15.12.2006

SL

Uradni list Evropske unije

CE 306/1

---

ZAPISNIK

(2006/C 306 E/01)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predsednik

1.   Nadaljevanje zasedanja

Seja se je začela ob 17.00.

2.   Sprejetje zapisnika predhodne seje

Popravek točke 15 „Sklep o nekaterih dokumentih“

Razglas

„Sklep o pripravi poročila v skladu s členom 202 Poslovnika“

Odbor AFCO

—	Sprememba člena 29 Poslovnika: oblikovanje političnih skupin (2006/2201(REG))

velja za ničnega.

*

* *

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

3.   Sestava odborov in delegacij

Na predlog skupine PPE-DE je Parlament potrdil sledeče imenovanje:

Delegacija za odnose z Iranom: Michael Gahler.

4.   Preverjanje veljavnosti mandatov poslancev

Na predlog Odbora JURI je Parlament potrdil mandate poslancev Vincenza Aite, Antonia De Blasia in Briana Simpsona.

Njihovi mandati začnejo veljati (po vrstnem redu navedenih) 19.6.2006, 31.7.2006 in 28.8.2006.

5.   Časovni razpored delnih zasedanj

Na svoji seji 21. septembra 2006 je konferenca predsednikov sklenila, da bo delno zasedanje v ponedeljek, 18. decembra 2006, od 11.00 do 13.00.

Ob tej priložnosti bo konferenca predsednikov Parlament seznanila z izidi zasedanja Evropskega sveta 14. in 15. decembra 2006 v Bruslju in predstavila zaključke finskega predsedovanja.

6.   Sporočilo predsednika

Predsednik je sporočil, da je bil Toomas Hendrik Ilves 23. septembra 2006 izvoljen za predsednika Republike Estonije.

7.   Predložitev dokumentov

Prejeli smo naslednje dokumente

1)

od odborov 1.1) poročila: — * Poročilo o Predlogu spremembe proračuna št. 4/2006 Evropske unije za proračunsko leto 2006 - Oddelek III - Komisija (11298/2006 — C6-0247/2006 — 2006/2149(BUD)) - Odbor BUDG Poročevalec: Giovanni Pittella (A6-0284/2006) — * Poročilo o Predlogu spremembe proračuna št. 3/2006 Evropske unije za proračunsko leto 2006 - Oddelek III - Komisija - Oddelek VIII Del B - Evropski nadzornik za varstvo podatkov (11297/2006 — C6-0239/2006 — 2006/2119(BUD)) - Odbor BUDG Poročevalec: Giovanni Pittella (A6-0283/2006) — *** Priporočilo o predlogu odločbe Sveta o strateških smernicah Skupnosti o koheziji (11807/2006 — C6-0266/2006 — 2006/0131(AVC)) - Odbor REGI Poročevalka: Constanze Angela Krehl (A6-0281/2006) — Drugo poročilo o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004 - Oddelek I: Evropski parlament (N6-0027/2005 [[01]] — C6-0357/2005 — 2005/2091(DEC)) - Odbor CONT Poročevalec: Markus Ferber (A6-0280/2006) — * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o razširitvi na ne-sodelujoče države članice uporabe Sklepa 2006/.../ES o spremembah in podaljšanju Sklepa 2001/923/ES o vzpostavitvi programa izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura pred ponarejanjem (program Pericles) (KOM(2006)0243 [[02]] — C6-0180/2006 — 2006/0079(CNS)) - Odbor LIBE Poročevalec: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0277/2006) — * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o spremembi in podaljšanju Sklepa 2001/923/ES o vzpostavitvi programa izmenjave, pomoči in usposabljanja za zaščito eura pred ponarejanjem (program „Pericles“) (KOM(2006)0243 [[01]] — C6-0179/2006 — 2006/0078(CNS)) - Odbor LIBE Poročevalec: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0276/2006) — Poročilo o beli knjigi Komisije o storitvah splošnega pomena (2006/2101(INI)) - Odbor ECON Poročevalec: Bernhard Rapkay (A6-0275/2006) — Poročilo o nadaljevanju poročila o konkurenci v sektorju svobodnih poklicev (2006/2137(INI)) - Odbor ECON Poročevalec: Jan Christian Ehler (A6-0272/2006) — * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem v zvezi s podaljšanjem Protokola o možnostih ribolova in finančnem prispevku, predvidenih s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Republike Gvineje Bissau o ribolovu v obalnih vodah Gvineje Bissau, za obdobje od 16. junija 2006 do 15. junija 2007 (KOM(2006)0182 — C6-0167/2006 — 2006/0065(CNS)) - Odbor PECH Poročevalec: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0271/2006) — Poročilo o okrepitvi in izboljšanju razvojnega sodelovanja: paket 2006 za učinkovitost pomoči EU (2006/2208(INI)) - Odbor DEVE Poročevalec: Alain Hutchinson (A6-0270/2006) — Poročilo o napredku Turčije za pristop (2006/2118(INI)) - Odbor AFET Poročevalec: Camiel Eurlings (A6-0269/2006) — * Poročilo o predlogu Okvirnega sklepa Sveta o upoštevanju obsodb med državami članicami Evropske unije v novem kazenskem postopku (KOM(2005)0091 — C6-0235/2005 — 2005/0018(CNS)) - Odbor LIBE Poročevalec: Panayiotis Demetriou (A6-0268/2006) — Poročilo o pobudah za dopolnitev nacionalnih šolskih programov z ustreznimi ukrepi podpore za vključitev evropske dimenzije (2006/2041(INI)) - Odbor CULT Poročevalec: Christopher Beazley (A6-0267/2006) — Poročilo o izboljšanju gospodarskih razmer v ribiškem sektorju (2006/2110(INI)) - Odbor PECH Poročevalec: Pedro Guerreiro (A6-0266/2006) — * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o vzpostavitvi načrta upravljanja za ribištva, ki izkoriščajo staleže morske plošče in morskega lista v Severnem morju (KOM(2005)0714 — C6-0034/2006 — 2006/0002(CNS)) - Odbor PECH Poročevalec: Albert Jan Maat (A6-0265/2006) — Poročilo o medijih in razvoju (2006/2080(INI)) - Odbor DEVE Poročevalec: Manolis Mavrommatis (A6-0264/2006) — Poročilo o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1185/2003 z dne 26. junija 2003 o odstranjevanju plavuti morskih psov na krovu plovil (2006/2054(INI)) - Odbor PECH - Poročevalka: Rosa Miguélez Ramos (A6-0263/2006) — ***I Poročilo o predlogu priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o ključnih sposobnostih za vseživljenjsko učenje (KOM(2005)0548 — C6-0375/2005 — 2005/0221(COD)) - Odbor CULT Poročevalka: Helga Trüpel (A6-0262/2006) — Poročilo o gospodarskih in trgovinskih odnosih EU z Indijo (2006/2034(INI)) - Odbor INTA Poročevalec: Sajjad Karim (A6-0256/2006) — ***I Poročilo o predlogu priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o transnacionalni mobilnosti v Skupnosti zaradi izobraževanja in usposabljanja: Evropska listina kakovosti za mobilnost (KOM(2005)0450 — C6-0291/2005 — 2005/0179(COD)) - Odbor CULT Poročevalka: Christa Prets (A6-0255/2006) — Poročilo o obetih za ženske v mednarodni trgovini (2006/2009(INI)) - Odbor FEMM Poročevalka: Hiltrud Breyer (A6-0254/2006) — * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil (KOM(2005)0671 [[02]] — C6-0033/2006 — 2005/0279(CNS)) - Odbor AGRI Poročevalec: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0253/2006) — ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi perfluorooktan sulfonatov (sprememba Direktive Sveta 76/769/EGS) (KOM(2005)0618 — C6-0418/2005 — 2005/0244(COD)) - Odbor ENVI Poročevalec: Carl Schlyter (A6-0251/2006) — Poročilo o oblikovanju evropskega okvira za priznavanje kvalifikacij (2006/2002(INI)) - Odbor EMPL Poročevalec: Thomas Mann (A6-0248/2006) — ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistični klasifikaciji gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 ter o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3037/90 in nekaterih uredb ES o posebnih statističnih področjih (KOM(2006)0039 — C6-0041/2006 — 2006/0011(COD)) - Odbor ECON Poročevalec: Guntars Krasts (A6-0247/2006) — Poročilo o letnem poročilu Komisije Evropskemu parlamentu o protidampinških, protisubvencijskih in zaščitnih ukrepih tretjih držav proti Skupnosti (2004) (2006/2136(INI)) - Odbor INTA Poročevalka: Cristiana Muscardini (A6-0243/2006) — Poročilo o tematski strategiji o onesnaževanju zraka (2006/2060(INI)) - Odbor ENVI Poročevalka: Dorette Corbey (A6-0235/2006) — ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo (KOM(2005)0447 — C6-0356/2005 — 2005/0183(COD)) - Odbor ENVI Poročevalec: Holger Krahmer (A6-0234/2006) — Poročilo o tematski strategiji za urbano okolje (2006/2061(INI)) - Odbor ENVI Poročevalec: Gyula Hegyi (A6-0233/2006) — ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spodbujanju čistih vozil za cestni prevoz (KOM(2005)0634 — C6-0008/2006 — 2005/0283(COD)) - Odbor ENVI Poročevalec: Dan Jørgensen (A6-0232/2006) — Poročilo o nanoznanostih in nanotehnologijah: Akcijski načrt za Evropo 2005—2009 (2006/2004(INI)) - Odbor ITRE Poročevalec: Miloslav Ransdorf (A6-0216/2006) 1.2) priporočila za drugo obravnavo: — ***II Priporočilo za drugo obravnavo o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi programa Skupnosti za zaposlovanje in socialno solidarnost - PROGRESS (6282/3/2006 — C6-0272/2006 — 2004/0158(COD)) - Odbor EMPL Poročevalka: Karin Jöns (A6-0300/2006)

2)

od poslancev Parlamenta 2.1) vprašanja za ustni odgovor (člen 108 Poslovnika) (B6-0429/2006) — Komisiji: Doyle Avril, Budreikaitė Danutė, De Rossa Proinsias, Seppänen Esko, Gräßle Ingeborg, Paleckis Justas Vincas, Hegyi Gyula, Aylward Liam, Mitchell Gay, Coveney Simon, Czarnecki Ryszard, Guardans Cambó Ignasi, Tarabella Marc, Ryan Eoin, Posselt Bernd, Kusstatscher Sepp, Papadimoulis Dimitrios, Vanhecke Frank, Goudin Hélène, Harkin Marian, Belet Ivo, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, McGuinness Mairead, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Karim Sajjad, Miguélez Ramos Rosa, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Ludford Sarah, Henin Jacky, Davies Chris, Stihler Catherine, Galeote Gerardo, Mayer Hans-Peter, Karatzaferis Georgios, Moraes Claude, Vidal-Quadras Alejo, Newton Dunn Bill, Speroni Francesco Enrico, Beglitis Panagiotis, Bushill-Matthews Philip, Martin David, Salinas García María Isabel, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, Bonde Jens-Peter, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof — Svetu: Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Mitchell Gay, Ó Neachtain Seán, Posselt Bernd, Vanhecke Frank, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Bushill-Matthews Philip, Karim Sajjad, Davies Chris, Beglitis Panagiotis, Martin David, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Budreikaitė Danutė, Goudin Hélène, Seppänen Esko, Newton Dunn Bill, Harkin Marian, Segelström Inger, Doyle Avril, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, De Rossa Proinsias, Coveney Simon, Rutowicz Leopold Józef, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios 2.2) vprašanja za ustni odgovor (člen 108 Poslovnika) — Vprašanje za ustni odgovor (O-0086/2006), ki ga je postavil Jean-Marie Cavada v imenu odbora LIBE Svetu: Vprašanje Svetu o napredku, doseženem v območju svobode, varnosti in pravice (člena 2 in 39 PEU) (B6-0428/2006); — Vprašanje za ustni odgovor (O-0094/2006), ki so ga postavili Etelka Barsi-Pataky in Paul Rübig v imenu skupine PPE-DE, Norbert Glante v imenu skupine PSE, Fiona Hall v imenu skupine ALDE, Umberto Pirilli v imenu skupine UEN Komisiji: Pregled stanja programa Galileo (B6-0430/2006) — Vprašanje za ustni odgovor (O-0095/2006), ki ga je postavil Enrique Barón Crespo v imenu odbora INTA Svetu: Končni rezultati protidampinške preiskave o obutvi iz Kitajske in Vietnama (B6-0431/2006) — Vprašanje za ustni odgovor (O-0096/2006), ki ga je postavil Enrique Barón Crespo v imenu odbora INTA Komisiji: Končni rezultati protidampinške preiskave o obutvi iz Kitajske in Vietnama (B6-0432/2006); 2.3) pisne izjave za zabeležbo v registru (člen 116 Poslovnika) — Robert Evans, Paulo Casaca, David Martin, Sajjad Karim in Carl Schlyter o znanstvenih poskusih na primatih (64/2006); — Renato Brunetta o začetku pogajanj za pristop Države Izrael k Evropski uniji (65/2006); — Oldřich Vlasák o potrebi po tesnejših čezatlantskih odnosih za učinkovit boj proti terorizmu (66/2006); — Mary Honeyball, John Bowis in Caroline Lucas o podpori evropski okoljski industriji (67/2006); — Manolis Mavrommatis, Vasco Graça Moura in José Albino Silva Peneda o odločitvah FIFE glede držav članic EU (68/2006).

8.   Peticije

V skladu s členom 191(5) Poslovnika so bile pristojnemu odboru posredovane naslednje peticije, vpisane v register po spodaj navedenih datumih:

12. september 2006

John De Zulueta Greenebaum (Asociación Contra el Ruido Ciudalcampo) (št. 484/2006);

Marko Vuk (The civil initiative of foreign pleasure boat owners in Croatia) (št. 485/2006);

Alvaro Bordallo Sainz (št. 486/2006);

Brian Semmens (št. 487/2006);

Nikolaos Maliakkas (št. 488/2006);

Magdalena Mosiewicz (št. 489/2006);

Michael Tanti-Dougall (Feerated Association of Travel and Tourism Agents) (št. 490/2006);

Derek Young (št. 491/2006);

Timothy Higgs (št. 492/2006);

Marco Sillva (št. 493/2006);

Thomas C. Burke (št. 494/2006);

Chris Andrews (št. 495/2006);

M T Turvey (št. 496/2006);

R Chamberlain (št. 497/2006);

P. de Bos (št. 498/2006);

Andrew Bentz (št. 499/2006);

James P Walsh (št. 500/2006);

Verity Butterfield (in 286 podpisov) (št. 501/2006);

Maija Liisa Keränen (št. 502/2006);

Michael Gare-Simmons (št. 503/2006);

Jaroslav Hanzel (FIRMA JAROSLAV HANZEL s.r.o.) (in 149 podpisov) (št. 504/2006);

Gabriela Melicherová (št. 505/2006);

Ivo Plecko (Piters Foundation) (št. 506/2006);

Vlado Ferčec (Društvo oškodovanih zdomcev) (z dvema podpisoma) (št. 507/2006);

Rüdiger Krege (POLY-MARKRT GmbH) (št. 508/2006);

18. september 2006

Grazyna Nicia (št. 509/2006);

Andreas Bunk (št. 510/2006);

Arthur Kruska (št. 511/2006);

Georg Zenker (št. 512/2006);

Daniel Kollinger (853 elektronskih podpisov) (št. 513/2006);

Jan Hajek (št. 514/2006);

Stefan Schmelzle (št. 515/2006);

Raimund Popp (št. 516/2006);

Dietlind Schmidt (št. 517/2006);

Rudolf Schorp — Rechtsanwälte Schorp & Kollegen (št. 518/2006);

Jutta Klein (št. 519/2006);

Karl-Heinz Frank (št. 520/2006);

Stefan Becker (št. 521/2006);

Damir Bakarsic (št. 522/2006);

Elke Patzer — Abero International Gmbh (št. 523/2006);

Klaus Hoffmann (št. 524/2006);

David F. Prentis — Die Ehepaarliga in der Tschechischen Republik (št. 525/2006);

Johannes Engelmann — RAE Engelmann — Gorev-Drozd (št. 526/2006);

Silvia Falkenstein (št. 527/2006);

Stefan Jaudas (št. 528/2006);

Elena Petruschko — RAE Engelmann — Gorev-Drozd (št. 529/2006);

Lutz Blume (št. 530/2006);

(ime vlagatelja zaupno) (št. 531/2006);

Heinz Raudsepp (št. 532/2006);

Christine Kossmann (št. 533/2006);

Stefan Juranek (št. 534/2006);

Mario Biaggio (št. 535/2006);

Andreas Jagger (št. 536/2006);

Stefan Husli (št. 537/2006);

Matthias Peick (št. 538/2006);

Ursula Smarz (št. 539/2006);

Gabriele Prüfer (št. 540/2006);

Heinz-Gerd Kremers (št. 541/2006);

Martin Trauthwein (št. 542/2006);

Rodica Tönsmann (št. 543/2006);

Vlado Fercec — Društvo oškodovanih zdomcev (št. 544/2006);

Maria Polyakov (št. 545/2006);

Birgit Kramer (št. 546/2006);

Jürgen Bernd Friedemann (102 podpisov) (št. 547/2006);

Beate Offermanns de Bruin (št. 548/2006);

Christopher Omokhuale (št. 549/2006);

Mariano Aguayo Fernandez de Cordova — Asociacion de accionistas minoritarios de empresas energeticas (št. 550/2006);

José Angel Blanco Nuñez — Asociacion de Empresarios y Profesionales Compostela Monumental (št. 551/2006);

Charles Mercier (št. 552/2006);

Andreas Riedl (št. 553/2006);

Mieczyslaw Chorazy (št. 554/2006);

Victor Monchamp (št. 555/2006);

Jean-Pierre Zuryk (št. 556/2006);

Yvan Cuinat (št. 557/2006);

Nadia Chouchane (št. 558/2006);

Eric Perrin (št. 559/2006);

Agostino Spennacchi (št. 560/2006);

Donato Lavanga (št. 561/2006);

Andrea Bucci (št. 562/2006);

(ime vlagatelja zaupno) (št. 563/2006);

Sandro Adriani (št. 564/2006);

Antonietta Iannotta (št. 565/2006);

Roberto Martinelli — Sindacato Autonomo Polizia Penitenziaria (št. 566/2006);

Alfredo Gonçalves (št. 567/2006);

P Clarke (št. 568/2006);

Joseph Vincent Caruana (št. 569/2006);

Danik Williams (št. 570/2006);

Claire Baker (št. 571/2006);

Randoph Cabban (št. 572/2006);

Jonathan Bishop (št. 573/2006);

(ime vlagatelja zaupno) (št. 574/2006);

Brian Guckian (št. 575/2006);

Stephen Vassallo (št. 576/2006);

Douglas Salt (Federation of Estate Agents Malta) (št. 577/2006).

9.   Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta

Svet je posredoval overjen prepis naslednje listine:

—	Sporazum med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o partnerstvu v ribiškem sektorju.

10.   Nadaljnje obravnavanje stališč in resolucij Parlamenta

Razdeljena so bila sporočila Komisije o nadaljnjem obravnavanju stališč in resolucij, ki jih je Parlament sprejel med prvim in drugim aprilskim, prvim in drugim majskim ter junijskim delnim zasedanjem 2006.

11.   Razpored dela

Po dnevnem redu sledi določitev razporeda dela.

Končni osnutek dnevnega reda za drugo septembrsko in prvo oktobrsko delno zasedanje (PE 378.364/PDOJ) je bil razdeljen. Predlagane so bile naslednje spremembe (člen 132 Poslovnika):

Seje: 25.9.2006 — 28.9.2006

ponedeljek

—	ni predlogov sprememb

torek

—	zahteva skupine Verts/ALE, da bi dodali izjavo Komisije v zvezi z izvajanjem zakonodaje o varni hrani (pokvarjeno meso)

Govorila sta Daniel Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE, ki je pojasnil zahtevo, in John Bowis.

Parlament je zavrnil zahtevo.

sreda

—	ni predlogov sprememb

četrtek

—	zahteva skupin PPE-DE in PSE, da se razprava o izjavi Komisije v zvezi z vrhom ASEM ne zaključi z glasovanjem o predlogu resolucije

Govorili so Hannes Swoboda v imenu skupine PSE, ki je pojasnil zahtevo, Georg Jarzembowski in Jules Maaten.

Parlament je odobril zahtevo.

Seje z dne 11 in 12.10.2006

—	ni predlogov sprememb

*

* *

S tem je bil določen razpored dela.

12.   Enominutni govori o zadevah političnega pomena

V skladu s členom 144 Poslovnika o enominutnih govorih so govorili naslednji poslanci, ki želijo Parlament opozoriti na zadeve političnega pomena:

Ljudmila Novak, Lasse Lehtinen, Marianne Mikko, Gisela Kallenbach, Tadeusz Zwiefka, Zita Pleštinská, Libor Rouček, Viktória Mohácsi, József Szájer, Luis Yañez-Barnuevo García, Mary Lou McDonald, Tunne Kelam, Martin Schulz, Ilda Figueiredo, Hanna Foltyn-Kubicka, Peter Baco, Gerard Batten, Alojz Peterle, Willy Meyer Pleite, Manolis Mavrommatis, Urszula Krupa, Etelka Barsi-Pataky, Witold Tomczak, Vladimír Maňka, Stanisław Jałowiecki, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marian Harkin, Godfrey Bloom, Edit Herczog in Bogusław Rogalski.

Govorila sta Jörg Leichtfried, ki se je pritožil, ker ni mogel govoriti, in Marios Matsakis o govoru Godfreyja Blooma.

PREDSEDSTVO: Gérard ONESTA

podpredsednik

13.   Čistejši zrak za Evropo ***I - Tematska strategija o onesnaževanju zraka (razprava)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo [COM(2005)0447 — C6-0356/2005 — 2005/0183(COD)] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.

Poročevalec: Holger Krahmer (A6-0234/2006)

Poročilo: Tematska strategija o onesnaževanju zraka [2006/2060(INI)] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.

Poročevalka: Dorette Corbey (A6-0235/2006)

Govoril je Stavros Dimas (član Komisije).

Holger Krahmer je predstavil poročilo (A6-0234/2006).

Dorette Corbey je predstavila poročilo (A6-0235/2006).

Govorili so Anja Weisgerber v imenu skupine PPE-DE, Riitta Myller v imenu skupine PSE, Jules Maaten v imenu skupine ALDE, Satu Hassi v imenu skupine Verts/ALE, Jonas Sjöstedt v imenu skupine GUE/NGL, Liam Aylward v imenu skupine UEN, Johannes Blokland v imenu skupine IND/DEM, Irena Belohorská samostojna poslanka, John Bowis, Matthias Groote, Sarah Ludford, Marie Anne Isler Béguin, Adamos Adamou, Urszula Krupa, Karl-Heinz Florenz, Gyula Hegyi in Hiltrud Breyer.

PREDSEDSTVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

podpredsednik

Govorili so Ria Oomen-Ruijten, Françoise Grossetête, Pilar Ayuso, Péter Olajos in Stavros Dimas.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 5.6, Zapisnik z dne 26.09.2006 in točka 7.4, Zapisnik z dne 26.09.2006.

14.   Tematska strategija za urbano okolje (razprava)

Poročilo: Tematska strategija za urbano okolje [2006/2061(INI)] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.

Poročevalec: Gyula Hegyi (A6-0233/2006)

Gyula Hegyi je predstavil poročilo.

Govoril je Stavros Dimas (član Komisije).

Govorili so Seán Ó Neachtain (pripravljalec mnenja odbora TRAN), Gisela Kallenbach (pripravljalka mnenja odbora REGI), Renate Sommer v imenu skupine PPE-DE, Anne Laperrouze v imenu skupine ALDE, Claude Turmes v imenu skupine Verts/ALE, Erik Meijer v imenu skupine GUE/NGL, John Bowis, Gyula Hegyi in Stavros Dimas.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 7.5, Zapisnik z dne 26.09.2006.

15.   Razrešnica 2004: Oddelek I, Evropski parlament (razprava)

Drugo poročilo: Razrešnica glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004, Oddelek I, Evropski parlament [N6-0027/2005 — C6-0357/2002 — 2005/2091(DEC)] - Odbor za proračunski nadzor.

Poročevalec: Markus Ferber (A6-0280/2006)

Markus Ferber je predstavil poročilo.

Govorili so Simon Busuttil v imenu skupine PPE-DE, Edith Mastenbroek v imenu skupine PSE, Jan Mulder v imenu skupine ALDE, Bart Staes v imenu skupine Verts/ALE, Janusz Wojciechowski v imenu skupine UEN, in Jeffrey Titford v imenu skupine IND/DEM.

PREDSEDSTVO: Pierre MOSCOVICI

podpredsednik

Govorili so Alexander Stubb, Herbert Bösch, Bill Newton Dunn, Jens-Peter Bonde, Albert Jan Maat, Inés Ayala Sender, Nathalie Griesbeck, Ingeborg Gräßle in Markus Ferber, ki je obžaloval, da predsednik Parlamenta ni bil navzoč pri tej razpravi (predsednik mu je odgovoril, da bodo njegove pripombe posredovane predsedniku Parlamenta).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 7.1, Zapisnik z dne 26.09.2006.

16.   Evropska listina kakovosti za mobilnost (izobraževanje in usposabljanje) ***I (razprava)

Poročilo: Predlog Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o transnacionalni mobilnosti v Skupnosti zaradi izobraževanja in usposabljanja: Evropska listina kakovosti za mobilnost [COM(2005)0450 — C6-0291/2005 — 2005/0179(COD)] - Odbor za kulturo in izobraževanje.

Poročevalka: Christa Prets (A6-0255/2006)

Govoril je Ján Figeľ (član Komisije).

Christa Prets je predstavila poročilo.

Govorili so Sepp Kusstatscher (pripravljalec mnenja odbora EMPL), Erna Hennicot-Schoepges v imenu skupine PPE-DE, Nikolaos Sifunakis v imenu skupine PSE, Ljudmila Novak in Ján Figeľ.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 7.2, Zapisnik z dne 26.09.2006.

17.   Ključne sposobnosti za vseživljenjsko učenje ***I (razprava)

Poročilo: Predlog Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta o ključnih sposobnostih za vseživljenjsko učenje [COM(2005)0548 — C6-0375/2005 — 2005/0221(COD)] - Odbor za kulturo in izobraževanje.

Poročevalka: Helga Trüpel (A6-0262/2006)

Govoril je Ján Figeľ (član Komisije)

Helga Trüpel je predstavila poročilo.

Govorili so Thomas Mann (pripravljalec mnenja odbora EMPL), Anneli Jäätteenmäki (pripravljalka mnenja odbora FEMM) in Nina Škottová v imenu skupine PPE-DE.

PREDSEDSTVO: Miroslav OUZKÝ

podpredsednik

Govorili so Lissy Gröner v imenu skupine PSE, Marian Harkin v imenu skupine ALDE, Doris Pack, Marianne Mikko in Ján Figeľ

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 7.3, Zapisnik z dne 26.09.2006.

18.   Dopolnitev nacionalnih šolskih programov z ustreznimi ukrepi podpore za vključitev evropske dimenzije (razprava)

Poročilo: Pobude za dopolnitev nacionalnih šolskih programov z ustreznimi ukrepi podpore za vključitev evropske dimenzije [2006/2041(INI)] - Odbor za kulturo in izobraževanje.

Poročevalec: Christopher Beazley (A6-0267/2006)

Christopher Beazley je predstavil poročilo.

Govoril je Ján Figeľ (član Komisije).

Govorili so Vasco Graça Moura v imenu skupine PPE-DE, Maria Badia I Cutchet v imenu skupine PSE, Hannu Takkula v imenu skupine ALDE, Bernat Joan i Marí v imenu skupine Verts/ALE, Věra Flasarová v imenu skupine GUE/NGL, Zdzisław Zbigniew Podkański v imenu skupine UEN, Thomas Wise v imenu skupine IND/DEM, Maciej Marian Giertych samostojni poslanec, in Ján Figeľ.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 5.5, Zapisnik z dne 26.09.2006.

19.   Oblikovanje evropskega okvira za priznavanje kvalifikacij (razprava)

Poročilo: Oblikovanje evropskega okvira za priznavanje kvalifikacij [2006/2002(INI)] - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve.

Poročevalec: Thomas Mann (A6-0248/2006)

Thomas Mann je predstavil poročilo.

Govorili so Ján Figeľ (član Komisije).

Govorili so Stefano Zappalà (pripravljalec mnenja odbora IMCO), Milan Gaľa (pripravljalec mnenja odbora CULT), Zita Pleštinská v imenu skupine PPE-DE, Françoise Castex v imenu skupine PSE, Anne E. Jensen v imenu skupine ALDE, Sepp Kusstatscher v imenu skupine Verts/ALE, Guntars Krasts v imenu skupine UEN, Jan Tadeusz Masiel samostojni poslanec, Maria Matsouka in Ján Figeľ.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 7.6, Zapisnik z dne 26.09.2006.

20.   Dnevni red naslednje seje

Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument „Dnevni red“ PE 378.364/OJMA).

21.   Zaključek seje

Seja se je zaključila ob 22.20.

---

---