294, 230, 7 |
|
|
§ 42 |
20 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
§ |
originalno besedilo |
PG |
+ |
264, 256, 14 |
|
|
§ 43 |
21 |
Verts/ALE |
|
+ |
kot dodatek |
|
§ 44 |
|
originalno besedilo |
loč. |
+ |
|
|
§ 45 |
22 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
§ 55 |
|
originalno besedilo |
loč. |
+ |
|
|
§ 57 |
|
originalno besedilo |
PG |
+ |
422, 89, 10 |
|
Po § 64 |
1 |
ALDE |
EG |
- |
250, 254, 17 |
|
§ 66 |
23 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
§ |
originalno besedilo |
po delih |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 71 |
24 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
§ |
originalno besedilo |
PG |
- |
255, 261, 6 |
|
|
§ 78 |
|
originalno besedilo |
po delih |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
3 |
+ |
|
|||
|
4 |
+ |
|
|||
|
§ 79 |
|
originalno besedilo |
po delih |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 82 |
25 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
§ 83 |
|
originalno besedilo |
po delih |
|
|
|
1/PG |
+ |
491, 25, 3 |
|||
|
2/PG |
+ |
410, 96, 6 |
|||
|
§ 89 |
|
originalno besedilo |
po delih |
|
|
|
1/PG |
+ |
324, 173, 14 |
|||
|
2/PG |
+ |
272, 201, 38 |
|||
|
3/PG |
+ |
245, 245, 18 |
|||
|
4/PG |
+ |
303, 187, 21 |
|||
|
Uvodna izjava E |
|
originalno besedilo |
PG |
+ |
419, 71, 15 |
|
Uvodna izjava F |
9 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
Uvodna izjava G |
|
originalno besedilo |
po delih |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
Uvodna izjava H |
10 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
§ |
originalno besedilo |
|
↓ |
|
|
|
Uvodna izjava I |
|
originalno besedilo |
PG |
+ |
436, 39, 22 |
|
Glasovanje: resolucija (v celoti) |
PG |
+ |
264, 201, 37 |
||
|
Predlogi resolucij političnih skupin |
|||||
|
B6-0106/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
|
B6-0109/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0115/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0120/2005 (PPE-DE) |
|||||
|
§ 2 |
1 |
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
Po § 2 |
2 |
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
§ 8 |
3 |
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
Glasovanje: resolucija (v celoti) |
|
↓ |
|
||
|
B6-0121/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
Predlogi sprememb 2, 3 in 4 so bili preklicani.
Zahteve za poimensko glasovanje
PPE-DE: §§ 89 (vsi deli), 24 — tretji del, uvodni izjavi E in I, §§ 40, 42, 57, 71 in 83
UEN: p.s. 7
ALDE: Uvodna izjava I, § 57 in končno glasovanje
Verts/ALE: § 6, p.s. 11, 12, 13
PSE: § 89
Zahteva za glasovanje po delih
PPE-DE, Verts/ALE
§ 24
1. del: celotno besedilo brez besed „realistično nuklearno politiko“
2. del:„kot je hidrogen“
3. del: realistično nuklearno politiko
ALDE, Verts/ALE
§ 89
1. del:„poziva Komisijo ... solidarnost“
2. del:„in za 20. svetovni dan mladih 2005“
3. del:„1.5 milijonov eurov“
4. del: poziva organizatorje ... dogodkov in prireditev
Verts/ALE:
Uvodna izjava G
1. del: celotno besedilo brez besed „in razširjanja proste trgovine po celem svetu“
2. del: te besede
§ 7
1. del:„poziva Komisijo... računalniških programov“
2. del:„in predložiti... splošnih patentov“
§ 66
1. del:„ponovno poudarja...“„čezatlantsko partnerstvo“
2. del:„ki ga podpira... prometne politike“
§ 78
1. del: celotno besedilo brez besed „konkurenčnosti in“, „decembra 2005“ in „če ti sporazumi ne ovirajo sistema WTO“
2. del: besede „konkurencnosti in“
3. del: besede „decembra 2005“
4. del: besede „če ti sporazumi ne ovirajo sistema WTO“
§ 79
1. del: celotno besedilo brez besed „postopne ukinitve... in postopne“
2. del: te besede
p.s. 6
1. del:„meni... nove in dinamične sektorje“
2. del:„kot sta nanotehnologija in biotehnologija“
IND/DEM
§ 83
1. del:„poudarja... demokratične Unije“
2. del:„zato poudarja... novembra 2006“
Zahteve za ločeno glasovanje
Verts/ALE: §§ 5, 8, 14, 15, 16, 21 in 55
PSE: §§ 6, 32, 35 in 44
Ustni predlog spremembe
G. Buzek je podal ustni predlog spremembe k odstavku 7:
|
7. |
poziva Komisijo, da pregleda svoj predlog direktive o patentih računalniških programov v skladu s sklepi Odbora za pravne zadeve z dne 2. februarja 2005 in konference predsednikov z dne 17. februarja 2005 in in predloži zakonodajne predloge za integrirani sistem splošnih patentov; |
8. Svetovni socialni forum, Svetovni ekonomski forum
Predlogi resolucije: B6-0092/2005, B6-0097/2005, B6-0098/2005, B6-0102/2005, B6-0104/2005, B6-0111/2005
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
Skupni predlog resolucije RC6-0092/2005 (PPE-DE, ALDE, UEN) |
|||||
|
Glasovanje: resolucija (v celoti) |
PG |
+ |
253, 196, 9 |
||
|
Predlogi resolucij političnih skupin |
|||||
|
B6-0092/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
|
B6-0097/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0098/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
Skupni predlog resolucije RC6-0102/2005 (PSE, Verts/ALE in EUL/NGL) |
|||||
|
Glasovanje: resolucija (v celoti) |
|
↓ |
|
||
|
Predlogi resolucij političnih skupin |
|||||
|
B6-0102/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0104/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0111/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
Zahteve za poimensko glasovanje
Verts/ALE: Končno glasovanje
9. Volitve v Moldaviji
Predlogi resolucije: B6-0122/2005, B6-0123/2005, B6-0124/2005, B6-0143/2005, B6-0144/2005, B6-0145/2005
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
Skupni predlog resolucije RC6-0122/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
|||||
|
§ 11 |
2 |
GUEL/NGL |
|
- |
|
|
Po § 11 |
1 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
Pred uvodno izjavo A |
3 |
ALDE |
|
- |
|
|
Uvodna izjava D |
|
originalno besedilo |
loč. |
+ |
|
|
Glasovanje: resolucija (v celoti) |
|
+ |
|
||
|
Predlogi resolucij političnih skupin |
|||||
|
B6-0122/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0123/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0124/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0143/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0144/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0145/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
Zahteve za ločeno glasovanje
ALDE: Uvodna izjava D
10. Zdravje in varnost na delovnem mestu *
Poročilo: MAŠTÁLKA (A6-0029/2005)
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
§ 2 |
|
originalno besedilo |
po delih |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 6 |
1 |
PPE-DE |
PG |
+ |
237, 193, 11 |
|
§ 8 |
2 |
PPE-DE |
po delih |
|
|
|
1 |
- |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 16 |
|
originalno besedilo |
loč. |
+ |
|
|
§ 19 |
|
originalno besedilo |
PG |
+ |
386, 49, 7 |
|
Po § 23 |
4 |
PPE-DE |
PG |
+ |
229, 202, 8 |
|
§ 27 |
|
originalno besedilo |
PG |
+ |
233, 188, 16 |
|
Po § 27 |
3 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
§ 29 |
|
originalno besedilo |
PG |
- |
211, 218, 4 |
|
Glasovanje: resolucija (v celoti) |
|
+ |
|
||
Razno
Drugi del p.s. 3 („meni da v zvezi s tem...“) je bil umaknjen.
Zahteve za poimensko glasovanje
PPE-DE: §§ 19, 27 in 29
GUE/NGL: p.s. 1 in 4
Zahteva za glasovanje po delih
ALDE:
§ 2
1. del: celotno besedilo brez besed „v zvezi s tem poziva Komisijo ... samozaposleni“
2. del: te besede
p.s. 2
1. del: celotno besedilo brez besed „pri čemer naj ima prednost obveščanje delavcev“
2. del: te besede
Zahteve za ločeno glasovanje
ALDE: § 16
11. Togo
Predlogi resolucije: B6-0126/2005, B6-0128/2005, B6-0131/2005, B6-0135/2005, B6-0138/2005, B6-0140/2005
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
Skupni predlog resolucije RC6-0126/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL+UEN.) |
|||||
|
Glasovanje: resolucija (v celoti) |
PG |
+ |
92, 0,2 |
||
|
Predlogi resolucij političnih skupin |
|||||
|
B6-0126/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
|
B6-0128/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0131/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0135/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0138/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0140/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
Zahteve za poimensko glasovanje
PPE-DE končno glasovanje
12. Nepal
Predlogi resolucije: B6-0130/2005, B6-0132/2005, B6-0133/2005, B6-0134/2005, B6-0137/2005, B6-0141/2005
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
Skupni predlog resolucije RC6-0130/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL in UEN) |
|||||
|
§ 2 |
4 |
PSE |
|
+ |
|
|
§ 3 |
3 |
Verts/ALE |
PG |
+ |
95, 1,2 |
|
5 |
PSE |
|
↓ |
|
|
|
6 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
|
After § 7 |
1 |
Verts/ALE |
PG |
- |
28, 65, 8 |
|
2 |
Verts/ALE |
PG |
- |
20, 72, 9 |
|
|
Glasovanje: resolution (v celoti) |
|
+ |
|
||
|
Predlogi resolucij političnih skupin |
|||||
|
B6-0130/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0132/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
|
B6-0133/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0134/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0137/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0141/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
Zahteve za poimensko glasovanje
Verts/ALE: p.s.1, 2, 3
13. Posebno sodišče za Sierro Leone: primer Charles Taylor
Predlogi resolucije: B6-0125/2005, B6-0127/2005, B6-0129/2005, B6-0136/2005, B6-0139/2005, B6-0142/2005
|
Predmet |
P.s. št. |
Predlagatelj |
PG itd. |
Glasovanje |
PG/EG — pripombe |
|
Skupni predlog resolucije RC6-0125/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE,Verts/ALE, GUE/NGL in UEN) |
|||||
|
Sklicevanje 1 |
|
originalno besedilo |
|
+ |
ustna sprememba |
|
Glasovanje: resolucija (v celoti) |
PG |
+ |
94, 0, 2 |
||
|
Predlogi resolucij političnih skupin |
|||||
|
B6-0125/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
|
B6-0127/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0129/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0136/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0139/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0142/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
G. DEVA je v imenu skupine PPE-DE podal ustni predlog spremembe k prvemu sklicevanju skupnega besedila:
|
— |
ob upoštevanju Posebnega sodišča za Sierro Leone, ustanovljenega na podlagi sporazuma me ZN in vlado Sirerre Leone po sprejtju resolucije Varnostnega sveta ZN št. 1315 z dne 14. avgusta 2000 having regard to the Special Court for Sierra Leone, z namenom soditi obtožencem za vojne zločine , zločine proti človeštvu in kršitve mednarodne zakonodaje, ki so se zgodile v Sierri Leone; |
PRILOGA II
IZID POIMENSKEGA GLASOVANJA
1. Uredba Sveta C6-0036/2005 — CunamiResolucija
Za: 429
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Stroz, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin
NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Laschet, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Poettering, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leinen, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, La Russa, Pavilionis, Vaidere
Verts/ALE: Smith, Ždanoka
Proti: 105
GUE/NGL: Henin, Krarup, Meijer, Portas, Seppänen, Sjöstedt, Svensson
IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný
NI: Martin Hans-Peter, Resetarits
PPE-DE: Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Fajmon, Gahler, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hoppenstedt, Jałowiecki, Jeggle, Kirkhope, Langen, Lauk, Nicholson, Ouzký, Parish, Piskorski, Posselt, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Wieland, Wijkman
PSE: van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Busquin, Castex, Corbey, Désir, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Haug, Lehtinen, Leichtfried, Reynaud, Sakalas, Scheele, Van Lancker, Whitehead
UEN: Bielan, Fotyga, Kamiński, Libicki, Roszkowski
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Voggenhuber
Vzdržan: 26
ALDE: Staniszewska, Starkevičiūtė
IND/DEM: Louis, de Villiers
NI: Allister, Baco, Belohorská, Kozlík, Mote
PPE-DE: Gál, Konrad, Lechner, Wortmann-Kool, Záborská
PSE: Estrela, Hegyi, Hutchinson, McAvan, McCarthy, Roth-Behrendt, Wiersma
UEN: Camre, Janowski, Krasts, Szymański
Verts/ALE: van Buitenen
2. Skupni predlog resolucije — B6-0091/2005 — JeklarstvoPredlog spremembe 1
Za: 93
ALDE: Andria
GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz
NI: Allister, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi
PPE-DE: Deß, Pack, Radwan
PSE: Falbr, Kuc, Leichtfried, Weber Henri
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 303
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Masiel, Mote
PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Berlinguer, Dührkop Dührkop
Vzdržan: 162
ALDE: Hennis-Plasschaert, Lambsdorff, Manders, Mulder, Wallis
GUE/NGL: Krarup
IND/DEM: Bonde
NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Vanhecke
PPE-DE: Queiró, Tajani
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Krasts
Verts/ALE: van Buitenen
3. Skupni predlog resolucije — B6-0091/2005 — JeklarstvoResolucija
Za: 458
ALDE: Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Prodi, Ries, Staniszewska, Toia, Van Hecke
GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Železný
NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 78
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Geremek, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Polfer, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin
NI: Allister, Mote
PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Ehler, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hoppenstedt, Kirkhope, Lauk, Lehne, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
Vzdržan: 23
ALDE: Duquesne, Ek, Fourtou, Starkevičiūtė, Wallis
GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis, Toussas
IND/DEM: Bonde
NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hieronymi, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, Stubb, Wijkman
UEN: Krasts
Verts/ALE: van Buitenen
4. B6-0086/2005 — Človekove pravicePredlog spremembe 8/rev.
Za: 249
ALDE: Morillon, Ries
GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, McDonald, Meijer, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz
IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski
NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martinez, Masiel, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki
Proti: 267
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Louis, Nattrass, de Villiers, Whittaker, Wise
NI: Martin Hans-Peter, Resetarits
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Aylward, Crowley
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vzdržan: 37
GUE/NGL: Henin, Krarup, Manolakou, Maštálka, Pafilis, Pflüger, Remek, Toussas, Wagenknecht
IND/DEM: Bonde, Borghezio, Goudin, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin, Železný
NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Mote, Schenardi, Vanhecke
UEN: Camre, Fotyga, Kristovskis, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: van Buitenen
5. B6-0086/2005 — Človekove pravicePredlog spremembe 12
Za: 362
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski
NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Van Lancker, Whitehead
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 169
ALDE: Ries, Takkula
GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Manolakou, Pafilis, Pflüger, Toussas, Wagenknecht
IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin
PSE: Arif, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
Verts/ALE: Hammerstein Mintz
Vzdržan: 25
ALDE: Chiesa
GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Kaufmann, Krarup, McDonald, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz
IND/DEM: Železný
NI: Allister, Baco, Kozlík, Mote
PSE: Attard-Montalto
Verts/ALE: van Buitenen
6. B6-0086/2005 — Človekove pravicePredlog spremembe 14
Za: 114
ALDE: Busk, Chatzimarkakis, Davies, Geremek, Guardans Cambó, Kacin, Lax, Maaten, Polfer, Sterckx, Toia
GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný
NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Resetarits, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Gklavakis, Hatzidakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Vakalis, Varvitsiotis
UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Roszkowski
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 410
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht
NI: Battilocchio, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Arif, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Camre, Kristovskis
Vzdržan: 27
ALDE: Attwooll, Kułakowski
IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin
NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Romagnoli
PPE-DE: Van Orden
PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat
UEN: Aylward, Crowley, Pavilionis, Szymański, Vaidere
7. Skupni predlog resolucije — B6-0103/2005 — Lakota in revščinaPredlog spremembe 1, 1. del
Za: 228
ALDE: Chiesa
GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski
NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Resetarits, Romagnoli, Schenardi
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 300
ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Lundgren, Nattrass, Wise, Wohlin, Železný
NI: Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Vzdržan: 15
ALDE: Alvaro, Kułakowski
IND/DEM: Borghezio, Piotrowski, Salvini, Speroni
NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Mote, Vanhecke
UEN: Camre
Verts/ALE: van Buitenen
8. Skupni predlog resolucije — B6-0103/2005 — Lakota in revščinaPredlog spremembe 2
Za: 205
ALDE: Chiesa
GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz
IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Sinnott, Wohlin
NI: Battilocchio, Belohorská, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi
PSE: Arif, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 320
ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Wierzejski, Wise, Železný
NI: Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Attard-Montalto, Batzeli, Gierek, Grech, Hedkvist Petersen, Howitt, Koterec, Kuc, Madeira, Maňka, Mann Erika, Mikko, Muscat, Prets, Tzampazi
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Vzdržan: 14
ALDE: Alvaro, in 't Veld, Kułakowski
IND/DEM: Bonde, Borghezio, Speroni
NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Mote, Vanhecke
PPE-DE: Wijkman
Verts/ALE: van Buitenen
9. Skupni predlog resolucije — B6-0106/2005 — Zakonodajni programPredlog spremembe 11
Za: 206
ALDE: Cavada
GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz
IND/DEM: Bonde, Borghezio, Speroni
NI: Martin Hans-Peter, Resetarits
PPE-DE: Wijkman
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 329
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Vzdržan: 9
ALDE: Chiesa, Kułakowski
GUE/NGL: Guerreiro, Pflüger, Wagenknecht
NI: Baco, Belohorská, Kozlík
Verts/ALE: van Buitenen
10. Skupni predlog resolucije — B6-0106/2005 — Zakonodajni programPredlog spremembe 12
Za: 206
GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz
IND/DEM: Bonde, Borghezio, Goudin, Salvini, Speroni
NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Resetarits
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 317
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Vzdržan: 17
ALDE: Kułakowski
GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Pflüger, Toussas, Wagenknecht
NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Wijkman
Verts/ALE: van Buitenen
11. Skupni predlog resolucije — B6-0106/2005 — Zakonodajni programPredlog spremembe 13
Za: 128
ALDE: Bourlanges, Cavada, Cornillet, Geremek, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Morillon
GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz
IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini, Speroni
NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Bachelot-Narquin
PSE: Arif, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Busquin, Casaca, Castex, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Falbr, Ferreira Anne, Fruteau, Grabowska, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Schapira, Scheele, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Weber Henri, Whitehead, Xenogiannakopoulou
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 339
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Costa Paolo, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný
NI: Baco, Battilocchio, Masiel, Mote
PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Badía i Cutchet, Bresso, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Christensen, Corbett, Correia, Estrela, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gomes, Grech, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Koterec, Kristensen, Kuc, Lehtinen, McCarthy, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Mikko, Muscat, Myller, Panzeri, Pleguezuelos Aguilar, Riera Madurell, Rosati, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Skinner, Stihler, Szejna, Thomsen, Vergnaud, Westlund
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Vzdržan: 75
ALDE: Chiesa, Kułakowski
GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht
IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise, Wohlin
NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz
PSE: Assis, Ayala Sender, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Corbey, Costa António, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Ettl, Evans Robert, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gruber, Haug, Hegyi, Jöns, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Locatelli, McAvan, Maňka, Mann Erika, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Obiols i Germà, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Swoboda, Tabajdi, Titley, Walter, Weiler, Wiersma, Yañez-Barnuevo García
Verts/ALE: van Buitenen
12. Skupni predlog resolucije — B6-0106/2005 — Zakonodajni programOdstavek 6
Za: 242
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Busk, Costa Paolo, Davies, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Virrankoski, Watson
NI: Masiel
PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Dehaene, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Christensen, Correia, De Vits, Falbr, Grabowska, Jørgensen, Mann Erika
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Pavilionis
Verts/ALE: Flautre
Proti: 269
ALDE: Bourlanges, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Gibault, Griesbeck, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Ries, Van Hecke, Wallis
GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Wise, Wohlin
NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Castiglione, Demetriou, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Garriga Polledo, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Protasiewicz, Sturdy, Tannock, Varvitsiotis, Vernola, Villiers
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Costa António, Cottigny, Désir, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Camre, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vzdržan: 33
ALDE: Beaupuy, Chiesa
IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný
NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz
PPE-DE: Daul, Descamps, De Veyrac, Fajmon, Gauzès, Grossetête, Hortefeux, Lamassoure, Mathieu, Saïfi, Sudre, Toubon
PSE: De Rossa, Sakalas
Verts/ALE: van Buitenen
13. Skupni predlog resolucije — B6-0106/2005 — Zakonodajni programPredlog spremembe 7
Za: 253
ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Polfer, Ries, Virrankoski
GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz
IND/DEM: Bonde, Borghezio, Goudin, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin
NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Bachelot-Narquin, Belet, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Grosch, Grossetête, Hortefeux, Lamassoure, Mathieu, Saïfi, Sturdy, Sudre, Thyssen, Toubon
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 275
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Davies, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wise, Železný
NI: Battilocchio, Masiel, Mote
PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Myller
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Vzdržan: 13
GUE/NGL: Guerreiro, Manolakou, Pafilis, Pflüger, Toussas, Wagenknecht
NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz
PPE-DE: Esteves, Wijkman
Verts/ALE: van Buitenen
14. Skupni predlog resolucije — B6-0106/2005 — Zakonodajni programOdstavek 24, 3. del
Za: 311
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Bonde, Borghezio, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin, Železný
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Romagnoli, Schenardi
PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Ayala Sender, Badía i Cutchet, Bresso, Busquin, Carlotti, Correia, Estrela, Fava, Fernandes, Guy-Quint, Koterec, Kuc, Kuhne, Laignel, Lienemann, Madeira, Maňka, Mikko, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Rocard, Sakalas, dos Santos, Sousa Pinto, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Vergnaud
UEN: Angelilli, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Vaidere
Proti: 191
ALDE: Ludford, Lynne
GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz
IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Sinnott, Wise
NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter, Resetarits
PPE-DE: Coveney, Karas, Pomés Ruiz, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Stenzel
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Grabowska, Grech, Gruber, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sánchez Presedo, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Aylward, Crowley, Pavilionis
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vzdržan: 32
ALDE: Chiesa
IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski
NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz
PPE-DE: Podkański, Samaras, Wijkman
PSE: Gierek, Lambrinidis
UEN: Berlato, Bielan, Camre, Roszkowski, Szymański
Verts/ALE: van Buitenen
15. Skupni predlog resolucije — B6-0106/2005 — Zakonodajni programOdstavek 40
Za: 294
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný
NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Correia, Gierek, Kreissl-Dörfler
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 230
GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz
IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wise, Wohlin
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Atkins, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Varvitsiotis, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Costa António, Cottigny, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Camre, Kamiński, Libicki
Vzdržan: 7
ALDE: Chiesa
NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter
Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter
16. Skupni predlog resolucije — B6-0106/2005 — Zakonodajni programOdstavek 42
Za: 264
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný
NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Golik, Lienemann
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Proti: 256
GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz
IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wise, Wohlin
NI: Mote, Resetarits
PPE-DE: Atkins, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vernola, Villiers, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Camre, Kamiński, Krasts
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vzdržan: 14
NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
Verts/ALE: van Buitenen
17. Skupni predlog resolucije — B6-0106/2005 — Zakonodajni programOdstavek 57
Za: 422
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Grabowski, Železný
NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 89
GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Krarup, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wise, Wohlin
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Beazley, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Florenz, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
PSE: Beglitis, Hedh, Hedkvist Petersen, Mastenbroek
UEN: Camre
Verts/ALE: Lucas, Schlyter, Staes
Vzdržan: 10
ALDE: Chiesa
GUE/NGL: Kaufmann
NI: Baco, Kozlík
PPE-DE: Callanan
PSE: Castex, Westlund
UEN: Krasts
Verts/ALE: van Buitenen, Lambert
18. Skupni predlog resolucije — B6-0106/2005 — Zakonodajni programOdstavek 71
Za: 255
ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Železný
NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Berlinguer
UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Voggenhuber
Proti: 261
ALDE: Takkula
GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wise, Wohlin
NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Beazley, Bowis, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Camre
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka
Vzdržan: 6
ALDE: Alvaro, Chiesa, Väyrynen
NI: Kozlík
UEN: Krasts
Verts/ALE: van Buitenen
19. Skupni predlog resolucije — B6-0106/2005 — Zakonodajni programOdstavek 83, 1. del
Za: 491
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Berlato, Kristovskis, La Russa, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 25
IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Nattrass, Wise
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
UEN: Aylward, Camre, Crowley, Fotyga, Kamiński, Krasts, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański
Vzdržan: 3
NI: Martin Hans-Peter
UEN: Janowski
Verts/ALE: van Buitenen
20. Skupni predlog resolucije — B6-0106/2005 — Zakonodajni programOdstavek 83, 2. del
Za: 410
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Kaufmann
IND/DEM: Železný
NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Berlato, Krasts, Kristovskis, La Russa, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 96
GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Krarup, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wise, Wohlin
NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi
PPE-DE: Beazley, Bowis, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Hökmark, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
PSE: Hedh, Hedkvist Petersen, Westlund
UEN: Aylward, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański
Verts/ALE: Lambert, Lucas, Schlyter, Smith
Vzdržan: 6
ALDE: Takkula
NI: Baco, Kozlík, Resetarits
Verts/ALE: van Buitenen, Romeva i Rueda
21. Skupni predlog resolucije — B6-0106/2005 — Zakonodajni programOdstavek 89, 1. del
Za: 324
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Polfer, Prodi, Ries, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson
GUE/NGL: Kaufmann
IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný
NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Resetarits
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Geringer de Oedenberg, Golik, Grabowska, Kuc, Leinen, Patrie, Peillon, Pinior, Rosati, Siwiec, Szejna, Walter, Weber Henri
UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 173
ALDE: Busk, Carlshamre, Hennis-Plasschaert, Jensen, Lynne, Mohácsi, Mulder, Riis-Jørgensen, Virrankoski
GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Krarup, Meijer, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Wagenknecht
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise, Wohlin
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Gomes, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Camre, Pavilionis
Vzdržan: 14
ALDE: Samuelsen
GUE/NGL: McDonald, Manolakou, Maštálka, Pafilis, Papadimoulis, Toussas, Uca, Wurtz
NI: Martin Hans-Peter, Rutowicz
PPE-DE: Fjellner
PSE: Swoboda
Verts/ALE: van Buitenen
22. Skupni predlog resolucije — B6-0106/2005 — Zakonodajni programOdstavek 89, 2. del
Za: 272
ALDE: Alvaro, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Harkin, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Prodi, Ries, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson
IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Geringer de Oedenberg, Golik, Grabowska, Krehl, Kuc, Piecyk, Pinior, Rosati, Siwiec, Szejna, Walter, Weber Henri, Weiler
UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Proti: 201
ALDE: Andrejevs, Busk, Carlshamre, Cornillet, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Lax, Ludford, Lynne, Manders, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Polfer, Riis-Jørgensen, Sterckx, Virrankoski
GUE/NGL: Henin, Krarup, Meijer, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Svensson
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wise, Wohlin
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Pomés Ruiz
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Gomes, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Buitenweg, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vzdržan: 38
ALDE: Attwooll, Davies, Duquesne, Ek, Maaten, Samuelsen
GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Maštálka, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Stroz, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martinez, Rutowicz
PPE-DE: Fjellner
PSE: Medina Ortega, Swoboda
Verts/ALE: Auken, Bennahmias, van Buitenen, Cohn-Bendit, Cramer, Isler Béguin, Kusstatscher, Rühle, Schroedter
23. Skupni predlog resolucije — B6-0106/2005 — Zakonodajni programOdstavek 89, 3. del
Za: 245
ALDE: Beaupuy, Griesbeck, Kułakowski, Lehideux, Morillon, Prodi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Toia, Van Hecke
IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Masiel
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Geringer de Oedenberg, Golik, Grabowska, Kuc, Leinen, Pinior, Rosati, Siwiec, Szejna, Walter
UEN: Aylward, Berlato, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Proti: 245
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Flasarová, Guerreiro, Henin, Krarup, Meijer, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wagenknecht
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wohlin
NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Gomes, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Vzdržan: 18
ALDE: Duquesne, Fourtou, Laperrouze
GUE/NGL: de Brún, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Maštálka, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Toussas, Wurtz
PPE-DE: Fjellner
PSE: Grech, Swoboda
Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit
24. Skupni predlog resolucije — B6-0106/2005 — Zakonodajni programOdstavek 89, 4. del
Za: 303
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Jäätteenmäki, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Polfer, Prodi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Watson
GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Krarup, McDonald, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz
IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný
NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Geringer de Oedenberg, Golik, Grabowska, Kuc, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Riera Madurell, Rosati, Siwiec, Szejna, Thomsen, Walter, Weber Henri
UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Proti: 187
ALDE: Busk, Carlshamre, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Ludford, Lynne, Manders, Mulder, Newton Dunn, Riis-Jørgensen, Virrankoski, Wallis
IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise, Wohlin
NI: Battilocchio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Gomes, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka
Vzdržan: 21
ALDE: Samuelsen
GUE/NGL: Kaufmann, Manolakou, Pafilis, Toussas, Wagenknecht
IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski
PPE-DE: Fjellner
PSE: Dührkop Dührkop, Swoboda
Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter
25. Skupni predlog resolucije — B6-0106/2005 — Zakonodajni programUvodna izjava E
Za: 419
ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný
NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 71
GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz
IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wise, Wohlin
PPE-DE: Beazley, Bowis, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Graça Moura, Hannan, Harbour, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Varvitsiotis, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
PSE: Myller
Verts/ALE: Schlyter
Vzdržan: 15
ALDE: Cornillet
NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
Verts/ALE: van Buitenen, Lucas
26. Skupni predlog resolucije — B6-0106/2005 — Zakonodajni programUvodna izjava I
Za: 436
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz
IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný
NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka
Proti: 39
IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise, Wohlin
NI: Gollnisch, Lang, Martinez, Romagnoli
PPE-DE: Beazley, Bowis, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Garriga Polledo, Hannan, Harbour, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Varvitsiotis, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
Vzdržan: 22
GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Pflüger, Toussas, Wagenknecht
IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski
NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter
PPE-DE: De Veyrac
UEN: Camre
Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter
27. Skupni predlog resolucije — B6-0106/2005 — Zakonodajni programResolucija
Za: 264
ALDE: Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Pinior
UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere
Proti: 201
GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz
IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Pęk, Wise, Wohlin
NI: Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Romagnoli
PPE-DE: Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Camre
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka
Vzdržan: 37
ALDE: Alvaro, Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Guardans Cambó, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Polfer
NI: Czarnecki Marek Aleksander
PPE-DE: Beazley, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Hannan, Kirkhope, Nicholson, Parish, Seeber, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Zvěřina
PSE: Evans Robert, Ford, Gill, Golik, Honeyball, Howitt, McAvan, Stihler, Titley, Whitehead
Verts/ALE: van Buitenen
28. Skupni predlog resolucije — B6-0092/2005 — Svetovni forumResolucija
Za: 253
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Sinnott, Železný
NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere
Verts/ALE: Ždanoka
Proti: 196
GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz
IND/DEM: Adwent, Giertych, Goudin, Lundgren, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin
NI: Battilocchio, Claeys, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Vanhecke
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes
Vzdržan: 9
IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Wise
NI: Baco, Kozlík, Romagnoli
Verts/ALE: van Buitenen
29. Poročilo Maštálka — A6-0029/2005Predlog spremembe 1
Za: 237
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Polfer, Ries, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
Proti: 193
GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz
IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Wise
NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter, Resetarits
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Sifunakis, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Tatarella
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka
Vzdržan: 11
IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Vanhecke
PPE-DE: Wijkman
Verts/ALE: van Buitenen
30. Poročilo Maštálka — A6-0029/2005Odstavek 19
Za: 386
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Kacin, Klinz, Kułakowski, Lehideux, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis
GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz
IND/DEM: Adwent, Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný
NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langendries, Laschet, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Silva Peneda, Sonik, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zwiefka
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Tatarella, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka
Proti: 49
ALDE: Busk, Chatzimarkakis, Davies, Ek, Jensen, Krahmer, Ludford, Lynne, Maaten
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise, Wohlin
PPE-DE: Beazley, Bowis, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Fajmon, Fjellner, Harbour, Hökmark, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zieleniec, Zvěřina
UEN: Roszkowski, Szymański
Vzdržan: 7
ALDE: in 't Veld, Manders, Schuth, Starkevičiūtė
IND/DEM: Borghezio
NI: Czarnecki Marek Aleksander
Verts/ALE: van Buitenen
31. Poročilo Maštálka — A6-0029/2005Predlog spremembe 4
Za: 229
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis
IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott
NI: Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Calabuig Rull, Capoulas Santos, Riera Madurell
UEN: Roszkowski, Szymański
Proti: 202
GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz
IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Clark, Giertych, Krupa, Nattrass, Pęk, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Battilocchio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Resetarits, Romagnoli, Vanhecke
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Tatarella, Vaidere
Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka
Vzdržan: 8
IND/DEM: Borghezio, Goudin, Lundgren
NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Martinez
Verts/ALE: van Buitenen
32. Poročilo Maštálka — A6-0029/2005Odstavek 27
Za: 233
ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Jäätteenmäki, Kacin, Klinz, Kułakowski, Lehideux, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis
GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz
IND/DEM: Adwent, Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak, Wierzejski
NI: Gollnisch, Lang, Martinez, Resetarits
PPE-DE: Buzek, Chichester, Gräßle, Reul, Salafranca Sánchez-Neyra, Stevenson, Varvitsiotis, Vernola
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Tatarella, Vaidere
Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka
Proti: 188
ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Davies, Ek, in 't Veld, Jensen, Krahmer, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Riis-Jørgensen
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Nattrass, Sinnott, Wise, Wohlin, Železný
NI: Battilocchio, Masiel, Romagnoli
PPE-DE: Andrikienė, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langendries, Laschet, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Bresso, Evans Robert, Kuhne, Mikko, Szejna, Tabajdi
UEN: Roszkowski, Szymański
Vzdržan: 16
ALDE: Hall, Hennis-Plasschaert, Starkevičiūtė
IND/DEM: Borghezio, Goudin, Lundgren
NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz
PPE-DE: Bauer, Sonik
Verts/ALE: van Buitenen
33. Poročilo Maštálka — A6-0029/2005Odstavek 29
Za: 211
ALDE: Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Deprez, Gibault, Griesbeck, Lehideux, Morillon, Prodi, Toia
GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz
IND/DEM: Adwent, Giertych, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin
NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Kozlík, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz
PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Myller, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sifunakis, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Tatarella, Vaidere
Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka
Proti: 218
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Nattrass, Sinnott, Wise, Železný
NI: Dillen, Masiel
PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
UEN: Roszkowski, Szymański
Vzdržan: 4
IND/DEM: Borghezio
NI: Czarnecki Marek Aleksander
UEN: Janowski
Verts/ALE: van Buitenen
34. Skupni predlog resolucije — B6-0126/2005 — TogoResolucija
Za: 92
ALDE: Chatzimarkakis, Guardans Cambó, Lynne, Maaten, Matsakis, Prodi, Schuth, Staniszewska
GUE/NGL: Meijer, Remek, Stroz
IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Romagnoli
PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Březina, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Deß, Deva, Elles, Fajmon, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Stevenson, Sudre, Tannock, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Wieland, Zahradil
PSE: Beglitis, Casaca, Cashman, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Hamon, Kuc, Leinen, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Reynaud, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Swoboda, Trautmann, Xenogiannakopoulou
UEN: Libicki
Verts/ALE: Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Ždanoka
Vzdržan: 2
IND/DEM: Batten, Wise
35. Skupni predlog resolucije — B6-0130/2005 — NepalPredlog spremembe 3
Za: 95
ALDE: Chatzimarkakis, Guardans Cambó, Lynne, Maaten, Matsakis, Prodi, Schuth, Staniszewska
GUE/NGL: Meijer, Remek, Stroz
IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Romagnoli
PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Březina, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Deß, Deva, Elles, Fajmon, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Stevenson, Sudre, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Wieland, Zahradil
PSE: Beglitis, Casaca, Cashman, Ettl, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Hamon, Kuc, Leinen, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Pleguezuelos Aguilar, Reynaud, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Swoboda, Trautmann, Xenogiannakopoulou
Verts/ALE: Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Ždanoka
Proti: 1
UEN: Libicki
Vzdržan: 2
IND/DEM: Batten, Wise
36. Skupni predlog resolucije — B6-0130/2005 — NepalPredlog spremembe 1
Za: 28
ALDE: Chatzimarkakis, Guardans Cambó, Lynne, Maaten, Matsakis, Prodi, Schuth, Staniszewska
GUE/NGL: Meijer, Remek, Stroz
IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík
PSE: Beglitis, Szejna, Xenogiannakopoulou
Verts/ALE: Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Ždanoka
Proti: 65
IND/DEM: Sinnott
NI: Czarnecki Ryszard, Romagnoli
PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Březina, Caspary, Chmielewski, Daul, Deß, Elles, Fajmon, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Mann Thomas, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Stevenson, Sudre, Thyssen, Varvitsiotis, Vlasák, Wieland, Zahradil
PSE: Ayala Sender, Casaca, Cashman, Ettl, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Hamon, Kuc, Leinen, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Pleguezuelos Aguilar, Reynaud, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Swoboda, Trautmann
UEN: Libicki
Vzdržan: 8
IND/DEM: Batten, Wise
NI: Martin Hans-Peter
PPE-DE: Chichester, Coveney, Deva, Tannock, Van Orden
37. Skupni predlog resolucije — B6-0130/2005 — NepalPredlog spremembe 2
Za: 20
ALDE: Guardans Cambó, Maaten
GUE/NGL: Meijer, Remek, Stroz
IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak
NI: Battilocchio, Belohorská, Kozlík
PSE: Beglitis, Xenogiannakopoulou
Verts/ALE: Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Ždanoka
Proti: 72
IND/DEM: Batten, Sinnott, Wise
NI: Czarnecki Ryszard
PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Březina, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Deß, Deva, Elles, Fajmon, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Mann Thomas, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Stevenson, Sudre, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Wieland, Zahradil
PSE: Ayala Sender, Casaca, Cashman, Ettl, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Hamon, Kuc, Leinen, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Pleguezuelos Aguilar, Reynaud, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Swoboda, Szejna, Trautmann
UEN: Libicki
Vzdržan: 9
ALDE: Chatzimarkakis, Lynne, Matsakis, Prodi, Schuth, Staniszewska
NI: Baco, Martin Hans-Peter, Romagnoli
38. Skupni predlog resolucije — B6-0125/2005 — Sierra LeoneResolucija
Za: 94
ALDE: Chatzimarkakis, Guardans Cambó, Lynne, Maaten, Matsakis, Prodi, Schuth, Staniszewska
GUE/NGL: Meijer, Remek, Stroz
IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Romagnoli
PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Březina, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Deß, Deva, Elles, Fajmon, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Mann Thomas, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Sonik, Stevenson, Sudre, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Zahradil, Zwiefka
PSE: Ayala Sender, Beglitis, Casaca, Cashman, Ettl, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Reynaud, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Swoboda, Trautmann, Xenogiannakopoulou
Verts/ALE: Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Ždanoka
Vzdržan: 2
IND/DEM: Batten, Wise
SPREJETA BESEDILA
P6_TA(2005)0047
Omejevalni ukrepi za nekatere osebe in subjekte glede na razmere v Slonokoščeni obali *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o uvedbi nekaterih posebnih omejevalnih ukrepov za nekatere osebe in subjekte glede na razmere v Slonokoščeni obali (KOM(2004)0842 — 15518/2004 — C6-0023/2005 — 2004/0286(CNS))
(Postopek posvetovanja)
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2004)0842) (1), |
|
— |
ob upoštevanju besedila Sveta (15518/2004), |
|
— |
ob upoštevanju členov 60 in 301 Pogodbe ES, |
|
— |
ob upoštevanju člena 308 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0023/2005), |
|
— |
ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju poročila Odbora za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve ter mnenja Odbora za razvoj in Odbora za ekonomske in monetarne zadeve (A6-0042/2005), |
|
1. |
odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
|
2. |
poziva Komisijo, naj na podlagi člena 250(2) Pogodbe ES ustrezno spremeni svoj predlog; |
|
3. |
poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril; |
|
4. |
poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije; |
|
5. |
zahteva začasno, največ trimesečno prekinitev obravnave predloga Komisije, kakor je bil spremenjen s predlogi sprememb, da bi na ta način omogočili nemoteno posredovanje predsednika Južne Afrike Thaba Mbekija, ki si prizadeva za obnovitev pogajanj med vpletenimi v spopad; |
|
6. |
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
|
BESEDILO KI GA PREDLAGA KOMISIJA |
SPREMEMBE PARLAMENTA |
||||
|
Sprememba 1 |
|||||
|
Uvodna izjava 3a (novo) |
|||||
|
|
(3a) Vrh Afriške unije je predsedniku Južne Afrike Thabu Mbekiju pred kratkim obnovil mandat in ga zaprosil, naj zagotovi ponovno izvajanje mirovnega sporazuma, ki sta ga podpisali v spopad vpleteni strani. |
||||
|
Sprememba 2 |
|||||
|
Uvodna izjava 3b (novo) |
|||||
|
|
(3b) Države članice Evropske unije, ki so tudi članice Varnostnega sveta Združenih narodov, zagotovijo polno spoštovanje temeljnih pravic:
|
||||
|
Sprememba 3 |
|||||
|
Uvodna izjava 3c (novo) |
|||||
|
|
(3c) Pri uporabi ukrepov iz Resolucije Varnostnega sveta in Združenih narodov 1572(2000) mora Skupnost zagotoviti, da so le-ti usklajeni s sedanjimi postopki v okviru Sporazuma o partnerstva ES-AKP, podpisanega v Cotonou (Benin) 23. junija 2000 (2), in zlasti členov 8 in 96 Sporazuma. |
||||
|
Sprememba 4 |
|||||
|
Uvodna izjava 3d (novo) |
|||||
|
|
(3d) Ukrepi, predvideni s to uredbo, ne posegajo v sprejetje drugih ukrepov pri izvajanju sporazumov Linas-Marcoussis in Akra III, zlasti obveznosti preganjanja in sojenja, v skladu z določili mednarodne konvencije za zaščito človekovih pravic, oseb, ki so osumljene, da so povzročile hude kršitve človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava, in začetku preiskave tožilca Mednarodnega kazenskega sodišča, glede na razmere v Slonokoščeni obali, na temelju pravice ad hoc Sodišča, s strani organov Slonokoščene obale, 1. oktobra 2003, v skladu s členom 12 Rimskega statuta, |
||||
|
Sprememba 5 |
|||||
|
Člen 2, odstavek 1 |
|||||
|
(1) Vsa sredstva in gospodarski viri, ki so posredno ali neposredno v lasti ali pod nadzorom fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov, naštetih v Prilogi I , se zamrznejo. |
(1) Vsa sredstva in gospodarski viri, ki so posredno ali neposredno v lasti ali pod nadzorom fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov s seznama, ki ga Komisija pripravi v skladu s členom 10 , se zamrznejo. |
||||
|
Sprememba 6 |
|||||
|
Člen 7, odstavek 3 |
|||||
|
3. Vsi podatki, poslani ali prejeti v skladu s tem členom, se uporabijo samo za namene, za katere so bili poslani ali prejeti. |
3. Vsi podatki, poslani ali prejeti v skladu s tem členom, se uporabijo samo za namene, za katere so bili poslani ali prejeti. Uporabljajo se izključno samo v času, dokler ni izvedeno vse potrebno za zamrznitev dobrin in zanje velja sistem ustreznega varovanja podatkov. |
||||
|
Sprememba 7 |
|||||
|
Člen 9a (novo) |
|||||
|
|
Člen 9a Fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi, katerih sredstva ali gospodarski viri so bili zamrznjeni neupravičeno, prejmejo denarno odškodnino, ki ustreza naravi in obsegu neupravičeno nastale škode. |
||||
|
Sprememba 8 |
|||||
|
Člen 10, uvod |
|||||
|
Komisija je pooblaščena za: |
Komisija je po predhodnem posvetovanju z Evropskim parlamentom pooblaščena za: |
||||
|
Sprememba 9 |
|||||
|
Člen 10, točka (a) |
|||||
|
|
||||
|
Sprememba 10 |
|||||
|
Člen 10, točka (b) |
|||||
|
|
||||
|
Sprememba 11 |
|||||
|
Člen 10, pododstavek 1a (novo) |
|||||
|
|
Komisija o pripravi in spremembi seznama iz točke (a) pododstavka 1 predhodno in zaupno obvesti Odbor za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve ter Odbor za razvoj Evropskega parlamenta. |
||||
|
Sprememba 12 |
|||||
|
Priloga 1 |
|||||
|
Priloga 1 črtano |
Seznam fizičnih in pravnih oseb, organov in subjektov iz člena 2. |
||||
(1) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
P6_TA(2005)0048
Nepoštene poslovne prakse ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu ter o spremembi Direktive Sveta 84/450/EGS in Direktiv 97/7/ES, 98/27/ES in 2002/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta („Direktiva o nepoštenih poslovnih praksah“) (11630/2/2004 — C6-0190/2004 — 2003/0134(COD))
(Postopek soodločanja: druga obravnava)
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (11630/2/2004 — C6-0190/2004), |
|
— |
ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave (1) o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu (KOM(2003)0356) (2), |
|
— |
ob upoštevanju člena 251(2) Pogodbe ES, |
|
— |
ob upoštevanju člena 62 svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za notranji trg in zaščito potrošnikov (A6-0027/2005), |
|
1. |
odobri skupno stališče, kakor je bilo spremenjeno; |
|
2. |
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
(1) Sprejeta besedila z dne 20.4.2004, P5_TA(2004)0298.
(2) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
P6_TC2-COD(2003)0134
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 24. februarja 2005 z namenom sprejetja Direktive 2005/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu ter o spremembi Direktive Sveta 84/450/EGS, Direktiv 97/7/ES, 98/27/ES in 2002/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (Direktiva o nepoštenih poslovnih praksah)
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
ob upoštevanju predloga Komisije,
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1),
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe (2),
ob upoštevanju naslednjega:
|
(1) |
Člen 153(1) in (3)(a) Pogodbe predvideva, da mora Skupnost z ukrepi, ki jih sprejme v skladu s členom 95 Pogodbe, prispevati k doseganju visoke ravni varstva potrošnikov. |
|
(2) |
V skladu s členom 14(2) Pogodbe zajema notranji trg območje brez notranjih meja, na katerem so zagotovljeni prosti pretok blaga, storitev in pravica do ustanavljanja. Razvoj poštenih poslovnih praks na območju brez notranjih meja je bistvenega pomena za spodbujanje razvoja čezmejnih dejavnosti. |
|
(3) |
Zakoni držav članic, ki se nanašajo na nepoštene poslovne prakse, kažejo izrazite razlike, ki lahko povzročajo znatno izkrivljanje konkurence in nastanek ovir za nemoteno delovanje notranjega trga. Na področju oglaševanja določa Direktiva Sveta 84/450/EGS z dne 10. septembra 1984 o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju (3) minimalna merila za usklajevanje zakonodaje o zavajajočem oglaševanju, hkrati pa državam članicam ne preprečuje, da ohranijo ali sprejmejo ukrepe, ki zagotavljajo višjo raven varstva potrošnikov. Predpisi držav članic o zavajajočem oglaševanju se zato znatno razlikujejo. |
|
(4) |
Ta neskladja povzročajo negotovost o tem, katera nacionalna pravila se uporabljajo za nepoštene poslovne prakse, ki škodijo ekonomskim interesom potrošnikov in ki ustvarjajo številne ovire ter vplivajo na podjetja in potrošnike. Zaradi teh ovir imajo podjetja višje stroške pri uresničevanju svoboščin notranjega trga, zlasti če se želijo lotiti čezmejnega trženja in oglaševalskih akcij ter pospeševanja prodaje. Take ovire pri potrošnikih vzbujajo tudi negotovost glede njihovih pravic in zmanjšujejo njihovo zaupanje v notranji trg. |
|
(5) |
Ob pomanjkanju enotnih pravil na ravni Skupnosti je ovire za čezmejni prosti pretok storitev in blaga ali za pravico do ustanavljanja mogoče upravičiti na podlagi sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti, kolikor skušajo te ovire zaščititi priznane cilje javnega interesa in so sorazmerne s temi cilji. Ob upoštevanju ciljev Skupnosti, kakor so podani v določbah Pogodbe in sekundarni zakonodaji Skupnosti glede prostega pretoka, ter v skladu s politiko Komisije o tržnih komunikacijah, kakor je opredeljena v Sporočilu Komisije „Spremljanje izvajanja Zelene knjige o tržnih komunikacijah na notranjem trgu“, je take ovire treba odpraviti. Te ovire je mogoče odpraviti samo z določitvijo enotnih pravil na ravni Skupnosti, ki bodo zagotavljala visoko raven varstva potrošnikov, in s pojasnitvijo nekaterih pravnih pojmov na ravni Skupnosti, kolikor je to potrebno za pravilno delovanje notranjega trga in za izpolnjevanje zahteve po pravni varnosti. |
|
(6) |
Ta direktiva torej približuje zakonodaje držav članic o nepoštenih poslovnih praksah, vključno z nepoštenim oglaševanjem, ki neposredno škodujejo ekonomskim interesom potrošnikov in na ta način posredno ekonomskim interesom zakonitih konkurentov. V skladu z načelom sorazmernosti ta direktiva varuje potrošnike pred učinki takšnih nepoštenih poslovnih praks, če so bistveni, vendar upošteva, da je lahko v nekaterih primerih vpliv na potrošnike zanemarljiv. Ne zajema niti ne vpliva na posamezne nacionalne zakonodaje o nepoštenih poslovnih praksah, ki škodujejo samo ekonomskim interesom konkurentov ali zadevajo poslovanje med trgovci; države članice bodo lahko, če bodo tako želele, še naprej v skladu z zakonodajo Skupnosti urejale takšne prakse, pri čemer bodo v celoti upoštevale načelo sorazmernosti. Ta direktiva ne zajema niti ne vpliva na določbe Direktive 84/450/EGS o oglaševanju, ki je zavajajoče za podjetja, vendar ni zavajajoče za potrošnike, ter o primerjalnem oglaševanju. Nadalje ta direktiva ne vpliva na sprejete oglaševalske in tržne prakse, na primer zakonito plasiranje izdelkov, razlikovanje med znamkami izdelkov ali ponujanje spodbud, ki lahko na zakonit način vplivajo na potrošnikovo dojemanje izdelkov in njegovo ravnanje, ne da bi s tem zmanjševale njegovo sposobnost sprejemanja odločitev ob poznavanju vseh pomembnih dejstev. |
|
(7) |
Ta direktiva obravnava poslovne prakse, ki so neposredno povezane z vplivanjem na odločitve potrošnikov o poslu v zvezi z izdelki. Ne nanaša se na poslovne prakse, ki služijo predvsem drugim namenom, vključno na primer na tržne komunikacije, namenjene vlagateljem, kakršna so letna poročila in promocijski prospekti podjetij. Ne nanaša se na pravne zahteve glede primernosti, ki so zelo različne v posameznih državah članicah. Poslovne prakse, kot na primer pridobivanje strank z nagovarjanjem mimoidočih, so lahko v posameznih državah članicah iz kulturnih razlogov nezaželene. Države članice morajo tako še naprej imeti možnost, da v skladu z zakonodajo Skupnosti na svojem ozemlju prepovedujejo poslovne prakse zaradi nasprotovanja primernosti, tudi če takšne prakse ne omejujejo potrošnikove svobode izbire. Pri uporabi te direktive, zlasti splošnih klavzul te direktive, je treba v celoti upoštevati okoliščine posameznega zadevnega primera. |
|
(8) |
Ta direktiva neposredno ščiti ekonomske interese potrošnikov pred nepoštenimi poslovnimi praksami podjetij v razmerju do potrošnikov. Na ta način posredno ščiti tudi podjetja, ki poslujejo zakonito, pred njihovimi konkurenti, ki ne upoštevajo pravil te direktive, in tako na področjih, ki jih ureja ta direktiva, zagotavlja pošteno konkurenco. Razume se, da obstajajo druge poslovne prakse, ki lahko škodijo konkurentom in strankam podjetij, čeprav ne škodijo potrošnikom. Komisija bi morala natančno preučiti potrebo po ukrepih Skupnosti na področjih nelojalne konkurence, ki presegajo področje uporabe te direktive, in po potrebi predstaviti zakonodajni predlog, ki bi vključeval te druge vidike nelojalne konkurence. |
|
(9) |
Ta direktiva ne posega v individualne tožbe posameznikov, oškodovanih zaradi nepoštene poslovne prakse. Prav tako ne posega v pravila Skupnosti in nacionalna pravila o pogodbenem pravu, o pravicah intelektualne lastnine, o vidikih zdravja in varnosti izdelkov, o pogojih ustanavljanja in sistemih izdajanja dovoljenj, vključno s tistimi, ki se v skladu z zakonodajo Skupnosti nanašajo na igralništvo, in ne posega v pravila Skupnosti o konkurenci in nacionalne določbe za njihovo izvajanje. Države članice bodo tako lahko ohranile ali uvedle omejitve in prepovedi poslovnih praks zaradi varovanja zdravja in zagotavljanja varnosti potrošnikov na svojem ozemlju, ne glede na to, kje se trgovec nahaja, na primer v zvezi z alkoholom, tobakom ali farmacevtskimi izdelki. Finančne storitve in nepremičnine terjajo zaradi svoje zapletenosti in resnih tveganj, ki so z njimi neločljivo povezana, podrobne zahteve, vključno s pozitivnimi obveznostmi za trgovce. Zato na področju finančnih storitev in nepremičnin ta direktiva ne posega v pravico držav članic, da z namenom zaščititi ekonomske interese potrošnikov presežejo določbe te direktive. Ni primerno, da bi se s to direktivo urejala izdajanje potrdil in označevanje čistosti predmetov iz plemenitih kovin. |
|
(10) |
Treba je zagotoviti, da sta ta direktiva in obstoječa zakonodaja Skupnosti usklajeni, zlasti če se v določenih sektorjih uporabljajo podrobne določbe o nepoštenih poslovnih praksah. Ta direktiva zato spreminja Direktivo 84/450/EGS, Direktivo 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 1997 o varstvu potrošnikov glede sklepanja pogodb pri prodaji na daljavo (4), Direktivo 98/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 1998 o opustitvenih tožbah zaradi varstva interesov potrošnikov (5) in Direktivo 2002/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o trženju finančnih storitev potrošnikom na daljavo (6). Zato se ta direktiva uporablja samo, kolikor ne obstajajo posebne določbe Skupnosti, ki urejajo posebne vidike nepoštenih poslovnih praks, na primer zahteve po informacijah in pravila o načinu predstavitve informacij potrošniku. Zagotavlja varstvo potrošnikov, v kolikor ni na voljo posebne sektorske zakonodaje na ravni Skupnosti, in prepoveduje trgovcem, da ustvarijo lažen vtis o naravi izdelkov. To je zlasti pomembno za zapletene izdelke, ki predstavljajo visoko raven tveganja za potrošnike, na primer nekatere finančne storitve. Ta direktiva posledično dopolnjuje pravni red Skupnosti, ki se uporablja za poslovne prakse, škodljive ekonomskim interesom potrošnikov. |
|
(11) |
Z visoko stopnjo približanja, doseženo s približevanjem nacionalnih določb na podlagi te direktive, je vzpostavljena visoka skupna raven varstva potrošnikov. Ta direktiva določa enotno splošno prepoved tistih nepoštenih poslovnih praks, ki izkrivljajo ekonomsko obnašanje potrošnikov. Določa tudi pravila glede agresivnih poslovnih praks, ki trenutno niso urejene na ravni Skupnosti. |
|
(12) |
Z uskladitvijo se bo znatno povečala pravna varnost za potrošnike in podjetja. Potrošniki in podjetja se bodo lahko zanesli na enotni ureditveni okvir, temelječ na jasno opredeljenih pravnih pojmih, ki bodo urejali vse vidike nepoštenih poslovnih praks po celotni EU. Posledica bo odstranitev ovir, ki izvirajo iz razdrobljenosti pravil o nepoštenih poslovnih praksah, škodljivih za ekonomske interese potrošnikov, in omogočanje vzpostavitve notranjega trga na tem področju. |
|
(13) |
Za dosego ciljev Skupnosti z odstranitvijo ovir na notranjem trgu je treba nadomestiti obstoječe, med državami članicami razlikujoče se splošne klavzule in pravna načela. Enotna skupna splošna prepoved, kakor jo določa ta direktiva, zajema nepoštene poslovne prakse, ki izkrivljajo ekonomsko obnašanje potrošnikov. Da bi se zaupanje potrošnikov okrepilo, je treba splošno prepoved uporabljati tako za nepoštene poslovne prakse, ki se pojavljajo izven pogodbenih razmerij med trgovcem in potrošnikom, kakor tudi ob sklenitvi pogodbe in med njenim izpolnjevanjem. Splošno prepoved sestavljajo pravila o dveh vrstah poslovnih praks, ki veljata za daleč najobičajnejši, to so zavajajoče poslovne prakse in agresivne poslovne prakse. |
|
(14) |
Zaželeno je, da zavajajoče poslovne prakse zajemajo prakse, vključno zavajajoče oglaševanje, ki z zavajanjem potrošniku preprečijo, da izbere ob poznavanju vseh pomembnih dejstev in torej učinkovito. Ta direktiva v skladu z zakoni in praksami držav članic o zavajajočem oglaševanju deli zavajajoče prakse na zavajajoča dejanja in zavajajoče opustitve. V zvezi z opustitvami predvideva ta direktiva omejeno število ključnih informacij, ki jih potrošnik potrebuje, da lahko sprejme odločitev o poslu ob poznavanju vseh pomembnih dejstev. Ni treba, da so takšne informacije podane v vseh oglasih, temveč samo v primeru, da trgovec vabi k nakupu; ta pojem je v tej direktivi jasno opredeljen. Pristop popolne uskladitve, sprejet v tej direktivi, ne preprečuje državam članicam, da v nacionalni zakonodaji določijo glavne značilnosti posameznih izdelkov, na primer zbirateljskih predmetov ali električnih naprav, katerih opustitev bi bila bistvena v primeru vabila k nakupu. Ni namen te direktive zmanjšati izbiro potrošnikov s prepovedjo promocije izdelkov, ki so podobni drugim izdelkom, razen če ta podobnost povzroča zmedenost pri potrošnikih v zvezi s tržnim poreklom izdelka in je torej zavajajoča. Ta direktiva ne sme posegati v obstoječo zakonodajo Skupnosti, ki državam članicam izrecno dopušča izbiro med več ureditvenimi možnostmi glede varstva potrošnikov na področju poslovnih praks. Ta direktiva še zlasti ne sme posegati v člen 13(3) Direktive 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij (7). |
|
(15) |
Če zakonodaja Skupnosti določa zahteve po informacijah v zvezi s tržnimi komunikacijami, oglaševanjem in trženjem, se šteje, da so po tej direktivi te informacije bistvene. Države članice bodo lahko ohranile ali dodale zahteve po informacijah, ki se nanašajo na pogodbeno pravo in imajo posledice na področju pogodbenega prava, v kolikor to dovoljujejo minimalne klavzule v obstoječih pravnih instrumentih Skupnosti. Neizčrpen seznam takšnih zahtev po informacijah, predvidenih v pravnem redu Skupnosti, je vsebovan v Prilogi II. Glede na popolno uskladitev, predvideno s to direktivo, veljajo za bistvene v smislu člena 7(5) te direktive samo tiste informacije, ki jih zahteva zakonodaja Skupnosti. Če so države članice uvedle zahteve po informacijah, ki presegajo zahteve, določene v pravu Skupnosti z minimalnimi klavzulami, opustitev teh dodatnih informacij ne bo predstavljala zavajajoče opustitve po tej direktivi. Nasprotno pa bodo države članice lahko ohranile ali uvedle strožje predpise v skladu z zakonodajo Skupnosti, da bi zagotovile višjo raven varstva individualnih pogodbenih pravic potrošnikov, v kolikor bodo to dopuščale minimalne klavzule v pravu Skupnosti. |
|
(16) |
Določbe o agresivnih poslovnih praksah morajo zajemati prakse, ki bistveno zmanjšujejo potrošnikovo svobodo izbire. To so prakse nadlegovanja, prisile, vključno z uporabo sile, in nedopustnega vplivanja. |
|
(17) |
Zaželeno je, da se za zagotovitev večje pravne varnosti opredelijo poslovne prakse, ki veljajo v vseh okoliščinah za nepoštene. Priloga I vsebuje torej izčrpen seznam vseh takšnih praks. To so edine poslovne prakse, ki lahko veljajo za nepoštene, ne da bi bila potrebna ocena posameznih primerov na podlagi določb iz členov 5 do 9. Seznam se lahko spremeni le s pregledom direktive. |
|
(18) |
Pred nepoštenimi poslovnimi praksami je primerno je varovati vse potrošnike; vendar pa je Sodišče od sprejetja Direktive 84/450/EGS pri razsojanju o zadevah v zvezi z oglaševanjem menilo, da je potrebno oceniti vpliv na namišljenega tipičnega potrošnika. V skladu z načelom sorazmernosti in z namenom omogočiti dejansko uporabo v njej zajetih varovalnih ukrepov ta direktiva kot merilo postavlja povprečnega potrošnika, ki je primerno obveščen, razgledan in razmišljajoč in ob upoštevanju družbenih, kulturnih in jezikovnih dejavnikov, kakor ga razlaga Sodišče, hkrati pa vsebuje določbe za preprečevanje izkoriščanja potrošnikov, ki imajo značilnosti, zaradi katerih so še posebej dovzetni za nepoštene komercialne prakse. Če je poslovna praksa posebej usmerjena na določeno skupino potrošnikov, na primer na otroke, je zaželeno, da se učinek poslovne prakse oceni z vidika povprečnega predstavnika navedene skupine. Zato je na seznam praks, ki so v vseh okoliščinah nepoštene, primerno vključiti določbo, ki ne uvaja dokončne prepovedi oglaševanja, usmerjenega na otroke, ampak otroke ščiti pred neposrednim spodbujanjem k nakupu. Test povprečnega potrošnika ni statističen test. Nacionalna sodišča in organi se bodo morali pri opredelitvi tipične reakcije povprečnega potrošnika v danem primeru zanašati na lastno sposobnost za razsojanje, ob upoštevanju sodne prakse Sodišča. |
|
(19) |
Če so potrošniki zaradi nekaterih značilnosti, na primer starosti, telesne ali duševne hibe ali lahkovernosti, še posebej dovzetni za določeno poslovno prakso ali za izdelek, na katerega se slednja nanaša, in če bi takšna praksa lahko povzročila izkrivljanje ekonomskega ravnanja samo teh potrošnikov na način, ki ga trgovec lahko razumno predvidi, je primerno, da se zagotovi ustrezno varstvo teh potrošnikov z oceno prakse z vidika povprečnega člana navedene skupine. |
|
(20) |
Primerno je opredeliti vlogo kodeksov ravnanja, ki trgovcem omogočajo, da dejansko uporabljajo načela te direktive na posameznih gospodarskih področjih. V sektorjih, za katere veljajo posebne obvezne zahteve, ki urejajo ravnanje trgovcev, je primerno, da iz teh obveznih zahtev izhajajo tudi dokazi o izpolnjevanju zahtev poklicne skrbnosti za ta sektor. Nadzor, ki ga na nacionalni ravni ali na ravni Skupnosti izvajajo tvorci kodeksov z namenom odstraniti nepoštene poslovne prakse, lahko omogoči, da se ni treba zateči k upravnim ali sodnim postopkom in ga je zato treba spodbujati. S sestavo kodeksov ravnanja bi se lahko seznanilo organizacije potrošnikov in se jih pritegnilo k sodelovanju, z namenom doseči visoko raven varstva potrošnikov. |
|
(21) |
Osebe ali organizacije, ki imajo po nacionalni zakonodaji upravičen interes v zadevi, morajo imeti na voljo pravna sredstva za začetek postopka proti nepoštenim poslovnim praksam, bodisi pred sodiščem ali pri upravnem organu, ki je pristojen za odločanje o pritožbah ali za začetek ustreznega postopka. Medtem ko dokazno breme določa nacionalna zakonodaja, je primerno, da se sodiščem in upravnim organom omogoči, da od trgovcev zahtevajo predložitev dokazov o točnosti njihovih navedb. |
|
(22) |
Države članice morajo določiti kazni za kršitve določb te direktive in zagotoviti, da se te kazni izvršujejo. Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne. |
|
(23) |
Ker ciljev te direktive, in sicer odstranitve ovir za delovanje notranjega trga, ki jih predstavljajo nacionalne zakonodaje o nepoštenih poslovnih praksah, in zagotovitve visoke ravni varstva potrošnikov z uskladitvijo zakonov in drugih predpisov držav članic o nepoštenih poslovnih praksah, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ker jih torej lažje doseže Skupnost, Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe. Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za odstranitev ovir na notranjem trgu in doseganje visoke skupne ravni varstva potrošnikov. |
|
(24) |
To direktivo je primerno pregledati z namenom zagotovitve, da so bile ovire na notranjem trgu odstranjene in da je bila dosežena visoka raven varstva potrošnikov. Pregled je lahko podlaga za predlog Komisije za spremembo te direktive, ki lahko vključuje časovno omejeno podaljšanje odstopanja iz člena 3(5) in/ali spremembe druge zakonodaje o varstvu potrošnikov, ki odražajo zavezanost strategije Komisije na področju potrošniške politike k pregledovanju obstoječega pravnega reda za dosego visoke, enotne ravni varstva potrošnikov. |
|
(25) |
Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki so priznana zlasti v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije - |
SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
POGLAVJE 1
SPLOŠNE DOLOČBE
Člen 1
Namen
Namen te direktive je prispevati k pravilnemu delovanju notranjega trga in doseči visoko raven varstva potrošnikov s približevanjem zakonov in drugih predpisov držav članic o nepoštenih poslovnih praksah, ki škodijo ekonomskim interesom potrošnikov.
Člen 2
Opredelitev pojmov
V tej direktivi:
|
a) |
„potrošnik“ pomeni vsako fizično osebo, ki v s to direktivo zajetih poslovnih praksah deluje za namene izven svoje trgovske, poslovne, obrtne dejavnosti ali svobodne poklicne dejavnosti; |
|
b) |
„trgovec“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki v s to direktivo zajetih poslovnih praksah deluje za namene v zvezi z svojo trgovsko, poslovno, obrtno dejavnostjo ali svobodno poklicno dejavnostjo, in kogar koli, ki deluje v imenu ali na račun trgovca; |
|
c) |
„izdelek“ pomeni vsako blago ali storitev, vključno z nepremičninami, pravicami in obveznostmi; |
|
d) |
„poslovne prakse podjetji v razmerju do potrošnikov“ (v nadaljevanju tudi „poslovne prakse“) pomenijo vsako dejanje, opustitev, ravnanje, razlaga ali tržne komunikacije, vključno z oglaševanjem in trženjem, s strani trgovca, neposredno povezano s promocijo, prodajo ali dobavo izdelka potrošnikom; |
|
e) |
„bistveno izkrivljati ekonomsko obnašanje potrošnikov“ pomeni uporabiti poslovno prakso z namenom znatno zmanjšati potrošnikovo sposobnost sprejeti odločitev ob poznavanju vseh pomembnih dejstev in tako povzročiti, da potrošnik sprejme odločitev o poslu, ki je drugače ne bi sprejel; |
|
f) |
„kodeks ravnanja“ pomeni sporazum ali zbirko pravil, ki jih ne določa zakon ali drug predpis države članice in ki določa ravnanje trgovcev, ki se zavežejo, da bodo upoštevali kodeks v zvezi z eno ali več poslovnimi praksami ali poslovnimi sektorji; |
|
g) |
„tvorec kodeksa“ pomeni vsak pravni subjekt, vključno s trgovcem ali skupino trgovcev, ki je odgovoren za sestavo in pregled kodeksa ravnanja in/ali za spremljanje spoštovanja kodeksa s strani tistih, ki so se zavezali, da ga bodo spoštovali; |
|
h) |
„po1klicna skrbnost“ pomeni raven strokovnega znanja in skrbi, za katero se razumno pričakuje, da jo trgovec upošteva v razmerju do potrošnikov in ki je sorazmerna s pošteno tržno prakso in/ali splošnim načelom dobre vere na področju dejavnosti trgovca; |
|
i) |
„vabilo k nakupu“ pomeni tržno komunikacijo, ki navaja značilnosti izdelka in ceno na način, ki ustreza sredstvu uporabljene tržne komunikacije, in tako omogoči potrošniku nakup; |
|
j) |
„nedopustno vplivanje“ pomeni izkoriščanje premoči v razmerju do potrošnika z namenom izvajati pritisk, tudi brez uporabe ali brez grožnje uporabe sile, in sicer na način, ki bistveno omejuje potrošnikovo sposobnost sprejeti odločitev ob poznavanju vseh pomembnih dejstev; |
|
k) |
„odločitev o poslu“ pomeni vsako odločitev, ne glede na to ali se potrošnik odloči za dejanje ali opustitev dejanja, ki jo sprejme potrošnik v zvezi s tem, ali izdelek kupiti ali ne, kako in pod kakšnimi pogoji, ali zanj plačati v celoti ali deloma, ga obdržati ali z njim nadalje razpolagati, ali v zvezi z izdelkom uveljavljati katero izmed pogodbenih pravic; |
|
l) |
„zakonsko urejeni poklic“ pomeni poklicno dejavnost ali skupino poklicnih dejavnosti, dostop do katerih ali katerih izvajanje ali eden od načinov izvajanja je v skladu z zakoni in drugimi predpisi posredno ali neposredno pogojen s specifičnimi poklicnimi kvalifikacijami. |
Člen 3
Področje uporabe
1. Ta direktiva se uporablja za nepoštene poslovne prakse podjetij v razmerju do potrošnikov, kakor je določeno v členu 5, pred, med in po poslovni transakciji v zvezi z nekim izdelkom.
2. Ta direktiva ne posega v pogodbeno pravo in zlasti ne posega v predpise o veljavnosti, sklenitvi ali učinkih pogodb.
3. Ta direktiva ne posega v pravila Skupnosti ali nacionalna pravila o vidikih zdravja in varnosti izdelkov.
4. V primeru nasprotja med določbami te direktive in drugimi pravili Skupnosti, ki urejajo posebne vidike nepoštenih poslovnih praks, prevladajo slednja in se uporabljajo za te posebne vidike.
5. V obdobju šestih let od ... (8) države članice na področju, približanem s to direktivo, lahko še naprej uporabljajo nacionalne določbe, ki so bolj omejevalne ali strožje kakor ta direktiva in ki izvajajo direktive, ki vsebujejo klavzule o minimalni uskladitvi. Ti ukrepi morajo biti bistveni za zagotovitev ustreznega varstva potrošnikov pred nepoštenimi poslovnimi praksami in morajo biti sorazmerni z doseganjem tega cilja. Pregled iz člena 18 lahko, če se to smatra za primerno, vsebuje predlog za podaljšanje tega odstopanja za nadaljnje časovno omejeno obdobje.
6. Države članice nemudoma uradno obvestijo Komisijo o vseh nacionalnih določbah, ki se uporabljajo na podlagi odstavka 5.
7. Ta direktiva ne posega v pravila, ki določajo pristojnost sodišč.
8. Ta direktiva ne posega v pogoje ustanavljanja ali sisteme izdajanja dovoljenj, v deontološke kodekse ravnanja ali druga posebna pravila o zakonsko urejenih poklicih, katerih namen je vzdrževati visoko raven poštenosti oseb, ki opravljajo te poklice, in ki jih države članice v skladu z zakonodajo Skupnosti lahko predpišejo tem osebam.
9. V zvezi s „finančnimi storitvami“, kakor so opredeljene v Direktivi 2002/65/ES, in nepremičninami lahko države članice postavijo zahteve, ki so bolj omejevalne ali strožje, kakor zahteve te direktive na področju, ki ga ta približuje.
10. Ta direktiva ne velja za uporabo zakonov in drugih predpisov držav članic, ki se nanašajo na izdajanje potrdil in označevanje čistosti predmetov iz plemenitih kovin.
Člen 4
Notranji trg
Države članice ne omejujejo niti svobode opravljanja storitev niti prostega pretoka blaga iz razlogov, ki sodijo na področje, ki ga približuje ta direktiva.
POGLAVJE 2
NEPOŠTENE POSLOVNE PRAKSE
Člen 5
Prepoved nepoštenih poslovnih praks
1. Nepoštene poslovne prakse so prepovedane.
2. Poslovna praksa je nepoštena, če:
|
a) |
nasprotuje zahtevam poklicne skrbnosti in |
|
b) |
v zvezi z izdelkom bistveno izkrivlja ali bi lahko izkrivljala ekonomsko obnašanje povprečnega potrošnika, ki ga izdelek doseže ali je nanj usmerjen, ali obnašanje povprečnega člana skupine, če je poslovna praksa usmerjena na določeno skupino potrošnikov. |
3. Poslovne prakse, ki bi lahko povzročile bistveno izkrivljanje ekonomskega obnašanja samo jasno določljive skupine potrošnikov, ki so zaradi telesne ali duševne hibe, starosti ali lahkovernosti še posebej dovzetni za določeno poslovno prakso ali za izdelek, na katerega se slednja nanaša, na način, ki ga trgovec lahko razumno predvidi, se ocenijo z vidika povprečnega člana navedene skupine. To ne vpliva na običajno in zakonito oglaševalsko prakso, za katero so značilna pretiravanja ali trditve, ki naj se ne bi razumele dobesedno.
4. Zlasti so nepoštene tiste poslovne prakse, ki so:
|
a) |
zavajajoče, kakor je določeno v členih 6 in 7, ali |
|
b) |
agresivne, kakor je določeno v členih 8 in 9. |
5. Priloga I vsebuje seznam poslovnih praks, ki se v vseh okoliščinah štejejo za nepoštene. V vseh državah članicah se uporablja isti seznam in se lahko spremeni samo s pregledom te direktive.
ODDELEK 1
ZAVAJAJOČE POSLOVNE PRAKSE
Člen 6
Zavajajoča dejanja
1. Poslovna praksa se šteje za zavajajočo, če vsebuje napačne informacije in je torej neresnična, ali če na kakršen koli način, vključno s celotno predstavitvijo, zavaja ali bi utegnila zavajati povprečnega potrošnika, četudi je informacija točna glede enega ali več sledečih elementov, ter v vsakem primeru povzroči ali bi utegnila povzročiti, da povprečni potrošnik sprejme odločitev o poslu, ki je drugače ne bi sprejel:
|
a) |
glede obstoja ali narave izdelka; |
|
b) |
glede glavnih značilnosti izdelka, na primer njegove razpoložljivosti, prednosti, tveganj, izvedbe, sestave, pritiklin, poprodajnih storitev in obravnavanja pritožb, metode in datuma izdelave ali dobave, dostave, primernosti za namen, uporabe, količine, specifikacije, geografskega ali tržnega porekla ali rezultatov, ki jih lahko pričakujemo od njegove uporabe, ali rezultatov in stvarnih značilnosti testov ali preizkusov, opravljenih na izdelku; |
|
c) |
glede obsega zavez trgovca, motivov za poslovno prakso in narave prodajnega procesa, glede kakršne koli trditve ali znaka glede posrednega ali neposrednega sponzorstva ali odobritve trgovca ali izdelka; |
|
d) |
glede cene ali načina izračunavanja cene ali obstoja določene cenovne prednosti; |
|
e) |
glede potrebe po storitvi, nadomestnem delu, zamenjavi ali popravilu; |
|
f) |
glede narave, lastnosti in pravic trgovca ali njegovega zastopnika, na primer njegove identitete in premoženja, kvalifikacij, statusa, odobritve, članstva ali povezav ter imetništva pravic industrijske, tržne ali intelektualne lastnine ali nagrad in priznanj, ki jih je prejel; |
|
g) |
glede pravic potrošnika, vključno s pravico do nadomestila ali povračila v skladu z Direktivo 1999/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o nekaterih vidikih prodaje potrošniškega blaga in z njim povezanih garancij (9) , ali drugih tveganj, s katerimi se lahko sooči. |
2. Poslovna praksa se prav tako šteje za zavajajočo, če v konkretnem primeru ob upoštevanju vseh njenih značilnosti in okoliščin povzroči ali bi utegnila povzročiti, da povprečni potrošnik sprejme odločitev o poslu, ki je drugače ne bi sprejel; taka praksa zajema:
|
a) |
vsako trženje izdelka, vključno s primerjalnim oglaševanjem, ki ustvarja zmedo s kakršnimi koli izdelki, znamkami, trgovskimi imeni ali drugimi znaki razlikovanja konkurenta; |
|
b) |
neupoštevanje zavez s strani trgovca, ki jih vsebujejo kodeksi ravnanja, za katere se je trgovec zavezal, da jih bo spoštoval, če:
|
Člen 7
Zavajajoče opustitve
1. Poslovna praksa se šteje za zavajajočo, če v konkretnem primeru ob upoštevanju vseh značilnosti in okoliščin ter omejitev sredstva komunikacije izpusti bistvene informacije, ki jih glede na kontekst povprečni potrošnik potrebuje za sprejetje odločitve ob poznavanju vseh pomembnih dejstev, in s tem povzroči ali bi utegnila povzročiti, da povprečni potrošnik sprejme odločitev o poslu, ki je drugače ne bi sprejel.
2. Za zavajajočo opustitev se šteje tudi, če trgovec , ob upoštevanju navedb iz odstavka 1, prikriva ali na nejasen, nerazumljiv, dvoumen način ali ob nepravem času navede bistvene informacije iz navedenega odstavka ali ne opredeli komercialnega namena poslovne prakse, če ta ni razviden iz konteksta in kjer, v obeh primerih, to povzroči ali bi utegnilo povzročiti, da povprečni potrošnik sprejme odločitev o poslu, ki je drugače ne bi sprejel .
3. Če so za sredstvo, uporabljeno za komunikacijo poslovne prakse, značilne prostorske ali časovne omejitve, se te omejitve in kateri koli ukrepi, ki jih trgovec sprejme, da postanejo informacije dostopne potrošnikom prek drugih sredstev, upoštevajo pri odločanju o tem, ali so bile informacije opuščene.
4. V primeru vabila k nakupu se štejejo za bistvene naslednje informacije, v kolikor niso razvidne že iz konteksta:
|
a) |
glavne značilnosti izdelka v obsegu, ki ustreza sredstvu in izdelku; |
|
b) |
geografski naslov in identiteta trgovca, kot na primer njegovo poslovno ime, in po potrebi geografski naslov in identiteta trgovca, v imenu katerega nastopa; |
|
c) |
cena, vključno z davki, ali če je zaradi narave izdelka ceno nemogoče razumno izračunati vnaprej, način, na katerega se cena izračuna, ter po potrebi vključno z dodatnimi prevoznimi, dostavnimi ali poštnimi stroški, ali, če teh stroškov ni mogoče razumno izračunati vnaprej, dejstvo, da bo take dodatne stroške treba plačati; |
|
d) |
plačilni pogoji, pogoji dostave, izpolnitve in obravnavanja pritožb, če ti odstopajo od zahtev poklicne skrbnosti; |
|
e) |
za izdelke in posle, ki vključujejo odstopno pravico ali pravico do preklica, obstoj take pravice. |
5. Zahteve po informacijah, določene s pravom Skupnosti glede tržnih komunikacij, vključno z oglaševanjem ali trženjem, katerih neizčrpni seznam je podan v Prilogi II, se štejejo za bistvene.
ODDELEK 2
AGRESIVNE POSLOVNE PRAKSE
Člen 8
Agresivne poslovne prakse
Poslovna praksa se šteje za agresivno, če v konkretnem primeru ob upoštevanju vseh značilnosti in okoliščin z nadlegovanjem, prisilo, vključno z uporabo sile, ali nedopustnim vplivanjem bistveno zmanjša ali bi utegnila bistveno zmanjšati svobodo izbire ali ravnanja povprečnega potrošnika v zvezi z izdelkom ter s tem povzroči ali bi utegnila povzročiti, da sprejme odločitev o poslu, ki je drugače ne bi sprejel.
Člen 9
Uporaba nadlegovanja, prisile in nedopustnega vplivanja
Pri določanju, ali poslovna praksa uporablja nadlegovanje, prisilo, vključno z uporabo sile, ali nedopustno vplivanje, se upošteva:
|
a) |
čas, kraj, naravo ali vztrajnost; |
|
b) |
uporabo grozečega ali žaljivega jezika ali ravnanja; |
|
c) |
izkoriščanje določenega nesrečnega dogodka ali okoliščin s strani trgovca, ki zaradi svoje resnosti zmanjšujejo potrošnikovo sposobnost presoje, česar se trgovec zaveda, z namenom vplivati na potrošnikovo odločitev glede izdelka; |
|
d) |
vsako težavno ali nesorazmerno nepogodbeno oviro, ki jo vsili trgovec za primere, ko želi potrošnik uveljavljati pogodbene pravice, vključno s pravico do razdora pogodbe, izbire drugega izdelka ali drugega trgovca; |
|
e) |
vsako grožnjo s protipravnim ravnanjem. |
POGLAVJE 3
KODEKSI RAVNANJA
Člen 10
Kodeksi ravnanja
Ta direktiva ne izključuje nadzora nad nepoštenimi poslovnimi praksami s strani tvorcev kodeksov, niti ne izključuje možnosti, da se osebe ali organizacije iz člena 11 obrnejo na taka telesa, če so postopki pred njimi na voljo poleg sodnih ali upravnih postopkov iz navedenega člena.
Zatekanje k takim nadzornim organom se ne bo štelo za ustreznico zgornjim sredstvom sodne ali upravne pritožbe, kakor je predvideno v členu 11.
POGLAVJE 4
KONČNE DOLOČBE
Člen 11
Izvrševanje
1. Države članice zagotovijo, da so v interesu potrošnikov na voljo ustrezna in učinkovita sredstva za boj proti nepoštenim poslovnim praksam , da uveljavijo spoštovanje določb te direktive.
Taka sredstva vključujejo predpise, po katerih osebe ali organizacije, ki imajo po nacionalnem pravu upravičen interes za boj proti nepoštenim poslovnim praksam, vključno s konkurenti, lahko:
|
a) |
sprožijo sodni postopek proti takim nepoštenim poslovnim praksam in/ali |
|
b) |
prijavijo take nepoštene poslovne prakse upravnemu organu, ki odloča o pritožbah ali sproži ustrezne sodne postopke. |
Odločitev za eno od teh možnosti in odločitev o tem, ali sodiščem oz. upravnim organom dopustiti, da zahtevajo predhodno zatekanje k drugim predvidenim načinom obravnavanja pritožb, vključno s tistimi iz člena 10, je prepuščena državam članicam. Te možnosti so na razpolago ne glede na to, ali je prizadeti potrošniki na ozemlju države članice, v kateri se nahaja trgovec, ali v drugi državi članici.
Državam članicam je prepuščena odločitev:
|
a) |
ali je te postopke mogoče sprožiti ločeno ali skupaj proti več trgovcem iz istega gospodarskega sektorja in |
|
b) |
ali je te postopke mogoče sprožiti proti tvorcem kodeksov ravnanja, v kolikor zadevni kodeks spodbuja nespoštovanje pravnih zahtev. |
2. V skladu s predpisi iz odstavka 1 države članice prenesejo na sodišča ali upravne organe pooblastila, ki jim v primerih, kjer ocenijo take ukrepe za potrebne, ob upoštevanju vseh interesov in zlasti javnega interesa omogočajo:
|
a) |
odreditev prenehanja ali uvedbo ustreznih sodnih postopkov za odreditev prenehanja nepoštenih poslovnih praks ali |
|
b) |
če se nepoštene poslovne prakse še ne izvajajo, vendar so tik pred izvedbo, odreditev prepovedi prakse ali uvedbo ustreznih sodnih postopkov, s katerimi se odredi prepoved take prakse, |
tudi če ni dokazov o dejanski izgubi ali škodi ali o naklepu ali malomarnosti trgovca.
Države članice prav tako predvidijo, da se ukrepi iz prvega pododstavka sprejmejo po hitrem postopku, in sicer z:
|
— |
začasnim učinkom ali |
|
— |
dokončnim učinkom, |
ob tem, da je izbira med navedenima možnostma prepuščena državam članicam.
Da bi odstranili trajne učinke nepoštenih poslovnih praks, katerih prenehanje je bilo odrejeno z dokončno odločitvijo, lahko države članice nadalje podelijo sodiščem ali upravnim organom pooblastila:
|
a) |
da zahtevajo celotno ali delno objavo te odločitve in to v obliki, ki se jim zdi primerna, |
|
b) |
da poleg tega zahtevajo objavo popravka. |
3. Upravni organi iz odstavka 1 morajo:
|
a) |
biti sestavljeni tako, da ni dvoma v njihovo nepristranskosti; |
|
b) |
pri odločanju o pritožbah imeti ustrezna pooblastila za učinkovito spremljanje in zagotovitev upoštevanja svojih odločitev; |
|
c) |
načeloma navesti razloge za svoje odločitve. |
Če pooblastila iz odstavka 2 izvaja izključno upravni organ, mora vedno navesti razloge za svoje odločitve. Nadalje je treba v takem primeru predvideti postopke sodnega nadzora nad nepravilnim ali nerazumnim izvajanjem pooblastil oz. nepravilno ali nerazumno opustitvijo izvajanja pooblastil upravnega organa.
Člen 12
Sodišča in upravni organi: dokazovanje navedb
Države članice podelijo sodiščem ali upravnim organom pooblastila, ki jim omogočajo, da v civilnih ali upravnih postopkih iz člena 11:
|
a) |
zahtevajo od trgovca, da predloži dokaze o točnosti dejanskih navedb o poslovni praksi, če se taka zahteva zdi primerna glede na okoliščine posameznega primera in ob upoštevanju upravičenih interesov trgovca in vseh drugih strank v postopku, ter |
|
b) |
štejejo dejanske trditve za netočne, če se ne predložijo dokazi, ki se zahtevajo po točki (a), ali so po mnenju sodišča ali upravnega organa nezadostni. |
Člen 13
Kazni
Države članice določijo kazni za kršitve nacionalnih predpisov, sprejetih za uporabo te direktive, in sprejmejo vse ukrepe, potrebne za zagotovitev, da se izvršujejo. Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Člen 14
Spremembe Direktive 84/450/EGS
Direktiva 84/450/EGS se spremeni:
|
1) |
člen 1 se nadomesti z naslednjim: „Člen 1 Namen te direktive je varstvo trgovcev pred zavajajočim oglaševanjem in nepoštenimi posledicami takega oglaševanja ter določitev pogojev, pod katerimi je primerjalno oglaševanje dovoljeno.“ |
|
2) |
v členu 2:
|
|
3) |
člen 3a se nadomesti z naslednjim: „Člen 3a 1. Kar zadeva primerjavo, je primerjalno oglaševanje dovoljeno, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
(*) UL L“" |
|
4) |
člen 4(1) se nadomesti z naslednjim: „1. Države članice zagotovijo, da so v interesu trgovcev in konkurentov na voljo ustrezna in učinkovita sredstva za boj proti zavajajočemu oglaševanju in za spoštovanje določb o primerjalnem oglaševanju. Taka sredstva vključujejo predpise, po katerih osebe ali organizacije, ki imajo po nacionalnem pravu upravičen interes za boj proti zavajajočemu oglaševanju ali za urejanje primerjalnega oglaševanja, lahko:
Odločitev za eno od teh možnosti in odločitev o tem, ali sodiščem oz. upravnim organom dopustiti, da zahtevajo predhodno zatekanje k drugim predvidenim načinom obravnavanja pritožb, vključno s tistimi iz člena 5, je prepuščena državam članicam. Državam članicam je prepuščena odločitev:
|
|
5) |
člen 7(1) se nadomesti z naslednjim: „1. Ta direktiva ne preprečuje državam članicam, da bi ohranile ali sprejele določbe s ciljem zagotavljanja širšega varstva trgovcev in konkurentov v zvezi z zavajajočim oglaševanjem.“ |
Člen 15
Spremembe Direktiv 97/7/ES in 2002/65/ES
1) Člen 9 Direktive 97/7/ES se nadomesti z naslednjim:
„Člen 9
Nenaročeno blago ali storitve
Glede na prepoved dobave nenaročenega blaga ali storitev, določeno v Direktivi 2005/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne ...... o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu (**), države članice sprejmejo potrebne ukrepe za oprostitev potrošnika kakršnega koli plačila v primeru dobave nenaročenega blaga ali storitve, pri čemer izostanek potrošnikovega odgovora ne pomeni sprejema ponudbe.
2) Člen 9 Direktive 2002/65/ES se nadomesti z naslednjim:
„Člen 9
Glede na prepoved dobave nenaročenega blaga ali storitev, določeno v Direktivi 2005/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne ...... o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu*, in brez poseganja v določbe zakonodaje držav članic o tihem podaljšanju pogodb, sklenjenih na daljavo, kadar te določbe tiho podaljšanje dovoljujejo, države članice sprejmejo ukrepe, da potrošnika v primeru nenaročenih ponudb oprostijo vsakršne obveznosti, pri čemer izostanek potrošnikovega odgovora ne pomeni sprejema ponudbe.
|
(*) |
UL L“ |
Člen 16
Spremembe Direktive 98/27/ES in Uredbe (ES) št. 2006/2004
1) V Prilogi k Direktivi 98/27/ES se točka 1 nadomesti z naslednjim:
|
„1. |
Direktiva 2005/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne ...... o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu (UL L ...)“ |
2) V Prilogi k Uredbi (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov („Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov“) (10) se doda naslednja točka:
|
„16. |
Direktiva 2005/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne ...... o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu (UL L, str.).“ |
Člen 17
Informacije
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za obveščanje potrošnikov o nacionalnih predpisih, ki prenašajo to direktivo in, kadar je primerno, spodbujajo trgovce in tvorce kodeksov, da obveščajo potrošnike o svojih kodeksih ravnanja.
Člen 18
Pregled
1. Komisija najpozneje ... (***) predloži Evropskemu parlamentu in Svetu izčrpno poročilo o uporabi te direktive, zlasti členov 3(9) in 4 ter Priloge I, o obsegu nadaljnje uskladitve in poenostavitve prava Skupnosti glede varstva potrošnikov in, ob upoštevanju člena 3(5) te direktive, o morebitnih ukrepih, ki jih je treba sprejeti na ravni Skupnosti, da se ohrani primerna raven varstva potrošnikov. Poročilu se po potrebi priloži predlog za pregled te direktive ali drugih ustreznih delov prava Skupnosti.
2. Evropski parlament in Svet si v skladu s Pogodbo prizadevata ukrepati v roku dveh let od predložitve predloga Komisije iz odstavka 1.
Člen 19
Prenos
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do ... (****). O tem in o kakršnih koli nadaljnjih spremembah takoj obvestijo Komisijo.
Te ukrepe uporabljajo od ... (*****). Države članice se v sprejetih ukrepih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.
Člen 20
Začetek veljavnosti
Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Člen 21
Naslovniki
Ta direktiva je naslovljena na države članice.
V...
Za Evropski parlament
Predsednik
Za Svet
Predsednik
(1) UL C 108, 30.4.2004, str. 81.
(2) Stališče Evropskega parlamenta z dne 20. aprila 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu), Skupno stališče Sveta z dne 15. novembra 2004 (UL C 38 E, 15.2.2005, str. 1) in Stališče Evropskega parlamenta z dne 24. februarja 2005.
(3) UL L 250, 19.9.1984, str. 17. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 97/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 290, 23.10.1997, str. 18).
(4) UL L 144, 4.6.1997, str. 19. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2002/65/ES (UL L 271, 9.10.2002, str. 16).
(5) UL L 166, 11.6.1998, str. 51. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/65/ES.
(6) UL L 271, 9.10.2002, str. 16.
(7) UL L 201, 31.7.2002, str. 37.
(8) 24 mesecev po začetku veljavnosti te direktive.
(9) UL L 171, 7.7.1999, str. 12.
(10) UL L 364, 9.12.2004, str. 1.
(***) Šest let po začetku veljavnosti te direktive.
(****) 24 mesecev po začetku veljavnosti te direktive.
(*****) 30 mesecev po začetku veljavnosti te direktive.
PRILOGA I
POSLOVNE PRAKSE, KI VELJAJO V VSEH OKOLIŠČINAH ZA NEPOŠTENE
Zavajajoče poslovne prakse
|
1. |
Če trgovec trdi, da je podpisnik kodeksa ravnanja, čeprav ni. |
|
2. |
Prikazovati znak zaupanja, kakovosti ali podobno brez potrebne odobritve. |
|
3. |
Trditi, da je kodeks ravnanja odobrila javna ali druga organizacija, čeprav to ni res. |
|
4. |
Trditi, da je bil trgovec (vključno z njegovimi poslovnimi praksami) ali izdelek potrjen, odobren ali dovoljen s strani javnega ali zasebnega organa, čeprav to ni res, ali to zatrjevati brez upoštevanja pogojev potrditve, odobritve ali dovoljenja. |
|
5. |
Vabiti k nakupu izdelkov po določeni ceni brez razkritja, da obstajajo utemeljeni razlogi, zaradi katerih trgovec verjame, da ne bo mogel zagotoviti dobave ali drugega trgovca za dobavo navedenih izdelkov ali njim enakovrednih izdelkov po navedeni ceni za obdobje in v količinah, ki so razumni glede na izdelek, obseg oglaševanja izdelka in ponujeno ceno („bait advertising“). |
|
6. |
Trgovec vabi k nakupu izdelkov po določeni ceni, nakar:
z namenom promocije drugačnega izdelka („bait and switch“). |
|
7. |
Lažno zatrjevati, da bo izdelek na voljo samo za omejeno obdobje ali da bo na voljo pod posebnimi pogoji samo za omejeno obdobje , z namenom potrošnika napeljati k takojšnji odločitvi in ga prikrajšati za možnost ali čas, da bi sprejel odločitev ob poznavanju vseh pomembnih dejstev. |
|
8. |
Obvezati se k zagotavljanju poprodajnih storitev za potrošnike, s katerimi se je trgovec pred sklenitvijo posla sporazumeval v jeziku, ki ni uradni jezik države članice, kjer se trgovec nahaja, potem pa to storitev ponujati izključno v drugem jeziku, ne da bi bil potrošnik na to jasno opozorjen, preden se je zavezal k sklenitvi posla. |
|
9. |
Izjaviti ali drugače ustvariti vtis, da se izdelek lahko zakonito prodaja, čeprav se ne more. |
|
10. |
Pravice, ki potrošnikom pripadajo po zakonu, predstavljati kot posebnost trgovčeve ponudbe. |
|
11. |
Uporabiti uredniško vsebino v medijih za promocijo izdelka, če je trgovec plačal za promocijo, ne da bi to bilo jasno označeno v vsebini ali slikah ali zvokih, ki jih potrošnik z lahkoto prepozna („advertorial“). To ne posega v Direktivo 89/552/EGS (1). |
|
12. |
Navesti vsebinsko netočno trditev glede narave in obsega tveganja za osebno varnost potrošnika ali njegove družine, če potrošnik ne kupi izdelka. |
|
13. |
Oglaševanje izdelka, ki je podoben izdelku drugega proizvajalca v taki meri, da zavede potrošnika v prepričanje, da je izdelek proizvedel ta proizvajalec, čeprav temu ni tako. |
|
14. |
Ustanoviti, voditi ali spodbujati piramidni sistem pospeševanja prodaje, pri kateri se potrošnik nadeja nagrade, predvsem zato, ker je uvedel v sistem nove potrošnike, in ne toliko zaradi prodaje ali rabe izdelkov. |
|
15. |
Trditi, da bo trgovec v kratkem prenehal z dejavnostjo ali preselil poslovne prostore, čeprav tega ne namerava storiti. |
|
16. |
Trditi, da lahko izdelki pripomorejo k zmagi v igrah na srečo. |
|
17. |
Lažno zatrjevati, da lahko izdelek pozdravi bolezni, pomanjkljivosti ali okvare. |
|
18. |
Posredovati vsebinsko netočne informacije o tržnih pogojih ali o možnosti, da se izdelek najde, z namenom napeljati potrošnika k nakupu izdelka pod pogoji, ki so manj ugodni kot običajni tržni pogoji. |
|
19. |
V okviru poslovne prakse trditi, da se razpisuje nagradno tekmovanje ali promocija, ne da bi se potem te nagrade ali nadomestila zanje razdelila. |
|
20. |
Izdelke označiti kot „gratis“, „zastonj“, „brezplačno“ ali podobno, če mora potrošnik plačati kakršen koli znesek poleg neizogibnih stroškov, nastalih, ker se je odzval na poslovno prakso, in stroškov zaradi prejema ali plačila za dostavo izdelka. |
|
21. |
Vtržno gradivo vključiti račun ali podoben zahtevek za plačilo, ki daje potrošniku vtis, da je že naročil izdelek, ki se oglašuje, čeprav tega ni storil. |
|
22. |
Lažno zatrjevati ali dajati vtis, da trgovec ne deluje za namene v zvezi z njegovo trgovsko, poslovno, obrtno ali poklicno dejavnostjo, ali se lažno predstavljati za kupca. |
|
23. |
Dajati lažni vtis, da so poprodajne storitve za izdelek na voljo v drugi državi članici kot v tisti, v kateri se izdelek prodaja. |
Agresivne poslovne prakse
|
24. |
Ustvariti vtis, da potrošnik ne more zapustiti poslovnih prostorov, dokler pogodba ni sklenjena. |
|
25. |
Obiskovati potrošnika na domu in ga ne upoštevati, ko prosi, da se odide iz njegovega doma ali da se vanj ne vrača, razen v okoliščinah in v mejah, upravičenih po nacionalnem pravu, ko se izvršuje pogodbene obveznosti. |
|
26. |
Vztrajno in nezaželeno nagovarjanje po telefonu, telefaksu, elektronski pošti ali drugem sredstvu za sporazumevanje na daljavo, razen v okoliščinah in v mejah, upravičenih po nacionalnem pravu, ko se izvršuje pogodbene obveznosti. To ne posega v člen 10 Direktive 97/7/ES ter Direktiv 95/46/ES (2) in 2002/58/ES. |
|
27. |
Zahtevati, da potrošnik, ki želi vložiti odškodninski zahtevek iz zavarovalne police, predloži dokumente, ki se ne morejo utemeljeno šteti za pomembne pri določanju veljavnosti zahtevka ali sistematično ne odgovarjati na pomembna pisma , z namenom potrošnika odvrniti od uveljavljanja njegovih pogodbenih pravic. |
|
28. |
V oglaševanje vključiti neposredno nagovarjanje otrok k nakupu ali prigovarjanju staršev ali drugih odraslih, da jim kupijo izdelke, ki se oglašajo. Ta določba ne posega v člen 16 Direktive 89/552/EGS. |
|
29. |
Zahtevati takojšnje ali odloženo plačilo za izdelke ali vračilo ali hrambo izdelkov, ki jih je dobavil trgovec, vendar jih potrošnik ni naročil, razen če ni izdelek zamenjava, dobavljena v skladu s členom 7(3) Direktive 97/7/ES (nenaročeno blago ali storitve). |
|
30. |
Potrošnika eksplicitno obvestiti, da ogroža trgovčevo delovno mesto ali preživetje, če ne kupi izdelka ali storitve. |
|
31. |
Ustvariti lažen vtis, da je potrošnik že dobil , bo dobil ali bo po določenem dejanju dobil nagrado ali drugo ugodnost, čeprav dejansko:
|
(1) Direktiva Sveta 89/552/EGS z dne 3. oktobra 1989 o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov (UL L 298, 17.10.1989, str. 23). Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 97/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 202, 30.7.1997, str. 60).
(2) Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 281, 23.11.1995, str. 31). Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
PRILOGA II
DOLOČBE PRAVA SKUPNOSTI, KI DOLOČAJO PRAVILA O OGLAŠEVANJU IN TRŽNIH KOMUNIKACIJAH
Člena 4 in 5 Direktive 97/7/ES
Člen 3 Direktive Sveta 90/314/EGS z dne 13. junija 1990 o paketnem potovanju, organiziranih počitnicah in izletih (1)
Člen 3(3) Direktive 94/47/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 1994 o varstvu potrošnikov v zvezi z nekaterimi vidiki pogodb o nakupu pravice do uporabe nepremičnin na podlagi časovnega zakupa (2)
Člen 3(4) Direktive 98/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o varstvu potrošnikov pri označevanju cen potrošnikom ponujenih proizvodov (3)
Členi 86 do 100 Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini (4)
Člena 5 in 6 Direktive 2000/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2000 o nekaterih pravnih vidikih storitev informacijske družbe, zlasti elektronskega poslovanja na notranjem trgu (Direktiva o elektronskem poslovanju) (5)
Člen 1d Direktive 98/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o spremembi Direktive Sveta 87/102/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s potrošniškimi krediti (6)]
Člena 3 in 4 Direktive 2002/65/ES
Člen 1(9) Direktive 2001/107/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. januarja 2002 o spremembi Direktive Sveta 85/611/EGS o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP), z namenom zakonsko urediti družbe za upravljanje in izvlečke prospektov (7)
Člena 12 in 13 Direktive 2002/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. decembra 2002 o zavarovalnem posredovanju (8)
Člen 36 Direktive 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 o življenjskem zavarovanju (9)
Člen 19 Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov (10)
Člena 31 in 43 Direktive Sveta 92/49/EGS z dne 18. junija 1992 o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o neposrednem zavarovanju razen življenjskega zavarovanja (11) (Tretja direktiva o neživljenjskem zavarovanju).
Členi 5, 7 in 8 Direktive 2003/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o prospektih objavljenih ob javni ponudbi vrednostnih papirjev ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje (12)
(1) UL L 158, 23.6.1990, str. 59.
(2) UL L 280, 29.10.1994, str. 83.
(3) UL L 80, 18.3.1998, str. 27.
(4) UL L 311, 28.11.2001, str. 67. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/27/ES (UL L 136, 30.4.2004, str. 34).
(5) UL L 178, 17.7.2000, str. 1.
(6) UL L 101, 1.4.1998, str. 17.
(7) UL L 41, 13.2.2002, str. 20.
(8) UL L 9, 15.1.2003, str. 3.
(9) UL L 345, 19.12.2002, str. 1. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 2004/66/ES (UL L 168, 1.5.2004, str. 35).
(10) UL L 145, 30.4.2004, str. 1.
(11) UL L 228, 11.8.1992, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 35, 11.2.2003, str. 1).
P6_TA(2005)0049
Prenos plovil državam, ki jih je prizadel cunami leta 2004 *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2792/1999 o posebnem ukrepu za prenos plovil v države, ki jih je leta 2004 prizadel cunami (KOM(2005)0036 — C6-0036/2005 — 2005/0005(CNS))
(Postopek posvetovanja)
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju predloga Komisije Svet (KOM(2005)0036) (1), |
|
— |
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0036/2005), |
|
— |
ob upoštevanju členov 51 in 134 svojega Poslovnika, |
|
1. |
odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
|
2. |
poziva Komisijo, da ustrezno spremeni svoj predlog, na podlagi člena 250(2) Pogodbe ES; |
|
3. |
poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril; |
|
4. |
poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije; |
|
5. |
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji |
|
BESEDILO KI GA PREDLAGA KOMISIJA |
SPREMEMBE PARLAMENTA |
||||||||
|
Sprememba 6 |
|||||||||
|
NASLOV |
|||||||||
|
Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2792/1999 glede posebnega ukrepa za prenos plovil v države, ki jih je leta 2004 prizadel cunami. |
Predlog Uredbe Sveta o posebnem ukrepu za države, ki jih je leta 2004 prizadel cunami, in ki spreminja Uredbo (ES) št. 2792/1999, da bi omogočila prenos plovil v prizadete države . |
||||||||
|
Sprememba 7 |
|||||||||
|
UVODNA IZJAVA 1a (novo) |
|||||||||
|
|
(1a) Sredstva Skupnosti, namenjena humanitarni pomoči, se namenijo tudi za obnovo ribiškega sektorja v prizadetih državah. |
||||||||
|
Sprememba 8 |
|||||||||
|
UVODNA IZJAVA 1b (novo) |
|||||||||
|
|
(1b) Neodvisno od te pomoči je treba predvideti možnost, da zadevne države prosijo EU, naj jim pošlje ribiška plovila, kot prvi ukrep za reševanje težav pri dobavi ribiških izdelkov lokalnemu prebivalstvu ter za začetek obnove ribolovne industrije na določenih območjih. |
||||||||
|
Sprememba 21 |
|||||||||
|
UVODNA IZJAVA 4a (novo) |
|||||||||
|
|
(4a) Možnost prenosa plovil Skupnosti je samo del pomoči skupnostim na prizadetih območij, da bi te lahko ponovno vzpostavile ribiško infrastrukturo, vendar je treba upoštevati tudi dejstvo, da bi bile morda druge oblike pomoči morda bolj smiselne, npr. neposreden prenos finančnih sredstev ali strokovnega znanja ribiških skupnosti v EU. |
||||||||
|
Sprememba 13 |
|||||||||
|
UVODNA IZJAVA 5 |
|||||||||
|
(5) Za zadovoljevanje potreb teh dežel pridejo v okviru ukrepov, predvidenih v tej uredbi, v poštev le plovila, ki so popolnoma usposobljena za plovbo, dobro opremljena in imajo celotno dolžino manj kot 12 metrov. |
(5) Za zadovoljevanje potreb teh dežel pridejo v okviru ukrepov, predvidenih v tej uredbi, v poštev le plovila, prilagojena lokalnim potrebam, kakor jih je opredelil FAO, ki so popolnoma usposobljena za plovbo, dobro opremljena in imajo celotno dolžino manj kot 12 metrov. |
||||||||
|
Sprememba 14 |
|||||||||
|
UVODNA IZJAVA 6 |
|||||||||
|
(6) Primerno je omogočiti dodelitev dodatne premije za kritje izdatkov, ki jih imajo javne ali zasebne organizacije s prevozom plovil v tretje države, ter za nadomestitev izdatkov, ki jih imajo lastniki zato, da svoja plovila opremijo in jih popolnoma usposobijo za plovbo. |
(6) Primerno je omogočiti dodelitev dodatne premije za kritje izdatkov, ki jih imajo javne ali zasebne organizacije s prevozom plovil v tretje države, ter za nadomestitev izdatkov, ki jih imajo lastniki zato, da svoja plovila opremijo in jih popolnoma usposobijo za plovbo, dobro opremijo in prilagodijo lokalnim potrebam, kakor jih je opredelil FAO. |
||||||||
|
Sprememba 9 |
|||||||||
|
UVODNA IZJAVA 9A (novo) |
|||||||||
|
|
(9a) Svet bi moral zato iz proračunske postavke za humanitarno pomoč nameniti določena sredstva za sodelovanje pri obnovi ribiškega sektorja v državah, ki jih je decembra 2004 prizadel cunami. |
||||||||
|
Sprememba 22 |
|||||||||
|
UVODNA IZJAVA 9B (novo) |
|||||||||
|
|
(9b) Nič v tej uredbi ne pomeni konkretne obveze glede prenosa plovil prizadetim območjem. Gre samo za odpiranje možnosti za prenos plovil, če bodo izpolnjeni kriteriji, določeni v tej uredbi. |
||||||||
|
Sprememba 10 |
|||||||||
|
UVODNA IZJAVA 10 |
|||||||||
|
(10) Uredbo Sveta (ES) 2792/1999 z dne 17. decembra 1999 je zato treba ustrezno spremeniti . |
(10) V primerih, kjer prizadete države prosijo za prenos plovil, je treba zato razmisliti o spremembah Uredbe Sveta (ES) 2792/1999 z dne 17. decembra 1999. |
||||||||
|
Sprememba 11 |
|||||||||
|
ČLEN -1 (novo) |
|||||||||
|
|
Člen -1 1. Evropska unija dodeli vsoto ... kot pomoč ribiškim sektorjem, prizadetim v cunamiju decembra 2004. Poslala bo tudi izkušene strokovnjake in ribiče, ki bodo pomagali pri obnovi prizadete ribiške industrije. 2. Ta finančna in strokovna pomoč je namenjena predvsem:
3. Svet določi vsoto, namenjeno pomoči v skladu s prvim odstavkom, vsota pa bremeni postavko 23 02 01 rubrike 4 proračuna Skupnosti (humanitarna pomoč). |
||||||||
|
Sprememba 12 |
|||||||||
|
ČLEN 1, UVODNI DEL |
|||||||||
|
Uredba (ES) št. 2792/1999 se spremeni: |
V primerih, kjer prizadete države prosijo EU za prenos plovil, da bi začele obnovo svojih ekstraktivnih sektorjev, se Uredba (ES) št. 2792/1999 spremeni: |
||||||||
|
Spremembi 15 in 1 |
|||||||||
|
ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (B) Člen 7, odstavek 3, točka d, točka ii (Uredba (ES) št. 2792/1999) |
|||||||||
|
|
||||||||
|
Sprememba 3 |
|||||||||
|
ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (B) Člen 7, odstavek 3, točka (d), točka (iii) (Uredbe (ES) št. 2792/1999) |
|||||||||
|
|
||||||||
|
Sprememba 20 |
|||||||||
|
ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (B) Člen 7, odstavek 3, točka (d), točka (iiia) (novo) (Uredba (ES) št. 2792/1999) |
|||||||||
|
|
|
||||||||
|
Sprememba 2 |
|||||||||
|
ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (B) Člen 7, odstavek 3, točka (d), točka (iiib) (novo) (Uredbe (ES) št. 2792/1999) |
|||||||||
|
|
|
||||||||
|
Sprememba 4 |
|||||||||
|
ČLEN 1, TOČKA 1, TOČKA (C) Člen 7, odstavek 6, točka (ii), alinea 2 (Uredbe (ES) št. 2792/1999) |
|||||||||
|
|
||||||||
|
Sprememba 5 |
|||||||||
|
ČLEN 1, TOČKA 3 Člen 18a (Uredba (ES) št. 2792/1999) |
|||||||||
|
Zadržanje prenosa plovil na podlagi člena 7(3)(d) Komisija lahko zadrži prenos plovila na podlagi člena 7(3)(d), če meni, da takšen prenos ne izpolnjuje v njem določenih pogojev. |
Postopek za prenos plovil na podlagi člena 7(3)(d) 1. Države članice obvestijo Komisijo o plovilih, ki so po členu 7(3)(d) predvidena za prenos ter o predvideni destinaciji. 2. Komisija mora v dveh mesecih po prejemu obvestila zadevno državo članico obvestiti, da prenos na izpolnjuje pogojev, določenih v členu 7(3)(d), še posebej ne točke 7(3)(d)(iii). Če Komisija po dveh mesecih zadevne države članice ne obvesti, lahko država članica nadaljuje s prenosom. |
||||||||
(1) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
P6_TA(2005)0050
Jeklarski sektor
Resolucija Evropskega parlamenta o prihodnosti jeklarskega sektorja
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti njenih določb glede socialnih pravic, in člena 136 Pogodbe ES, ki določa, da si države članice prizadevajo za spodbujanje zaposlovanja, izboljšanje življenjskih razmer in delovnih pogojev, ustrezno socialno zaščito, dialog med socialnimi partnerji, razvoj človeških virov za trajno visoko zaposlenost in boj proti izključenosti, |
|
— |
ob upoštevanju Direktive 2002/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2002 o obveščanju in posvetovanju z delavci (1) ter Direktiv 98/59/ES (2) in 94/45/ES (3), ki zadevata usklajevanje zakonodaje držav članic glede instrumentov za dialog med socialnimi partnerji, |
|
— |
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o jeklarski industriji ter o industrijskem prestrukturiranju in spojitvah podjetij, še posebej resolucije z dne 12. februarja 2004 o krizi v jeklarskem sektorju (AST/Thyssen Krupp) (4), ki je bila sprejeta soglasno, |
|
— |
ob upoštevanju stalne izgube delovnih mest v jeklarski industriji v Evropi, |
|
— |
ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika, |
|
A. |
ker se je gradnja Evrope začela z ustanovitvijo Evropske skupnosti za premog in jeklo (ESPJ), |
|
B. |
ker je cilj lizbonske strategije spremeniti EU v najbolj konkurenčno in dinamično, na znanju temelječe gospodarstvo na svetu, sposobno trajne gospodarske rasti z ustvarjanjem več in boljših delovnih mest in večjo družbeno kohezijo, |
|
C. |
zaskrbljen zaradi opuščanja visoko tehnološke proizvodnje, ki je začela v zadnjih letih veljati za vzorčen primer tehnološkega strokovnega znanja in izkušenj, zaradi česar jo je treba zaščititi, |
|
D. |
ob upoštevanju interesa EU za zagotavljanje pogojev, v katerih se lahko industrijske dejavnosti, ki zaposlujejo velik del delovnega prebivalstva razširjene Evrope, obdržijo še naprej, |
|
E. |
ker je treba, tako za ta trenutek kot tudi za prihodnje generacije, solidarnost izraziti s konkretno gospodarsko in socialno kohezijo, ki bo zapostavljenim območjem in skupinam prebivalstva v EU pomagala izbrisati obstoječe razlike s hitrejšo rastjo in konkurenčnostjo, |
|
F. |
ker skupina Thyssen-Krupp ni upoštevala zavez, ki jih je sprejela s sporazumom o jeklarni v Terniju, sklenjenim z italijansko vlado, po katerem bi jeklarna ostala odprta v zameno za ugodnosti pri infrastrukturi in energetskih stroških, |
|
G. |
ker noben poslovni razlog ne opravičuje neupoštevanja sporazuma, sklenjenega junija 2004, še posebej v luči povečanja dobička podjetja za 55 %, kar znese sedaj več kot 844 milijonov EUR, |
|
H. |
ker je manj kot leto po sklenitvi sporazuma podjetje spet objavilo, da namerava zapreti jeklarske obrate za proizvodnjo magnetne pločevine, za naslednje leto pa grozi zaprtje vseh topilnic; ker noben poslovni razlog ne opravičuje neupoštevanja sporazumov, ki so jih sklenile vse zadevne stranke, ali zaprtja tovarne Thyssen-Krupp v Terniju, |
|
I. |
ker pomeni zmanjšanje proizvodnje magnetne pločevine v Terniju dejansko izgubo tega strateškega industrijskega sektorja v Italiji, z resnimi posledicami za konkurenčnost gospodarstva in za zaposlovanje mladih kvalificiranih ljudi, |
|
J. |
ob upoštevanju znatnih javnih investicij, vključno s strukturnimi sredstvi v okviru Cilja 2 ter Evropskega socialnega sklada, za razvoj lokalnega sistema, infrastruktur in poklicnega usposabljanja, ki so koristile skupini AST Thyssen-Krupp, |
|
K. |
ob upoštevanju ponovnih protestov prizadetih delavcev, njihovih sindikatov, lokalne skupnosti in predstavnikov lokalnih oblasti, |
|
1. |
poziva Komisijo, kot je zahteval že v svoji resoluciji z dne 12. februarja 2004, da sprejme odločnejšo strategijo izvajanja industrijskega prestrukturiranja in njegovega družbenega vpliva; |
|
2. |
poziva države članice in Komisijo, naj podpirajo pobude za preprečevanje zmanjševanja evropske jeklarske industrije in posledične izgube kvalificiranih delovnih mest, še posebej na tistih področjih znanstvene odličnosti, kjer se je veliko vlagalo v inovacije; |
|
3. |
poziva skupino Thyssen Krupp, po podobnih intervencijah italijanske vlade in Komisije, da ohranijo število zaposlenih, da upoštevajo investicijski načrt, predstavljen junija 2004, in da razvijajo tudi druge veje proizvodnje (zlitine in titan), ki niso neposredno povezane z njihovo osrednjo poslovno dejavnostjo proizvodnje nerjavečega jekla; |
|
4. |
izraža solidarnost s prizadetimi delavci in njihovimi svojci, ki so zaposleni v tovarni AST ali v povezanih dejavnostih in katerih službe so v nevarnosti; |
|
5. |
meni, da bi morali pri uporabi sredstev Skupnosti, še posebej sredstev, namenjenih industriji, in sredstev Evropskega socialnega sklada, upoštevati določena pravila o inovacijah, lokalnem razvoju, zaposlovanju in o dolgoročni zavezi podjetij, ki koristijo sredstva, o proizvodnji na danem območju; še posebej poziva k spoštovanju in krepitvi pravil o uporabi strukturnih skladov; |
|
6. |
poziva Komisijo in nacionalne vlade, naj sprejmejo zakonodajo o družbeni odgovornosti podjetij v interesu trajnega razvoja; |
|
7. |
meni, da mora Evropa spodbujati inovativnost z razvijanjem svojih industrijskih interesov, še posebej v naprednih in visoko tehnoloških sektorjih, s podpiranjem primernih načrtov za industrijsko prerazporejanje; poudarja, da se lahko investicije v raziskave in razvoj uporabijo za razvoj novih materialov, zasnov in procesov, ki lahko preoblikujejo tradicionalne industrijske panoge; |
|
8. |
poziva Komisijo, da predstavi sporočilo o trenutnem stanju jeklarskega sektorja in da za sektor oblikuje skupino na visoki ravni; |
|
9. |
poziva Komisijo, naj po prenehanju veljavnosti Pogodbe ESPJ predstavi strategijo za prihodnost jeklarskega sektorja z namenom spodbujanja neodvisnih evropskih zmogljivosti v tem sektorju; |
|
10. |
poziva države članice, da spodbujajo in vzpostavijo socialni dialog na osnovi upoštevanja nacionalne in evropske zakonodaje o obveščanju in posvetovanju z delavci, ter sprejmejo učinkovite ukrepe za zaščito predstavnikov sindikatov; |
|
11. |
poziva Komisijo, da si prizadeva za sklep na ravni WTO in OECD, ki bodo zagotovili zaščito jeklarske industrije EU na mednarodnih trgih; |
|
12. |
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, WTO, OECD in socialnim partnerjem. |
(1) UL L 80, 23.3.2002, str. 29.
(2) Direktiva Sveta 98/59/ES z dne 20. julija 1998 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kolektivnimi dopusti (UL L 225, 12.8.1998, str. 16).
(3) Direktiva Sveta 94/45/ES z dne 22. septembra 1994 o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev ali uvedbi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah ali povezanih družbah na območju Skupnosti (UL L 254, 30.9.1994, str. 64). Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 97/74/ES (UL L 10, 16.1.1998, str. 22).
P6_TA(2005)0051
Človekove pravice (Ženeva, 14. marec do 22. april 2005)
Resolucija Evropskega parlamenta o pravicah, prednostnih nalogah in priporočilih EU za 61. zasedanje Komisije ZN za človekove pravice v Ženevi (14. marec do 22. april 2005)
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju 61. zasedanja Komisije ZN za človekove pravice (UNCHR), ki bo potekalo v Ženevi od 14. marca do 22. aprila 2005, |
|
— |
ob upoštevanju Pogodbe EU in njenih določb o človekovih pravicah, |
|
— |
ob upoštevanju členov I-3(3) in III-292 Pogodbe o Ustavi za Evropo, |
|
— |
ob upoštevanju Listine o temeljnih pravicah Evropske unije, |
|
— |
ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o vlogi Evropske unije pri spodbujanju človekovih pravic in demokratizacije v tretjih državah (KOM(2001)0252) in svoje resolucije o tem sporočilu z dne 25. aprila 2002 (1), |
|
— |
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 22. aprila 2004 o človekovih pravicah po svetu v letu 2003 in politiki Evropske unije na področju človekovih pravic (2), |
|
— |
ob upoštevanju svojih predhodnih resolucij o Komisiji ZN o človekovih pravicah od leta 1996, |
|
— |
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 29. januarja 2004 o odnosih med Evropsko unijo in Združenimi narodi (3), |
|
— |
ob upoštevanju člena 103(2) svojega Poslovnika, |
|
A. |
ker mora med osrednje cilje Evropske unije tudi v prihodnje šteti ohranjanje univerzalnosti, neločljivosti, medsebojne povezljivosti in soodvisnosti človekovih pravic, vključno s civilnimi, političnimi, gospodarskimi, socialnimi in kulturnimi pravicami ter tako imenovanimi človekovimi pravicami tretje generacije, kot je pravica do razvoja, miru in zdravega okolja, |
|
B. |
ker je spoštovanje človekovih pravic ključno za doseganje ciljev trajnostnega razvoja ob spoštovanju človekovih pravic in okolja, |
|
C. |
ker varstvo in pospeševanje človekovih in temeljnih pravic spadata med najbolj temeljna načela Unije, |
|
D. |
ker so spodbujanje in zaščita človekovih pravic in zagovornikov teh pravic, demokracije in vladavine prava osrednja prednostna naloga Evropske unije v vseh njenih odnosih s tretjimi državami, zlasti kar zadeva njeno skupno zunanjo in varnostno politiko ter politiko razvoja in sodelovanja, |
|
E. |
ker merila ZN za spoštovanje človekovih pravic za podjetja predstavljajo odločilen korak v procesu oblikovanja enotnega svetovnega okvira za razumevanje odgovornosti podjetij glede spoštovanja človekovih pravic; ker se je EU na svetovnem vrhu ZN o trajnostnem razvoju v Johannesburgu septembra 2002 zavzela za vzpodbujanje razvoja medvladnega okvira družbene odgovornosti podjetij; |
|
F. |
ker je UNCHR eden od glavnih organov ZN za spodbujanje in varovanje človekovih pravic po svetu, |
|
G. |
ob upoštevanju poročila Visokega odbora o grožnjah, izzivih in spremembi ter njegovih priporočil UNCHR, |
|
H. |
pozdravljajoč pobude, ki jih je Evropska unija vložila na 60. zasedanju UNCHR, med njimi 8 državnih resolucij, 2 tematski resoluciji in številne resolucije, pri katerih je sodelovala, saj na ta način EU postaja eden najbolj tvornih dejavnikov znotraj UNCHR, |
|
I. |
pozdravljajoč ponovno uvedbo resolucij o Demokratični republiki Kongo (DRK), Burmi, Burundiju, Čadu, Liberiji, Somaliji, Kubi, Belorusiji, Severni Koreji in Turkmenistanu ter vprašanja kršenja človekovih pravic na zasedenih arabskih ozemljih, vključno s Palestino, kot tudi izjav predsedujočih o Vzhodnem Timorju, Haitiju in Nepalu, |
|
J. |
ob upoštevanju sklepov deklaracije, sprejete na Mednarodnem srečanju za sodelovanje in usklajevanje za Kolumbijo v Cartageni, kot nadaljevanje priporočil, danih v Londonu v prisotnosti — med drugimi tudi — ZN, |
|
K. |
podpira priporočila Urada visokega komisarja ZN za človekove pravice v Kolumbiji, |
|
L. |
zaskrbljen zaradi dejstva, da niso bile sprejete resolucije o naštetih državah, v zvezi s katerimi je Evropski parlament Evropsko unijo pozval, naj bo njihova pokroviteljica ali so-pokroviteljica: Čečenija, Iran, Pakistan, Indija, Indonezija, Slonokoščena obala, Alžirija, Tunizija, Libija, Saudova Arabija, Centralnoafriška republika, |
|
M. |
zaskrbljen zaradi dejstva, da sta bili na 60. zasedanju UNCHR zavrnjeni resoluciji o Zimbabveju, pod pokroviteljstvom, EU in o Kitajski, |
|
N. |
zaskrbljen zlasti zaradi predloga o „ne-ukrepanju“, sprejetem na pobudo Republike Kongo o Zimbabveju, in o Kitajski, sprejetem na pobudo slednje, |
|
O. |
pozdravljajoč imenovanja šestih novih strokovnjakov za človekove pravice: dveh za tematske zadeve (posebni poročevalec Združenih narodov za trgovino z ljudmi, zlasti z otroki in ženskami; in neodvisni strokovnjak za človekove pravice in terorizem) ter štirih za mandate držav (posebni poročevalec za Belorusijo; posebni poročevalec za DLR Korejo; neodvisni strokovnjak za Čad; in neodvisni strokovnjak za Sudan), |
|
P. |
pozdravljajoč dejstvo, da so se udeleženci 60. zasedanja UNCHR odločno izrekli za obsodbo smrtne kazni, in to s številnejšimi glasovi za kot v preteklih letih, ter pozdravljajoč dejstvo, da so udeleženci potrdili obveznost države, ki je prejela zahtevo za izročitev osebe, obsojene na smrtno kazen, da zahteve ne upošteva, če ne prejme dejanskih zagotovil o tem, da smrtna kazen ne bo izvršena, |
|
Q. |
poudarjajoč dejstvo, da je cilj EU, da Generalna skupščina ZN sprejme resolucijo o vzpostavitvi svetovnega moratorija na usmrtitve, kar bo prvi korak na poti do splošne odprave smrtnih kazni, |
|
R. |
v želji, da izrazi ogorčenost in jezo nad vsemi terorističnimi napadi, še posebej 11. septembra 2001 in 11. marca 2004, in istočasno solidarnost z žrtvami in bolečino ter trpljenjem njihovih sorodnikov in prijateljev, |
|
S. |
ker je sodobni terorizem in zlasti globalni terorizem usmerjen proti demokracijam in njenim zagovornikom ter povzroča veliko število civilnih žrtev z brutalnimi, smrtonosnimi in strahopetnimi napadi, ki danes predstavljajo najbolj nasilno ogrožanje osnovnih in temeljnih človekovih pravic, s katerimi se sooča naša družba, |
|
T. |
ponovno potrjujoč da je, zato da se soočimo s to grozljivo novodobno grožnjo, prvotna obveznost demokratičnih vlad zaščita državljanov s sklepom, da se trdno in vztrajno bojujejo proti terorizmu in da odkrijejo ter razbijejo vsako mrežo teroristov, |
|
U. |
ker nobena vlada ne sme uporabiti boja proti terorizmu za sredstvo proti zakonitemu izvajanju osnovnih človekovih pravic in demokratičnih načel, pač pa mora prispevati h krepitvi vladavine prava in teh temeljnih načel, |
|
V. |
ker terorizem nikoli ne more biti upravičen, za boj proti terorizmu pa je treba vzpostaviti celovito strategijo, s katero se lahko obravnavajo vzroki skrajne revščine, negotovosti, zloma države in razmah fundamentalizma, ki lahko prispevajo k pojavljanju terorističnih dejavnosti, |
|
W. |
ob upoštevanju Resolucije 57/219 Generalne skupščine ZN z dne 18. decembra 2002, Resolucije 1465 Varnostnega sveta ZN z dne 20. januarja 2003 in Resolucije 2003/68 Komisije za človekove pravice z dne 25. aprila 2003, ki potrjujejo, da morajo države zagotoviti, da so ukrepi, namenjeni boju proti terorizmu, usklajeni z obveznostmi po mednarodnem pravu, zlasti mednarodnem pravu o človekovih pravicah, pravu o beguncih in mednarodnem humanitarnem pravu, |
|
X. |
pozdravljajoč deklaracijo iz Sane o demokraciji, človekovih pravicah in vlogi Mednarodnega kazenskega sodišča, ki so jo sprejeli predstavniki vseh arabskih držav in držav Afriškega roga, |
|
Y. |
ker dejstvo, da dialog o človekovih pravicah med EU in določeno tretjo državo ne obstaja, ne sme imeti za posledico, da EU ne more vlagati resolucij o človekovih pravicah v tej državi ali nuditi podpore pri določeni pobudi tretje države, kot je Svet jasno izpostavil v svojih sklepih o Kitajski in Iranu z dne 20. oktobra 2004, pa tudi v smernicah za dialoge o človekovih pravicah, |
|
Z. |
ker je stalen in medinstitucionalen dialog med Evropskim parlamentom, Komisijo in Svetom bistvenega pomena za doslednost in skladnost nastopa Evropske unije na 61. zasedanju UNCHR, |
|
AA. |
zaskrbljen nad ukrepanjem odbora ZN za NVO, saj so bile v zadnjih letih nekatere mednarodne organizacije za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu žrtev političnih procesov, ki so jih pripravile nedemokratične države, |
|
AB. |
zaskrbljen nad dejstvom, da se UNCHR pogosto oddalji od svojega cilja varovanja pravic in v prvi vrsti skuša zaščititi svoje člane, obsojene zlorabe pooblastil, kakor je to izpostavil organ, ki ga je imenoval generalni sekretar ZN z namenom predloga reform ustanove. |
Splošna ocena
|
1. |
ponovno poudarja, da je spoštovanje, spodbujanje in varovanje univerzalnosti človekovih pravic del etičnega in pravnega reda Evropske unije ter eden od temeljnih kamnov evropske enotnosti in integritete; |
|
2. |
ponovno poudarja potrebo po krepitvi posvetovanja, sodelovanja in usklajenega delovanja med EU in ZN, zlasti UNCHR; |
|
3. |
spodbuja EU, da igra začetno vlogo pri UNCHR; |
Razmere v posameznih državah in ozemljih
|
4. |
poziva EU naj bo, ob upoštevanju dejstva, da seznam v nadaljevanju ni popoln in da se razmere bistveno razlikujejo od države do države ter da se je stanje v nekaterih državah izboljšalo, pokroviteljica ali so-pokroviteljica resolucij o:
|
|
5. |
Poziva Svet, da podpre imenovanje posebnega poročevalca za podrobno preučitev poročila o človekovih pravic v Nepalu; |
|
6. |
poziva EU, naj objavi javno izjavo, s katero naj kitajsko vlado obvesti o globoki zaskrbljenosti zaradi stalnih kršitev človekovih pravic; |
|
7. |
poziva, na temelju svetovanega mnenja Meddržavnega sodišča o pravnih posledicah postavitve zidu na zasedenem palestinskem ozemlju, ki ga je potrdila Generalna skupščina, k sprejetju posebne resolucije, s katero naj se zahteva uveljavitev mednarodnega prava in prenehanje kršitev mednarodnih obveznosti s strani Izraela, zlasti prenehanje izgradnje zidu na ozemlju zahodnega brega, ki je mednarodno priznano kot „zelena linija“ med Izraelom in palestinskim ozemljem, njegovo rušenje in preklic vseh pravnih in upravnih listin v zvezi z njegovo izgradnjo, da bi hkrati tudi tretje države spoštovale svoje obveznosti in prenehale nuditi podporo izgradnji zidu; poziva Svet in Komisijo, naj okrepita prizadevanja za pravično in trajno rešitev spora na Bližnjem vzhodu s spodbujanjem pogajanj za dosego sporazuma o trdnem in dokončnem miru, kot to predvideva mirovni načrt, in za brezpogojen obstoj dveh demokratičnih in suverenih držav, Izraela in Palestine, živečih druga ob drugi v miru znotraj varnih in priznanih meja; ponovno potrdi svojo zavezanost ustanovitvi trajne in suverene palestinske države v letu 2005; |
Tematska področja
|
8. |
poziva predsedstvo, naj bo pokrovitelj ali so-pokrovitelj resolucij o:
|
|
9. |
poziva EU, naj tudi vnaprej podpira prizadevanje delovne skupine za vprašanje pravice do razvoja glede jasne metodologije pri uveljavljanju pravice do razvoja; |
|
10. |
poziva predsedstvo in Svet, naj polno podpreta mandat posebnega poročevalca OZN za trgovino z ljudmi, zlasti z ženskami in otroki, ki ga je Komisija za človekove pravice podelila leta 2004; |
|
11. |
v skladu z deklaracijo ZN iz leta 1986 o priznavanju pravice do trajnostnega razvoja kot neodtujljive pravice ponovno opozarja na obveznost EU do spodbujanja mednarodnega gospodarskega reda, ki temelji na enakosti, suverenosti, medsebojni odvisnosti in vzajemnem interesu; poziva EU, da se osredotoči na potrebo po razvoju na naslednjih pogajanjih z STO, načrtovanih za december 2005 v Hong Kongu; |
|
12. |
poziva EU in države članice, da izvedejo vse potrebne ukrepe za doseganje razvojnih ciljev tisočletja, zlasti potrebe po izkoreninjanju revščine, širjenja lakote, neenakosti spolov, slabšanja okolja, pomanjkanja izobrazbe, zdravstvenega varstva in čiste vode; |
|
13. |
poziva predsedstvo naj se še naprej trudi v prid brazilske pobude o diskriminaciji na podlagi spolne usmerjenosti in spolne identitete tako, da pridobiva podporo drugih držav za sprejetje resolucije o tem vprašanju; |
|
14. |
poziva Svet, države članice in Komisijo, naj okrepi dejavnosti UNCHR in dejavnosti Podkomisije ZN za pospeševanje in varstvo človekovih pravic v zvezi z vprašanji avtohtonih ljudstev, zlasti dejavnosti njene delovne skupine za vprašanja avtohtonih ljudstev; |
|
15. |
poziva predsedstvo, Svet in države članice naj izrazijo nedvoumno podporo predlogu resolucije Podkomisije za pospeševanje in varstvo človekovih pravic (resolucija Podkomisije 2004/17), naslovljenega na 61. zasedanje Komisije za človekove pravice, v kateri je predlagana izvedba raziskave o diskriminaciji na podlagi dela in porekla, ter oblikovanju predloga sklopa načel in smernic za izkoreninjenje diskriminacije na podlagi kaste, kot odgovor na množične in sistematične kršitve človekovih pravic, ki po ocenah vplivajo na življenja 260 milijonov ljudi na svetu; |
|
16. |
pozdravlja delo odprte delovne skupine UNCHR, izpeljano med dvema sejama, zadolžene za pripravo osnutka pravno zavezujočega normativnega instrumenta zaščite vseh oseb pred prisilnim izginotjem, in podpira oblikovanje osnutka konvencije o zaščiti in pomoči žrtvam terorističnih napadov; poziva UNCHR, da kot prednostno nalogo sprejme osnutek konvencije o zaščiti vseh oseb pred prisilnim izginotjem, ter poziva Svet in vlade držav članic, da podpirajo obe delovni skupini zato, da se čim prej sprejme konvencija Generalne skupščine Združenih narodov; |
|
17. |
poziva Svet in Komisijo, naj ustrezno pozornost namenita vprašanju nekaznovanja glede kršitev mednarodnih človekovih pravic, vojnih zločinov in humanitarnega prava; |
|
18. |
poziva posebnega poročevalca za svobodo izražanja, naj še posebej podrobno prouči vprašanje novinarjev na območjih spopadov ter nevarnosti in grožnje, katerim so izpostavljeni; v tem pogledu Komisijo za človekove pravice poziva, naj svoji podkomisiji naroči, da natančno pretehta to vprašanje in pripravi nova merila ali smernice za zagotavljanje polnega spoštovanja pravic in temeljnih svoboščin novinarjev, ki delajo na območjih spopadov; |
|
19. |
ponovno opozarja, da je leta 2005 10. obletnica pekinške konference o ženskah, kar mora biti pomembna priložnost za razvijanje človekovih pravic žensk po vsem svetu; |
|
20. |
poziva EU, naj podpre polno vključitev vidika enakosti spolov v celotni sistem Združenih narodov; |
|
21. |
pozdravlja dejstvo, da je UNCHR po letu 1997 na pobudo Evropske unije sprejel resolucijo, s katero poziva k odpravi smrtne kazni oziroma skrajni omejitvi njene uporabe; poziva k ukrepom za sprejetje podaljšanja te resolucije na 61. zasedanju UNCHR; |
|
22. |
poziva države članice, naj ratificirajo konvencijo ZN o delavcih migrantih in podprejo njeno splošno ratifikacijo; v tem pogledu poziva EU, naj odločno podpre podaljšanje mandata posebnega poročevalca za človekove pravice migrantov; |
|
23. |
poziva Komisijo, Svet, predsedstvo in države članice, naj naredijo vse, kar je v njihovih močeh, da bo Generalna skupščina ZN na svojem naslednjem zasedanju sprejela resolucijo o vzpostavitvi svetovnega moratorija na usmrtitve kot prvem koraku na poti do splošne odprave smrtne kazni; |
|
24. |
vseeno izraža zaskrbljenost nad možno zaustavitvijo ali celo preobratom v težnjah po odpravi te kazni in poziva vse države, ki ohranjajo smrtno kazen, naj delujejo v skladu z Resolucijo 2004/L94, sprejeto na 60. zasedanju UNCHR; |
|
25. |
poziva EU, naj zagotovi, da skupna resolucija o mučenju odločno potrdi, da nobena država ne sme izgnati, vrniti ali izročiti osebe državi, za katero obstajajo stvarni dokazi o tem, da bo osebo izpostavila mučenju oziroma drugačnemu krutemu, nečloveškemu ali poniževalnemu ravnanju; |
|
26. |
poziva predsedstvo, naj prevzame pokroviteljstvo nad resolucijo, s katero se ZDA pozove k takojšnji pojasnitvi položaja zapornikov v Guantanamu in na drugih lokacijah glede na mednarodna merila o človekovih pravicah in humanitarnem pravu, ter ponovno opozarja na dramatičen položaj zapornikov v Guantanamu, kar je bilo ponovljeno že v več resolucijah; |
|
27. |
ponovno potrjuje, da ima EU prek razvojne in trgovinske politike pomembno vlogo pri spodkopavanju temeljev terorističnih mrež in gibanj tako, da se osredotoči na zmanjševanje revščine, zemljiško reformo in boj proti korupciji; |
|
28. |
poziva EU, naj podpre vzpostavitev posebnega nadzornega mehanizma ZN za človekove pravice in protiteroristične ukrepe, ki bi omogočal ocenjevanje posledic protiterorističnih ukrepov, zakonov in prakse za človekove pravice in oblikovanje priporočil državam glede spoštovanja človekovih pravic v okviru boja proti terorizmu; |
|
29. |
poziva predsedstvo, da se potrudi v zvezi z napredovanjem pri oblikovanju „Mednarodne pogodbe o izvozu orožja“, ob upoštevanju resolucije Parlamenta z dne 17. novembra 2004 o petem letnem poročilu Sveta v skladu z operativno določbo 8 Pravil Evropske unije o ravnanju pri izvozu orožja (4); |
|
30. |
še naprej iskreno podpira proces za novo Mednarodno konvencijo o človekovih pravicah za prizadete osebe; spodbuja Svet in Komisijo, da igrata vodilno vlogo pri doseganju izčrpne konvencije kar najhitreje, kar bo zagotovilo učinkovito uživanje človekovih pravic s strani prizadetih oseb po vsem svetu; poziva predsedstvo EU, da upošteva resolucijo Parlamenta z dne 3. septembra 2003 o konvenciji ZN (5), ko ta predstavlja EU v pogajanju z ad hoc odborom, pristojnim za sestavo konvencije ZN; opozarja Evropski svet in Evropsko komisijo, da nadaljujeta in razširita dialog s predstavniki organizacij prizadetih oseb; |
Učinkovito delovanje instrumentov in mehanizmov človekovih pravic
|
31. |
poziva Svet in Komisijo, naj si prizadevata za splošno ratifikacijo vseh instrumentov človekovih pravic; |
|
32. |
pozdravlja dosežke Evropske unije glede splošne ratifikacije Rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča in poziva Unijo, naj nadaljuje s svojim delom; še posebej od Združenih držav zahteva, da Rimski statut ratificirajo in se odpovejo pogajanjem za privilegiran položaj svojega vojaškega osebja, ki naj bi užival neke vrste „mednarodno imuniteto“; |
|
33. |
poziva Komisijo, naj predvidi zadostna proračunska sredstva za podporo in nadaljevanje procesa iz Sane; |
|
34. |
poziva predsedstvo in države članice, naj se kot predpogoj za članstvo v UNCHR zahteva, da morajo vlade ratificirati temeljne pogodbe o človekovih pravicah, spoštovati obveznost poročanja, ki so vgrajene v priporočila, ki jih sprejmejo pogodbeni organi, in izdajati odprta povabila strokovnjakom ZN s področja človekovih pravic in si prizadevati za izvajanje njihovih priporočil; |
|
35. |
poziva Svet in države članice, naj poskrbijo, da se vsa priporočila, ki so jih strokovnjaki navedli v svojih poročilih s ciljem večjega spodbujanja človekovih pravic znotraj Komisije za človekove pravice in zaščite te komisije, v procesu reforme upoštevajo in spremljajo; |
|
36. |
poziva zlasti nove članice in predsednika UNCHR, naj svoj mandat v UNCHR izrabijo za nazorni prikaz zavezanosti človekovim pravicam in sprejmejo konkretne ukrepe za dosego večjega spoštovanja človekovih pravic v njihovih državah; |
|
37. |
poziva Svet in Komisijo, naj ZN podpreta v njegovih prizadevanjih, da na osnovi svojih meril napoti posebne poročevalce za človekove pravice v države, v katerih prihaja do kršenja človekovih pravic, zlasti v države, ki imajo tesne stike z EU; |
|
38. |
poziva predsedstvo in države članice, naj prevzamejo pokroviteljstvo ali so-pokroviteljstvo nad resolucijo o izboljšanju posebnih postopkov UNCHR, vključno prek dodelitve ustreznih virov za njihovo učinkovito delovanje; |
|
39. |
obžaluje dejstvo, da so nekatere razprave v okviru UNCHR izgubile ostrino, saj se osredotočajo na podporo državam, obtoženim kršenja človekovih pravic, in poziva predsedstvo in države članice, naj pomnožijo število skupnih ali posameznih izjav kot tudi vprašanja in izjave na osnovi poročil o posebnih postopkih; |
|
40. |
poziva Komisijo, Svet in države članice, naj skrbno nadzorujejo postopke in sklepe odbora ZN za NVO in na ta način preprečijo vsakršno kršitev temeljne svoboščine izražanja NVO-jev znotraj UNCHR; |
|
41. |
poziva predsedstvo Sveta, naj prevzame pokroviteljstvo ali so-pokroviteljstvo nad resolucijo o vzpostavitvi učinkovitega sistema nadzora in presoje izvajanja priporočil Komisije in posebnih postopkov, kar bo pripomoglo k večji odgovornosti držav; |
|
42. |
spodbuja EU, naj se odzove klicu visoke komisarke za človekove pravice v njenem Letnem pozivu za leto 2005, da bi tako zagotovili ustrezna sredstva za delo njenega urada, ki podpira komisijo za človekove pravice in njeno podkomisijo, ter za organe, ustanovljene na podlagi pogodb, in posebne postopke; |
Priprave in spremljanje 61. zasedanja UNCHR
|
43. |
ponovno izpostavlja potrebo po usklajenem, skupnem in dobro pripravljenem nastopu Evropske unije pred 61. zasedanjem UNCHR, med njim in po njem, kar bo omogočilo učinkovit in dejanski prispevek k razpravi; |
|
44. |
prosi konferenco predsednikov, naj oblikuje ad hoc delegacijo poslancev Evropskega parlamenta za sodelovanje na 61. zasedanju UNCHR; |
|
45. |
poziva Svet in Komisijo, naj o ugotovitvah UNCHR izčrpno poročata na plenarnem zasedanju Parlamenta najpozneje maja 2005; poudarja, da morajo biti v poročilu jasno opredeljena ne le vprašanja, pri katerih so EU in države članice nastopale kot pokrovitelji oziroma so-pokrovitelji resolucij, ali ukrepi, ki jih je EU sprejela med zasedanjem UNCHR, pač pa tudi kdaj in zakaj do tovrstnega pokroviteljstva ni prišlo; |
***
|
46. |
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic, generalnemu sekretarju Združenih narodov, Svetu Evrope in vladam držav, omenjenih v tej resoluciji. |
(1) UL C 131 E, 5.6.2003, str. 147.
(2) Sprejeta besedila, P5_TA(2004)0376.
(3) Sprejeta besedila, P5_TA(2004)0037.
(4) Sprejeta besedila, P6_TA(2004)0058.
P6_TA(2005)0052
Boj proti lakoti in revščini
Resolucija Evropskega parlamenta o boju proti lakoti in revščini
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju Newyorške deklaracije o ukrepih za boj proti lakoti in revščini z dne 20. septembra 2004, ki jo je podpisalo 111 vlad držav, vključno z vsemi državami članicami EU, |
|
— |
ob upoštevanju Deklaracije tisočletja OZN z dne 8. septembra 2000, s katero so zastavljeni razvojni cilji tisočletja, ki predstavljajo skupno začrtano merilo mednarodne skupnosti v prizadevanjih za odpravo revščine, in ob upoštevanju poročila OZN z naslovom „Vlaganje v razvoj: praktični načrt za dosego razvojnih ciljev tisočletja“, predstavljenem javnosti dne 18. januarja 2005 v Bruslju; |
|
— |
ob upoštevanju konference OZN o trgovini in razvojnega poročila o najmanj razvitih državah iz leta 2002 z naslovom „Izmakniti se pasti revščine“, |
|
— |
ob upoštevanju člena 108(5) svojega Poslovnika, |
|
A. |
ker v skrajni revščini živi več kot milijarda ljudi, ki preživijo z manj kot 1 dolarjem na dan, in ker se je razlika v dohodku na prebivalca med najrevnejšimi in najbogatejšimi državami na svetu v zadnjih 25 letih več kot podvojila, |
|
B. |
ker je sprejeto dejstvo, da so pomoč, odpis dolgov in trgovina medsebojno prepleteni dejavniki in se morajo torej ukrepi v zvezi z njimi dopolnjevati, če naj bo omogočen resnični razvoj, |
|
C. |
ker obstajajo ocene, da bo za doseganje RCNT potrebno letno mednarodno pomoč vsaj podvojiti (trenutno znaša 50 milijard USD); ker dve tretjini držav v razvoju namenita več sredstev za odplačevanje dolgov kot za osnovne socialne ukrepe, |
|
D. |
ker EU in države članice zaostajajo pri obveznostih, zastavljenih v okviru razvojnih ciljev tisočletja, in morajo z izjemo štirih držav članic še doseči stopnjo 0,7% BDP, namenjenega razvojni pomoči, |
|
E. |
ker se v letu 2005 sprejemajo veliki izzivi, in sicer osredotočenje predsedstva skupine G8 na Afriko in spremembo podnebja, ponovna ocena OZN o šibkem svetovnem napredku pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja in ministrsko srečanje STO decembra v Hongkongu, ki je izjemno pomembna etapa razvojnih pogajanj iz Dohe, |
|
F. |
ker OECD države v razvoju deli v pet kategorij glede na BDP na prebivalca, pri čemer najrevnejše med njimi naziva kot najmanj razvite države; ker EU in večina država članic ne namenja prvenstvene pozornosti odvajanju sredstev za razvoj najrevnejših držav, |
Stopnja in učinkovitost pomoči
|
1. |
izraža veliko zaskrbljenost nad dejstvom, da 5 let po tem, ko je OZN sprejel razvojne cilje tisočletja, podsaharska Afrika še ni izpolnila nobenega od osmih ciljev in tudi ne kaže, da se bo to zgodilo do zastavljenega datuma, to je do leta 2015; poudarja, da bodo za številne najmanj razvite države, zlasti v podsaharski Afriki, ti cilji ostali nedosegljivi, če mednarodna skupnost ne bo drastično povečala tako kakovosti kot obsega razvojne pomoči; |
|
2. |
čestita štirim državam članicam EU (1), ki so presegle raven 0,7 % BDP za razvojno pomoč, in pozdravlja odločitev petih držav članic (2) o določitvi časovnega načrta za dosego zastavljene stopnje uradne razvojne pomoči, še zlasti tiste države članice, ki so bistveno povečale proračunska sredstva za razvoj; poziva preostale države članice, ki te ravni še niso dosegle oziroma si še niso zastavile posebnega časovnega načrta, naj to storijo brez odlašanja; |
|
3. |
poziva Komisijo, da v naslednjem sporočilu o ponovni oceni izpolnjevanja danih obljub v zvezi z razvojnimi sredstvi predlaga pripravo časovnega načrta na ravni EU, po katerem naj bi zastavljeni cilj 0,7% kar največ držav članic doseglo do 2010, pri čemer naj novim državam članicam postavi daljši rok; poziva k postavitvi vmesnih letnih ciljev za povečevanje uradne razvojne pomoči, katere naj spremlja Svet za splošne zadeve in zunanje odnose ali Ekonomsko-finančni svet; |
|
4. |
spremlja tekoče razprave in različne pobude o „inovativnih mehanizmih financiranja za razvoj“; poziva Komisijo in države članice, naj dodatno pozornost namenijo vsem tovrstnim pobudam, ne glede na to, ali prihajajo iz javnega ali zasebnega sektorja, ali so obvezne ali prostovoljne, splošne ali omejene; poudarja, da se morajo vsa tovrstna sredstva šteti kot dodatek k sprejeti obvezi vlad glede odvajanja 0,7 % BDP za uradno razvojno pomoč; |
|
5. |
obžaluje, da je bilo leta 2003 za osnovno izobraževanje namenjenih le 2,4% razvojnih sredstev EU, za zdravstvo pa 3,8 %, kljub vztrajnim pozivom Parlamenta, naj tovrstna sredstva znašajo vsaj 20 %; v tem oziru poziva Komisijo, da izboljša lastni prispevek k razvojnim ciljem tisočletja in sicer tako, da v okviru sredstev za razvojno pomoč bistveno poveča sredstva za zdravstvo in izobraževanje; |
|
6. |
poziva k boljši uporabi obstoječe pomoči, še posebej k ponovni opredelitvi prednostnih nalog ter k temu, da se končna pomoč, vezana na donatorje in skupne mednarodne sklade, v katere se stekajo tovrstna sredstva, za najrevnejše države sprosti v obliki dodatnih sredstev; poziva dvostranske in večstranske donatorje, da poenotijo izvedbene postopke, uskladijo pomoč s prednostnimi nalogami držav in zagotovijo izmerljive rezultate; |
|
7. |
ponovno izpostavlja potrebo, opredeljeno v členu 178 Pogodbe ES, da Skupnost sistematično, z uporabo predhodne presoje vplivov, oceni, ali drugi politični ukrepi negativno vplivajo na doseganje ciljev razvojne politike; |
|
8. |
priznava, da za odpravljanje revščine ne obstaja ena sama rešitev, vseeno pa poziva k trajni politični obvezi, preglednosti in odgovornosti za zmanjšanje korupcije, h krepitvi lastnih zmogljivosti za doseganje cilja dobrega upravljanja in k partnerstvu med zainteresiranimi stranmi; |
|
9. |
poziva EU in države članice, da storijo vse potrebno za to, da se razvojna pomoč usmerja v zmanjševanje revščine in doseganje razvojnih ciljev tisočletja; v tej smeri poziva, da EU prevzame vodilno vlogo pri hitrem izvajanju izsledkov poročila OZN o doseganju ciljev tisočletja z naslovom „Vlaganje v razvoj: praktični načrt za doseganje razvojnih ciljev tisočletja“; |
|
10. |
v tem okviru poziva Komisijo, da poskrbi vse potrebno za večjo učinkovitost in preglednost pri odvajanju razvojnih sredstev EU preko proračunskih sredstev iz nerazporejenih sredstev, s čemer naj omogoči, da bo pomoč EU dala posebno spodbudo svetovnim pobudam, še posebej pa predlogom iz okvira ciljev tisočletja za „hitre pobude“ (npr. zagotavljanje mrež proti komarjem in zdravil proti malariji, odprava šolnine za osnovno šolo, dobava gnojil malim kmetom), ki bi omogočile hiter in obsežen napredek pri dvigovanju življenjskega standarda milijonov ljudi v državah v razvoju; |
Odpis dolgov
|
11. |
poudarja, da se morajo vsi upniki ter zlasti mednarodne institucije in nacionalne vlade, dogovoriti za odpis dolga državam v razvoju, in sicer najprej najmanj razvitim državam; v zvezi s tem poziva Komisijo in države članice, da na področju večstranskega in dvostranskega sodelovanja prevzamejo pobudo pri odpravi zunanjih dolgov držav v razvoju; |
|
12. |
pozdravlja primer, ki so ga postavile skupina G8 in druge države članice EU, ko so sprejele obljubo o do 100 % odpisu dvostranskih in večstranskih dolgov za najrevnejše države sveta; |
|
13. |
poudarja, da bi odpis dolgov moral prednostno veljati za najmanj razvite države in države, ki to potrebujejo za doseganje razvojnih ciljev tisočletja; poudarja, da bi pri odpisu dolgov vlade morale paziti na spoštovanje človekovih pravic in načela dobrega upravljanja ter na pogoj, da vlade denar, ki so ga na ta način pridobile, namenijo za pomoč najrevnejšim v njihovih skupnostih; |
Mednarodna trgovina
|
14. |
meni, da svoboden, pravičen in razvoju naklonjen večstranski trgovinski sistem predstavlja učinkovit mehanizem izkoreninjenja vzrokov revščine in lakote; poziva EU, da takšen sistem spodbuja kot sredstvo zmanjševanja revščine, ki najrevnejšim državam istočasno omogoča večji dostop do tržišča in jim zagotavlja ustrezno tehnično pomoč, ki vključuje krepitev lastnih zmogljivosti, kar naj v kar največji meri poveča razvojne možnosti, ki jih prinaša trgovina; |
|
15. |
poudarja potrebo po tem, da države v razvoju zaščitijo mlade kmetijske sektorje in poudarja, da morajo biti najrevnejše države izvzete iz zahtev po vzajemni liberalizaciji trgovine; |
|
16. |
poziva EU, da sprejme konkretne ukrepe proti revščini, kar naj doseže z določitvijo skladne politike med trgovinskim, razvojnim sodelovanjem in skupnimi kmetijskimi politikami v izogib neposrednih ali posrednih negativnih vplivov na gospodarstva držav v razvoju; |
Zaključna beseda
|
17. |
poziva EU in mednarodno skupnost, da na razvojne cilje tisočletja ne gledajo kot na končni cilj, ampak kot na vmesno postajo pri odpravi skrajne revščine; |
***
|
18. |
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom držav članic in držav kandidatk za pristop, Svetu in Parlamentarni skupščini AKP-EU, Združenim narodom, Afriški uniji, Mednarodnemu denarnemu skladu, Svetovni banki, voditeljem držav G8 in vladam držav Pariškega kluba. |
(1) Danska (0,84 %), Nizozemska (0,81 %), Luksemburg (0,8 %), Švedska (0,7 %).
(2) Belgija (do 2010), Finska (do 2010), Francija (do 2012), Španija (do 2012), Velika Britanija (do 2013).
P6_TA(2005)0053
Zakonodajni in delovni program Komisije za 2005
Resolucija Evropskega parlamenta o zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2005
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 16. decembra 2004 o strateških političnih usmeritvah Barrosove Komisije (1), |
|
— |
ob upoštevanju trenutnega okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo, ki ga je potrdila parlamentarna konferenca predsednikov dne 29. junija 2000, |
|
— |
ob upoštevanju sporočila Komisije o svojem zakonodajnem načrtu in delovnem programu za leto 2005 (KOM(2005)0015) ter obveznosti o zakonodajnem programu Komisije, ki jih je pred Parlamentom 26. januarja 2005 sprejel predsednik Komisije g. Barroso, |
|
— |
ob upoštevanju členov 33 in 103(4) svojega Poslovnika, |
|
A. |
ker je letni zakonodajni načrt nepogrešljivo orodje za nemoteno delovanje evropskih institucij in, ker bo uvedba večletnega strateškega programa še bolj osredotočila pozornost na določanje političnih ciljev Unije, |
|
B. |
ker so tesnejša koordinacija med institucijami Unije in večja sposobnost Evropskega sveta za zagotovitev zanesljivejšega političnega vodstva v zadevah Unije potrebni predpogoji za uspešno izpolnjevanje nalog s strani EU, |
|
C. |
ker daje Komisija največjo prednost povečevanju evropske blaginje s pomočjo krepitve konkurenčnosti, modernizacije evropskega gospodarstva in strukturnih reform, ter zagovarja pogled, ki v povečanju investicij v znanje in človeški kapital vidi gonilno silo trajnostne rasti, ustvarjanja delovnih mest in blaginje zaradi česar je to ključni predpogoji, da Evropa lahko uspešno sledi visoko zastavljenim okoljskim in socialnim ciljem, |
|
D. |
ker cilji gospodarske rasti, ustvarjanja delovnih mest in socialne pravičnosti ne bodo doseženi, če Unija ne bo okrepila integracije in izboljšala kakovosti zakonodajnega, regulatornega in upravnega delovanja, |
|
E. |
ob upoštevanju osrednjega pomena, ki ga Komisija pripisuje povečevanju varnosti evropskih državljanov s pomočjo krepitve prizadevanj za boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu, kakor tudi s poudarjanjem potrebe po skupnem pristopu na področju azilne politike in priseljevanja ter izboljšanju upravljanja zunanjih meja, |
|
F. |
ker daje Komisija močan poudarek na izboljšanje kakovosti življenja evropskih državljanov in na vzpostavitev čistejšega okolja in bolj zdrave prihodnosti Evrope, |
|
G. |
ker si razširjena Evropa prizadeva igrati odločilnejšo vodilno vlogo v svetu in prevzeti večjo odgovornost na svetovni ravni ob uporabi moči EU za načrtovanje stabilnosti ter spodbujanje demokracije in človekovih pravic, s posebnim poudarkom na sosednjih državah ob istočasnem spodbujanju razvoja, zlasti v Afriki, in razširjanja proste trgovine po celem svetu, |
|
H. |
ob upoštevanju velikega pomena, ki se pripisuje krepitvi večstranskih in dvostranskih odnosov na splošno, in še zlasti razvoju pristnega in obnovljenega „čezatlantskega partnerstva“, |
|
I. |
ker Unija potrebuje finančna sredstva, sorazmerna z razsežnostjo njenih socialnih, gospodarskih in političnih ambicij, |
Bolj konkurenčna in povezana Evropa
|
1. |
pozdravlja osrednji pomen, ki je pripisan izvajanju lizbonske strategije kot sredstva za razvijanje konkurenčnosti v Evropski uniji in podpira predlagane ukrepe, tako v tem sporočilu kot v vmesni oceni lizbonske strategije, da bi poskusili zagotoviti usmeritev postopka na manjše število dodatnih ciljev in upoštevanje natančnega časovnega razporeda za uresničevanje svojih ciljev v naslednjih petih letih; |
|
2. |
ponovno vabi Komisijo, da sprejme isti časovni razpored za pregled strategije trajnostnega razvoja EU, ker verjame, da je okoljska politika gospodarska priložnost zlasti, če upoštevamo njene učinke na industrijske inovacije; |
|
3. |
poudarja pomen izvajanja lizbonskih ukrepov s strani držav članic in regij, v skladu z načelom subsidiarnosti, skupaj z delovanjem na ravni EU; |
|
4. |
vztraja, da morajo biti vse nove zakonodajne pobude spremljane s strogimi presojami finančnih, regulativnih in okoljskih ukrepov; |
Enotni trg
|
5. |
ponovno izraža svoje prepričanje, da bi morali v okviru agende konkurenčnosti EU biti vidni posebni ukrepi za dokončno vzpostavitev enotnega trga, predvsem na področju energije, prevoza, telekomunikacij ter finančnih in drugih storitev; |
|
6. |
poziva Komisijo, da pregleda svoj predlog direktive o patentih računalniških programov v skladu z odločitvama parlamentarnega Odbora za pravne zadeve z dne 2. februarja 2005 in Konference predsednikov z dne 17. februarja 2005 in predloži zakonodajne predloge za integrirani sistem splošnih patentov; |
|
7. |
od Komisije pričakuje, da bo v prihodnjih mesecih ukrepala proti državam članicam, ki so bile neuspešne pri izvajanju zakonodaje EU, namenjene liberalizaciji trgov, zlasti na področju energije in telekomunikacij; |
Finančne storitve
|
8. |
zlasti podpira sprejetje zahtevanih direktiv na področju finančnih storitev in vztraja, da se mora Komisija osredotočiti na zagotovitev sprejetja ukrepov, ki so že v postopku sprejemanja, ter se izogibati vlaganju novih predlogov, če le-ti niso zadostno utemeljeni in ocenjeni; |
|
9. |
poziva Komisijo, da zagotovi učinkovito delovanje procesa Lamfalussy na vseh ravneh; priporoča, da se nameni večja politična pozornost izvajanju in uporabi obstoječe zakonodaje na področju finančnih storitev; |
Upravljanje družb ter pogodbeno pravo
|
10. |
pozdravlja vse pobude za izboljšanje poslovnega okolja v zvezi s podjetništvom in upravljanjem družb s ciljem spodbuditi učinkovitost in konkurenčnost poslov ter krepitev tako pravic delničarjev kot zaščite tretjih strank; poziva k pobudam za delovanje v smeri približevanja civilnega in gospodarskega prava; |
|
11. |
poudarja pomen povečanja stopnje doslednosti na področju pogodbenega prava; poziva Komisijo, da nadaljuje s svojimi prizadevanji za večjo skladnost med različnimi instrumenti pogodbenega prava, med drugim preko sprejetja skupnega referenčnega okvira; poziva Komisijo, da v te dejavnosti popolnoma vključi Parlament; |
Raziskave in razvoj
|
12. |
pozdravlja veliko prednost, ki je bila dana krepitvi prizadevanj Unije za raziskave in razvoj, nenazadnje preko ustanovitve Evropskega raziskovalnega sveta, in pozdravlja poudarek pomena sedmega okvirnega raziskovalnega programa z vidika doprinosa k lizbonskemu cilju razvijanja gospodarstva osnovanega na znanju; v tem pogledu poziva Komisijo, da predstavi predlog, ki bi priskrbel konkretno podporo za osnovno in inovacijsko raziskovanje — s poudarkom na posebnih inovacijah, kot so vodikove celice, sončna energija, biotehnologija, vesoljska tehnologija in čistejši avtomobili — kakor tudi podvojitev finančne podpore (v razmerju do BDP EU s 25 članicami, v primerjavi z BDP EU s 15 članicami v okviru šestega programa); |
Politika konkurence
|
13. |
verjame, da sta močna politika konkurence in učinkovita krepitev pravil izjemno pomembna za izboljšanje konkurenčnosti; zato poziva Komisijo, da zagotovi, da se v prihodnjih letih ohrani politiko konkurence, ki razpolaga s primernimi sredstvi in je močna, ter pri tem neodvisna od držav članic; pozdravlja zagon Komisije pri spodbujanju konkurenčnih praks na številnih področjih, ob začenjanju postopka, ki je namenjen krepitvi zasebnega izvajanja pravil EU o konkurenci, preko izboljšanja sodnih postopkov za škodo, povzročeno zaradi kršitev; |
|
14. |
podpira splošni politični cilj Komisije za zagotavljanje manjše, ampak bolje usmerjene državne pomoči, kakor tudi njen namen vzpostavitve širšega razmišljanja glede politike državnih pomoči v prihodnje, vendar poudarja, da ne sme biti razlikovanja med državami članicami pri izvajanju takšne politike ter, da je treba spremembe, ki jih povzročijo zgolj statistični vplivi, obravnavati pošteno; |
Pakt stabilnosti in rasti
|
15. |
poziva Komisijo, da z namenom zagotavljanja pravilnega upravljanja s financami zagotovi zaščito osnovne strukture pakta stabilnosti in rasti pred vsemi predlaganimi reformami, zlasti sklicevanje na obstoječi triodstotni primanjkljaj, ter da posveti več pozornosti stališču držav članic do javnega dolga ter izboljšanemu nadzoru nacionalnega gospodarskega delovanja in napovedi, skupaj s predvidevanjem možnosti za določeno prožnost za države z nizkim razmerjem dolga v času močne recesije, če to spodbuja dobro obnašanje v času rasti in podpira splošno strukturno reformo; |
|
16. |
meni, da mora predvsem investiranje imeti glavno vlogo pri posodabljanju Evrope in da se je treba dogovoriti o skupni akciji za ponovni začetek javnega in zasebnega investiranja, vendar ob prizadevanju za takšna investiranja, ki bodo uspešno sledila Lizbonski strategiji: raziskave in inovacije, nove infrastrukture, ekonomija znanja, izobraževanje in strokovno usposabljanje, visoko kakovostne javne in socialne službe ter investiranje v evropsko industrijsko politiko, še posebej v nove in dinamične sektorje, kot sta nanotehnologija in biotehnologija; |
Kohezijska politika
|
17. |
poudarja pomen kohezijske politike, ne samo kot temeljno načelo pogodb in kot element solidarnosti EU, ampak tudi kot dodatno orodje za doseganje lizbonskih ciljev; zlasti meni, da bo vlaganje v vseevropska omrežja, informacijsko družbo, človeške vire, tehnologijo, inovacije in razvoj malih in srednje velikih podjetij povečalo konkurenčnost, omogočilo ustvarjanje delovnih mest, ter tako prispevalo h gospodarski in socialni koheziji po vsej EU; |
|
18. |
pozdravlja namen Komisije, da predstavi svoje strateške smernice za kohezijsko politiko, ter jo poziva, naj ob tem uporablja pravno podlago za popolno sodelovanje Parlamenta v postopku odločanja; ravno tako pozdravlja pravočasno predstavitev uredb Komisije o kohezijski politiki za obdobje 2007-2013, poudarja, da je pravočasen začetek različnih kohezijskih programov odvisen od tekočega sprejemanja teh uredb v Svetu; |
Vseevropska omrežja
|
19. |
podpira Komisijo pri njenih prizadevanjih, da bi prepričala države članice, da bi - za dokončno vzpostavitev enotnega trga, spodbujanja kohezije in oblikovanja bolj učinkovitih povezav znotraj razširjene EU - morali prednostni projekti vseevropskih omrežji biti načrtovani in financirani na podlagi podpore tako iz proračuna EU in, kjer je to mogoče, preko javno-zasebnega partnerstva, ter da mora biti njihova izgradnja izpeljana kar se da hitro; verjame, da je treba hkrati koristiti tudi sredstva Evropske investicijske banke in strukturni finančni instrument; |
Izboljšati kakovost življenja Evrope
Okolje
|
20. |
poudarja, da bo učinkovito izvajanje tako načrta EU za ohranitev biotske raznovrstnosti kakor tudi strategije trajnostne rabe naravnih virov, zahtevalo primerna finančna sredstva, vključno za mrežo Natura 2000; |
|
21. |
poziva Komisijo, naj sodeluje s Parlamentom pri iskanju uravnotežene rešitve za opredelitev delujočega okvira za registracijo, presojo in avtorizacijo kemikalij (program „REACH“), okvira, ki bo zmanjšal vpliv na konkurenčnost in hkrati zaščitil okolje, ter bo temeljil na politiki opredelitve prednosti, analizi tveganj, načelu „ena snov, ena registracija“, kakor tudi na opustitvi testiranja na živalih; pozdravlja zavezo Komisije svojemu predlogu REACH in upoštevanju rednega postopka soodločanja, kar pomeni, da bo počakala s spremembami svojih predlogov, dokler Parlament ne konča s prvo obravnavo; |
|
22. |
zahteva, da Komisija pred julijem 2005 predloži okvirni zakonodajni predlog o odpadkih, ki ima za cilj izboljšanje skladnosti ravnanja z odpadki, zlasti kar se tiče sodne prakse Evropskega sodišča; |
|
23. |
verjame, da je treba pravila, ki urejajo zdravje in dobrobit živali dopolniti, da bodo tako odražala nove znanstvene dosežke; |
Trajnostni in inovativni viri energije
|
24. |
vztraja na dejstvu, da je treba zmanjšati odvisnost od fosilnih goriv s pomočjo mešanice tako obnovljivih kot inovativnih virov energije, kot so vodik, realistična jedrska politika in zmanjšanje porabe; |
Kmetijstvo, ribištvo, razvoj podeželja in turizem
|
25. |
pozdravlja zavezanost Komisije k izvajajoči se reformi Skupne kmetijske politike (SKP); zahteva, da Komisija zagotovi, da izvajanje reform SKP v letu 2005 ne bo pripeljalo do izkrivljanja konkurence med kmetovalci držav članic, ter da se bomo izognili ponovni nacionalizaciji SKP; |
|
26. |
ponovno izraža prepričanje, da akcijski načrt Komisije za ekološko hrano in kmetovanje — kot okvir za trajnostno kmetovanje in možno alternativo bolj tradicionalnim metodam — predstavlja ključni element politike razvoja podeželja in mu je zato potrebno nameniti posebno mesto v strateških smernicah EU za razvoj podeželja; |
|
27. |
poziva Komisijo, naj stališče Parlamenta polno upošteva pri pripravi zakonodajnih predlogov za reformo sladkornega sektorja za ohranitev proizvodnje sladkorja v EU, hkrati pa ublaži posledice, ki jih bo reforma imela za trgovinske partnerje v državah v razvoju; od Komisije pričakuje, da bo Parlament nemudoma in podrobno obvestila o tem, kako bo odločitev STO, ki se pričakuje v aprilu 2005, vplivala na reformne predloge; |
|
28. |
ob upoštevanju bistvenega pomena, ki ga ima ribištvo za gospodarstvo številnih regij v Evropi, obžaluje dejstvo, da v letnem zakonodajnem in delovnem programu ni nikakršnih predlogov v zvezi s skupno ribiško politiko; ugotavlja, da so številne zadeve — kot npr. podaljšanje sporazumov o ribolovu, tehnični ukrepi za upravljanje ribolova Skupnosti in novi načrti za obnovitev ogroženih ribolovnih vrst — še nerešene; |
|
29. |
pričakuje, da bo Komisija nadaljevala s procesom reforme skupne ribiške politike in to na način, ki bo omogočal časovno ustrezno, polno in uspešno izvedbo reforme; |
|
30. |
izraža obžalovanje nad tem, da Komisija predlaga le redke pobude s področja turizma; poziva Komisijo, naj razmisli o pripravi dodatnih ukrepov za spodbujanje tega, za zaposlitvene možnosti zelo pomembnega, sektorja; |
Demografski trendi
|
31. |
pozdravlja napovedano zeleno knjigo o demografskih trendih v EU in konkretne ukrepe kot njeno nadgradnjo, ki naj bi znotraj skladne celote nakazali konkretne smernice za ustrezno odzivanje na številne izzive, povezane s staranjem prebivalstva; pričakuje, da bo zelena knjiga predstavila različne načine zagotavljanja kar največje kakovosti življenja za ostarele, hkrati pa ponudila odgovor na vprašanje, kako zagotoviti trajnostni sistem pokojninskega in zdravstvenega sistema, ki bo vključeval tudi izdatke za dolgotrajno zdravstveno oskrbo; poudarja nujno potrebo po tem, da se posebna pozornost nameni raziskavam in iskanju rešitev zdravstvenih vprašanjih, povezanih s starostjo (kot so degenerativne bolezni živčnega sistema, artritis in težave s premikanjem); |
|
32. |
poziva Komisijo, naj skupaj z državami članicami prvenstveno deluje na področju povečanja deleža ljudi, starih nad 55 let, ki so še delovno aktivni preko pozitivnih spodbujevalnih ukrepov, dviga zahtevane starosti za upokojitev in/ali ponovne ocene sistemov zgodnjega upokojevanja, da bi tako zagotovila trajnost pokojninskih sistemov; meni, da je v interesu družbe izhajati iz izkušenj in prispevka starejših generacij k splošni dobrobiti vseh; |
|
33. |
izraža prepričanje, da je istočasno potrebno nameniti večji poudarek vzpostavitvi „otrokom prijaznega“ okolja bodisi z davčnimi spodbudami, boljšimi zmogljivostmi s področja otroškega varstva bodisi s prožnejšo organizacijo delovnega časa, ki naj omogoči lažje usklajevanje poklicnega in družinskega življenja; |
Socialna politika
|
34. |
ponovno izraža mnenje, da je trdna in živahna socialna dimenzija pomemben sestavni del uspešnega in dinamičnega gospodarstva in da ukrepi, ki prinašajo ustrezno ravnotežje med konkurenčnimi potrebami na delovnem mestu, lahko bistveno prispevajo k gospodarskemu uspehu; |
|
35. |
pričakuje, da bo novi načrt Komisija o socialni politiki za obdobje 2006-2010 temeljil predvsem na sposobnosti EU in vlad držav članic, da izvedejo obstoječe dogovorjene cilje EU, vključno z višjo stopnjo zaposlovanja, bolj prožnimi delovnimi pogoji in lažjim usklajevanjem družinskega in poklicnega življenja; |
Politika s področja izobraževanja, kulture in mladih
|
36. |
poudarja potrebo Unije, da zagotovi ustrezna in zadostna finančna sredstva EU za naslednjo generacijo programov s področja izobraževanja, kulture, mladih in medijev, kar je pogoj za dejansko izvedbo ambicioznih ciljev. vseeno izraža obžalovanje nad dejstvom, da letos ni predvidenih nobenih večjih pobud na področju izobraževanja in kulture, čeprav ti dve področji v enaki meri kot lizbonska strategija igrata osrednjo vlogo pri evropski integraciji; |
|
37. |
sprejema namero Komisije, da objavi sporočila o politiki o mladih, s katerim naj bi bila ta veja politike deležna bolj celostnega pristopa in bi postopno vodila k vzpostavitvi „evropskega pakta“ na tem področju; meni, da bi sporočilo moralo biti objavljeno hkrati z zeleno knjigo o demografskih trendih; |
|
38. |
poudarja nujno potrebo po pospešitvi vzajemnega priznavanja srednješolskih kvalifikacij in univerzitetnih diplom kot tudi potrebo po spodbujanju večje mobilnosti mladih, kar bi jim omogočalo pridobivanje izkušenj v tujini, lažje prehajanje z enega izobraževalnega področja na drugega in prestopanje med različnimi poklicnimi potmi; |
Enakost spolov
|
39. |
od Komisije pričakuje, da bo v okviru napovedanega sporočilo o „pristopu politike za odpravo diskriminacije“ natančno opredelila, na kakšen način se namerava v prihodnjih letih spopasti z vprašanjem razlike med spoloma na področju osebnih dohodkov; |
Varnejša Evropa za državljane
Območje svobode, varnosti in pravice
|
40. |
poudarja potrebo po utrditvi napredka, doseženega na poti oblikovanja območja svobode, varnosti in pravice na osnovi določil programa iz Tampereja in poudarja pomen, ki ga je na tem področju potrebno nameniti nadgradnji haaškega programa, pri čemer je treba najti ravnotežje med povečano varnostjo državljanov in ustrezno zaščito njihovih temeljnih pravic; zaradi zagotavljanja skladnosti nadaljnjih korakov na tem področju poziva k ustrezni oceni že sprejetih ukrepov; |
Terorizem in organizirani kriminal
|
41. |
meni, da je domači in mednarodni boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu — in strukturam, ki ju vzdržujejo — izjemnega pomena za izgradnjo varnejše Evrope za naše državljane, in da bi morala Komisija nadaljevati z obravnavo tega vprašanja na osnovi jasnejših skupnih opredelitev nekaterih resnih kaznivih dejanj s čezmejnimi razsežnostmi (zlasti terorizma, trgovine z drogami in ljudmi, pranja denarja in kibernetske kriminalitete), po potrebi pa jih dopolniti še z minimalnimi pravili glede kaznovanja; v tej luči pozdravlja načrte Komisije o predložitvi nove pobude o raziskavah na področju varnosti; |
Politika na področju meja, azila, priseljevanja in vizumov
|
42. |
pozdravlja poudarek, namenjen vzpostavitvi skupnega pristopa k vprašanjem nadzora na mejah, azilne politike in priseljevanja, še posebej pa izpostavlja stalno potrebo po krepitvi varnosti zunanjih meja EU, skladnejših in bolj doslednih pravilih s področja vizumov, pa tudi učinkovitem partnerstvu s tretjimi državami za omejevanje nezakonitega priseljevanja pri njegovem izvoru; |
|
43. |
poziva Komisijo, naj okrepi skupno vizumsko politiko in poveča varnost potovalnih dokumentov, v katere naj bodo vključeni biometrični podatki, naj po sprejetju v Svetu nadzoruje učinkovito izvajanje sistema VIS (vizumski informacijski sistem) in pospeši oblikovanje in razvoj SIS II (schengenskega informacijskega sistema); v tem pogledu vztraja pri potrebi po zakonodaji na ravni EU s področja varovanja podatkov; meni, da bi morala Komisija nemudoma predložiti okvirni sklep o varstvu podatkov, ki v okviru tretjega stebra zagotavlja enako raven varovanja kot v okviru prvega stebra; |
|
44. |
nadalje poziva nacionalne vlade, naj druge države članice obvestijo, če nameravajo sprejeti obsežnejše enostranske pobude v zvezi s priseljevanjem; |
|
45. |
izraža prepričanje, da bo novi akcijski načrt o drogah zagotovil boljši okvir za spopadanje s problemom odvisnosti od drog in trgovino z njimi znotraj Unije, in pričakuje, da se bo program osredotočil na najboljšo prasko in sledil že preverjenim pristopom; |
|
46. |
poziva Komisijo, naj predlaga ustrezno EU pravno osnovo za Europol, kar bi okrepilo njegovo prihodnjo vlogo in zagotavlja njegovo učinkovitost; poudarja potrebo po krepitvi zaupanja v pravosodne sisteme držav članic, temelječem na načelu vzajemnega priznavanja, minimalnih standardov in jamstev pravic vseh udeleženih; |
|
47. |
spremlja pobudo o preoblikovanju Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije (EUMC) v evropsko agencijo za temeljne pravice, čeprav izraža zaskrbljenost nad možnim podvajanjem v primerjavi z drugimi organizacijami za človekove pravice; |
Varnost prometa
|
48. |
pozdravlja politične cilje Komisije v zvezi s prometnim sektorjem, ki posebni poudarek namenjajo izboljšani varnosti v morskem, zračnem in cestnem prometu na sploh, še posebej pa varnosti znotraj vseevropskega prometnega omrežja; ta vidik mora biti dopolnjen še zlasti v okviru tretjega paketa o pomorski varnosti; |
|
49. |
poziva Komisijo, naj pri pripravi vmesne ocene skrbno preveri, če se izpolnjujejo zastavljeni cilji iz bele knjige ali pa so potrebne prilagoditve; |
Zdravje in preprečevanje nesreč
|
50. |
poziva Komisijo, naj naredi vse potrebno za to, da bo Evropski center za preprečevanje in nadzor bolezni v čim krajšem času polno operativen in učinkovit, zlasti glede na nevarnost nalezljivih bolezni, možnosti izbruha epidemije gripe in hitrega porasta bolezni, odpornih proti številnim zdravilom, zlasti AIDS in tuberkuloza; |
|
51. |
poudarja, da je nujno potrebno zagotoviti mehanizme zgodnjega opozarjanja in takojšnjega odziva ter dolgoročno preventivo, kar bo državljanom prineslo ustrezno zaščito, ki bo temeljila na zmanjšani nevarnosti naravnih nesreč in okoljskih ali zdravstvenih kriznih razmer; |
|
52. |
poudarja, da mora Komisija zagotoviti ustrezno nadgradnjo sporočila na temo evropskega programa o prehrani in zdravju, in sicer s konkretnimi ukrepi za boj proti debelosti, slabemu načinu prehranjevanja, premajhni telesni aktivnosti ter zlorabi drog in alkohola, kar vodi v sladkorno bolezen in zdravstvene težave; |
|
53. |
poziva Komisijo, naj v okviru 7. okvirnega raziskovalnega programa velik poudarek nameni pospešenemu raziskovanju novih/alternativnih načinov zdravljenja za boj proti HIV/AIDS; |
|
54. |
poziva Komisijo, naj predlaga, države članice pa sprejmejo, odločitev o časovnem razporedu priprave skladne politike o mobilnosti bolnikov, katere cilj naj bi bil opredelitev jasnih pravil o povračilu stroškov zdravljenja v državi članici, v kateri bolnik sicer ni zavarovan; |
Varstvo potrošnikov
|
55. |
poudarja pomen jasnih, preprostih in ustreznih pravil tako za potrošnike kot proizvajalce na enotnem trgu in s tem v zvezi posebej predlaga nadaljnjo poenostavitev pravil za sklepanje čezmejnih pogodb; v tem okviru izraža prepričanje, da bi morala zakonodaja s področja zaščite potrošnika načeloma temeljiti na novem pristopu minimalnih standardov in vzajemnega priznavanja; |
|
56. |
meni, da ni ustrezno, da bi po preteku sedanje strategije o varstvu potrošnikov in programa za javno zdravje (leta 2007 in 2008) v okviru iste strategije združili tako potrošniško kot zdravstveno politiko; čeprav morata obe politiki slediti istim političnim smernicam, pa vseeno trdno verjame, da potrebujeta vsaka svojo strategijo in sredstva; |
Močnejša Evropa v varnejšem svetu
Širitev
|
57. |
izraža pričakovanje nad vztrajnim in odločnim oblikovanjem skupne zunanje, varnostne in obrambne politike Unije, ki bo evropske vrednote razširila na svetovno prizorišče in ščitila skupni interes EU v mednarodnih zadevah; namenja velik poudarek potrebi po hitri dosegi sporazuma glede vzpostavitve službe za skupno zunanje ukrepanje, ki bo ščitila posebne pravice Komisije in Parlamenta, vključevala nacionalne diplomacije in ministru za zunanje zadeve Unije posredovala vire, podatke in instrumente, potrebne za njegovo učinkovito delo; |
|
58. |
prosi, da v prihodnjih mesecih Komisija natančno obvešča Parlament o napredku pri pripravah pristopnih pogajanj s Hrvaško in Turčijo; |
|
59. |
izraža prepričanje, da je ob začetku aktivne faze pogajanj s Hrvaško (na osnovi mandata, ki ga bo Komisija kmalu sporočila) potrebno nadaljevati in razširiti stabilizacijsko-pridružitveni proces kot politični temelj za odnose z zahodnim Balkanom; |
Sosedska politika
|
60. |
izpostavlja veliko pozornost, ki jo pripisuje izvajanju celovite sosedske politike, katere cilj je razvijanje območja demokracije, stabilnosti in blaginje v državah, ki na Unijo mejijo na jugu in vzhodu; poziva Komisijo, naj v tesnem sodelovanju s Parlamentom ponovno pregleda koncept te politike s ciljem omogočanja nadaljnjega razlikovanja med različnimi zemljepisnimi območji in državami; |
|
61. |
meni, da je posebej pomembno v tem kontekstu (i) razviti močno novo vzhodno dimenzijo sosedske politike in nadaljevati s pošiljanjem pozitivnih signalov Ukrajini in drugim državam ko le-te vzpostavljajo močno in delujočo demokracijo; in (ii) okrepiti in poglobiti obstoječi evro-sredozemski dialog in z njim povezane ukrepe ter še posebej zagotoviti nov zagon Barcelonskemu procesu v okviru letošnje 10. obletnice konference ter v ta namen analizirati in po možnosti nadaljevati s ponovno oceno tega procesa, da bi zagotovili večjo učinkovitost sistema; |
|
62. |
poziva, še posebej Komisijo, da predlaga in Svet, da obravnava, nadaljnjo nadgradnjo odnosov med EU in Ukrajino, in sicer z načrtovanjem drugih oblik povezovanja, ki bi dal jasno evropsko perspektivo državi ter na ta način izpolnil pričakovanja in upe, ki jih je vzbudila oranžna revolucija; |
|
63. |
ponovno opozarja, da mora EU nemudoma razviti skupno sosedsko politiko, da bi svojim sosedom pomagala doseči liberalno demokracijo, pravno državo in spoštovanje človekovih pravic ter visoko raven socialnega, ekonomskega in okoljskega razvoja; |
|
64. |
meni, da je treba storiti vse za ponovno združitev Cipra; poziva Komisijo, da okrepi medskupnostne projekte ter tako spodbudi začetek pogajanj; |
Dvostranski odnosi
|
65. |
pripisuje veliko pomembnost nadaljnjemu razvoju dvostranskih odnosov EU s posodobitvijo sporazumov s tretjimi državami, kjer je to primerno; zatorej ugotavlja pomembnost krepitve odnosov z vzhodnimi in sredozemskimi državami, še posebej z izboljšanim strukturnim dialogom v okviru parlamentarne skupščine članic Euromeda; |
|
66. |
ponovno poudarja svoje pozive h krepitvi odnosov med EU in ZDA in sicer tako, da obstoječo Novo čezatlantsko agendo nadomesti pravo „čezatlantsko partnerstvo“, ki ga podpira zaveza, da bodo do leta 2015 odstranjene preostale ovire za trgovino in vlaganja; opozarja, da je iskren in trajen dialog naravni temelj za oblikovanje čezatlantskih odnosov ter da ustrezno sredstvo za dosego tega predstavlja čezatlantski dialog zakonodajalcev (TLD); ugotavlja stalno potrebo, da EU in ZDA skleneta čezatlantski letalski sporazum tudi kot primer razvijanja prave zunanje prometne politike; |
|
67. |
se je seznanil z namero Komisije, da ponovno oceni strategijo odnosov z Latinsko Ameriko ter prične z novim pristopom do dvostranskih odnosov in v zvezi s tem poudarja potrebo po ponovni oživitvi koncepta „Bi-kontinetalnega povezovanja“ za odnose med dvema kontinetoma; |
|
68. |
je prepričan, da dokler Kitajska ne pokaže bistvenega napredka na področju varovanja človekovih pravic, EU ne bi smela razmišljati o ukinitvi embarga na prodajo orožja Kitajski, ki ga je uvedla leta 1989; zahteva, da Komisija uradno nasprotuje takšnemu koraku, ko o tem razpravlja Svet; |
Regionalna vprašanja
|
69. |
poziva Komisijo in države članice, da izkoristijo možnost za mir na Bližnjem vzhodu, ki jo omogoča podpis deklaracije o premirju v Sharm el Sheikhu, ter v okviru kvarteta zagotovijo jasen in uravnotežen prispevek k procesu iskanja trajnega miru med Izraelom in demokratično Palestinsko državo, da bosta ti dve državi lahko živeli druga ob drugi v miru in varnosti na osnovi celovite rešitve bližnjevzhodnega vprašanja, kot je določeno v časovnem načrtu pogajanj; |
|
70. |
pozdravlja pozitivno vlogo EU pri obnovi Iraka in naporih, da bi Iranu preprečili razvoj jedrskega orožja; |
Razvojna politika
|
71. |
izraža veliko zaskrbljenost nad dejstvom, da pet let po tem, ko je OZN sprejel razvojne cilje tisočletja, podsaharska Afrika še ni izpolnila nobenega od osmih ciljev in tudi ne kaže, da se bo to zgodilo do zastavljenega datuma, to je do leta 2015; poudarja, da bodo za številne najmanj razvite države, zlasti v podsaharski Afriki, razvojni cilji tisočletja ostali nedosegljivi, če mednarodna skupnost ne bo drastično povečala tako kakovosti kot obsega razvojne pomoči; |
|
72. |
podpira posebno pozornost, ki jo Komisija namenja Afriki, in njeno namero, da pripravi „Strategijo za Afriko“, ki bo odražala specifične potrebe kontinenta in še posebej potrebe podsaharske Afrike, da bi na ta način tej regiji omogočila napredek pri izpolnjevanju razvojnih ciljev tisočletja; |
|
73. |
poziva institucije EU, da prevzamejo vodilno vlogo pri hitrem izvajanju izsledkov poročila OZN o doseganju ciljev tisočletja z naslovom „Vlaganje v razvoj: praktični načrt za doseganje razvojnih ciljev tisočletja“; |
|
74. |
pozdravlja zavezo k večstranskim odnosom na splošno in še posebej z Združenimi narodi, vendar opozarja pred tem, da bi počasnost mednarodnega sodelovanja vplivala na hitrost naših lastnih pobud za preprečitev globalnega segrevanja, revščine in bolezni; |
Mednarodni ukrepi glede okolja in trajnostnega razvoja
|
75. |
poziva Komisijo, da podvzame praktične ukrepe za ustanovitev „Evropske diplomacije za okolje in trajnostni razvoj“ ter predloži posebno strategijo za to področje; |
|
76. |
podpira cilj Komisije, da ta ohrani vodilno vlogo pri gradnji močne koalicije za prihodnje mednarodne obveznosti po Kjotu, t.j. po letu 2012, saj obravnava klimatske spremembe nudi tudi priložnosti in spodbude za inovacije, ki so v skladu z lizbonskimi cilji; poudarja, da je treba oblikovalcem gospodarske politike dati priložnost, da vključijo določene logične kazalce možne situacije po letu 2012 v prihodnje gospodarsko načrtovanje ter da se ZDA spodbudi, da predstavi lastne predloge; |
Trgovinska politika
|
77. |
obravnava mednarodno trgovinsko politiko kot ključni element pri spodbujanju konkurenčnosti in rasti tako znotraj Unije kot v državah v razvoju; poudarja pomembnost multilateralnega pristopa h trgovinski politiki in uspešnega zaključka razvojne agende iz Dohe decembra 2005; obravnava dvostranske trgovinske sporazume kot uporabno sredstvo za krepitev trgovinskih povezav s specifičnimi partnerji, če ti sporazumi ne ovirajo sistema WTO; |
|
78. |
poziva Komisijo, da razjasni smernice pogajanj o kmetijstvu znotraj WTO, da bi kar se da povečala izglede za dosego sporazuma decembra 2005; v zvezi s tem ponovno poziva, da je treba nujno prilagoditi geografske oznake ali garancije glede izvora potrebam trga in potrošnikov; poudarja pomembnost postopne ukinitve omejitev za uvoz blaga iz držav v razvoju in postopne ukinitve vseh oblik izvoznih subvencij EU za kmetijske proizvode; |
Učinkovitejša Evropa — bližja državljanu
Boljše sprejemanje zakonov in boljša pravna ureditev
|
79. |
poziva, da se v prihajajočem letu v celoti izvaja medinstitucionalni sporazum o boljšem sprejemanju zakonov (2); pozdravlja načelno zavezo Komisije k dejanski uporabi postopka presoje vpliva, ki ga predvideva medinstitucionalni sporazum za vse pomembne zakonodajne ukrepe; je prepričan, da bi sporazum o skupni metodologiji presoje vpliva, ki bi ga v bližnji prihodnosti sprejele tri institucije, pomenil bistven korak naprej; |
|
80. |
podpira napore za zagotovitev takojšnjega in dejanskega prenosa, izvajanja in uveljavljanja direktiv EU v nacionalno zakonodajo; poziva Komisijo, da je bolj ambiciozna pri zagotavljanju, da države članice izpolnjujejo obveznosti znotraj časovnega okvira, ki ga predvideva posamezen zakonodajni dokument; |
|
81. |
je prepričan, da ostaja poenostavitev zakonodaje in izboljšanje kvalitete osnutkov najpomembnejši prednostni cilj; izraža zaskrbljenost glede skromnega seznama področij zakonodaje, predvidenih za poenostavitev, ter zato poziva Komisijo, da ugotovi in pospeši programe za poenostavitev, preoblikovanje in konsolidiranje obstoječe zakonodaje, ki so bili prvič predvideni leta 2003 v akcijskem načrtu za boljšo pravno ureditev, da bi zagotovili bolj koherentno in tekstovno manj obsežno zakonodajo EU; |
|
82. |
poudarja, da je daleč najpomembneje narediti Evropo bolj učinkovito in jo približati državljanom in sicer z oblikovanjem bolj odprte, dovzetne in demokratične Unije, zato poudarja potrebo po ustrezno koordinirani kampanji Sveta, Parlamenta in Komisije, katere namen je ratifikacija Ustave in vstop le te v veljavo 1. novembra 2006; |
Peticije
|
83. |
poudarja pomembnost peticij kot vira podatkov o pomanjkljivem izvajanju in/ali uveljavljanju zakonodaje EU; je razočaran nad pomanjkanjem učinkovite in hitre reakcije Komisije pri obravnavi peticij, ki jasno odražajo organizacijske probleme znotraj Komisije in pomanjkanje koordinacije znotraj držav članic; |
Proračunska odgovornost in administrativne reforme
|
84. |
pozdravlja, da Komisija v svojih sporočilih daje poudarek učinkovitosti in odgovornosti ter opozarja, da je treba pripraviti učinkovit načrt za zagotovitev pozitivne izjave o zanesljivosti izvajanja letnih proračunov; |
|
85. |
ponovno zahteva, da Komisija vloži predlog za revizijo finančne uredbe EU in pravil za izvajanje le te, da bi odpravili vse ovire za izvajanje, ki onemogočajo sprejemanje odločitev in nemoteno izvajanje proračuna; |
|
86. |
poziva k hitri vzpostavitvi zanesljive in celovite notranje kontrole proračuna EU, pri čemer izpostavlja med drugim probleme, povezane z odgovornostjo v primeru „deljenega upravljanja“ (vključno z razvojem „enotnega modela revizije“) ter bolj nepopustljiv odnos do decentraliziranih plačilnih agencij; |
|
87. |
poudarja, da ima Parlament do določenih pilotskih projektov in pripravljalnih ukrepov posebno pravico in poziva Komisijo, da v celoti izvaja s tem povezane sklepe Parlamenta, sprejete v proračunskem postopku za leto 2005 ter pripravi ustrezne nadaljnje ukrepe; |
|
88. |
poziva Komisijo, da v zvezi s tem izrabi proračunsko postavko za posebne letne priložnosti ter odobri finančna sredstva za letno kampanjo EU za demokracijo, 15. Sredozemske igre, 25. obletnico gibanja Solidarnost ter nameni 1,5 milijona EUR za 20. Svetovni dan mladih v letu 2005. poziva organizatorje 20. Svetovnega dneva mladih, da pri načrtovanju projektov in dogodkov upoštevajo tudi katastrofo, ki jo je povzročil cunami; |
|
89. |
zahteva, da Komisija, kot je bilo že predvideno leta 2003, predloži uradni predlog zakonodajne osnove za t.i. „Info-points/Carrefours“ kot tudi za novo generacijo konvencij med Komisijo in državami članicami ter programov subvencij po letu 2006; |
|
90. |
poziva Komisijo, da čim prej obvesti Parlament o statusu izvajanja svojih notranjih reform, ki jih je začela njena predhodnica, ter o nadaljnjih načrtih za izvajanje in dokončanje reform; |
Boj proti goljufijam
|
91. |
poudarja pomembnost vključevanja ukrepov za ugotavljanje goljufij v vsa ustrezna zakonodajna besedila in v povezavi s tem pričakuje, da bo revizija predpisov Evropskega urada za boj proti goljufijam prinesla temu uradu neodvisen status; poziva Komisijo, naj bo proaktivna pri spodbujanju sodelavcev, ki opozarjajo na nepravilnosti; |
|
92. |
vztraja, da mora celovito in uspešno uvajanje novega računovodskega sistema ostati prioriteta tudi v prihodnjem letu; |
***
|
93. |
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic. |
(1) Sprejeta besedila, P6_TA(2004)0109.
P6_TA(2005)0054
Svetovni socialni forumu, Svetovni gospodarski forum
Resolucija Evropskega parlamenta o Svetovnem socialnem forumu in Svetovnem gospodarskem forumu
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. februarja 2003 o Svetovnem gospodarskem in socialnem forumu (Davos in Porto Alegre) (1), |
|
— |
ob upoštevanju Svetovnega socialnega foruma 2005 v Porto Alegru in Svetovnega gospodarskega foruma 2005 v Davosu, |
|
— |
ob upoštevanju srečanja G7 2005 v Londonu, |
|
— |
ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika, |
|
A. |
ker je Svetovni gospodarski forum 2005 obravnaval vprašanja svetovnega pomena, vključno s Kitajsko, podnebnimi spremembami, globalnim gospodarstvom, islamom, revščino, orožji množičnega uničevanja, Srednjim vzhodom, svetovno trgovino, vodstvom ZDA, Evropo, globalnim upravljanjem in pravično globalizacijo, |
|
B. |
ker se je Svetovni socialni forum 2005 osredotočil na globalna vprašanja, ki vključujejo mir, boj proti revščini, zdravje, izobraževanje, trgovino, kmetijstvo in človekove pravice, |
|
C. |
ker Svetovni socialni forum in Svetovni gospodarski forum obravnavata proces globalizacije, ki je posledica heterogenega in ne vedno načrtovanega napredka na različnih področjih, kot so tržni razvoj, komunikacijske tehnologije, zmanjšanje transportnih stroškov, širjenje svobodnih tržnih ekonomij in mednarodni sporazumi, kot so sporazumi STO, MDS in drugi, |
|
D. |
ker globalizacija predstavlja resnično priložnost za rast in višji življenjski standard po vsem svetu, vendar ne pomeni homogenosti, tako da sta kulturna in jezikovna raznolikost še vedno bistvenega pomena za popolno človeško življenje; |
|
E. |
ker je Svetovni gospodarski forum 2005 določil prednostne naloge delovanja za leto 2005, vključno s sprejetjem tehnologije za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, oblikovanjem sklada za pospešitev dodelitve finančne pomoči najrevnejšim državam ter odpravo trgovinskih ovir, ki preprečujejo državam v razvoju, da bi imele koristi od globalne gospodarske rasti, |
|
F. |
ker se razvojni krog iz Dohe trgovinskih pogajanj STO približuje ključni fazi; ker bi svobodnejša in pravičnejša trgovina povečala rast po vsem svetu in ustvarila več delovnih mest ter boljša delovna mesta; |
|
1. |
meni, da morajo globalizacijo spremljati večja prizadevanja za zmanjševanje revščine; pozdravlja dogovor G7 glede začetka programa o zmanjševanju dolga za revne države; priznava odpis dolga kot ukrep za boj proti revščini v državah, ki napredujejo v smeri demokracije, spoštovanja človekovih pravic in pravne države ter trajnostnega gospodarstva; vendar zavrača brezpogojen odpis dolga za države, ki ne dajejo prednosti tem vprašanjem; |
|
2. |
pozdravlja prednostne naloge delovanja, določene na Svetovnem gospodarskem forumu 2005, in poziva Svet, Komisijo in države članice, da razvijejo in podprejo pobude, ki naj prispevajo k izvajanju teh prednostnih nalog; ugotavlja, da je bilo neizvajanje prednostnih nalog delovanja poudarjeno v letnem poročilu Svetovnega gospodarskega foruma o Pobudi globalnega upravljanja; |
|
3. |
meni, da mora Svetovni gospodarski forum določiti tudi izvedljive prednostne naloge delovanja, namesto da zgolj predstavi 352 predlogov, ki so jih sprejele delovne skupine, kakor se je zgodilo letos; |
|
4. |
ugotavlja povečano prisotnost kitajskih in indijskih gospodarskih voditeljev na Svetovnem gospodarskem forumu, kar poudarja potrebo po izboljšanju konkurenčnosti Evrope prek izvajanja Lizbonske agende, usmerjene v posodobitev, ter po razvijanju tesnejših odnosov s trgovinskimi partnerji EU v Aziji, Južni Ameriki in tudi ZDA, z namenom do leta 2015 dokončno vzpostaviti čezatlantski trg in nadomestiti „novo transatlantsko agendo“ s transatlantskim partnerskim sporazumom, ki bi se začel izvajati leta 2007; |
|
5. |
pozdravlja zavezo številnih evropskih voditeljev v Davosu za oživitev evropskega gospodarstva; s tem v zvezi pozdravlja vmesno revizijsko poročilo o Lizbonski strategiji in poziva posamezne države članice k prevzemu odgovornosti, da bi zagotovili uspeh revidirane Lizbonske agende; |
|
6. |
meni, da si morajo z namenom podpreti dolgoročno trajnostno gospodarsko rast ZDA prizadevati za davčno utrditev, medtem ko morata Evropa in Japonska pospešiti postopek strukturnih reform; |
|
7. |
pozdravlja pobudo Svetovnega gospodarskega foruma za partnerstvo proti korupciji (PACI) in dejstvo, da je 62 družb podpisalo izjavo o podpori načelom partnerstva proti korupciji za boj proti podkupovanju (načela PACI), kar poudarja pomen, ki ga podjetniški sektor pripisuje boju proti korupciji in podkupovanju; |
|
8. |
pozdravlja dejstvo, da je Svetovni gospodarski forum kot sestavni del svojega programa tehnoloških pionirjev izbral 29 družb za Tehnološke pionirje leta 2005, kar omogoča družbam, vključenim v razvoj tehnoloških inovacij, ki lahko spremenijo življenje, popolno vključitev v dejavnosti Foruma; |
|
9. |
ponovno potrjuje svojo zavezo Deklaraciji tisočletja Združenih narodov in razvojnim ciljem tisočletja; pozdravlja dejstvo, da sta oba foruma poudarila potrebo po ukrepih za pravičnejšo in svobodnejšo svetovno trgovino; poziva pogajalce v okviru STO, naj vzamejo resno ta nasvet; opozarja tudi na koristen učinek, ki bi ga imela odprava trgovinskih ovir za obnavljanje regij, ki jih je prizadel rušilni val; poudarja pozitivni učinek, ki bi ga imela liberalizacija kmetijske trgovine na države v razvoju; |
|
10. |
meni, da je globalizacija ključni element pri spodbujanju konkurenčnosti in rasti znotraj EU in v državah v razvoju; poudarja pomen večstranskega pristopa do trgovinske politike, zlasti za države v razvoju in manj razvite države, katerih interesi so bolj zaščiteni v večstranskem okviru, ter tudi pomen večstranskega upravljanja, potrebnega za zagotavljanje svobodnega in pravičnega trgovinskega sistema po svetu; zato podpira STO kot glavni forum za upravljanje globalizacije z odpiranjem trgovine in okrepitvijo večstranskih predpisov ter doseganjem trajnostnega razvoja; |
|
11. |
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji. |
P6_TA(2005)0055
Volitve v Moldaviji
Resolucija Evropskega parlamenta o parlamentarnih volitvah v Moldaviji
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o stanju v Moldaviji, še posebej svoje resolucije z dne 18. decembra 2003 (1), |
|
— |
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Moldavijo in EU, podpisanega 28. novembra 1994, ki je začel veljati 1. julija 1998, |
|
— |
ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 12. maja 2004 o evropski sosedski politiki (KOM(2004)0373 končno), |
|
— |
ob upoštevanju zaključne izjave in priporočil Parlamentarnega odbora za sodelovanje med EU in Moldavijo z dne 11. junija 2003, |
|
— |
ob upoštevanju akcijskega načrta za Moldavijo, ki ga je Svet za sodelovanje med EU in Moldavijo sprejel v odobritev na seji dne 22. februarja 2005, |
|
— |
ob upoštevanju izjave predsedstva v imenu Evropske unije z dne 9. februarja 2005 o bližajočih se parlamentarnih volitvah v Moldaviji, |
|
— |
ob upoštevanju poročila misije o presoji potreb za parlamentarne volitve v Moldaviji, ki ga je pripravila Pisarna OVSE za demokratične institucije in človekove pravice (OVSE/ODHIR), |
|
— |
ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika, |
|
A. |
ker so v okviru evropske sosedske politike priznane evropske težnje Moldavije in pomembnost Moldavije kot države z močnimi zgodovinskimi, kulturnimi in gospodarskimi vezmi z državami članicami EU, |
|
B. |
ker je bil v okviru te evropske sosedske politike pripravljen akcijski načrt, ki vključuje tudi predloge za spodbujanje političnih in institucionalnih reform, ki bodo Moldaviji omogočile postopno vključevanje v politike in programe EU, |
|
C. |
ker se pristno in uravnovešeno partnerstvo lahko razvije le na osnovi skupnih vrednot, predvsem v zvezi z demokracijo, pravno državo in spoštovanjem človekovih pravic ter državljanskih pravic, |
|
D. |
ker je moldavski predsednik Vladimir Voronin 11. decembra 2004 izjavil, da njegova država nima „druge izbire“, kot da se nemudoma poda na pot integracije z Evropo, |
|
E. |
ker bodo 6. marca 2005 v Moldaviji parlamentarne volitve, |
|
F. |
ker je potrebno te volitve obravnavati kot resen preizkus utrditve demokracije v Moldaviji in njene zavezanosti k skupnim vrednotam, |
|
G. |
ker skupna priporočila OVSE/ODIHR in Beneške komisije Sveta Evrope o mogočih izboljšavah volilne zakonodaje in upravljanja volitev do sedaj še niso bila izvršena v celoti, |
|
H. |
ker se pojavlja resna zaskrbljenost zaradi vladnega nadzora javnih medijev, pritiskov na zasebne medije in zaradi splošne nedostopnosti do medijev; ker se pojavljajo tudi skrbi glede zlorabe upravnih sredstev v korist vladnih kandidatov, |
|
I. |
ker še vedno obstajajo negotovosti glede seznamov volivcev, zlasti kar zadeva izseljence in študente, |
|
J. |
ker moldavska vlada obtožuje oblasti vzhodne separatistične regije Pridnestrje, da pred marčnimi volitvami spodbujajo napetosti z mobilizacijo rezervnih častnikov in koncentriranjem oboroženih enot, |
|
K. |
poudarjajoč, da bo demokratična legitimnost nove vlade povečala možnosti za celovito rešitev spora v Pridnestrju, ki bo spoštovala suverenost in ozemeljsko celovitost Moldavije, |
|
1. |
poudarja pomembnost nadaljnjih okrepljenih odnosov med EU in Moldavijo — med drugim tudi z nujnim imenovanjem posebnega predstavnika Evropske unije v Moldaviji in odprtjem delegacije Evropske komisije v Moldaviji — in potrjuje, da je potrebno sodelovati pri prizadevanjih za večjo stabilnost, varnost in blaginjo na evropski celini ter pri preprečevanju novih razkolov; |
|
2. |
izraža svojo odločno in trajno podporo prizadevanju Moldavcev za vzpostavitev delujoče demokracije, pravne države in spoštovanja človekovih pravic v Moldaviji; |
|
3. |
poudarja, da bodo bližajoče se volitve, še posebej upoštevanje mednarodnih demokratičnih standardov med volilnim postopkom, izjemno pomembne za nadaljnji razvoj odnosov med Moldavijo in Evropsko unijo; |
|
4. |
poziva moldavske oblasti, da storijo vse potrebno za zagotovitev svobodnih in poštenih parlamentarnih volitev, tako na dan volitev kakor tudi med volilno kampanjo, in tako izpolnijo mednarodne zaveze Moldavije, kakor sta jih določila Svet Evrope in OVSE; |
|
5. |
še posebej poziva moldavske oblasti, da zagotovijo preglednost poteka volitev, z nepristranskim in pluralističnim poročanjem medijev o kampanji ter z nepristranskim odnosom državne uprave do vseh kandidatov, strank in njihovih somišljenikov; |
|
6. |
poziva moldavske oblasti, da volilno pravico zagotovijo vsem državljanom Moldavije, vključno s študenti, zdomci in tistimi, katerim veljavnost osebnih izkaznic poteče tik pred volitvami; |
|
7. |
pozdravlja odločitev moldavskih oblasti, ki so povabile mednarodne opazovalce, naj bodo prisotni pri parlamentarnih volitvah, vendar jih obenem poziva, naj enako priložnost ponudijo tudi predstavnikom moldavske civilne družbe; |
|
8. |
poziva države članice, zlasti Italijo in Portugalsko, kjer živi največ moldavskih izseljencev, naj preučijo možnosti, da bi moldavske ambasade lahko odprle volišča izven ambasad in tako omogočile dostop do volišč kar največjemu številu moldavskih izseljencev; |
|
9. |
poziva Moldavijo in njeno separatistično regijo Pridnestrje, naj obnovita pogajanja, poziva posrednike, naj si še bolj prizadevajo pomagati pri tem procesu, ter potrjuje, da je trajno in trdno zavezan k podpiranju rešitve tega spora, pri tem uporabljajoč vse instrumente, ki jih ima na voljo, in ob tesnem posvetovanju z OVSE; |
|
10. |
v tem okviru pozdravlja soglasen Sklep Sveta z dne 26. avgusta 2004 (2), da za 17 pridnestrskih voditeljev, ki veljajo za odgovorne pri preprečevanju politične rešitve spora, uvedejo omejitve, kot so denimo prepoved izdaje vizumov do 27. februarja 2005; |
|
11. |
opozarja na predlog Sveta za skupno krizno upravljanje ter poudarja, da je Rusija v veliki meri odgovorna za stanje v regiji zaradi približno 2500 vojakov, nameščenih v Pridnestrju, ki bi se morali v skladu s sklepom, sprejetim na vrhu OVSE leta 1999 v Carigradu, umakniti do konca leta 2002; |
|
12. |
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju Sveta Evrope, generalnemu sekretarju OVSE, direktorju ODIHR, ter vladam in parlamentom Moldavije, Romunije, Rusije, Ukrajine in ZDA. |
P6_TA(2005)0056
Zdravje in varnost na delovnem mestu
Resolucija Evropskega parlamenta o spodbujanju zdravja in varnosti na delovnem mestu (2004/2205(INI))
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju sporočila Komisije o praktičnem izvajanju določb direktiv o varnosti in zdravju pri delu 89/391/EGS (okvirna direktiva), 89/654/EGS (delovna mesta), 86/655/EGS (delovna oprema), 89/656/EGS (osebna varovalna oprema), 90/269/EGS (ročno premeščanje bremen) in 90/270/EGS (oprema za delo s slikovnimi zasloni) (KOM(2004)0062), |
|
— |
ob upoštevanju delovnega dokumenta Komisije o izvajanju Direktive 91/383/EGS s katero se dopolnjujejo ukrepi za spodbujanje izboljšav glede varnosti in zdravja pri delu za delavce z delovnim razmerjem za določen čas ali z začasnim delovnim razmerjem (SEC(2004)0635), |
|
— |
ob upoštevanju 27. letnega poročila Komisije o dejavnostih Svetovalnega odbora za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu za leto 2002 (KOM(2004)0539), |
|
— |
ob upoštevanju sporočila Komisije „Prilagajanje spremembam pri delu in v družbi: nova strategija Skupnosti o zdravju in varnosti na delovnem mestu 2002 — 2006“ (KOM(2002)0118), |
|
— |
ob upoštevanju členov 112(2) in 45 svojega Poslovnika, |
|
— |
ob upoštevanju poročila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve in mnenja Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti (A6-0029/2005), |
|
A. |
ker člen 31(1) Listine o temeljnih pravicah Evropske unije (1) določa: „Vsak delavec ima pravico do delovnih pogojev, primernih njegovemu zdravju, varnosti in dostojanstvu“, |
|
B. |
ker si je v členu 137(1)(a) Pogodbe ES Evropska skupnost zastavila cilj podpirati in dopolnjevati dejavnosti držav članic na področju izboljšanja delovnega okolja za varovanje zdravja in varnosti delavcev, |
|
C. |
ker člen 152(1) Pogodbe ES določa: „Pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in dejavnosti Skupnosti se zagotavlja visoka raven varovanja zdravja ljudi“, |
|
D. |
ker zdravje in varnost pri delu, ki ju je treba obravnavati kot glavni cilj, predstavljata enega najvažnejših sektorjev politike EU; ker sta varno in zdravo delovno okolje ter varna in zdrava organizacija dela tudi dejavnika učinkovitosti za gospodarstvo in družbo, |
|
E. |
ker so širitev Evropske unije, boljše možnosti za prosto gibanje tako podjetij kot delovne sile, prilagodljiv delovni čas vključno s krajšim delovnim časom, razdrobitev trga dela, podizvajalstvo, zaposlovanje za določen delovni čas in priložnostno zaposlovanje, staranje in zmanjševanje prebivalstva spremenili mnogo značilnosti evropskega trga dela in njegovega prebivalstva, kar je treba upoštevati kot velike izzive pri doseganju cilja oblikovanja gospodarstva, ki bo ustvarjalo več in boljša delovna mesta, |
|
F. |
ker so prizadevanja Skupnosti na področju delovnega okolja zelo pomembna z vidika doseganja cilja lizbonske strategije ustvarjanja večih in boljših delovnih mest; ker boljše delovno okolje ne ustvarja samo boljših pogojev za evropske delavce, ampak tudi pospešuje produktivnost in rast v Evropi, |
|
G. |
ker se direktive Skupnosti na področju zaščite zdravja in varnosti ne uporabljajo za delavce na domu, med katerimi so predvsem ženske, |
|
H. |
ker tri od prvotnih 15 držav članic EU, kljub številnim opominom s strani Komisije niso predložile nacionalnega poročila o izvajanju Direktive 91/383/EGS (2), |
|
1. |
pozdravlja analizo Komisije o izvajanju zdravstvene in varstvene zakonodaje ter njeno oceno o načinu uporabe direktiv na delovnem mestu in pričakuje oceno Komisije ostalih posameznih direktiv; kot pozitiven rezultat opaža zmanjševanje števila nesreč na delovnem mestu in opaža, da ukrepi za zaščito zdravja in varnosti na delovnem mestu prispevajo k boljšim delovnim pogojem in spodbujajo produktivnost, konkurenčnost in zaposlovanje; vendar obžaluje zapoznelo objavo poročila Komisije, saj so morala nacionalna poročila držav članic o izvajanju biti objavljena že leta 1997; poziva k temu, da bi bodoča ocenjevalna poročila v večji meri vsebovala ocenjevanje obsega usklajenosti zdravstvene in varnostne zakonodaje s prakso v državah članicah; |
|
2. |
pozdravlja splošne sklepe Komisije, vendar meni, da so za bodočo strategijo Skupnosti o zdravju in varnosti potrebne bolj osredotočene in sistematične usmeritve; v zvezi s tem poziva Komisijo in Svet naj preučita možnost širitve obsega okvirne direktive na izključene skupine, kakršna so samozaposleni; poudarja tudi potrebo po natančnem pregledu položaja v sektorjih, kot so gradbeništvo, ribištvo in kmetijstvo, kakor tudi v zdravstvenem sektorju; poleg tega poziva Komisijo, naj čim prej oceni izvajanje strategije Skupnosti o delovnem okolju 2002 — 2006; |
|
3. |
pozdravlja načrt Komisije za izvedbo študije za analizo in oceno praktičnega izvajanja Direktive 91/383/EGS; podpira predlog Komisije o predstavitvi enotnega poročila o praktičnem izvajanju vseh direktiv v vseh 25 državah članicah; poziva Komisijo, naj dejavno spodbuja večjo primerljivost nacionalnih sistemov zbiranja podatkov; tudi z namenom izboljšanja zbiranja podatkov o primerni ocenitvi tveganj in nadzora ter učinka zunanjega izvajanja, podizvajalstva ter konjunkturnega zaposlovanja; |
|
4. |
meni, da je bistvenega pomena izboljšati statistični sistem za spremljanje nesreč pri delu, ker odsotnost zanesljivih in združljivih statistik otežkoča načrtovanje in učinkovito pospeševanje politik Skupnosti, zlasti po vključitvi 10 novih držav članic; |
|
5. |
meni, da mora biti Svetovalni odbor za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu popolnoma vključen v pogajanja o enotnem poročilu in v njegovo pripravo, kakor tudi v pogajanja o ustanovnih poročilih in njihovo pripravo, ter da bi morala biti nacionalna poročila napisana kot rezultat tristranskih posvetovanj, kar trenutno ni vedno primer; |
|
6. |
poudarja ključno vlogo socialnih partnerjev, pooblaščenih v okviru nacionalne, kakor tudi evropske zakonodaje, ki morajo sodelovati v socialnem dialogu; opozarja, da je potrebno kulturo preventive okrepiti z večjo vključitvijo vprašanj zdravja in varnosti zaposlenih v temeljno izobraževanje, vajeniške programe in nadaljnje izobraževanje; poziva tudi Komisijo, naj spodbuja socialni dialog med socialnimi partnerji o zdravju in varnosti ter poziva države članice naj spodbujajo socialni dialog na delovnem mestu v zvezi z delovnim okoljem; |
|
7. |
meni, da Direktiva 89/391/EGS (3) o zdravju in varnosti pri delu nudi boljše možnosti za enakopravno sodelovanje zaposlenih in delodajalcev pri pripravi preventivne strategije neprestanega izboljševanja zdravja in varnosti; poudarja potrebo po večji zastopanosti žensk v vodstvenih organih sindikatov in delodajalcev, saj bo tako zagotovljeno upoštevanje njihovih zdravstvenih in varnostnih potreb, s tem pa se omogoči tudi sprejetje primernih ukrepov za zadovoljevanje teh potreb; |
|
8. |
poudarja, da v skladu z nedavno raziskavo približno 50 % delavcev v EU nima dostopa do preventivnih storitev, da večina obstoječih storitev ni popolnoma multidisciplinarna in da veliko teh storitev ne odraža ustrezno hierarhije preventivnih ukrepov, določenih v okvirni direktivi; poziva Komisijo, naj podrobneje preuči položaj preventivnih sistemov držav članic in naj v sodelovanju s pristojnimi nacionalnimi organi predstavi predloge za oblikovanje usklajenih nacionalnih preventivnih politik, ki temeljijo na splošni strategiji EU, pri čemer naj ima prednost obveščanje delavcev; |
|
9. |
poziva države članice, naj sprejmejo konkretne ukrepe za povečanje ravni uporabe ustreznih direktiv v MSP in v javnem sektorju; potrjuje svojo resolucijo z dne 23. oktobra 2002 (4), v kateri je podprl razvoj smernic o načinu uporabe obstoječih direktiv, katerim bi moralo biti priloženo boljše gradivo in informacije za usposabljanje, zlasti za MSP v sektorjih z visokim tveganjem in situacijah, kjer so prisotna specifična, stalna in ponavljajoča se tveganja; meni, da je treba spodbujati države članice, da vključujejo področja, ki obravnavajo preprečevanje tveganj, v programe usposabljanja za MSP; poziva Komisijo in države članice, naj upoštevajo spol, starost in kulturne dejavnike, da bi uveljavile zakonodajo na enoten, učinkovit in enakovreden način ter naj namenijo posebno pozornost diskriminaciji na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti; |
|
10. |
opaža, da je raven obveščanja MSP, zlasti glede Direktive 89/391/EGS nezadostna in jo je treba izboljšati; |
|
11. |
meni, da je treba sredstva EU za programe, namenjene izboljšanju varstva, obveščanja, udeležbe, sodelovanja v socialnem dialogu o zdravju in varnosti na delovnem mestu delavcev na splošno in zlasti v ali za MSP, organizirati na podlagi preprostejših postopkov ter da je potrebno pravočasno dodeliti primerna sredstva, predvidena v proračunskih načrtih za takšne programe; |
|
12. |
poziva države članice, naj povečajo število, kakovost in pristojnosti inšpektoratov za delo in naj povečajo ter razširijo obseg usposabljanja in kvalifikacij inšpektorjev dela; poziva Komisijo, naj vzpodbuja dejavnosti Odbora višjih inšpektorjev za delo (SLIC); vendar meni, da preprečevanje industrijskih tveganj ne sme temeljiti na vlogi inšpektorja dela, ampak na sodelovanju med socialnimi partnerji, zlasti med delodajalci in delavci na delovnem mestu; |
|
13. |
opozarja, da so kljub pogosto uspešnim postopkom kršitve še vedno prisotne napake v nekaterih državah članicah (npr. glede opredelitve sposobnosti in zmožnosti preventivnega servisnega osebja, opredelitve varnostnih obveznosti delodajalca in delavskih predstavnikov ter prevzema raznih direktiv); poziva Komisijo, naj nadaljuje z vzpostavljanjem postopkov kršitve proti napakam držav članic; |
|
14. |
poudarja ključni pomen načela enakih možnosti. to je vključitve vprašanj enakosti spolov v dejavnosti in analize na področju zdravja in varnosti na delovnem mestu; poudarja, da „strategija Skupnosti za zdravje in varnost“ spodbuja vključevanje enakosti spolov v zdravje in varnost pri delu; poziva države članice, naj sistematično in učinkovito uresničujejo in spodbujajo enakost spolov; |
|
15. |
poudarja, da diskriminacija, ki jo trpijo ženske na trgu delovne sile in v delovnem okolju, vpliva na njihovo zdravje in varnost; poziva države članice, naj začnejo izvajati Direktivo 2002/73/ES (5), ki si prizadeva odpraviti diskriminacijo, še posebej spolno nadlegovanje in druge oblike diskriminacije, povezane z materinstvom; prav tako poziva Komisijo, naj izvede primerjalno presojo kakovosti uvedenih zakonskih določb in spodbudi izmenjavo in širjenje dobre prakse, potem ko bo prenos v nacionalno zakonodajo končan; |
|
16. |
poziva Komisijo, naj vključi v svoj akcijski program posebne težave v zvezi s spolno enakostjo, s katerimi se soočajo moški in ženske, in naj bo zlasti pozorna na naslednje:
|
|
17. |
opozarja na potrebo po pospeševanju raziskav in preprečevanja z delom povezanih bolezni s primernim poudarkom na boleznih psihosocialne narave, ne da bi ob tem omejili takšna prizadevanja izključno nanje; |
|
18. |
ugotavlja, da direktive Skupnosti o zdravju in varnosti pri delu ne pokrivajo gospodinjskega dela in dela, ki ga opravljajo zakonci pri pomoči v družinskih podjetjih, zlasti v sektorju trgovine, obrti in kmetijstva; poziva Komisijo, naj sprejme pobude za zaščito zdravja in varnosti vseh delavcev, predvsem tako, da končno predlaga spremembe, ki jih je v resolucijah z dne 21. februarja 1997 (6) in z dne 3. junija 2003 (7) zahteval Evropski parlament k Direktivi 86/613/EGS (8); |
|
19. |
izraža globoko zaskrbljenost zaradi prekomerno visoke stopnje nesreč med delavci za določen in kratek čas, ki je v nekaterih državah članicah vsaj dvojna v primerjavi s stopnjo nesreč delavcev za nedoločen čas; opozarja, da Direktiva 91/383/EGS kot splošno pravilo določa, da imajo delavci za določen čas enake zdravstvene pravice kot drugi delavci, vendar ta direktiva ne določa posebnih mehanizmov za praktično uveljavitev tega načela; poziva Komisijo, naj odpravi te pomanjkljivosti; poziva vlade držav članic, naj čim prej dosežejo sporazum o predlogu Komisije za direktivo o delavcih za določen čas; |
|
20. |
ugotavlja, da zadnje statistike (9) kažejo na sicer majhno povečanje nesreč v sektorjih, kjer so zaposlene predvsem ženske; poziva Komisijo in države članice, naj sprejmejo nove ukrepe v zvezi s specifičnimi problemi, s katerimi se soočajo ženske na delovnem mestu; nadalje poziva države članice, naj med kazalce za opazovanje zdravja in varnosti pri delu (nacionalna poročila o nesrečah, raziskave in študije) uvrstijo tudi poklicna tveganja za ženske; |
|
21. |
poziva Komisijo, naj zagotovi, da države članice izvajajo posebne preventivne ukrepe, potrebne za zaščito zdravstvenih delavcev pred poškodbami, ki jih povzročajo injekcijske igle in drugi ostri medicinski inštrumenti, z vidika tveganja infekcij s potencialno usodnimi krvno prenosljivimi patogeni (skupina 3: biološki dejavniki); ugotavlja, da morajo ti ukrepi vključevati primerno uporabo usposabljanja, varne delovne prakse in medicinske tehnologije, ki vključuje mehanizme za zaščito pred ostrimi inštrumenti ter da je potrebno slediti uporabnim navodilom Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu (FACTS 29, ISSN 1681-2123), da bi določili minimalni standard zaščite; vendar meni, da je za Direktivo 2000/54/ES (10) potreben nadaljnji pregled, da bi zagotovili posebno obravnavo tveganja, ki je posledica dela z iglami in drugimi ostrimi medicinskimi inštrumenti; |
|
22. |
poziva Komisijo, naj s primernimi ukrepi zmanjša zdravstvena tveganja, ki jih povzročajo „atipične“ pogodbe o zaposlitvi; |
|
23. |
poudarja pomen in obseg zadnje širitve in je zlasti zaskrbljen glede včasih nezadostne ravni izvajanja direktiv EU v novih državah članicah in opaža, da so nove države članice imele zelo malo časa za prenos in praktično izvajanje zakonodaje, medtem ko so se ob istem času morale soočati s težavami gospodarske in družbene preobrazbe; meni, da mora biti delavcem v celotni EU zagotovljena vsaj tista raven zaščite, ki je predvidena v direktivah; |
|
24. |
opaža, da bo visoka raven zaščite delavcev pomenila oviro za konkurenčno starih držav članic Skupnosti, razen če ne bo v novih državah članicah zagotovljeno polno izvajanje pravnega reda Skupnosti in dejanska uporaba direktiv o varovanju zdrava; |
|
25. |
poziva Komisijo in Svet, naj najprej s pomočjo izmenjave najboljše prakse ter povečanega sodelovanja v vseh 25 državah članicah vztrajata pri neomejenem izvajanju pravnega reda Skupnosti in naj sprejmeta primerne ukrepe za njuno dejansko izvajanje, kjer je to potrebno; zagotovita naj praktično podporo za vse države članice, še posebej nove, ki morajo upoštevati zahtevane standarde, z zagotavljanjem primernih sredstev, izmenjavo najboljše prakse in izkušenj ter z okrepljenim sodelovanjem; s tem v zvezi poziva Komisijo, naj v sodelovanju s Svetovalnim odborom za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu preuči možnost uvedbe posebne odprte metode usklajevanja za zdravje in varnost na delovnem mestu; |
|
26. |
poziva Komisijo, naj brez odloga predstavi akcijski načrt, ki določa, kateri naslednji koraki bodo sprejeti za reševanje vsaj težav, predstavljenih v njeni lastni analizi, in naj čim prej razvije srednjeročno in dolgoročno strategijo za nadaljnje ukrepe; prav tako poziva Komisijo, naj bolj natančno preuči možnost predstavitve globalnega pristopa do zdravja na delovnem mestu, naj vključi vse vrste tveganja, kot so stres, ustrahovanje, nadlegovanje in nasilje, ob čemer pozdravlja ukrepe, ki jih je Komisija že sprejela v zvezi s spolnim nadlegovanjem in stresom; poziva socialne partnerje v državah članicah, naj izoblikujejo svoje lastne strategije tako na ravni EU kot na bilateralni ravni, naj se borijo proti ustrahovanju in nasilju na delovnem mestu ter naj si izmenjujejo izkušnje s tega področja na podlagi najboljše prakse; |
|
27. |
naproša Komisije, naj zagotovi informacije o sprejetih ukrepih za kaznovanje tistih držav članic, ki niso v zahtevanem času zagotovile informacij, ki so se jih obvezale zagotoviti; |
|
28. |
izraža zaskrbljenost glede predlaganih direktiv o delovnem času in storitvah, zlasti kar zadeva večjo intenzivnost dela in možnosti nadzora, tveganje glede skrajne prilagodljivosti delovnega časa in izvzetja posameznikov; izraža svoje nasprotovanje vsaki ponovni ureditvi na področju zdravja in varnosti, ki ne jamči enakovredne ravni varstva za vse delavce v EU; |
|
29. |
opozarja na prizadevanja Komisije, da bi predložila zakonodajne predloge za poenostavitev in racionalizacijo obstoječih direktiv o varovanju zdravja, z namenom izboljšati njihovo učinkovitost in zmanjšati stroške za podjetja pri izvajanju teh direktiv; |
|
30. |
meni, da socialna odgovornost podjetij velja tako za družbo kot za podjetja sama; poziva delodajalce in delavske sindikate, da zagotovijo, da se zakonodaja o zaščiti zaposlenih žensk izvaja v celoti, še posebej pa naj jim pomagajo uskladiti družinsko in poklicno življenje; hkrati poziva socialne partnerje, da za nosečnice in doječe matere ustvarijo ugodne pogoje in primerno delovno okolje; |
|
31. |
meni, da je nesprejemljivo, da tri države niso izpolnile svojih obveznosti glede poročanja o izvajanju določb v zvezi s pogodbami za določen čas; |
|
32. |
meni, da še vedno obstaja precejšnja potreba po specifičnih in povečanih obveščanju ter navodilih in po tehnični podpori za podjetja; |
|
33. |
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic. |
(1) UL C 364, 18.12.2000, str. 1.
(2) Direktiva Sveta 91/383/EGS z dne 25. junija 1991 s katero se dopolnjujejo ukrepi za spodbujanje izboljšav glede varnosti in zdravja pri delu za delavce z delovnim razmerjem za določen čas ali z začasnim delovnim razmerjem (UL L 206, 29.7.1991, str. 19).
(3) Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu (UL L 183, 29.6.1989, str. 1).
(4) UL C 300 E, 11.12.2003, str. 290.
(5) Direktiva 2002/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o spremembi Direktive Sveta 76/207/EGS o izvrševanju načela enakega obravnavanja moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega usposabljanja in napredovanja ter delovnih pogojev (UL L 269, 5.10.2002, str. 15).
(6) UL C 85, 17.3.1997, str. 63.
(7) UL C 68 E, 18.3.2004, str. 90.
(8) Direktiva Sveta 86/613/EGS z dne 11. decembra 1986 o uporabi načela enakega obravnavanja moških in žensk, ki se ukvarjajo z neko dejavnostjo, vključno s kmetijstvom, ali pa so samozaposleni, ter o varstvu samozaposlenih žensk med nosečnostjo in materinstvom (UL L 359, 19.12.1986, str. 56).
(9) Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o praktičnem izvajanju določb direktiv o varnosti in zdravju pri delu (KOM(2004)0062). To se dogaja v tekstilnem sektorju in sektorju oblačil, v trgovini, v sektorju popravil, hotelskem in gostinskem sektorju, sektorju finančnih storitev ter v upravi.
(10) Direktiva 2000/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. septembra 2000 o varstvu delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti biološkim dejavnikom pri delu (UL L 262, 17.10.2000, str. 21).
P6_TA(2005)0057
Togo
Resolucija Evropskega parlamenta o Togu
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju izjave predsedstva v imenu EU o političnih razmerah v Togu po smrti predsednika Eyademe 9. februarja 2005, |
|
— |
ob upoštevanju izjave sopredsednikov skupne parlamentarne skupščine AKP-EU z dne 8. februarja 2005 o dogodkih v Togu po smrti predsednika Eyadema 5. februarja 2005, |
|
— |
ob upoštevanju izjav Gospodarska skupnost zahodnoafriških držav (ECOWAS), Afriške unije in mnogih afriških voditeljev o razmerah v Togu, |
|
— |
ob upoštevanju deklaracije Mednarodne organizacije frankofonije, |
|
— |
ob upoštevanju Afriške listine o človekovih pravicah in pravicah ljudstev, |
|
— |
ob upoštevanju člena 65 Ustave Toga, ki določa: ”če se v primeru smrti predsednika republike izprazni predsedniški sedež, opravlja začasno predsedniško funkcijo predsednik nacionalne skupščine”, |
|
— |
ob upoštevanju člena 76 Ustave Toga, ki določa: ”funkcija člana vlade ni združljiva z izvajanjem funkcije celotnega poslanskega mandata”, |
|
— |
ob upoštevanju člena 144 Ustave Toga, ki določa: ”v začasnem obdobju se ne more sprožiti ali izvesti nobenega postopka spremembe ustave”, |
|
— |
ob upoštevanju člena 115(5) svojega Poslovnika, |
|
A. |
ker so oborožene sile Toga po nenadni smrti predsednika Gnassingbeja Eyademe 5. februarja 2005, ki je bil 38 let na oblasti, na mesto predsednika postavile njegovega 39-letnega sina Faureja Gnassingbeja, |
|
B. |
ker bi morala v skladu z ustavo države, oblast preiti na Fambareja Ouattaro Natchabo, predsednika nacionalne skupščine Toga, ki bi bil zadolžen, da v šestdesetih dneh izvede predsedniške volitve, |
|
C. |
ker je bila nacionalna skupščina Toga, v kateri prevladuje Eyademova stranka Zbor ljudstva Toga (RPT), 6. februarja 2005 na hitro sklicana z namenom, da bi retroaktivno uzakonila Gnassingbejev prevzem oblasti ter spremenila državno ustavo in tako omogočila Gnassingbeju, da bi v naslednjih treh letih do konca odslužil očetov mandat, |
|
D. |
ker kljub dejstvu, da je skupščina vzpostavila staro ustavo, ki se je uporabljala pred smrtjo njegovega očeta, Faure Gnassingbe še vedno ni izpolnil izrecne zahteve mednarodne skupnosti po njegovem odstopu, ki bi začasnemu predsedniku dejansko omogočil izvedbo predsedniških volitev v ustavnem roku šestdesetih dni, |
|
E. |
ker Evropska unija ne bo priznala veljavnosti volitev, izvedenih pod oblastjo nezakonitega predsednika, ki je prišel na oblast z državnim udarom, |
|
F. |
ker so vodje držav ECOWAS, zbrani v Niameyju (Nigerija) 9. februarja 2005, ostro obsodili vojaški državni udar, ki je postavil Faureja Gnassingbeja na mesto predsednika, obsodili poznejšo manipuliranje ustave s strani nacionalne skupščine ter zahtevali od oblasti Toga obnovitev prejšnje ustave, da bodo lahko v naslednjih dveh mesecih izvedene predsedniške volitve, ali pa se bo država soočila s sankcijami, |
|
G. |
ob upoštevanju izjav Alphe Oumarja Konaréja, predsednika Komisije Afriške unije, ki je dejal: ” Afriška unija ne more odobriti prevzema oblasti s silo”, |
|
H. |
ker je tudi Mednarodna organizacija frankofonije z največjo odločnostjo obsodila državni udar in se odločila izključiti Togo iz vseh organov ter prekiniti večstransko sodelovanje z državo, z izjemo programov za civilno prebivalstvo in programov, ki bi lahko vodili k vzpostavitvi demokracije, |
|
I. |
ker je sodelovanje ES s Togom prekinjeno od leta 1993, |
|
1. |
obsoja vojaški državni udar, ki je pripeljal do tega, da je namesto predsednika nacionalne skupščine Fambareja Ouattare Natchabe funkcijo predsednika Toga prevzel Faure Gnassingbe; |
|
2. |
zahteva takojšen odstop Faureja Gnassingbeja; |
|
3. |
se je seznanil s spremembo ustave z dne 21. februarja 2005, a poudarja, da se bo ustavna ureditev povrnila le tako, da bo predsednik nacionalne skupščine Fambare Ouattara Natchaba imenovan za začasnega predsednika in bo organiziral volitve, kakor je predvideno v Ustavi Toga; |
|
4. |
pozdravlja sankcije ECOWAS proti Togu, vpeljane po desetih dnevih neuspešnega posredovanja, ki vključujejo izključitev Toga iz ECOWAS, odpoklic veleposlanikov in prepoved trgovanja z orožjem in izdaje vizumov; |
|
5. |
pozdravlja tudi podobne izjave in sklepe ZN, Afriške unije, Evropske unije in Mednarodne organizacije frankofonije; |
|
6. |
poziva nacionalno skupščino Toga in ostale organe, da nemudoma ukrepajo za rešitev razmer in zagotovijo svobodne in pravične volitve pod polnim mednarodnim nadzorom, ki naj bodo v skladu z ustavo izvedene v naslednjih dveh mesecih; |
|
7. |
ponovno poudarja, da je pogoj za vrnitev v zakonito ustavnost ponovni dialog med političnimi silami Toga in soglasnen pregled volilnih predpisov za zagotovitev svobodnih, preglednih in demokratičnih volitev; |
|
8. |
obsoja sklep o prepovedi vseh javnih demonstracij za obdobje dveh mesecev, zaprtje osmih zasebnih televizijskih in radijskih postaj ter nezakonit pritisk vojske na neodvisne medije, ki opozarjajo novinarje glede njihovega poročanja; poziva oborožene sile Toga, da ostanejo v vojašnicah in se vzdržijo kakršnih koli dejavnosti, ki bi lahko vodile do nadaljnjih nemirov; |
|
9. |
poziva, da se zajamči pravica do mirnih demonstracij ter političnih kampanj, ter da se sodi storilcem ubojev in drugih kršitev človekovih pravic proti demonstrantom, ki so se zoperstavili vojaškemu udaru, in se jih kaznuje; |
|
10. |
opozarja, da morajo samooklicane oblasti Toga prevzeti popolno odgovornost za napade zoper telesno integriteto civilnega prebivalstva, zlasti proti predstavnikom opozicijskih političnih strank, aktivistom za človekove pravice in novinarjem; |
|
11. |
poziva Komisijo, da ne začne s pogajanji za postopno ponovno vzpostavitev sodelovanja pred koncem svobodnih in preglednih predsedniških ter parlamentarnih volitev; |
|
12. |
poziva Komisijo, da predlaga ciljne sankcije, ki bodo usmerjene proti odgovornim za vojaški udar; |
|
13. |
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnim sekretarjem Združenih narodov, Afriške uniji in ECOWAS, sopredsednikom Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU, predsedniku, vladi in nacionalni skupščini Republike Togo. |
P6_TA(2005)0058
Nepal
Resolucija Evropskega parlamenta o Nepalu
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Nepalu, |
|
— |
ob upoštevanju deklaracije Evropske unije z dne 3. februarja 2005 o kraljevem prevzetju oblasti v Nepalu, |
|
— |
ob upoštevanju člena 115(5) svojega Poslovnika, |
|
A. |
ker je 1. februarja 2005 kralj Gyanendra na neustaven način razpustil vlado, sam prevzel oblast in razglasil izredno stanje, |
|
B. |
ker je z izključitvijo ključnih delov ustave, ki ščitijo temeljne pravice in svoboščine, hišnim priporom voditeljev strank, zapiranjem tisočih političnih aktivistov in borcev za človekove pravice, novinarjev in sindikalistov, popolno cenzuro medijev ter prekinitvijo vseh komunikacijskih zvez, država z državnim udarom prešla pod vojaško oblast, |
|
C. |
je zaskrbljen, ker je Nepal med najrevnejšimi državami v Aziji, kjer skoraj 40 % triindvajset milijonskega prebivalstva živi pod pragom revščine, konflikt pa je imel uničujoče posledice na že tako obupno revno podeželsko prebivalstvo, |
|
D. |
ker je januarja 2005 nepalska vlada ukazala zaprtje Socialnega urada za tibetanske begunce (TRWO) v Katmanduju, ki je nudil pomoč tibetanskim beguncem kot izvajalski partner UNHCR, |
|
1. |
ostro obsoja prevzem oblasti, ki ga je izvedel kralj Gyanendra 1. februarja 2005, in nadaljnjo vrsto samovoljnih aretacij, cenzur in splošne represije, kakor tudi ukinitev z ustavo določenih temeljnih pravic, vključno s svobodo združevanja in izražanja, pravico do informacij in zasebnosti ter prepoved samovoljnega pridržanja; |
|
2. |
poudarja, da bo kakršno koli iskanje rešitve s pomočjo vojske zgolj prispevalo k podaljšanju trpljenja nepalskega ljudstva ter je prepričan, da je edina rešitev za končanje trenutnega konflikt tista, ki temelji na pogajanjih in demokraciji; priporoča, da je pri takšnih pogajanjih prisotna nevtralna tretja stran, kot so na primer Združeni narodi ali visoki predstavnik EU za SZVP Javier Solana; |
|
3. |
poziva kralja Gyanendra, da prekliče izredno stanje in ponovno uvede vse temeljne svoboščine; temu pa naj sledi faza, v kateri vse stranke sodelujejo pri ponovni vzpostavitvi parlamentarne demokracije in se začne proces reševanja oboroženega konflikta; |
|
4. |
pozdravlja izpustitev nekaterih političnih zapornikov, vendar je zaskrbljen, da so po kraljevem prevzemu oblasti drugi politični voditelji, študenti in borci za človekove pravice še vedno pridržani ali v hišnem priporu; |
|
5. |
poudarja, da cenzura tiska in prekinitev komunikacij z zunanjim svetom preprečuje javnosti nadzor nad vojaškimi akcijami ter posledično izpostavlja nepalsko ljudstvo večji nevarnosti zlorabe; zato poziva, naj se ponovno v celoti vzpostavi svoboda medijev in komunikacije; |
|
6. |
izraža svojo globoko zaskrbljenost glede množičnih, domnevno nezakonitih usmrtitev, mučenj, nekaznovanja ter drugih kršitev človekovih pravic tako varnostnih sil kot maoistov ter poziva, naj obe strani, ki sta v konfliktu, podpišeta sporazume o človekovih pravicah, kar bi pomenilo prve ukrepe za zmanjševanje zlorab, ki povzročajo nemir ter strah med prebivalstvom; |
|
7. |
poziva k prenehanju kakršne koli vojaške pomoči; |
|
8. |
poziva Svet, da uvede učinkovite sankcije proti vladajočim elitam v vladi in vojski, dokler se v Nepalu ne bo vzpostavila demokracija; |
|
9. |
poziva EU, da ponovno preuči svojo podporo Nepalu ter da dosledno preverja končne cilje pomoči Nepalu, da bi se prepričala, da ta izpolnjuje prvotni namen, to je zmanjševanje revščine ter, da se sooči z vzroki konflikta v državi ter ustanovi programe za reševanje konfliktov; |
|
10. |
poziva Svet in Komisijo, da podpreta resolucijo o Nepalu na 61. zasedanju Komisije ZN za človekove pravice ter poziva Komisijo Združenih narodov za človekove pravice, da imenuje posebnega poročevalca, ki bo spremljal dogajanja na področju človekovih pravic v Nepalu na zasedanju, ki bo potekalo v Ženevi marca 2005; |
|
11. |
poziva obe sprti strani, da sprejmeta povečanje števila opazovalcev človekovih pravic pod okriljem nacionalne komisije za človekove pravice ter poziva EU in ZN, da v te namene ponudita tehnično in finančno pomoč; |
|
12. |
poziva nepalsko vlado, da dovoli TRWO in predstavnikom urada Dalaj Lame v Katmanduju, da ponovno pričnejo z delom ter izraža svojo zaskrbljenost, da se lahko zaprtje interpretira kot protiusluga Kitajske Nepalu v izrednih razmerah; |
|
13. |
naroči svojemu predsedniku, da to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, kralju Gyanendru, vladam Indije in drugim državam članicam Južnoazijskega združenja za regionalno sodelovanje (SAARC), visokemu komisarju Združenih narodov za človekove pravice in generalnemu sekretarju Združenih narodov. |
P6_TA(2005)0059
Posebno sodišče za Sierra Leone: primer Charles Taylor
Resolucija Evropskega parlamenta o posebnem sodišču za Sierra Leone: primer Charles Taylor
Evropski parlament,
|
— |
ob upoštevanju posebnega sodišča za Sierra Leone, ustanovljenega v soglasju med OZN in vlade Sierra Leone na podlagi Resolucije 1315 Varnostnega svet OZN z dne 14. avgusta 2000 s ciljem, da pred sodišče privede obtožene zločinov proti človeštvu in kršitev mednarodnega prava v Sierra Leone, |
|
— |
ob upoštevanju mednarodnega prava, zlasti ženevske konvencije in dodatnega Protokola št. II o vojnih zločinih, |
|
— |
ob upoštevanju vsestranskega mirovnega sporazuma, ki je bil sprejet 18. avgusta 2003 v Accri, Gana, in ki naj bi pomenil konec več kot štirinajst let trajajočih notranjih oboroženih spopadov v Liberiji, |
|
— |
ob upoštevanju Cotonoujskega sporazuma med ES in državami AKP, v katero sta včlanjeni tudi Nigerija in Liberija, in zavezanosti vpletenih strani določilom sporazuma o miru, varnosti in stabilnosti, spoštovanju človekovih pravic, načel demokracije in pravne države, |
|
— |
ob upoštevanju člena 115(5) svojega Poslovnika, |
|
A. |
ker je nekdanji liberijski predsednik Charles Taylor v Liberiji vzpostavil avtoritarni režim, ki je vladal od leta 1997 do izbruha civilne vojne, |
|
B. |
ker je 14 let nasilja in slabe vladavine v Liberiji povzročilo neznansko trpljenje ljudi, zlasti civilnega prebivalstva, pa tudi hude kršitve človekovih pravic, masivno razseljevanje prebivalstva in zlom družbenih in gospodarskih struktur, |
|
C. |
ker je spopad v Liberiji pripomogel k destabilizaciji celotne zahodnoafriške regije in je sprožil humanitarno krizo tragičnih razsežnosti, |
|
D. |
ker je 7. marca 2003 tožilec posebnega sodišča za Sierra Leone Charlesa Taylorja v 17 primerih obtožil zločinov proti človeštvu in vojnih zločinov, ki vključujejo umor, pohabljenje, posilstva, spolno suženjstvo in novačenje otrok, |
|
E. |
ker Taylor še naprej prebiva v Nigeriji in ga pred kazenskim pregonom ščiti imuniteta voditelja države in to navkljub dejstvu, da je 31. maja 2004 pritožbeni senat posebnega sodišča za Sierra Leone zavrnil zahtevo Charlesa Taylorja po ohranitvi imunitete pred kazenskim pregonom, |
|
F. |
ker je nigerijska vlada odigrala ključno vlogo pri prizadevanjih za konec državljanske vojne v Liberiji; in ker je nigerijska vlada 6. julija 2003 Charlesu Taylorju ponudila azil, ki ga je slednji sprejel, |
|
G. |
ker je oktobra 2003 Varnostni svet Združenih narodov izrazil zaskrbljenost nad stalnim prizadevanjem Charlesa Taylorja, da iz izgnanstva destabilizira Liberijo in zahodno Afriko, s čimer krši predhodni sporazum z Nigerijo o zatočišču, s katerim se je obvezal, da se bo vzdržal vsakega vmešavanja v liberijsko politiko, |
|
H. |
ker je avgusta 2004 Varnostni svet Združenih narodov uvedel prepoved potovanja za uradne predstavnike Liberije zaradi njihove domnevne vloge kot kurirji Charlesa Taylorja v Nigeriji, |
|
I. |
ker je posebni predstavnik generalnega sekretarja Združenih narodov septembra 2004 pred Varnostnim svetom OZN pričal takole: „Duh Charlesa Ghankaya Taylorja še vedno visi nad Liberijo; če ne bo priveden pred posebno sodišče za Sierra Leone, bodo mnogi Liberijci še naprej dvomili v trajnost mirovnega procesa“, |
|
J. |
ker je poleg prostovoljnih prispevkov preko 30 milijonov UDS, ki so jih države članice EU namenile za ustanovitev in delovanje posebnega sodišča za Sierra Leone, Evropska unija sodišču namenila 800 000 EUR, |
|
K. |
ker naj bi bile oktobra 2005 v Liberiji izvedene volitve in je njihov izid lahko v veliki meri odvisen od strahu pred vrnitvijo Charlesa Taylorja in posledično ne bo odražal upanja za prihodnost, |
|
L. |
ker mir in stabilnost zveze držav ob reki Mano, tj. Liberije, Sierra Leone in Gvineje, temelji na miru in stabilnosti vsake od držav in je pozitivni razvoj vseh ogrožen, če je ogrožena ena izmed njih, |
|
M. |
ker Charles Taylor ostaja grožnja za mednarodni mir in varnost ter spodkopava evropska prizadevanja za trajni mir in razvoj v zahodni Afriki, |
|
N. |
ker bi nekaznovanje Taylorja bilo v nasprotju z mednarodnim pravom, žalitev številnih Taylorjevih žrtev in bi oslabilo vzpostavitev trajnega miru v regiji, ki temelji na pravni državi, |
|
O. |
ker si prebivalci Sierra Leone zaslužijo, da se v primeru Charlesa Taylorja s poštenim sojenjem pred posebnim sodiščem za Sierra Leone zadosti pravici, |
|
P. |
ker mednarodno pravo jasno določa, da je vojne zločince treba vedno pripeljati pred sodišče in da so države zavezane izročiti osumljence vojnih zločinov, |
|
Q. |
ker obvestilo izvršnega odbora Visokega komisariata Združenih narodov za begunce (UNHCR) o izključitvenih klavzulah Ženevske konvencije jasno navaja, da „če je zaščita, ki jo zagotavlja zakon o beguncih, dopuščala nudenje zaščite storilcem večjih kaznivih dejanj, bi bila praksa mednarodne zaščite v neposrednem nasprotju z nacionalnim in mednarodnim pravom in bi nasprotovala človekoljubni in miroljubni naravi koncepta azila“, |
|
R. |
ker je Nigerija ratificirala Ženevsko konvencijo, ki določa, da se tistim, ki so storili vojne zločine ne more podeliti status begunca, |
|
1. |
poziva nigerijsko vlado, da deluje v interesu nadaljevanja mirovnega procesa v Liberiji in v podporo pravni državi s takojšnjo izročitvijo Charleas Ghankaya Taylorja sodnim oblastem posebnega sodišča za Sierra Leone; |
|
2. |
poziva Varnostni svet Združenih narodov, da to vprašanje obravnava kot nujno; |
|
3. |
poziva OZN, EU in države članice, da okrepijo mednarodni pritisk, da bi dosegli izročitev Charlesa Taylorja; |
|
4. |
pozdravlja odločitev prehodne liberijske vlade, da zamrzne premoženje nekdanjega predsednika Charlesa Taylorja in njegovih družabnikov; |
|
5. |
poziva EU, da še naprej podpira mirovni sporazum iz leta 2003 med tremi liberijskimi vojnimi stranmi in za oktober 2005 predvidene predsedniške in parlamentarne volitve; |
|
6. |
zahteva, da se vse države v regiji odrečejo vsem ukrepom, ki bi lahko prispevali k nestabilnosti v sosednjih državah; |
|
7. |
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic EU, vrhovnemu tožilcu posebnega sodišča za Sierra Leone, sopredsednikom Skupne parlamentarne skupščine AKP-EU, Afriški uniji, generalnemu sekretarju ZN, generalnemu sekretarju Ekonomske skupnosti zahodnoafriških držav (ECOWAS) ter vladama Liberije in Nigerije. |