This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32006R1884
Commission Regulation (EC) No 1884/2006 of 19 December 2006 amending Regulations (EC) No 2402/96, (EC) No 2449/96 and (EC) No 2390/98 as regards the administration of import tariff quotas for manioc and sweet potatoes
Uredba Komisije (ES) št. 1884/2006 z dne 19. decembra 2006 o spremembi uredb (ES) št. 2402/96, (ES) št. 2449/96 in (ES) št. 2390/98 glede podrobnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za manioko in sladki krompir
Uredba Komisije (ES) št. 1884/2006 z dne 19. decembra 2006 o spremembi uredb (ES) št. 2402/96, (ES) št. 2449/96 in (ES) št. 2390/98 glede podrobnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za manioko in sladki krompir
UL L 364, 20.12.2006, p. 44–56
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV) Dokument je bil objavljen v posebni izdaji.
(BG, RO, HR)
No longer in force, Date of end of validity: 05/08/2016; implicitno zavrnjeno 32016R1237
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Modifies | 31996R2402 | zamenjava | člen 13 | 01/01/2007 | |
Modifies | 31996R2402 | dodatek | člen 1 BIS | 01/01/2007 | |
Modifies | 31996R2402 | dopolnitev | člen 1 | 01/01/2007 | |
Modifies | 31996R2402 | zamenjava | člen 8 | 01/01/2007 | |
Modifies | 31996R2402 | dodatek | priloga 3 | 01/01/2007 | |
Modifies | 31996R2402 | zamenjava | člen 7 | 01/01/2007 | |
Modifies | 31996R2402 | zamenjava | člen 4.2 | 01/01/2007 | |
Modifies | 31996R2402 | zamenjava | člen 12 | 01/01/2007 | |
Modifies | 31996R2449 | sprememba | člen 10.2 | 01/01/2007 | |
Modifies | 31996R2449 | sprememba | člen 11 | 01/01/2007 | |
Modifies | 31996R2449 | zamenjava | člen 8.4 | 01/01/2007 | |
Modifies | 31996R2449 | dodatek | priloga 5 | 01/01/2007 | |
Modifies | 31996R2449 | dopolnitev | člen 11 | 01/01/2007 | |
Modifies | 31996R2449 | zamenjava | člen 8.3 | 01/01/2007 | |
Modifies | 31996R2449 | dopolnitev | člen 1 | 01/01/2007 | |
Modifies | 31996R2449 | dodatek | priloga 4 | 01/01/2007 | |
Modifies | 31996R2449 | sprememba | člen 6 | 01/01/2007 | |
Modifies | 31998R2390 | zamenjava | člen 5.4 | 01/01/2007 | |
Modifies | 31998R2390 | dopolnitev | člen 1 | 01/01/2007 | |
Modifies | 31998R2390 | zamenjava | člen 2.2 | 01/01/2007 | |
Modifies | 31998R2390 | dodatek | priloga 1 | 01/01/2007 | |
Modifies | 31998R2390 | zamenjava | člen 4 | 01/01/2007 | |
Modifies | 31998R2390 | dodatek | priloga 2 | 01/01/2007 | |
Modifies | 31998R2390 | zamenjava | člen 5.2 | 01/01/2007 | |
Modifies | 31998R2390 | odprava | člen 5.3 | 01/01/2007 | |
Modifies | 31998R2390 | zamenjava | člen 5.5 | 01/01/2007 |
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Modified by | 32008R0027 | delna razveljavitev | |||
Implicitly repealed by | 32016R1237 | delna razveljavitev | člen 3 | 06/08/2016 |
20.12.2006 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
L 364/44 |
UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1884/2006
z dne 19. decembra 2006
o spremembi uredb (ES) št. 2402/96, (ES) št. 2449/96 in (ES) št. 2390/98 glede podrobnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za manioko in sladki krompir
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 96/317/ES z dne 13. maja 1996 o zaključku posvetovanj s Tajsko v skladu s členom XXIII GATT (1) in zlasti člena 3 Sklepa,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1095/96 z dne 18. junija 1996 o izvajanju koncesij, določenih v seznamu CXL, sestavljenem po zaključku pogajanj v okviru člena XXIV.6 GATT (2) in zlasti člena 1(1) Uredbe,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2286/2002 z dne 10. decembra 2002 o ureditvi, ki se uporablja za kmetijske proizvode in blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov, s poreklom iz afriških, karibskih in pacifiških držav (države AKP), ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1706/98 (3) in zlasti člena 5 Uredbe,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (4) ter zlasti člena 9(2) in člena 12(1) Uredbe,
ob upoštevanju naslednjega:
(1) |
Uredba Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj (5) se uporablja za uvozna dovoljenja za obdobja tarifnih kvot, ki se začnejo 1. januarja 2007. |
(2) |
Skupna pravila iz Uredbe (ES) št. 1301/2006, zlasti podrobna pravila glede zahtevkov za uvozna dovoljenja, statusa vlagatelja in izdaje dovoljenj, ki omejujejo trajanje veljavnosti dovoljenj na zadnji dan obdobja tarifne kvote, se uporabljajo ne glede na dodatne pogoje ali odstopanja iz sektorskih uredb. Da bi se izognili različnim pravilom v nekaterih sektorskih uredbah, je treba spremeniti uredbe Komisije (ES) št. 2402/96 z dne 17. decembra 1996 o odprtju in določitvi upravnih pravil za določene letne tarifne kvote za sladki krompir in škrob iz manioke (6), (ES) št. 2449/96 z dne 18. decembra 1996 o odprtju in upravljanju določenih letnih tarifnih kvot za izdelke, zajete v tarifnih oznakah KN 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 in 0714 90 19 s poreklom iz določenih tretjih držav, razen Tajske (7) in (ES) št. 2390/98 z dne 5. novembra 1998 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1706/98 glede režimov za uvoz nekaterih nadomestnih proizvodov žit ter predelanih proizvodov iz žit in riža s poreklom iz afriških, karibskih in pacifiških ali čezmorskih držav in ozemelj ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2245/90 (8), da bi podrobno navedli zaporedno številko vsake kvote in podkvote ter ponovno opredelili posebna pravila, ki se uporabljajo zlasti za oblikovanje zahtevkov za dovoljenje, izdajanje dovoljenj, obdobje veljavnosti in sporočanje informacij Komisiji. |
(3) |
Ti ukrepi se uporabljajo od 1. januarja 2007, tj. od datuma, od katerega se uporabljajo ukrepi iz Uredbe (ES) št. 1301/2006. |
(4) |
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita – |
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
Uredba (ES) št. 2402/96 se spremeni:
1. |
Členu 1 se dodajo naslednji pododstavki: „Kvotam iz prvega pododstavka se dodelijo naslednje zaporedne številke:
|
2. |
Pred Naslov 1 se vstavi naslednji člen 1a: „Člen 1a Če v tej uredbi ni drugače določeno, se uporabljajo določbe uredb Komisije (ES) št. 1291/2000 (9), (ES) št. 1342/2003 (10) in (ES) št. 1301/2006 (11). |
3. |
Člen 4(2) se nadomesti z naslednjim: „2. V okvirček 24 dovoljenja se vpiše ena od navedb iz Priloge III.“ |
4. |
Člen 7 se nadomesti z naslednjim: „Člen 7 Države članice Komisiji sporočijo naslednje podatke v zvezi s prošnjo, in sicer do 18. ure (po bruseljskem času) tistega delovnega dne, ki sledi roku, določenem v členu 3 za vlaganje prošenj:
|
5. |
Člen 8 se nadomesti z naslednjim: „Člen 8 1. Uvozno dovoljenje se izda četrti delovni dan po sporočilu iz člena 7. 2. Dovoljenja so veljavna na celotnem območju Skupnosti od dejanskega datuma izdaje v smislu člena 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 do konca četrtega meseca, ki sledi navedenemu datumu, v okviru leta izdaje.“ |
6. |
Člen 12 se nadomesti z naslednjim: „Člen 12 Države članice Komisiji sporočijo naslednje podatke v zvezi s prošnjo, in sicer najpozneje do 18. ure (po bruseljskem času) tistega delovnega dne, ki sledi roku, določenem v členu 9 za vlaganje prošenj:
|
7. |
Člen 13 se nadomesti z naslednjim: „Člen 13 1. Uvozno dovoljenje se izda četrti delovni dan po sporočilu iz člena 12. 2. Dovoljenja so veljavna na celotnem območju Skupnosti od dejanskega datuma izdaje v smislu člena 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 do konca tretjega meseca, ki sledi navedenemu datumu, v okviru leta izdaje.“ |
8. |
Doda se Priloga III iz Priloge I k tej uredbi. |
Člen 2
Uredba (ES) št. 2449/96 se spremeni:
1. |
Členu 1 se dodajo naslednji pododstavki: „Kvote iz točk (1) do (3) imajo zaporedne številke 09.4009, 09.4011 in 09.4010. Kvoti iz točke (4) se ustrezno dodelita zaporedni številki 09.4021 in 09.4012 za del kvote, rezervirane za uvoz izdelkov, ki se uporabljajo za človeško prehrano (2 000 ton), ter za drugi del kvote, ki ni rezervirana (30 000 ton). Če v tej uredbi ni drugače določeno, se uporabljajo določbe uredb Komisije (ES) št. 1291/2000 (12), (ES) št. 1342/2003 (13) in (ES) št. 1301/2006 (14). |
2. |
Člen 6(b) se nadomesti z naslednjim:
|
3. |
Člen 8 se spremeni:
|
4. |
V tretjem pododstavku člena 10(2) se zadnji stavek nadomesti z naslednjim: „V oddelek 20 dodatnih uvoznih dovoljenj se vpiše eno od navedb iz Priloge V.“ |
5. |
Člen 11 se spremeni:
|
6. |
Dodata se Priloga IV in Priloga V iz Priloge II k tej uredbi. |
Člen 3
Uredba (ES) št. 2390/98 se spremeni:
1. |
Členu 1 se doda naslednji pododstavek: „Če v tej uredbi ni drugače določeno, se uporabljajo določbe uredb Komisije (ES) št. 1291/2000 (15), (ES) št. 1342/2003 (16) in (ES) št. 1301/2006 (17). |
2. |
Člen 2(2) se nadomesti z naslednjim: „2. V razdelek 24 uvoznega dovoljenja se vpiše ena od navedb iz Priloge I.“ |
3. |
Člen 4 se nadomesti z naslednjim: „Člen 4 Naslednje posebne določbe se uporabijo za sprostitev v prosti promet v francoskih čezmorskih departmajih v skladu s členom 3(4) Uredbe (ES) št. 2286/2002 za proizvode pod oznakama KN 0714 10 91 in 0714 90 11:
|
4. |
Člen 5 se spremeni:
|
5. |
Dodata se Priloga I in Priloga II iz Priloge III k tej uredbi. |
Člen 4
Ta uredba začne veljati 1. januarja 2007.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
V Bruslju, 19. decembra 2006
Za Komisijo
Mariann FISCHER BOEL
Članica Komisije
(1) UL L 122, 22.5.1996, str. 15.
(2) UL L 146, 20.6.1996, str. 1.
(3) UL L 348, 21.12.2002, str. 5.
(4) UL L 270, 21.10.2003, str. 78. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).
(5) UL L 238, 1.9.2006, str. 13.
(6) UL L 327, 18.12.1996, str. 14. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 777/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 50).
(7) UL L 333, 21.12.1996, str. 14. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 777/2004.
(8) UL L 297, 6.11.1998, str. 7. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 777/2004.
(9) UL L 152, 24.6.2000, str. 1.
(10) UL L 189, 29.7.2003, str. 12.
(11) UL L 238, 1.9.2006, str. 13.“
(12) UL L 152, 24.6.2000, str. 1.
(13) UL L 189, 29.7.2003, str. 12.
(14) UL L 238, 1.9.2006, str. 13.“
(15) UL L 152, 24.6.2000, str. 1.
(16) UL L 189, 29.7.2003, str. 12.
(17) UL L 238, 1.9.2006, str. 13.“
PRILOGA I
„PRILOGA III
– |
: |
v bolgarščini |
: |
Освобождаване от мито [член 4 от Регламент (ЕО) № 2402/96] |
– |
: |
v španščini |
: |
Exención del derecho de aduana [artículo 4 del Reglamento (CE) no 2402/96] |
– |
: |
v češčini |
: |
Osvobozené od cla [čl. 4 nařízení (ES) č. 2402/96] |
– |
: |
v danščini |
: |
Fritagelse for toldsatser (artikel 4 i forordning (EF) nr. 2402/96) |
– |
: |
v nemščini |
: |
Zollfrei (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2402/96) |
– |
: |
v estonščini |
: |
Tollimaksuvaba (määruse (EÜ) nr 2402/96 artikkel 4) |
– |
: |
v grščini |
: |
Απαλλαγή από τoν τελωνειακό δασμό [άρθρo 4 τoυ κανoνισμoυ (ΕΚ) αριθ. 2402/96] |
– |
: |
v angleščini |
: |
Exemption from customs duty (Article 4 of Regulation (EC) No 2402/96) |
– |
: |
v francoščini |
: |
exemption du droit de douane [article 4 du règlement (CE) no 2402/96] |
– |
: |
v italijanščini |
: |
Esenzione dal dazio doganale [articolo 4 del regolamento (CE) n. 2402/96] |
– |
: |
v latvijščini |
: |
Atbrīvošana no muitas nodevas (regulas (EK) Nr. 2402/96 4. pants) |
– |
: |
v litovščini |
: |
Atleidimas nuo muito mokesčio (reglamento (EB) Nr. 2402/96 4 straipsnis) |
– |
: |
v madžarščini |
: |
Vámmentesség [2402/96/EK rendelet 4. cikk] |
– |
: |
v nizozemščini |
: |
Vrijgesteld van douanerecht (artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2402/96) |
– |
: |
v poljščini |
: |
Zwolnienie z należności celnych (Art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2402/96) |
– |
: |
v portugalščini |
: |
Isenção de direito aduaneiro [artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2402/96] |
– |
: |
v romunščini |
: |
Scutit de taxe vamale (articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2402/96) |
– |
: |
v slovaščini |
: |
Oslobodenie od cla (článok 4 nariadenia (ES) č. 2402/96) |
– |
: |
v slovenščini |
: |
Oproščenocarinske dajatve (člen 4 Uredbe (ES) št. 2402/96) |
– |
: |
v finščini |
: |
Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2402/96 4 artikla) |
– |
: |
v švedščini |
: |
Tullfri (artikel 4 i förordning (EG) nr 2402/96)“ |
PRILOGA II
PRILOGA IV
— |
: |
v bolgarščini |
: |
Мита, ограничени до 6 % ad valorem [Регламент (ЕО) № 2449/96] |
— |
: |
v španščini |
: |
Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2449/96] |
— |
: |
v češčini |
: |
Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č. 2449/96) |
— |
: |
v danščini |
: |
Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr. 2449/96) |
— |
: |
v nemščini |
: |
Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2449/96) |
— |
: |
v estonščini |
: |
Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 2449/96) |
— |
: |
v grščini |
: |
Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2449/96] |
— |
: |
v angleščini |
: |
Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2449/96) |
— |
: |
v francoščini |
: |
Droits de douane limités à 6 % ad valorem [règlement (CE) no 2449/96] |
— |
: |
v italijanščini |
: |
Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n. 2449/96] |
— |
: |
v latvijščini |
: |
Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 2449/96) |
— |
: |
v litovščini |
: |
Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 2449/96) |
— |
: |
v madžarščini |
: |
Mérsékelt, 6 %-os értékvám (2449/96/EK rendelet) |
— |
: |
v nizozemščini |
: |
Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2449/96) |
— |
: |
v poljščini |
: |
Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 2449/96) |
— |
: |
v portugalščini |
: |
Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 2449/96] |
— |
: |
v romunščini |
: |
Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem (Regulamentul (CE) nr. 2449/96) |
— |
: |
v slovaščini |
: |
Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (nariadenie (ES) č. 2449/96) |
— |
: |
v slovenščini |
: |
Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št. 2449/96) |
— |
: |
v finščini |
: |
Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2449/96) |
— |
: |
v švedščini |
: |
Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 2449/96) |
PRILOGA V
— |
: |
v bolgarščini |
: |
Допълнителна лицензия, член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2449/96 |
— |
: |
v španščini |
: |
Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96 |
— |
: |
v češčini |
: |
Licence pro dodatečné množství, čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 2449/96 |
— |
: |
v danščini |
: |
Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2449/96, artikel 10, stk. 2 |
— |
: |
v nemščini |
: |
Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2449/96 |
— |
: |
v estonščini |
: |
Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 2449/96 artikli 10 lõige 2 |
— |
: |
v grščini |
: |
Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2449/96 |
— |
: |
v angleščini |
: |
Licence for additional quantity, Article 10(2) of Regulation (EC) No 2449/96 |
— |
: |
v francoščini |
: |
Certificat complémentaire, règlement (CE) no 2449/96, article 10, paragraphe 2 |
— |
: |
v italijanščini |
: |
Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2449/96, articolo 10, paragrafo 2 |
— |
: |
v latvijščini |
: |
Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 2449/96 10. panta 2. punkts |
— |
: |
v litovščini |
: |
Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 2449/96 10 straipsnio 2 dalis |
— |
: |
v madžarščini |
: |
Kiegészítő engedély, 2449/96/EK rendelet 10. cikk (2) bekezdés |
— |
: |
v nizozemščini |
: |
Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2449/96 |
— |
: |
v poljščini |
: |
Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 2449/96 art. 10 ust. 2 |
— |
: |
v portugalščini |
: |
Certificado complementar, n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2449/96 |
— |
: |
v romunščini |
: |
Licenţă complementară, articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2449/96 |
— |
: |
v slovaščini |
: |
Dodatočné povolenie, článok 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2449/96 |
— |
: |
v slovenščini |
: |
Dovoljenje za dodatne količine, člen 10(2), Uredba (ES) št. 2449/96 |
— |
: |
v finščini |
: |
Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 2449/96 10 artiklan 2 kohta |
— |
: |
v švedščini |
: |
Kompletterande licens, artikel 10.2 i förordning (EG) nr 2449/96 |
PRILOGA III
PRILOGA I
— |
: |
v bolgarščini |
: |
|
||||||
— |
: |
v španščini |
: |
|
||||||
— |
: |
v češčini |
: |
|
||||||
— |
: |
v danščini |
: |
|
||||||
— |
: |
v nemščini |
: |
|
||||||
— |
: |
v estonščini |
: |
|
||||||
— |
: |
v grščini |
: |
|
||||||
— |
: |
v angleščini |
: |
|
||||||
— |
: |
v francoščini |
: |
|
||||||
— |
: |
v italijanščini |
: |
|
||||||
— |
: |
v latvijščini |
: |
|
||||||
— |
: |
v litovščini |
: |
|
||||||
— |
: |
v madžarščini |
: |
|
||||||
— |
: |
v nizozemščini |
: |
|
||||||
— |
: |
v poljščini |
: |
|
||||||
— |
: |
v portugalščini |
: |
|
||||||
— |
: |
v romunščini |
: |
|
||||||
— |
: |
v slovaščini |
: |
|
||||||
— |
: |
v slovenščini |
: |
|
||||||
— |
: |
v finščini |
: |
|
||||||
— |
: |
v švedščini |
: |
|
PRILOGA II
— |
: |
v bolgarščini |
: |
|
||||||||
— |
: |
v španščini |
: |
|
||||||||
— |
: |
v češčini |
: |
|
||||||||
— |
: |
v danščini |
: |
|
||||||||
— |
: |
v nemščini |
: |
|
||||||||
— |
: |
v estonščini |
: |
|
||||||||
— |
: |
v grščini |
: |
|
||||||||
— |
: |
v angleščini |
: |
|
||||||||
— |
: |
v francoščini |
: |
|
||||||||
— |
: |
v italijanščini |
: |
|
||||||||
— |
: |
v latvijščini |
: |
|
||||||||
— |
: |
v litovščini |
: |
|
||||||||
— |
: |
v madžarščini |
: |
|
||||||||
— |
: |
v nizozemščini |
: |
|
||||||||
— |
: |
v poljščini |
: |
|
||||||||
— |
: |
v portugalščini |
: |
|
||||||||
— |
: |
v romunščini |
: |
|
||||||||
— |
: |
v slovaščini |
: |
|
||||||||
— |
: |
v slovenščini |
: |
|
||||||||
— |
: |
v finščini |
: |
|
||||||||
— |
: |
v švedščini |
: |
|