1.   Za vsak podrazdelek, naveden v Prilogi I, so sprejemljivi razponi velikosti mrežnega očesa za vsako ciljno vrsto določeni tako, kot v Prilogi II, in sicer za ribolov z vlečnimi mrežami, danskimi potegalkami in podobnim orodjem ter kot je opredeljeno v Prilogi III, in sicer za ribolov z zabodnimi, zapletnimi in trislojnimi mrežami. Vsi deli orodij ali mrež morajo imeti velikost mrežnega očesa najmanj toliko, kot znaša najmanjša velikost mrežnega očesa znotraj razpona velikosti mrežnega očesa.

2.   V Prilogi II in III je določen najmanjši odstotek ciljnih vrst med živimi vodnimi viri, ki se jih obdrži na krovu, za vsak zemljepisni podrazdelek in za vsak razpon velikosti mrežnega očesa.

3.   Med vsakim ribolovnim potovanjem, če so strgače na krovu, je prepovedano zadržati na krovu in iztovoriti kakršno koli količino živih vodnih virov, razen če so najmanj 85 % žive teže teh virov mehkužci in/ali Furcellaria lumbricalis.

4.   Znotraj podrazdelka je uporaba zabodnih ali zapletnih mrež, katerih velikost mrežnega očesa je manjša od tistih iz Priloge III, prepovedana.

5.   Znotraj podrazdelka je uporaba trislojnih mrež z velikostjo mrežnega očesa v delu mreže, kjer so mrežna očesa največja, ki ne ustreza eni od kategorij iz Priloge III, prepovedana, razen če je velikost mrežnega očesa v delu mreže, kjer so mrežna očesa najmanjša, manjša od 16 mm. Če je velikost najmanjših mrežnih očes manjša od 16 mm, vsa mrežna očesa z velikostjo nad 16 mm ustrezajo kategorijam iz Priloge III.

6.   Za vsako ribolovno potovanje je iztovarjanje prepovedano, kadar ulov iz podrazdelkov, navedenih v Prilogi I, in zadržan na krovu, ni v skladu z ustreznimi pogoji, določenimi v Prilogi II ali Prilogi III.

1.   Odstotki ciljnih vrst iz Prilog II in III se izračunajo kot delež z živo težo vseh vrst navedenih v Prilogah II in III, ki se obdržijo na krovu po sortiranju, ali iztovorijo.

2.   Odstotek ciljnih vrst in drugih vrst se dobi z seštevanjem vseh količin ciljnih vrst in drugih vrst, navedenih v Prilogah II in III, ki se zadržijo na krovu.

3.   Pri izračunu odstotkov ciljnih vrst za ribiško plovilo se upoštevajo količine vrst, navedenih v Prilogah II in III, ki so bile pretovorjene.

4.   Odstotek ciljnih vrst se lahko izračuna na podlagi enega ali več reprezentativnih vzorcev.

1.   Ne sme se uporabljati nobena naprava, ki zamaši ali kako drugače zmanjša velikost mrežnih očes v vreči.

2.   Z odstopanjem od odstavka 1 je dovoljeno, da se na zunanjo spodnjo polovico vreče katerega koli aktivnega orodja pritrdi kakršen koli platnen, mrežni material ali drugi material, ki prepreči ali zmanjša obrabo. Takšen material se pritrdi le ob sprednjih in stranskih robovih vreče.

3.   Z odstopanjem od odstavka 1 je ob ribolovu z vlečnimi mrežami, danskimi potegalkami ali podobnimi orodji z velikostjo mrežnih očes manj od 90 mm dovoljeno pritrditi na zunanji del vreče ojačevalno vrečo. Velikost mrežnega očesa ojačevalne vreče je vsaj dvakrat večja od očesa vreče in v nobenem primeru ne sme biti manjša od 80 mm.

Ojačevalna vreča se lahko pritrdi na naslednjih mestih:

(a)	na njenem sprednjem robu;

(b)	na njenem zadnjem robu; ali

(c)	obodno med zadnjim in sprednjim delom.

Ojačevalna vreča se lahko prišije:

(a)	obodno na rob vreče in njenega podaljška naokrog po enem nizu mrežnih očes; ali

(b)	vzdolžno ob posameznem nizu mrežnih očes.

4.   Z odstopanjem od odstavka 1 je dovoljeno:

(a)

pri aktivnem orodju uporabiti nepovratne mreže ali zaklopnice. Zaklopnica je lahko pritrjena v vreči ali pred vrečo. Določbe o najmanjši velikosti mrežnih očes iz Priloge II se ne uporabljajo za zaklopnico. Razdalja, ki povezuje mesto, kjer je zaklopnica pritrjena spredaj, in zadnji del vreče, je vsaj trikrat daljša od dolžine zaklopnice;

(b)	pritrditi kamor koli na zunanji del vreče senzor za merjenje obsega ulova;

(c)	ob ribolovu z vlečnimi mrežami, danskimi potegalkami ali podobnimi orodji z velikostjo mrežnih očes manj kot 90 mm, uporabiti stremena in dvižni jermen, ki je pritrjen na zunanji del vreče;

(d)	ob ribolovu z vlečnimi mrežami, danskimi potegalkami ali podobnimi orodji z velikostjo mrežnih očes 90 mm ali več, uporabiti dvižni jermen, ki je pritrjen na zunanji del vreče;

(e)	pritrditi plovce ob stranskih robovih vreče;

(f)	uporabiti zadnje streme, ki je pritrjeno na zunanjih robovih vreče. Razdalja med zadnjim stremenom in vrvjo za zavezovanje vreče je enaka ali manjša od 50 cm.

1.   Kjer se ribolov izvaja z uporabo pridnenih zabodnih mrež, zapletnih mrež in trislojnih mrež, je prepovedana uporaba več kot 9 km mrež za plovila s celotno dolžino do vključno 12 m in 21 km mrež za plovila s celotno dolžino več kot 12 m.

2.   Čas ribolova z mrežami iz odstavka 1 ne presega 48 ur.

3.   Z odstopanjem od odstavka 2 čas ribolova z mrežami iz odstavka 1 pri ribolovu pod ledom ni omejen.

1.   Od 1. januarja 2008 bo prepovedano imeti na krovu viseče mreže ali jih uporabljati za ribolov.

2.   V letih 2006 in 2007 ima plovilo lahko na krovu visečo mrežo ali jo uporablja za ribolov, če mu to dovolijo pristojni organi države članice, pod zastavo katere pluje.

3.   V letih 2006 in 2007 največje število plovil, ki jim država članica dovoli, da imajo na krovu viseče mreže ali jih uporabljajo za ribolov, ne presega 40 % oziroma 20 % ribiških plovil, ki so uporabljala viseče mreže v obdobju od 2001 do 2003.

4.   Z odstopanjem od odstavka 3, v podrazdelkih 25–32 največje število plovil, ki jim država članica dovoli, da imajo na krovu viseče mreže ali jih uporabljajo za ribolov, ne presega 40 % ribiških plovil, ki so uporabljala viseče mreže v obdobju od 2001 do 2003.

5.   Države članice do 30. aprila vsako leto Komisiji pošljejo seznam plovil, ki imajo dovoljenje za opravljanje ribolovnih dejavnosti z uporabo visečih mrež.

1.   Poveljnik ribiškega plovila, ki uporablja viseče mreže, vodi ladijski dnevnik, v katerega vsak dan vpisuje naslednje informacije:

(a)	celotno dolžino mrež na krovu;

(b)	celotno dolžino uporabljenih mrež v vsaki ribolovni aktivnosti;

(c)	količino, datum in položaj prilova kitov.

2.   Vsa ribiška plovila, ki uporabljajo viseče mreže, morajo imeti na krovu dovoljenje iz člena 9(2).

1.   Ujete količine živih vodnih virov, ki presegajo dovoljene odstotke, določene v Prilogah II in III, se ne sme iztovoriti ampak vrniti v morje pred iztovarjanjem.

2.   Ne glede na odstavek 1, kadar plovilo med ribolovnim potovanjem zapusti kateri koli skupino podrazdelkov iz Prilog II in III, se najmanjši odstotek ulova ciljnih vrst iz Prilog II in III tega zemljepisnega območja in zadržan na krovu, določi v dveh urah.

1.   Orodje, ki se ne sme uporabljati znotraj nekega zemljepisnega območja ali v nekem obdobju, se shrani tako, da ni pripravljeno za uporabo na prepovedanem območju ali v prepovedanem obdobju. Rezervno orodje se shrani posebej in tako, da ni pripravljeno za uporabo.

2.   Ribolovno orodje se šteje za nepripravljeno za uporabo, če:

(a)	v primeru vlečnih mrež, danskih potegalk in podobnih orodij, z izjemo vlečnih mrež za vleko v paru: (i) so širilke pritrjene na notranjo ali zunanjo stran branika ali vislic; (ii) so uzde vlečne mreže ali vlečne vrvi ločene od širilk ali obtežilnikov;

(b)	v primeru vlečnih mrež za vleko v paru se vrhnji obtežilniki odstranijo in shranijo;

(c)	v primeru parangalov, zabodnih mrež, zapletnih mrež in trislojnih mrež: (i) mreže spravljene pod pritrjenim pokrovom; (ii) ribiške vrvice in trnki shranjeni v zaprtih zabojih;

(d)	v primeru zapornih plavaric, če je glavna ali spodnja vrv ločena od mreže.

3.   Z odstopanjem od odstavka 1, kadar je uporabljeno katero koli orodje za ribolov na trsko (Gadus morhua), kot ciljno vrsto v skladu s Prilogama II in III, na krovu ne sme biti nobenih drugih vrst orodij.

1.   Riba se šteje za podmerno, če je manjša od najmanjše velikosti iz Priloge IV za ustrezne vrste in ustrezno zemljepisno območje.

2.   Velikost ribe se meri od konice zaprtega gobca do skrajnega konca repne plavuti.

1.   Podmernih rib se ne zadrži na krovu ali pretovarja, iztovarja, prevaža, skladišči, proda, razstavlja ali ponudi v prodajo, temveč se jih nemudoma vrne v morje.

2.   Za ribe, razen tiste, ki so v Prilogi II opredeljene kot ciljne vrste za kategorije velikosti mrežnih očes „manjše od 16 mm“ ali „od 16 do 31 mm“, ujete z vlečnimi mrežami, danskimi potegalkami ali podobnimi orodji z velikostjo mrežnega očesa manj kot 32 mm, ali z zapornimi plavaricami odstavek 1 ne velja, če te ribe niso uskladiščene in prodane, razstavljene ali ponujene v prodajo za prehrano ljudi.

1.   Zadrževanje lososa (Salmo salar) ali morske postrvi (Salmo trutta) na krovu je prepovedano:

(a)	od 1. junija do 15. septembra v vodah podrazdelkov od 22 do 31;

(b)	od 15. junija do 30. septembra v vodah podrazdelka 32.

2.   Območje prepovedi v nelovni dobi presega štiri navtične milje od temeljnih črt.

3.   Z odstopanjem od odstavka 1 je dovoljeno, da se na krovu zadrži lososa (salmo salar) ali morsko postrv (salmo trutta), ulovljena z mrežnimi pastmi.

1.   Nesortirani ulov se iztovarja samo v pristaniščih in mestih iztovarjanja, kjer se izvaja program vzorčenja iz odstavka 2.

2.   Države članice zagotovijo ustrezen program vzorčenja, ki omogoča učinkovito spremljanje nesortiranega iztovarjanja po posameznih vrstah.

1.   Za ribolov v podrazdelku 28-1 imajo ribiška plovila posebno ribolovno dovoljenje, izdano v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1627/94.

2.   Države članice zagotovijo, da se plovila, ki jim je bilo izdano posebno ribolovno dovoljenje iz odstavka 1, vključijo na seznam, kjer sta navedena njihovo ime in interna registrska številka, ki sta javno dostopna na spleti strani, katere naslov vsaka država članica sporoči Komisiji in državam članicam.

3.   Plovila, vključena na ta seznam, izpolnjujejo naslednje pogoje:

(a)	skupna moč motorja (kW) plovil na tem seznamu ne sme presegati tiste, ki jo je imela vsaka država članica v podrazdelku 28-1 v letih 2000–2001; in

(b)	moč motorja plovila ne sme nikoli presegati 221 kilovatov (kW).

1.   Vsako posamezno plovilo s seznama iz člena 20(2) se lahko zamenja z drugim plovilom ali plovili, če:

(a)	takšna zamenjava ne povečuje skupne moči motorja, kot je prikazano v členu 20(3)(a) v zadevni državi članici; in

(b)	moč motorja katerega koli nadomestnega plovila nikoli ne preseže 221 kW.

2.   Motor vsakršnega posameznega plovila s seznama iz člena 20(2) se lahko zamenja, če:

(a)	zamenjava motorja v nobenem primeru ne privede do moči motorja plovila, večje od 221 kW; in

(b)	moč zamenjanega motorja ni tolikšna, da bi zamenjava povečala skupno moč motorja, kot je prikazano v členu 20(3)(a) za zadevno državo članico.

1.   Ribolov živih vodnih virov z metodami, ki vključujejo uporabo eksplozivov, strupenih snovi ali snovi za omamljanje, električnega toka ali kakršnih koli projektilov, je prepovedano.

2.   Prodaja, razstava ali ponudba v prodajo živih vodnih virov, ulovljenih z metodami iz odstavka 1, je prepovedana.

1.   Ta uredba se ne uporablja za ribolovne aktivnosti, ki se izvajajo zgolj v namene znanstvenih raziskav v skladu z naslednjimi pogoji:

(a)	ribolovne aktivnosti se morajo izvajati z dovoljenjem in pooblastilom države članice ali zadevnih držav članic;

(b)	državo članico ali države članice, v katerih vodah se izvaja raziskava, je treba o ribolovnih aktivnostih obvestiti vnaprej;

(c)	plovilo, ki izvaja ribolovne aktivnosti, mora imeti na krovu pooblastilo države članice, pod katere zastavo pluje.

2.   Ne glede na odstavek 1 se živi vodni viri, ulovljeni v namene, določene v odstavku 1, ne smejo prodati, uskladiščiti, razstaviti ali ponuditi v prodajo, razen če:

(a)	izpolnjujejo najmanjše dovoljene velikosti, naštete v Prilogi IV in za vire, za katere so ribolovne možnosti določene, te možnosti niso izčrpane; ali

(b)	se prodajajo neposredno za namene, ki niso prehrana ljudi.

1.   Države članice lahko za ohranjanje in upravljanje staležev ali za zmanjšanje učinka ribolova v morskem ekosistemu sprejmejo tehnične ukrepe, oblikovane za omejevanje ribolovnih možnosti, ki:

(a)	dopolnjujejo ukrepe, določene v zakonodaji Skupnosti za ribolovna območja; ali

(b)	presegajo minimalne zahteve, določene v omenjeni zakonodaji.

2.   Ukrepi iz odstavka 1 veljajo samo za ribiče zadevne države članice in so združljivi z zakonodajo Skupnosti.

3.   Zadevna država članica nemudoma obvesti druge države članice in Komisijo o sprejetih ukrepih.

4.   Države članice na zahtevo Komisiji zagotovijo vse podatke, ki so potrebni za oceno, ali ukrepi izpolnjujejo pogoje, določene v odstavku 1.

5.   Če Komisija ugotovi, da ukrepi ne izpolnjujejo pogojev iz odstavka 1, sprejme odločbo, ki določa, da država članica ukrep ukine ali ga spremeni in dopolni.

Dodatek 1

Specifikacije zgornjega okna vreče „BACOMA“

1.   Poimenovanje

(a)   Opredelitev okna

(i)

Okno je pravokotni predel mreže v vreči. Okno je eno.

(b)   Velikost vreče, podaljška in zadnjega dela vlečne mreže

(i)

Vreča je zgrajena iz dveh ploskev, ki sta združeni po enem robu na vsaki strani in sta enake dolžine.

(ii)

Najmanjša velikost očesa rombastih očes je 105 mm. Material preje je iz polietilenskih niti z eno samo debelino vrvice, ki ne znaša več kot 6 mm, ali z dvojno debelino vrvice do 4 mm.

(iii)

Prepovedano je uporabljati vreče in podaljške, ki so narejeni le iz enega kosa materiala za mreže in imajo samo en rob.

(iv)

Število odprtih rombastih očes, brez tistih na robovih, v kateri koli točki na katerem koli obodu katerega koli razširjajočega ali podaljšujočega dela ni manjše ali večje od največjega števila mrežnih očes na obodu sprednjega konca vreče (slika 1).

(c)   Lokacija okna

(i)

Okno se vstavi v zgornjo ploskev vreče (slika 2).

(ii)

Okno se konča največ štiri očesa od vrvi za zavezovanje vreče, vključno z ročno spleteno vrsto očes, skozi katere je potegnjena vrv za zavezovanje vreče (sliki 3 ali 4).

(d)   Velikost okna

(i)

Širina okna, izražena v številu očesnih prečk, je enaka številu odprtih rombastih očes v zgornji ploskvi deljeno z dva. Po potrebi je dovoljeno, da se ohrani najmanj 20 % števila odprtih rombastih očes v zgornji ploskvi, enakomerno porazdeljenih na obe strani okenske ploskve (slika 4).

(ii)

Dolžina okna je najmanj 3,5 m.

(iii)

Z odstopanjem od točke (ii) je dolžina okna najmanj 4 m, če je senzor za merjenje obsega ulova pritrjen na okno.

(e)   Pletenje okna

(i)

Očesa se odpirajo za vsaj 110 mm in so kvadratna, tj. na vseh štirih straneh mrežnega materiala okna so prerezane vse prečke.

(ii)

Mrežni material je nameščen tako, da tečejo prečke vzporedno in pravokotno na dolžino vreče. Mrežni material je brezvozelni pleteni enonitni ali mrežni material s podobnimi dokazanimi izbranimi lastnostmi. Brezvozelni mrežni material je mrežni material, ki ga sestavljajo štiri strani očes, v katerih so robovi očes oblikovani s prepletanjem vrvic dveh sosednjih strani očesa.

(iii)

Premer posamezne preje je najmanj 5 mm.

(f)   Druge specifikacije

(i)

Specifikacije za nameščanje so opredeljene na slikah 3 in 4.

(ii)

Dolžina dvižnega stremena ne sme biti krajša od: 1. 4 m za vrečo z obodom s številom rombastih očes med 100 in 89, merjeno na prednji strani okna; 2. 3,5 m za vrečo z obodom s številom rombastih očes med 88 in 75, merjeno na prednji strani okna; in 3. 3 m za vrečo z obodom z manj kot 75 rombastimi očesi, merjeno na prednji strani okna.

(iii)

Zadnje streme ne obkroža izhodnega okna BACOMA. Narejeno je iz vrvi s premerom, ki ni večji od 20 mm, in dolžino 2 m.

(iv)

Boja vreče je okrogle oblike s premerom največ 40 cm. Z vrvjo boje je pritrjena na vrv za zavezovanje vreče.

(v)

Zaklopnica ne prekriva izhodnega okna BACOMA.

2.   Pogoji za popravilo ploskev s kvadratnimi očesi

(a)   Splošni pogoji

(i)

Prepovedano je uporabljati izhodno okno BACOMA s kvadratnimi očesi, ki ima popravljenih 10 % ali več očes.

(ii)

Poškodovana kvadratna očesa se popravijo v skladu s predpisano metodo.

(iii)

Popravljeno oko je vsako oko, kjer je odprtina zmanjšana zaradi popravila poškodovanega pletenja ali zaradi združitve dveh delov kvadratastega brezvozelnega mrežnega materiala.

(b)   Metoda za popravilo poškodovanih očes pri izhodnem oknu „BACOMA“

L3492005SL2410120051221SL002.001251262PrevodSporazum o dajatev prosti obravnavi integriranih vezij z več čipi (MCP)Ob sklicevanju na soglasje med članicami GAMS (Evropsko skupnostjo, ki jo v GAMS zastopa Evropska komisija, Japonsko, Republiko Korejo, Združenimi državami Amerike in posebnim carinskim območjem Tajvana, Penghujem, Kinmeno in Matsujem) o dajatev prosti obravnavi integriranih vezij z več čipi so se te članice GAMS dogovorile o naslednjem:1.Za namene tega sporazuma:(a)integrirana vezja z več čipi (MCP) pomenijo integrirana vezja z več čipi, ki jih sestavljata dva ali več medsebojno neločljivo povezanih monolitnih integriranih vezij, na eni ali več izoliranih podlagah, z vodilnim ohišjem ali brez, vendar brez kakršnega koli drugega aktivnega ali neaktivnega veznega elementa;(b)Harmonizirani sistem pomeni Harmonizirani sistem poimenovanja in šifrskih oznak blaga, določenih v Prilogi k Mednarodni konvenciji o Harmoniziranem sistemu poimenovanja in šifrskih oznak blaga (z morebitnimi spremembami v prihodnosti), kot so ga pogodbenice sprejele in ga prenesle v svoje nacionalne zakone in druge predpise;(c)pogodbenica pomeni članico GAMS ali katero koli članico Svetovne trgovinske organizacije (STO), ki je deponirala svojo listino o odobritvi pri depozitarju; ter(d)če so bili uporabljeni tudi v Marakeškem sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (Sporazum STO), imajo v tem sporazumu uporabljeni pojmi isti pomen kot v Sporazumu STO.2.Sporazum se uporablja za vse MCP, ne glede na to, pod katero tarifno številko Harmoniziranega sistema so takšni izdelki uvrščeni.3.Vsaka pogodbenica po načelu države z največjimi ugodnostmi zmanjša vse carine in druge dajatve na stopnjo nič, kakor so takšne carine in dajatve opisane v členu II:1(b) Splošnega sporazuma o carinah in trgovini iz leta 1994 (GATT 1994), v skladu z naslednjimi postopki:(a)Vsaka pogodbenica uporablja za MCP carine in dajatve po stopnji nič, dokler vse pogodbenice ne soglašajo, da je v večstranskem sporazumu o znižanju dajatev v okviru STO zajet zadovoljiv obseg svetovne trgovine z MCP.(b)Vse pogodbenice do takrat, ali če o tem dosežejo soglasje pred 31. decembrom 2006, s 1. januarjem 2007 določijo vse carine in druge dajatve za MCP na stopnji nič.(c)Vse pogodbenice se zavezujejo, da bodo sodelovale z ostalimi članicami STO, da bi v takšnem sporazumu o znižanju carin dosegle 90 odstotno pokritje svetovne trgovine z MCP.4.(a)Vsaka pogodbenica depozitarju ob odobritvi tega sporazuma posreduje seznam tarifnih številk svojega tarifnega seznama, ki vključuje MCP. Če pogodbenica kasneje MCP uvrsti pod številko, ki ni bila vključena v prvotni seznam, depozitarju nemudoma posreduje spremenjeni seznam.(b)Vsaka pogodbenica lahko kadar koli zahteva spremembe seznama druge pogodbenice, če ugotovi, da je nepopoln. V takšnem primeru se mora pogodbenica, od katere se zahteva sprememba seznama, s pogodbenico, ki je zahtevo vložila, v dobri veri posvetovati in sodelovati, da se lahko izvede vse potrebne spremembe. Spremenjeni seznam se posreduje depozitarju.(c)Depozitar pošlje seznam z vsemi spremembami vsem ostalim pogodbenicam.5.Ne glede na avtonomno liberalizacijo veljavnih carin in dajatev za MCP v okviru tega sporazuma se vsaki pogodbenici dovoli, da carine in dajatve za MCP na stopnji nič uveljavlja v saldu koncesij v večstranskem sporazumu o znižanju carin v okviru STO.6.Brez poseganja v odstavek 3 se ničesar v tem sporazumu ne more razlagati kot sprememba pravic in obveznosti pogodbenic na podlagi Sporazuma STO.7.(a)Ko depozitar prejme listine o odobritvi štirih članic GAMS, se te pogodbenice dogovorijo o datumu začetka veljavnosti Sporazuma.(b)Vse članice STO imajo možnost odobriti ta sporazum. Odobritev Sporazuma po datumu začetka veljavnosti začne učinkovati z dnem, ko depozitar prejme odobritev. Depozitar o prejemu odobritve obvesti vse pogodbenice.(c)Če se pogodbenice dogovorijo o spremembi tega sporazuma, se smiselno uporabljata pododstavka (a) in (b).8.Ko vse pogodbenice v skladu s pododstavki (a) do (c) odstavka 3 določijo vse carine in druge dajatve za MCP na stopnji nič, ta sporazum preneha veljati.9.Izvirnik tega sporazuma v angleškem jeziku in listine o odobritvi se deponirajo pri generalnem sekretarju Sveta Evropske unije.L3492005SL3010120051222SL004.001311333PREVODSporazummed Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju Švicarske konfederacije v Nadzorni misiji Evropske unije v Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija Aceh – NMA)EVROPSKA UNIJA (EU)na eni strani inŠVICARSKA KONFEDERACIJAna drugi straniv nadaljevanju pogodbeniciSTA SE OB UPOŠTEVANJU –Memoranduma o soglasju glede mirnega, celostnega in trajnega reševanja konflikta v Acehu, ki sta ga 15. avgusta 2005 podpisala indonezijska vlada in gibanje za svobodni Aceh in ki določa oblikovanje Nadzorne misije Aceh (NMA),sporazuma med indonezijsko vlado in Evropsko unijo z dne 3. oktobra 2005 o nalogah, statusu, privilegijih in imunitetah NMA in njenih članov,povabila Švicarski konfederaciji k sodelovanju v NMA,sprejetja sodelovanja v NMA s strani Švicarske konfederacije,sprejetja Skupnega ukrepa Sveta Evropske unije 2005/643/SZVP z dne 9. septembra 2005 o Nadzorni misiji Evropske unije v Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija Aceh – NMA),sklepa Političnega in varnostnega odbora z dne 20. septembra 2005 o sprejetju prispevka Švicarske konfederacije k NMA –DOGOVORILI O NASLEDNJEM:Člen 1Sodelovanje v NMA1.Švicarska konfederacija se pridruži Skupnemu ukrepu 2005/643/SZVP z dne 9. septembra 2005 o Nadzorni misiji Evropske unije v Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija Aceh – NMA) in vsem skupnim ukrepom ali sklepom, s katerimi Svet Evropske unije odloči, da bo razširil NMA, v skladu z določbami tega sporazuma in vsemi potrebnimi izvedbenimi ukrepi.2.Prispevek Švicarske konfederacije k NMA ne posega v avtonomijo odločanja Evropske unije.3.Švicarska konfederacija poskrbi, da njeno osebje, ki sodeluje v NMA, opravlja svoje naloge v skladu s:(a)Skupnim ukrepom 2005/643/SZVP in morebitnimi kasnejšimi spremembami;(b)operativnim načrtom (OPLAN-om);(c)izvedbenimi ukrepi.4.Osebje, ki ga Švicarska konfederacija dodeli NMA, pri opravljanju svojih nalog in vedenju upošteva zgolj interese NMA.5.Švicarska konfederacija pravočasno obvesti vodjo misije NMA in Generalni sekretariat Sveta Evropske unije o vsaki spremembi v zvezi s svojim prispevkom k NMA.6.Osebje, dodeljeno NMA, opravi zdravstveni pregled in cepljenja, njegovo zdravstveno sposobnost za delo pa potrdi pristojni organ Švicarske konfederacije. Osebje, dodeljeno NMA, predloži kopijo tega zdravniškega potrdila.Člen 2Status osebja1.Status osebja, ki ga Švicarska konfederacija dodeli NMA, ureja sporazum o statusu misije, sklenjen med Evropsko unijo in indonezijsko vlado.2.Brez poseganja v sporazum o statusu misije iz odstavka 1 je Švicarska konfederacija pristojna za svoje osebje, ki sodeluje v NMA.3.Švicarska konfederacija je pristojna za vse zahtevke v zvezi s sodelovanjem v NMA, ki jih vložijo člani njenega osebja ali se ti na njih nanašajo. Švicarska konfederacija je pristojna za uvedbo kakršnih koli ukrepov zoper svoje osebje v skladu s svojimi zakoni in predpisi, zlasti za sprožitev sodnih postopkov ali uvedbo disciplinskih postopkov.4.Švicarska konfederacija se zaveže, da bo ob podpisu tega sporazuma podala izjavo o opustitvi odškodninskih zahtevkov do katere koli države, ki sodeluje v NMA. Vzorec takšne izjave je priložen temu sporazumu.5.Evropska unija poskrbi, da bodo ob podpisu tega sporazuma njene države članice podale izjavo o opustitvi odškodninskih zahtevkov v zvezi s sodelovanjem Švicarske konfederacije v NMA. Vzorec takšne izjave je priložen temu sporazumu.Člen 3Zaupne informacijeŠvicarska konfederacija sprejme ustrezne ukrepe, da zagotovi varovanje zaupnih informacij EU v skladu z varnostnimi predpisi Sveta Evropske unije, vsebovanimi v Sklepu Sveta 2001/264/ESUL L 101, 11.4.2001, str. 1., in v skladu z drugimi smernicami pristojnih organov, vključno s smernicami vodje misije NMA.Člen 4Struktura poveljevanja1.Vse osebje, ki sodeluje v NMA, ostane pod polnim poveljstvom svojih nacionalnih organov.2.Nacionalni organi prenesejo operativni nadzor na vodjo misije NMA, ki to poveljevanje izvaja prek hierarhične strukture poveljevanja in nadzora.3.Vodja misije vodi NMA in opravlja tekoče upravljanje.4.Švicarska konfederacija ima v skladu s pravnimi instrumenti iz odstavka 1 člena 1 pri vsakodnevnem vodenju operacije enake pravice in obveznosti kot države članice Evropske unije, ki sodelujejo v operaciji.5.Vodja misije NMA je odgovoren za disciplinski nadzor nad osebjem NMA. Morebitne disciplinske ukrepe izvaja pristojni nacionalni organ.6.Švicarska konfederacija določi točko za stike nacionalnega kontingenta (National Contingent Point of Contact–NPC), ki zastopa njen nacionalni kontingent v NMA. NPC poroča vodji misije NMA o nacionalnih zadevah in je odgovorna za vsakodnevno disciplino kontingenta.7.Evropska unija sprejme sklep o zaključku NMA po posvetovanju s Švicarsko konfederacijo, če ta država na dan zaključka operacije še vedno prispeva k NMA.Člen 5Finančni vidiki1.Švicarska konfederacija prevzame kritje vseh stroškov, povezanih z njenim sodelovanjem v operaciji, razen stroškov, za katere je v operativnem proračunu operacije predvideno skupno financiranje.2.V primeru smrti, telesne poškodbe, izgube ali škode, ki jo utrpijo fizične ali pravne osebe iz države/držav, v kateri/katerih poteka operacija, Švicarska konfederacija, v kolikor je bila dokazana njena odgovornost, plača odškodnino pod pogoji, določenimi v sporazumu o statusu misije iz člena 2(1) Sporazuma.Člen 6Prispevek v operativni proračun1.Švicarska konfederacija bo prispevala k financiranju operativnega proračuna NMA.2.Vodja misije NMA in pristojne upravne službe Švicarske konfederacije podpišejo dogovor o praktičnih podrobnostih plačila prispevka Švicarske konfederacije. Ta dogovor med drugim vsebuje določbe o:(a)zadevnem znesku;(b)načinu plačila finančnega prispevka;(c)postopku revizije.Člen 7Dogovori za izvajanje SporazumaBrez poseganja v določbe člena 6(2) sklene generalni sekretar Sveta Evropske unije–visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko z ustreznimi organi Švicarske konfederacije vse potrebne tehnične in upravne dogovore o izvajanju Sporazuma.Člen 8Neizpolnjevanje obveznostiČe ena od pogodbenic ne izpolni svojih obveznosti, določenih v prejšnjih členih, ima druga pogodbenica pravico prekiniti ta sporazum z enomesečnim odpovednim rokom.Člen 9Reševanje sporovSpori v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma se med pogodbenicama rešujejo po diplomatski poti.Člen 10Začetek veljavnosti1.Ta sporazum začne veljati prvi dan prvega meseca po tem, ko se pogodbenici obvestita o zaključku za to potrebnih notranjih postopkov.2.Ta sporazum se začasno uporablja od datuma podpisa.3.Velja ves čas trajanja prispevka Švicarske konfederacije k operaciji.V Bruslju, , v angleškem jeziku v dveh izvodih.Za Evropsko unijoZa Švicarsko konfederacijo

Besedilo slike

(i)

Očisti luknjo.

(ii)

Preštej očesa, ki jih je treba zamenjati. Pripravi zaplato iz brezvozelne pletene enojne niti, ki je iz istega materiala, premera in trdnosti kot mreža, ki jo je treba zakrpati.

(iii)

Zaplata mora biti v vsako smer za največ dve očesi širša od očiščene luknje, da se zagotovi dovolj mrežnega materiala za prekritje robov luknje.

(iv)

Položi zaplato čez luknjo in jo na obstoječi mrežni material pritrdi s pleteno dvonitno vrvjo, kot je prikazano v ilustraciji.

(v)

Prepričaj se, da so križci mrežnega materiala zavezani skupaj.

(vi)

Nadaljuj s pritrjevanjem okrog luknje, tako da sta okrog zaplate vsaj dve vrsti vrvi.

(vii)

Ko bo končana, bo zakrpana luknja podobna tisti na zgornji ilustraciji.

Slika 1

Vlečno orodje se lahko glede na obliko in funkcijo razdeli v tri različne predele. Telo vlečne mreže je vedno zoženi predel. Priključek je nezoženi del, navadno izdelan iz enega ali dveh kosov mreže. Vreča je prav tako nezoženi predel, pogosto narejen iz dvojne niti zaradi boljše odpornosti pred hudo obrabo. Del pod dvižnim stremenom se imenuje dvižna vreča.

L3492005SL2410120051221SL002.001251262PrevodSporazum o dajatev prosti obravnavi integriranih vezij z več čipi (MCP)Ob sklicevanju na soglasje med članicami GAMS (Evropsko skupnostjo, ki jo v GAMS zastopa Evropska komisija, Japonsko, Republiko Korejo, Združenimi državami Amerike in posebnim carinskim območjem Tajvana, Penghujem, Kinmeno in Matsujem) o dajatev prosti obravnavi integriranih vezij z več čipi so se te članice GAMS dogovorile o naslednjem:1.Za namene tega sporazuma:(a)integrirana vezja z več čipi (MCP) pomenijo integrirana vezja z več čipi, ki jih sestavljata dva ali več medsebojno neločljivo povezanih monolitnih integriranih vezij, na eni ali več izoliranih podlagah, z vodilnim ohišjem ali brez, vendar brez kakršnega koli drugega aktivnega ali neaktivnega veznega elementa;(b)Harmonizirani sistem pomeni Harmonizirani sistem poimenovanja in šifrskih oznak blaga, določenih v Prilogi k Mednarodni konvenciji o Harmoniziranem sistemu poimenovanja in šifrskih oznak blaga (z morebitnimi spremembami v prihodnosti), kot so ga pogodbenice sprejele in ga prenesle v svoje nacionalne zakone in druge predpise;(c)pogodbenica pomeni članico GAMS ali katero koli članico Svetovne trgovinske organizacije (STO), ki je deponirala svojo listino o odobritvi pri depozitarju; ter(d)če so bili uporabljeni tudi v Marakeškem sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (Sporazum STO), imajo v tem sporazumu uporabljeni pojmi isti pomen kot v Sporazumu STO.2.Sporazum se uporablja za vse MCP, ne glede na to, pod katero tarifno številko Harmoniziranega sistema so takšni izdelki uvrščeni.3.Vsaka pogodbenica po načelu države z največjimi ugodnostmi zmanjša vse carine in druge dajatve na stopnjo nič, kakor so takšne carine in dajatve opisane v členu II:1(b) Splošnega sporazuma o carinah in trgovini iz leta 1994 (GATT 1994), v skladu z naslednjimi postopki:(a)Vsaka pogodbenica uporablja za MCP carine in dajatve po stopnji nič, dokler vse pogodbenice ne soglašajo, da je v večstranskem sporazumu o znižanju dajatev v okviru STO zajet zadovoljiv obseg svetovne trgovine z MCP.(b)Vse pogodbenice do takrat, ali če o tem dosežejo soglasje pred 31. decembrom 2006, s 1. januarjem 2007 določijo vse carine in druge dajatve za MCP na stopnji nič.(c)Vse pogodbenice se zavezujejo, da bodo sodelovale z ostalimi članicami STO, da bi v takšnem sporazumu o znižanju carin dosegle 90 odstotno pokritje svetovne trgovine z MCP.4.(a)Vsaka pogodbenica depozitarju ob odobritvi tega sporazuma posreduje seznam tarifnih številk svojega tarifnega seznama, ki vključuje MCP. Če pogodbenica kasneje MCP uvrsti pod številko, ki ni bila vključena v prvotni seznam, depozitarju nemudoma posreduje spremenjeni seznam.(b)Vsaka pogodbenica lahko kadar koli zahteva spremembe seznama druge pogodbenice, če ugotovi, da je nepopoln. V takšnem primeru se mora pogodbenica, od katere se zahteva sprememba seznama, s pogodbenico, ki je zahtevo vložila, v dobri veri posvetovati in sodelovati, da se lahko izvede vse potrebne spremembe. Spremenjeni seznam se posreduje depozitarju.(c)Depozitar pošlje seznam z vsemi spremembami vsem ostalim pogodbenicam.5.Ne glede na avtonomno liberalizacijo veljavnih carin in dajatev za MCP v okviru tega sporazuma se vsaki pogodbenici dovoli, da carine in dajatve za MCP na stopnji nič uveljavlja v saldu koncesij v večstranskem sporazumu o znižanju carin v okviru STO.6.Brez poseganja v odstavek 3 se ničesar v tem sporazumu ne more razlagati kot sprememba pravic in obveznosti pogodbenic na podlagi Sporazuma STO.7.(a)Ko depozitar prejme listine o odobritvi štirih članic GAMS, se te pogodbenice dogovorijo o datumu začetka veljavnosti Sporazuma.(b)Vse članice STO imajo možnost odobriti ta sporazum. Odobritev Sporazuma po datumu začetka veljavnosti začne učinkovati z dnem, ko depozitar prejme odobritev. Depozitar o prejemu odobritve obvesti vse pogodbenice.(c)Če se pogodbenice dogovorijo o spremembi tega sporazuma, se smiselno uporabljata pododstavka (a) in (b).8.Ko vse pogodbenice v skladu s pododstavki (a) do (c) odstavka 3 določijo vse carine in druge dajatve za MCP na stopnji nič, ta sporazum preneha veljati.9.Izvirnik tega sporazuma v angleškem jeziku in listine o odobritvi se deponirajo pri generalnem sekretarju Sveta Evropske unije.L3492005SL3010120051222SL004.001311333PREVODSporazummed Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju Švicarske konfederacije v Nadzorni misiji Evropske unije v Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija Aceh – NMA)EVROPSKA UNIJA (EU)na eni strani inŠVICARSKA KONFEDERACIJAna drugi straniv nadaljevanju pogodbeniciSTA SE OB UPOŠTEVANJU –Memoranduma o soglasju glede mirnega, celostnega in trajnega reševanja konflikta v Acehu, ki sta ga 15. avgusta 2005 podpisala indonezijska vlada in gibanje za svobodni Aceh in ki določa oblikovanje Nadzorne misije Aceh (NMA),sporazuma med indonezijsko vlado in Evropsko unijo z dne 3. oktobra 2005 o nalogah, statusu, privilegijih in imunitetah NMA in njenih članov,povabila Švicarski konfederaciji k sodelovanju v NMA,sprejetja sodelovanja v NMA s strani Švicarske konfederacije,sprejetja Skupnega ukrepa Sveta Evropske unije 2005/643/SZVP z dne 9. septembra 2005 o Nadzorni misiji Evropske unije v Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija Aceh – NMA),sklepa Političnega in varnostnega odbora z dne 20. septembra 2005 o sprejetju prispevka Švicarske konfederacije k NMA –DOGOVORILI O NASLEDNJEM:Člen 1Sodelovanje v NMA1.Švicarska konfederacija se pridruži Skupnemu ukrepu 2005/643/SZVP z dne 9. septembra 2005 o Nadzorni misiji Evropske unije v Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija Aceh – NMA) in vsem skupnim ukrepom ali sklepom, s katerimi Svet Evropske unije odloči, da bo razširil NMA, v skladu z določbami tega sporazuma in vsemi potrebnimi izvedbenimi ukrepi.2.Prispevek Švicarske konfederacije k NMA ne posega v avtonomijo odločanja Evropske unije.3.Švicarska konfederacija poskrbi, da njeno osebje, ki sodeluje v NMA, opravlja svoje naloge v skladu s:(a)Skupnim ukrepom 2005/643/SZVP in morebitnimi kasnejšimi spremembami;(b)operativnim načrtom (OPLAN-om);(c)izvedbenimi ukrepi.4.Osebje, ki ga Švicarska konfederacija dodeli NMA, pri opravljanju svojih nalog in vedenju upošteva zgolj interese NMA.5.Švicarska konfederacija pravočasno obvesti vodjo misije NMA in Generalni sekretariat Sveta Evropske unije o vsaki spremembi v zvezi s svojim prispevkom k NMA.6.Osebje, dodeljeno NMA, opravi zdravstveni pregled in cepljenja, njegovo zdravstveno sposobnost za delo pa potrdi pristojni organ Švicarske konfederacije. Osebje, dodeljeno NMA, predloži kopijo tega zdravniškega potrdila.Člen 2Status osebja1.Status osebja, ki ga Švicarska konfederacija dodeli NMA, ureja sporazum o statusu misije, sklenjen med Evropsko unijo in indonezijsko vlado.2.Brez poseganja v sporazum o statusu misije iz odstavka 1 je Švicarska konfederacija pristojna za svoje osebje, ki sodeluje v NMA.3.Švicarska konfederacija je pristojna za vse zahtevke v zvezi s sodelovanjem v NMA, ki jih vložijo člani njenega osebja ali se ti na njih nanašajo. Švicarska konfederacija je pristojna za uvedbo kakršnih koli ukrepov zoper svoje osebje v skladu s svojimi zakoni in predpisi, zlasti za sprožitev sodnih postopkov ali uvedbo disciplinskih postopkov.4.Švicarska konfederacija se zaveže, da bo ob podpisu tega sporazuma podala izjavo o opustitvi odškodninskih zahtevkov do katere koli države, ki sodeluje v NMA. Vzorec takšne izjave je priložen temu sporazumu.5.Evropska unija poskrbi, da bodo ob podpisu tega sporazuma njene države članice podale izjavo o opustitvi odškodninskih zahtevkov v zvezi s sodelovanjem Švicarske konfederacije v NMA. Vzorec takšne izjave je priložen temu sporazumu.Člen 3Zaupne informacijeŠvicarska konfederacija sprejme ustrezne ukrepe, da zagotovi varovanje zaupnih informacij EU v skladu z varnostnimi predpisi Sveta Evropske unije, vsebovanimi v Sklepu Sveta 2001/264/ESUL L 101, 11.4.2001, str. 1., in v skladu z drugimi smernicami pristojnih organov, vključno s smernicami vodje misije NMA.Člen 4Struktura poveljevanja1.Vse osebje, ki sodeluje v NMA, ostane pod polnim poveljstvom svojih nacionalnih organov.2.Nacionalni organi prenesejo operativni nadzor na vodjo misije NMA, ki to poveljevanje izvaja prek hierarhične strukture poveljevanja in nadzora.3.Vodja misije vodi NMA in opravlja tekoče upravljanje.4.Švicarska konfederacija ima v skladu s pravnimi instrumenti iz odstavka 1 člena 1 pri vsakodnevnem vodenju operacije enake pravice in obveznosti kot države članice Evropske unije, ki sodelujejo v operaciji.5.Vodja misije NMA je odgovoren za disciplinski nadzor nad osebjem NMA. Morebitne disciplinske ukrepe izvaja pristojni nacionalni organ.6.Švicarska konfederacija določi točko za stike nacionalnega kontingenta (National Contingent Point of Contact–NPC), ki zastopa njen nacionalni kontingent v NMA. NPC poroča vodji misije NMA o nacionalnih zadevah in je odgovorna za vsakodnevno disciplino kontingenta.7.Evropska unija sprejme sklep o zaključku NMA po posvetovanju s Švicarsko konfederacijo, če ta država na dan zaključka operacije še vedno prispeva k NMA.Člen 5Finančni vidiki1.Švicarska konfederacija prevzame kritje vseh stroškov, povezanih z njenim sodelovanjem v operaciji, razen stroškov, za katere je v operativnem proračunu operacije predvideno skupno financiranje.2.V primeru smrti, telesne poškodbe, izgube ali škode, ki jo utrpijo fizične ali pravne osebe iz države/držav, v kateri/katerih poteka operacija, Švicarska konfederacija, v kolikor je bila dokazana njena odgovornost, plača odškodnino pod pogoji, določenimi v sporazumu o statusu misije iz člena 2(1) Sporazuma.Člen 6Prispevek v operativni proračun1.Švicarska konfederacija bo prispevala k financiranju operativnega proračuna NMA.2.Vodja misije NMA in pristojne upravne službe Švicarske konfederacije podpišejo dogovor o praktičnih podrobnostih plačila prispevka Švicarske konfederacije. Ta dogovor med drugim vsebuje določbe o:(a)zadevnem znesku;(b)načinu plačila finančnega prispevka;(c)postopku revizije.Člen 7Dogovori za izvajanje SporazumaBrez poseganja v določbe člena 6(2) sklene generalni sekretar Sveta Evropske unije–visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko z ustreznimi organi Švicarske konfederacije vse potrebne tehnične in upravne dogovore o izvajanju Sporazuma.Člen 8Neizpolnjevanje obveznostiČe ena od pogodbenic ne izpolni svojih obveznosti, določenih v prejšnjih členih, ima druga pogodbenica pravico prekiniti ta sporazum z enomesečnim odpovednim rokom.Člen 9Reševanje sporovSpori v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma se med pogodbenicama rešujejo po diplomatski poti.Člen 10Začetek veljavnosti1.Ta sporazum začne veljati prvi dan prvega meseca po tem, ko se pogodbenici obvestita o zaključku za to potrebnih notranjih postopkov.2.Ta sporazum se začasno uporablja od datuma podpisa.3.Velja ves čas trajanja prispevka Švicarske konfederacije k operaciji.V Bruslju, , v angleškem jeziku v dveh izvodih.Za Evropsko unijoZa Švicarsko konfederacijo

Besedilo slike

Slika 2

A	Podaljšek
B	Vreča
C	Izhodno okno, ploskev s kvadratastimi mrežnimi očesi 1 Zgornja ploskev, največ 50 odprtih rombastih očes 2 Spodnja ploskev, največ 50 odprtih rombastih očes 3 Robovi 4 Spoj ali šiv 5 Dvižno streme 6 Zadnje streme 7 Zaporna vrv vreče 8 Oddaljenost okna od vrvi za zavezovanje vreče (sliki 3 in 4) 9 Vrv boje 10 Boja vreče

L3492005SL2410120051221SL002.001251262PrevodSporazum o dajatev prosti obravnavi integriranih vezij z več čipi (MCP)Ob sklicevanju na soglasje med članicami GAMS (Evropsko skupnostjo, ki jo v GAMS zastopa Evropska komisija, Japonsko, Republiko Korejo, Združenimi državami Amerike in posebnim carinskim območjem Tajvana, Penghujem, Kinmeno in Matsujem) o dajatev prosti obravnavi integriranih vezij z več čipi so se te članice GAMS dogovorile o naslednjem:1.Za namene tega sporazuma:(a)integrirana vezja z več čipi (MCP) pomenijo integrirana vezja z več čipi, ki jih sestavljata dva ali več medsebojno neločljivo povezanih monolitnih integriranih vezij, na eni ali več izoliranih podlagah, z vodilnim ohišjem ali brez, vendar brez kakršnega koli drugega aktivnega ali neaktivnega veznega elementa;(b)Harmonizirani sistem pomeni Harmonizirani sistem poimenovanja in šifrskih oznak blaga, določenih v Prilogi k Mednarodni konvenciji o Harmoniziranem sistemu poimenovanja in šifrskih oznak blaga (z morebitnimi spremembami v prihodnosti), kot so ga pogodbenice sprejele in ga prenesle v svoje nacionalne zakone in druge predpise;(c)pogodbenica pomeni članico GAMS ali katero koli članico Svetovne trgovinske organizacije (STO), ki je deponirala svojo listino o odobritvi pri depozitarju; ter(d)če so bili uporabljeni tudi v Marakeškem sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (Sporazum STO), imajo v tem sporazumu uporabljeni pojmi isti pomen kot v Sporazumu STO.2.Sporazum se uporablja za vse MCP, ne glede na to, pod katero tarifno številko Harmoniziranega sistema so takšni izdelki uvrščeni.3.Vsaka pogodbenica po načelu države z največjimi ugodnostmi zmanjša vse carine in druge dajatve na stopnjo nič, kakor so takšne carine in dajatve opisane v členu II:1(b) Splošnega sporazuma o carinah in trgovini iz leta 1994 (GATT 1994), v skladu z naslednjimi postopki:(a)Vsaka pogodbenica uporablja za MCP carine in dajatve po stopnji nič, dokler vse pogodbenice ne soglašajo, da je v večstranskem sporazumu o znižanju dajatev v okviru STO zajet zadovoljiv obseg svetovne trgovine z MCP.(b)Vse pogodbenice do takrat, ali če o tem dosežejo soglasje pred 31. decembrom 2006, s 1. januarjem 2007 določijo vse carine in druge dajatve za MCP na stopnji nič.(c)Vse pogodbenice se zavezujejo, da bodo sodelovale z ostalimi članicami STO, da bi v takšnem sporazumu o znižanju carin dosegle 90 odstotno pokritje svetovne trgovine z MCP.4.(a)Vsaka pogodbenica depozitarju ob odobritvi tega sporazuma posreduje seznam tarifnih številk svojega tarifnega seznama, ki vključuje MCP. Če pogodbenica kasneje MCP uvrsti pod številko, ki ni bila vključena v prvotni seznam, depozitarju nemudoma posreduje spremenjeni seznam.(b)Vsaka pogodbenica lahko kadar koli zahteva spremembe seznama druge pogodbenice, če ugotovi, da je nepopoln. V takšnem primeru se mora pogodbenica, od katere se zahteva sprememba seznama, s pogodbenico, ki je zahtevo vložila, v dobri veri posvetovati in sodelovati, da se lahko izvede vse potrebne spremembe. Spremenjeni seznam se posreduje depozitarju.(c)Depozitar pošlje seznam z vsemi spremembami vsem ostalim pogodbenicam.5.Ne glede na avtonomno liberalizacijo veljavnih carin in dajatev za MCP v okviru tega sporazuma se vsaki pogodbenici dovoli, da carine in dajatve za MCP na stopnji nič uveljavlja v saldu koncesij v večstranskem sporazumu o znižanju carin v okviru STO.6.Brez poseganja v odstavek 3 se ničesar v tem sporazumu ne more razlagati kot sprememba pravic in obveznosti pogodbenic na podlagi Sporazuma STO.7.(a)Ko depozitar prejme listine o odobritvi štirih članic GAMS, se te pogodbenice dogovorijo o datumu začetka veljavnosti Sporazuma.(b)Vse članice STO imajo možnost odobriti ta sporazum. Odobritev Sporazuma po datumu začetka veljavnosti začne učinkovati z dnem, ko depozitar prejme odobritev. Depozitar o prejemu odobritve obvesti vse pogodbenice.(c)Če se pogodbenice dogovorijo o spremembi tega sporazuma, se smiselno uporabljata pododstavka (a) in (b).8.Ko vse pogodbenice v skladu s pododstavki (a) do (c) odstavka 3 določijo vse carine in druge dajatve za MCP na stopnji nič, ta sporazum preneha veljati.9.Izvirnik tega sporazuma v angleškem jeziku in listine o odobritvi se deponirajo pri generalnem sekretarju Sveta Evropske unije.L3492005SL3010120051222SL004.001311333PREVODSporazummed Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju Švicarske konfederacije v Nadzorni misiji Evropske unije v Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija Aceh – NMA)EVROPSKA UNIJA (EU)na eni strani inŠVICARSKA KONFEDERACIJAna drugi straniv nadaljevanju pogodbeniciSTA SE OB UPOŠTEVANJU –Memoranduma o soglasju glede mirnega, celostnega in trajnega reševanja konflikta v Acehu, ki sta ga 15. avgusta 2005 podpisala indonezijska vlada in gibanje za svobodni Aceh in ki določa oblikovanje Nadzorne misije Aceh (NMA),sporazuma med indonezijsko vlado in Evropsko unijo z dne 3. oktobra 2005 o nalogah, statusu, privilegijih in imunitetah NMA in njenih članov,povabila Švicarski konfederaciji k sodelovanju v NMA,sprejetja sodelovanja v NMA s strani Švicarske konfederacije,sprejetja Skupnega ukrepa Sveta Evropske unije 2005/643/SZVP z dne 9. septembra 2005 o Nadzorni misiji Evropske unije v Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija Aceh – NMA),sklepa Političnega in varnostnega odbora z dne 20. septembra 2005 o sprejetju prispevka Švicarske konfederacije k NMA –DOGOVORILI O NASLEDNJEM:Člen 1Sodelovanje v NMA1.Švicarska konfederacija se pridruži Skupnemu ukrepu 2005/643/SZVP z dne 9. septembra 2005 o Nadzorni misiji Evropske unije v Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija Aceh – NMA) in vsem skupnim ukrepom ali sklepom, s katerimi Svet Evropske unije odloči, da bo razširil NMA, v skladu z določbami tega sporazuma in vsemi potrebnimi izvedbenimi ukrepi.2.Prispevek Švicarske konfederacije k NMA ne posega v avtonomijo odločanja Evropske unije.3.Švicarska konfederacija poskrbi, da njeno osebje, ki sodeluje v NMA, opravlja svoje naloge v skladu s:(a)Skupnim ukrepom 2005/643/SZVP in morebitnimi kasnejšimi spremembami;(b)operativnim načrtom (OPLAN-om);(c)izvedbenimi ukrepi.4.Osebje, ki ga Švicarska konfederacija dodeli NMA, pri opravljanju svojih nalog in vedenju upošteva zgolj interese NMA.5.Švicarska konfederacija pravočasno obvesti vodjo misije NMA in Generalni sekretariat Sveta Evropske unije o vsaki spremembi v zvezi s svojim prispevkom k NMA.6.Osebje, dodeljeno NMA, opravi zdravstveni pregled in cepljenja, njegovo zdravstveno sposobnost za delo pa potrdi pristojni organ Švicarske konfederacije. Osebje, dodeljeno NMA, predloži kopijo tega zdravniškega potrdila.Člen 2Status osebja1.Status osebja, ki ga Švicarska konfederacija dodeli NMA, ureja sporazum o statusu misije, sklenjen med Evropsko unijo in indonezijsko vlado.2.Brez poseganja v sporazum o statusu misije iz odstavka 1 je Švicarska konfederacija pristojna za svoje osebje, ki sodeluje v NMA.3.Švicarska konfederacija je pristojna za vse zahtevke v zvezi s sodelovanjem v NMA, ki jih vložijo člani njenega osebja ali se ti na njih nanašajo. Švicarska konfederacija je pristojna za uvedbo kakršnih koli ukrepov zoper svoje osebje v skladu s svojimi zakoni in predpisi, zlasti za sprožitev sodnih postopkov ali uvedbo disciplinskih postopkov.4.Švicarska konfederacija se zaveže, da bo ob podpisu tega sporazuma podala izjavo o opustitvi odškodninskih zahtevkov do katere koli države, ki sodeluje v NMA. Vzorec takšne izjave je priložen temu sporazumu.5.Evropska unija poskrbi, da bodo ob podpisu tega sporazuma njene države članice podale izjavo o opustitvi odškodninskih zahtevkov v zvezi s sodelovanjem Švicarske konfederacije v NMA. Vzorec takšne izjave je priložen temu sporazumu.Člen 3Zaupne informacijeŠvicarska konfederacija sprejme ustrezne ukrepe, da zagotovi varovanje zaupnih informacij EU v skladu z varnostnimi predpisi Sveta Evropske unije, vsebovanimi v Sklepu Sveta 2001/264/ESUL L 101, 11.4.2001, str. 1., in v skladu z drugimi smernicami pristojnih organov, vključno s smernicami vodje misije NMA.Člen 4Struktura poveljevanja1.Vse osebje, ki sodeluje v NMA, ostane pod polnim poveljstvom svojih nacionalnih organov.2.Nacionalni organi prenesejo operativni nadzor na vodjo misije NMA, ki to poveljevanje izvaja prek hierarhične strukture poveljevanja in nadzora.3.Vodja misije vodi NMA in opravlja tekoče upravljanje.4.Švicarska konfederacija ima v skladu s pravnimi instrumenti iz odstavka 1 člena 1 pri vsakodnevnem vodenju operacije enake pravice in obveznosti kot države članice Evropske unije, ki sodelujejo v operaciji.5.Vodja misije NMA je odgovoren za disciplinski nadzor nad osebjem NMA. Morebitne disciplinske ukrepe izvaja pristojni nacionalni organ.6.Švicarska konfederacija določi točko za stike nacionalnega kontingenta (National Contingent Point of Contact–NPC), ki zastopa njen nacionalni kontingent v NMA. NPC poroča vodji misije NMA o nacionalnih zadevah in je odgovorna za vsakodnevno disciplino kontingenta.7.Evropska unija sprejme sklep o zaključku NMA po posvetovanju s Švicarsko konfederacijo, če ta država na dan zaključka operacije še vedno prispeva k NMA.Člen 5Finančni vidiki1.Švicarska konfederacija prevzame kritje vseh stroškov, povezanih z njenim sodelovanjem v operaciji, razen stroškov, za katere je v operativnem proračunu operacije predvideno skupno financiranje.2.V primeru smrti, telesne poškodbe, izgube ali škode, ki jo utrpijo fizične ali pravne osebe iz države/držav, v kateri/katerih poteka operacija, Švicarska konfederacija, v kolikor je bila dokazana njena odgovornost, plača odškodnino pod pogoji, določenimi v sporazumu o statusu misije iz člena 2(1) Sporazuma.Člen 6Prispevek v operativni proračun1.Švicarska konfederacija bo prispevala k financiranju operativnega proračuna NMA.2.Vodja misije NMA in pristojne upravne službe Švicarske konfederacije podpišejo dogovor o praktičnih podrobnostih plačila prispevka Švicarske konfederacije. Ta dogovor med drugim vsebuje določbe o:(a)zadevnem znesku;(b)načinu plačila finančnega prispevka;(c)postopku revizije.Člen 7Dogovori za izvajanje SporazumaBrez poseganja v določbe člena 6(2) sklene generalni sekretar Sveta Evropske unije–visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko z ustreznimi organi Švicarske konfederacije vse potrebne tehnične in upravne dogovore o izvajanju Sporazuma.Člen 8Neizpolnjevanje obveznostiČe ena od pogodbenic ne izpolni svojih obveznosti, določenih v prejšnjih členih, ima druga pogodbenica pravico prekiniti ta sporazum z enomesečnim odpovednim rokom.Člen 9Reševanje sporovSpori v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma se med pogodbenicama rešujejo po diplomatski poti.Člen 10Začetek veljavnosti1.Ta sporazum začne veljati prvi dan prvega meseca po tem, ko se pogodbenici obvestita o zaključku za to potrebnih notranjih postopkov.2.Ta sporazum se začasno uporablja od datuma podpisa.3.Velja ves čas trajanja prispevka Švicarske konfederacije k operaciji.V Bruslju, , v angleškem jeziku v dveh izvodih.Za Evropsko unijoZa Švicarsko konfederacijo

Slika 3

NAMESTITEV OKENSKE PLOSKVE

A	110-milimetrska ploskev s kvadratastimi mrežnim očesi (25 prečk)
B	Spoj ploskve s kvadratastimi mrežnimi očesi z robom
C	Spoj ploskve s kvadratastimi mrežnimi očesi z mrežo z rombastimi očesi, razen prečk na robovih okna z obeh strani 2 rombasti očesi/1 prečka v kvadratastem očesu
D	105-milimetrska mreža z rombastimi očesi (največ 50 odprtih očes)
E	Oddaljenost okenske ploskve od vrvi za zavezovanje vreče. Okno se končuje največ štiri očesa od vrvi za zavezovanje vreče, vključno z ročno spleteno vrsto očes, skozi katere je potegnjena vrv za zavezovanje vreče.
F	Ena vrsta ročno spletene vrste očes

L3492005SL2410120051221SL002.001251262PrevodSporazum o dajatev prosti obravnavi integriranih vezij z več čipi (MCP)Ob sklicevanju na soglasje med članicami GAMS (Evropsko skupnostjo, ki jo v GAMS zastopa Evropska komisija, Japonsko, Republiko Korejo, Združenimi državami Amerike in posebnim carinskim območjem Tajvana, Penghujem, Kinmeno in Matsujem) o dajatev prosti obravnavi integriranih vezij z več čipi so se te članice GAMS dogovorile o naslednjem:1.Za namene tega sporazuma:(a)integrirana vezja z več čipi (MCP) pomenijo integrirana vezja z več čipi, ki jih sestavljata dva ali več medsebojno neločljivo povezanih monolitnih integriranih vezij, na eni ali več izoliranih podlagah, z vodilnim ohišjem ali brez, vendar brez kakršnega koli drugega aktivnega ali neaktivnega veznega elementa;(b)Harmonizirani sistem pomeni Harmonizirani sistem poimenovanja in šifrskih oznak blaga, določenih v Prilogi k Mednarodni konvenciji o Harmoniziranem sistemu poimenovanja in šifrskih oznak blaga (z morebitnimi spremembami v prihodnosti), kot so ga pogodbenice sprejele in ga prenesle v svoje nacionalne zakone in druge predpise;(c)pogodbenica pomeni članico GAMS ali katero koli članico Svetovne trgovinske organizacije (STO), ki je deponirala svojo listino o odobritvi pri depozitarju; ter(d)če so bili uporabljeni tudi v Marakeškem sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (Sporazum STO), imajo v tem sporazumu uporabljeni pojmi isti pomen kot v Sporazumu STO.2.Sporazum se uporablja za vse MCP, ne glede na to, pod katero tarifno številko Harmoniziranega sistema so takšni izdelki uvrščeni.3.Vsaka pogodbenica po načelu države z največjimi ugodnostmi zmanjša vse carine in druge dajatve na stopnjo nič, kakor so takšne carine in dajatve opisane v členu II:1(b) Splošnega sporazuma o carinah in trgovini iz leta 1994 (GATT 1994), v skladu z naslednjimi postopki:(a)Vsaka pogodbenica uporablja za MCP carine in dajatve po stopnji nič, dokler vse pogodbenice ne soglašajo, da je v večstranskem sporazumu o znižanju dajatev v okviru STO zajet zadovoljiv obseg svetovne trgovine z MCP.(b)Vse pogodbenice do takrat, ali če o tem dosežejo soglasje pred 31. decembrom 2006, s 1. januarjem 2007 določijo vse carine in druge dajatve za MCP na stopnji nič.(c)Vse pogodbenice se zavezujejo, da bodo sodelovale z ostalimi članicami STO, da bi v takšnem sporazumu o znižanju carin dosegle 90 odstotno pokritje svetovne trgovine z MCP.4.(a)Vsaka pogodbenica depozitarju ob odobritvi tega sporazuma posreduje seznam tarifnih številk svojega tarifnega seznama, ki vključuje MCP. Če pogodbenica kasneje MCP uvrsti pod številko, ki ni bila vključena v prvotni seznam, depozitarju nemudoma posreduje spremenjeni seznam.(b)Vsaka pogodbenica lahko kadar koli zahteva spremembe seznama druge pogodbenice, če ugotovi, da je nepopoln. V takšnem primeru se mora pogodbenica, od katere se zahteva sprememba seznama, s pogodbenico, ki je zahtevo vložila, v dobri veri posvetovati in sodelovati, da se lahko izvede vse potrebne spremembe. Spremenjeni seznam se posreduje depozitarju.(c)Depozitar pošlje seznam z vsemi spremembami vsem ostalim pogodbenicam.5.Ne glede na avtonomno liberalizacijo veljavnih carin in dajatev za MCP v okviru tega sporazuma se vsaki pogodbenici dovoli, da carine in dajatve za MCP na stopnji nič uveljavlja v saldu koncesij v večstranskem sporazumu o znižanju carin v okviru STO.6.Brez poseganja v odstavek 3 se ničesar v tem sporazumu ne more razlagati kot sprememba pravic in obveznosti pogodbenic na podlagi Sporazuma STO.7.(a)Ko depozitar prejme listine o odobritvi štirih članic GAMS, se te pogodbenice dogovorijo o datumu začetka veljavnosti Sporazuma.(b)Vse članice STO imajo možnost odobriti ta sporazum. Odobritev Sporazuma po datumu začetka veljavnosti začne učinkovati z dnem, ko depozitar prejme odobritev. Depozitar o prejemu odobritve obvesti vse pogodbenice.(c)Če se pogodbenice dogovorijo o spremembi tega sporazuma, se smiselno uporabljata pododstavka (a) in (b).8.Ko vse pogodbenice v skladu s pododstavki (a) do (c) odstavka 3 določijo vse carine in druge dajatve za MCP na stopnji nič, ta sporazum preneha veljati.9.Izvirnik tega sporazuma v angleškem jeziku in listine o odobritvi se deponirajo pri generalnem sekretarju Sveta Evropske unije.L3492005SL3010120051222SL004.001311333PREVODSporazummed Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju Švicarske konfederacije v Nadzorni misiji Evropske unije v Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija Aceh – NMA)EVROPSKA UNIJA (EU)na eni strani inŠVICARSKA KONFEDERACIJAna drugi straniv nadaljevanju pogodbeniciSTA SE OB UPOŠTEVANJU –Memoranduma o soglasju glede mirnega, celostnega in trajnega reševanja konflikta v Acehu, ki sta ga 15. avgusta 2005 podpisala indonezijska vlada in gibanje za svobodni Aceh in ki določa oblikovanje Nadzorne misije Aceh (NMA),sporazuma med indonezijsko vlado in Evropsko unijo z dne 3. oktobra 2005 o nalogah, statusu, privilegijih in imunitetah NMA in njenih članov,povabila Švicarski konfederaciji k sodelovanju v NMA,sprejetja sodelovanja v NMA s strani Švicarske konfederacije,sprejetja Skupnega ukrepa Sveta Evropske unije 2005/643/SZVP z dne 9. septembra 2005 o Nadzorni misiji Evropske unije v Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija Aceh – NMA),sklepa Političnega in varnostnega odbora z dne 20. septembra 2005 o sprejetju prispevka Švicarske konfederacije k NMA –DOGOVORILI O NASLEDNJEM:Člen 1Sodelovanje v NMA1.Švicarska konfederacija se pridruži Skupnemu ukrepu 2005/643/SZVP z dne 9. septembra 2005 o Nadzorni misiji Evropske unije v Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija Aceh – NMA) in vsem skupnim ukrepom ali sklepom, s katerimi Svet Evropske unije odloči, da bo razširil NMA, v skladu z določbami tega sporazuma in vsemi potrebnimi izvedbenimi ukrepi.2.Prispevek Švicarske konfederacije k NMA ne posega v avtonomijo odločanja Evropske unije.3.Švicarska konfederacija poskrbi, da njeno osebje, ki sodeluje v NMA, opravlja svoje naloge v skladu s:(a)Skupnim ukrepom 2005/643/SZVP in morebitnimi kasnejšimi spremembami;(b)operativnim načrtom (OPLAN-om);(c)izvedbenimi ukrepi.4.Osebje, ki ga Švicarska konfederacija dodeli NMA, pri opravljanju svojih nalog in vedenju upošteva zgolj interese NMA.5.Švicarska konfederacija pravočasno obvesti vodjo misije NMA in Generalni sekretariat Sveta Evropske unije o vsaki spremembi v zvezi s svojim prispevkom k NMA.6.Osebje, dodeljeno NMA, opravi zdravstveni pregled in cepljenja, njegovo zdravstveno sposobnost za delo pa potrdi pristojni organ Švicarske konfederacije. Osebje, dodeljeno NMA, predloži kopijo tega zdravniškega potrdila.Člen 2Status osebja1.Status osebja, ki ga Švicarska konfederacija dodeli NMA, ureja sporazum o statusu misije, sklenjen med Evropsko unijo in indonezijsko vlado.2.Brez poseganja v sporazum o statusu misije iz odstavka 1 je Švicarska konfederacija pristojna za svoje osebje, ki sodeluje v NMA.3.Švicarska konfederacija je pristojna za vse zahtevke v zvezi s sodelovanjem v NMA, ki jih vložijo člani njenega osebja ali se ti na njih nanašajo. Švicarska konfederacija je pristojna za uvedbo kakršnih koli ukrepov zoper svoje osebje v skladu s svojimi zakoni in predpisi, zlasti za sprožitev sodnih postopkov ali uvedbo disciplinskih postopkov.4.Švicarska konfederacija se zaveže, da bo ob podpisu tega sporazuma podala izjavo o opustitvi odškodninskih zahtevkov do katere koli države, ki sodeluje v NMA. Vzorec takšne izjave je priložen temu sporazumu.5.Evropska unija poskrbi, da bodo ob podpisu tega sporazuma njene države članice podale izjavo o opustitvi odškodninskih zahtevkov v zvezi s sodelovanjem Švicarske konfederacije v NMA. Vzorec takšne izjave je priložen temu sporazumu.Člen 3Zaupne informacijeŠvicarska konfederacija sprejme ustrezne ukrepe, da zagotovi varovanje zaupnih informacij EU v skladu z varnostnimi predpisi Sveta Evropske unije, vsebovanimi v Sklepu Sveta 2001/264/ESUL L 101, 11.4.2001, str. 1., in v skladu z drugimi smernicami pristojnih organov, vključno s smernicami vodje misije NMA.Člen 4Struktura poveljevanja1.Vse osebje, ki sodeluje v NMA, ostane pod polnim poveljstvom svojih nacionalnih organov.2.Nacionalni organi prenesejo operativni nadzor na vodjo misije NMA, ki to poveljevanje izvaja prek hierarhične strukture poveljevanja in nadzora.3.Vodja misije vodi NMA in opravlja tekoče upravljanje.4.Švicarska konfederacija ima v skladu s pravnimi instrumenti iz odstavka 1 člena 1 pri vsakodnevnem vodenju operacije enake pravice in obveznosti kot države članice Evropske unije, ki sodelujejo v operaciji.5.Vodja misije NMA je odgovoren za disciplinski nadzor nad osebjem NMA. Morebitne disciplinske ukrepe izvaja pristojni nacionalni organ.6.Švicarska konfederacija določi točko za stike nacionalnega kontingenta (National Contingent Point of Contact–NPC), ki zastopa njen nacionalni kontingent v NMA. NPC poroča vodji misije NMA o nacionalnih zadevah in je odgovorna za vsakodnevno disciplino kontingenta.7.Evropska unija sprejme sklep o zaključku NMA po posvetovanju s Švicarsko konfederacijo, če ta država na dan zaključka operacije še vedno prispeva k NMA.Člen 5Finančni vidiki1.Švicarska konfederacija prevzame kritje vseh stroškov, povezanih z njenim sodelovanjem v operaciji, razen stroškov, za katere je v operativnem proračunu operacije predvideno skupno financiranje.2.V primeru smrti, telesne poškodbe, izgube ali škode, ki jo utrpijo fizične ali pravne osebe iz države/držav, v kateri/katerih poteka operacija, Švicarska konfederacija, v kolikor je bila dokazana njena odgovornost, plača odškodnino pod pogoji, določenimi v sporazumu o statusu misije iz člena 2(1) Sporazuma.Člen 6Prispevek v operativni proračun1.Švicarska konfederacija bo prispevala k financiranju operativnega proračuna NMA.2.Vodja misije NMA in pristojne upravne službe Švicarske konfederacije podpišejo dogovor o praktičnih podrobnostih plačila prispevka Švicarske konfederacije. Ta dogovor med drugim vsebuje določbe o:(a)zadevnem znesku;(b)načinu plačila finančnega prispevka;(c)postopku revizije.Člen 7Dogovori za izvajanje SporazumaBrez poseganja v določbe člena 6(2) sklene generalni sekretar Sveta Evropske unije–visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko z ustreznimi organi Švicarske konfederacije vse potrebne tehnične in upravne dogovore o izvajanju Sporazuma.Člen 8Neizpolnjevanje obveznostiČe ena od pogodbenic ne izpolni svojih obveznosti, določenih v prejšnjih členih, ima druga pogodbenica pravico prekiniti ta sporazum z enomesečnim odpovednim rokom.Člen 9Reševanje sporovSpori v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma se med pogodbenicama rešujejo po diplomatski poti.Člen 10Začetek veljavnosti1.Ta sporazum začne veljati prvi dan prvega meseca po tem, ko se pogodbenici obvestita o zaključku za to potrebnih notranjih postopkov.2.Ta sporazum se začasno uporablja od datuma podpisa.3.Velja ves čas trajanja prispevka Švicarske konfederacije k operaciji.V Bruslju, , v angleškem jeziku v dveh izvodih.Za Evropsko unijoZa Švicarsko konfederacijo

Slika 4

NAMESTITEV OKENSKE PLOSKVE

A	110-milimetrska ploskev s kvadratastimi mrežnim očesi (20 prečk)
B	Spoj ploskve s kvadratastimi mrežnimi očesi z robom
C	Spoj ploskve s kvadratastimi mrežnimi očesi z mrežo z rombastimi očesi, razen prečk na robovih okna z obeh strani 2 rombasti očesi/1 prečka v kvadratastem očesu
D	105-milimetrska mreža z rombastimi očesi (največ 50 odprtih očes)
E	Oddaljenost okenske ploskve od vrvi za zavezovanje vreče. Okno se končuje največ štiri očesa od vrvi za zavezovanje vreče, vključno z ročno spleteno vrsto očes, skozi katere je potegnjena vrv za zavezovanje vreče.
F	Ena vrsta ročno spletene vrste očes
G	Največ 10 % na obeh straneh odprtih očes D

L3492005SL2410120051221SL002.001251262PrevodSporazum o dajatev prosti obravnavi integriranih vezij z več čipi (MCP)Ob sklicevanju na soglasje med članicami GAMS (Evropsko skupnostjo, ki jo v GAMS zastopa Evropska komisija, Japonsko, Republiko Korejo, Združenimi državami Amerike in posebnim carinskim območjem Tajvana, Penghujem, Kinmeno in Matsujem) o dajatev prosti obravnavi integriranih vezij z več čipi so se te članice GAMS dogovorile o naslednjem:1.Za namene tega sporazuma:(a)integrirana vezja z več čipi (MCP) pomenijo integrirana vezja z več čipi, ki jih sestavljata dva ali več medsebojno neločljivo povezanih monolitnih integriranih vezij, na eni ali več izoliranih podlagah, z vodilnim ohišjem ali brez, vendar brez kakršnega koli drugega aktivnega ali neaktivnega veznega elementa;(b)Harmonizirani sistem pomeni Harmonizirani sistem poimenovanja in šifrskih oznak blaga, določenih v Prilogi k Mednarodni konvenciji o Harmoniziranem sistemu poimenovanja in šifrskih oznak blaga (z morebitnimi spremembami v prihodnosti), kot so ga pogodbenice sprejele in ga prenesle v svoje nacionalne zakone in druge predpise;(c)pogodbenica pomeni članico GAMS ali katero koli članico Svetovne trgovinske organizacije (STO), ki je deponirala svojo listino o odobritvi pri depozitarju; ter(d)če so bili uporabljeni tudi v Marakeškem sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (Sporazum STO), imajo v tem sporazumu uporabljeni pojmi isti pomen kot v Sporazumu STO.2.Sporazum se uporablja za vse MCP, ne glede na to, pod katero tarifno številko Harmoniziranega sistema so takšni izdelki uvrščeni.3.Vsaka pogodbenica po načelu države z največjimi ugodnostmi zmanjša vse carine in druge dajatve na stopnjo nič, kakor so takšne carine in dajatve opisane v členu II:1(b) Splošnega sporazuma o carinah in trgovini iz leta 1994 (GATT 1994), v skladu z naslednjimi postopki:(a)Vsaka pogodbenica uporablja za MCP carine in dajatve po stopnji nič, dokler vse pogodbenice ne soglašajo, da je v večstranskem sporazumu o znižanju dajatev v okviru STO zajet zadovoljiv obseg svetovne trgovine z MCP.(b)Vse pogodbenice do takrat, ali če o tem dosežejo soglasje pred 31. decembrom 2006, s 1. januarjem 2007 določijo vse carine in druge dajatve za MCP na stopnji nič.(c)Vse pogodbenice se zavezujejo, da bodo sodelovale z ostalimi članicami STO, da bi v takšnem sporazumu o znižanju carin dosegle 90 odstotno pokritje svetovne trgovine z MCP.4.(a)Vsaka pogodbenica depozitarju ob odobritvi tega sporazuma posreduje seznam tarifnih številk svojega tarifnega seznama, ki vključuje MCP. Če pogodbenica kasneje MCP uvrsti pod številko, ki ni bila vključena v prvotni seznam, depozitarju nemudoma posreduje spremenjeni seznam.(b)Vsaka pogodbenica lahko kadar koli zahteva spremembe seznama druge pogodbenice, če ugotovi, da je nepopoln. V takšnem primeru se mora pogodbenica, od katere se zahteva sprememba seznama, s pogodbenico, ki je zahtevo vložila, v dobri veri posvetovati in sodelovati, da se lahko izvede vse potrebne spremembe. Spremenjeni seznam se posreduje depozitarju.(c)Depozitar pošlje seznam z vsemi spremembami vsem ostalim pogodbenicam.5.Ne glede na avtonomno liberalizacijo veljavnih carin in dajatev za MCP v okviru tega sporazuma se vsaki pogodbenici dovoli, da carine in dajatve za MCP na stopnji nič uveljavlja v saldu koncesij v večstranskem sporazumu o znižanju carin v okviru STO.6.Brez poseganja v odstavek 3 se ničesar v tem sporazumu ne more razlagati kot sprememba pravic in obveznosti pogodbenic na podlagi Sporazuma STO.7.(a)Ko depozitar prejme listine o odobritvi štirih članic GAMS, se te pogodbenice dogovorijo o datumu začetka veljavnosti Sporazuma.(b)Vse članice STO imajo možnost odobriti ta sporazum. Odobritev Sporazuma po datumu začetka veljavnosti začne učinkovati z dnem, ko depozitar prejme odobritev. Depozitar o prejemu odobritve obvesti vse pogodbenice.(c)Če se pogodbenice dogovorijo o spremembi tega sporazuma, se smiselno uporabljata pododstavka (a) in (b).8.Ko vse pogodbenice v skladu s pododstavki (a) do (c) odstavka 3 določijo vse carine in druge dajatve za MCP na stopnji nič, ta sporazum preneha veljati.9.Izvirnik tega sporazuma v angleškem jeziku in listine o odobritvi se deponirajo pri generalnem sekretarju Sveta Evropske unije.L3492005SL3010120051222SL004.001311333PREVODSporazummed Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju Švicarske konfederacije v Nadzorni misiji Evropske unije v Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija Aceh – NMA)EVROPSKA UNIJA (EU)na eni strani inŠVICARSKA KONFEDERACIJAna drugi straniv nadaljevanju pogodbeniciSTA SE OB UPOŠTEVANJU –Memoranduma o soglasju glede mirnega, celostnega in trajnega reševanja konflikta v Acehu, ki sta ga 15. avgusta 2005 podpisala indonezijska vlada in gibanje za svobodni Aceh in ki določa oblikovanje Nadzorne misije Aceh (NMA),sporazuma med indonezijsko vlado in Evropsko unijo z dne 3. oktobra 2005 o nalogah, statusu, privilegijih in imunitetah NMA in njenih članov,povabila Švicarski konfederaciji k sodelovanju v NMA,sprejetja sodelovanja v NMA s strani Švicarske konfederacije,sprejetja Skupnega ukrepa Sveta Evropske unije 2005/643/SZVP z dne 9. septembra 2005 o Nadzorni misiji Evropske unije v Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija Aceh – NMA),sklepa Političnega in varnostnega odbora z dne 20. septembra 2005 o sprejetju prispevka Švicarske konfederacije k NMA –DOGOVORILI O NASLEDNJEM:Člen 1Sodelovanje v NMA1.Švicarska konfederacija se pridruži Skupnemu ukrepu 2005/643/SZVP z dne 9. septembra 2005 o Nadzorni misiji Evropske unije v Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija Aceh – NMA) in vsem skupnim ukrepom ali sklepom, s katerimi Svet Evropske unije odloči, da bo razširil NMA, v skladu z določbami tega sporazuma in vsemi potrebnimi izvedbenimi ukrepi.2.Prispevek Švicarske konfederacije k NMA ne posega v avtonomijo odločanja Evropske unije.3.Švicarska konfederacija poskrbi, da njeno osebje, ki sodeluje v NMA, opravlja svoje naloge v skladu s:(a)Skupnim ukrepom 2005/643/SZVP in morebitnimi kasnejšimi spremembami;(b)operativnim načrtom (OPLAN-om);(c)izvedbenimi ukrepi.4.Osebje, ki ga Švicarska konfederacija dodeli NMA, pri opravljanju svojih nalog in vedenju upošteva zgolj interese NMA.5.Švicarska konfederacija pravočasno obvesti vodjo misije NMA in Generalni sekretariat Sveta Evropske unije o vsaki spremembi v zvezi s svojim prispevkom k NMA.6.Osebje, dodeljeno NMA, opravi zdravstveni pregled in cepljenja, njegovo zdravstveno sposobnost za delo pa potrdi pristojni organ Švicarske konfederacije. Osebje, dodeljeno NMA, predloži kopijo tega zdravniškega potrdila.Člen 2Status osebja1.Status osebja, ki ga Švicarska konfederacija dodeli NMA, ureja sporazum o statusu misije, sklenjen med Evropsko unijo in indonezijsko vlado.2.Brez poseganja v sporazum o statusu misije iz odstavka 1 je Švicarska konfederacija pristojna za svoje osebje, ki sodeluje v NMA.3.Švicarska konfederacija je pristojna za vse zahtevke v zvezi s sodelovanjem v NMA, ki jih vložijo člani njenega osebja ali se ti na njih nanašajo. Švicarska konfederacija je pristojna za uvedbo kakršnih koli ukrepov zoper svoje osebje v skladu s svojimi zakoni in predpisi, zlasti za sprožitev sodnih postopkov ali uvedbo disciplinskih postopkov.4.Švicarska konfederacija se zaveže, da bo ob podpisu tega sporazuma podala izjavo o opustitvi odškodninskih zahtevkov do katere koli države, ki sodeluje v NMA. Vzorec takšne izjave je priložen temu sporazumu.5.Evropska unija poskrbi, da bodo ob podpisu tega sporazuma njene države članice podale izjavo o opustitvi odškodninskih zahtevkov v zvezi s sodelovanjem Švicarske konfederacije v NMA. Vzorec takšne izjave je priložen temu sporazumu.Člen 3Zaupne informacijeŠvicarska konfederacija sprejme ustrezne ukrepe, da zagotovi varovanje zaupnih informacij EU v skladu z varnostnimi predpisi Sveta Evropske unije, vsebovanimi v Sklepu Sveta 2001/264/ESUL L 101, 11.4.2001, str. 1., in v skladu z drugimi smernicami pristojnih organov, vključno s smernicami vodje misije NMA.Člen 4Struktura poveljevanja1.Vse osebje, ki sodeluje v NMA, ostane pod polnim poveljstvom svojih nacionalnih organov.2.Nacionalni organi prenesejo operativni nadzor na vodjo misije NMA, ki to poveljevanje izvaja prek hierarhične strukture poveljevanja in nadzora.3.Vodja misije vodi NMA in opravlja tekoče upravljanje.4.Švicarska konfederacija ima v skladu s pravnimi instrumenti iz odstavka 1 člena 1 pri vsakodnevnem vodenju operacije enake pravice in obveznosti kot države članice Evropske unije, ki sodelujejo v operaciji.5.Vodja misije NMA je odgovoren za disciplinski nadzor nad osebjem NMA. Morebitne disciplinske ukrepe izvaja pristojni nacionalni organ.6.Švicarska konfederacija določi točko za stike nacionalnega kontingenta (National Contingent Point of Contact–NPC), ki zastopa njen nacionalni kontingent v NMA. NPC poroča vodji misije NMA o nacionalnih zadevah in je odgovorna za vsakodnevno disciplino kontingenta.7.Evropska unija sprejme sklep o zaključku NMA po posvetovanju s Švicarsko konfederacijo, če ta država na dan zaključka operacije še vedno prispeva k NMA.Člen 5Finančni vidiki1.Švicarska konfederacija prevzame kritje vseh stroškov, povezanih z njenim sodelovanjem v operaciji, razen stroškov, za katere je v operativnem proračunu operacije predvideno skupno financiranje.2.V primeru smrti, telesne poškodbe, izgube ali škode, ki jo utrpijo fizične ali pravne osebe iz države/držav, v kateri/katerih poteka operacija, Švicarska konfederacija, v kolikor je bila dokazana njena odgovornost, plača odškodnino pod pogoji, določenimi v sporazumu o statusu misije iz člena 2(1) Sporazuma.Člen 6Prispevek v operativni proračun1.Švicarska konfederacija bo prispevala k financiranju operativnega proračuna NMA.2.Vodja misije NMA in pristojne upravne službe Švicarske konfederacije podpišejo dogovor o praktičnih podrobnostih plačila prispevka Švicarske konfederacije. Ta dogovor med drugim vsebuje določbe o:(a)zadevnem znesku;(b)načinu plačila finančnega prispevka;(c)postopku revizije.Člen 7Dogovori za izvajanje SporazumaBrez poseganja v določbe člena 6(2) sklene generalni sekretar Sveta Evropske unije–visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko z ustreznimi organi Švicarske konfederacije vse potrebne tehnične in upravne dogovore o izvajanju Sporazuma.Člen 8Neizpolnjevanje obveznostiČe ena od pogodbenic ne izpolni svojih obveznosti, določenih v prejšnjih členih, ima druga pogodbenica pravico prekiniti ta sporazum z enomesečnim odpovednim rokom.Člen 9Reševanje sporovSpori v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma se med pogodbenicama rešujejo po diplomatski poti.Člen 10Začetek veljavnosti1.Ta sporazum začne veljati prvi dan prvega meseca po tem, ko se pogodbenici obvestita o zaključku za to potrebnih notranjih postopkov.2.Ta sporazum se začasno uporablja od datuma podpisa.3.Velja ves čas trajanja prispevka Švicarske konfederacije k operaciji.V Bruslju, , v angleškem jeziku v dveh izvodih.Za Evropsko unijoZa Švicarsko konfederacijo

Dodatek 2

SPECIFIKACIJE VLEČNE MREŽE T90

(a)   Opredelitev

1.   Vlečne mreže T90 so vlečne mreže, danske potegalke in podobna orodja, ki imajo vrečo in podaljšek iz rombasto pletenega mrežnega materiala, obrnjenega za 90°, tako da glavna smer mrežnega materiala poteka vzporedno s smerjo vleke.

2.   Smer mrežnega materiala pri standardnem rombastem pletenju (A) in pri pletenju pod kotom 90° (B) je prikazana na sliki 1 spodaj.

Slika 1

L3492005SL2410120051221SL002.001251262PrevodSporazum o dajatev prosti obravnavi integriranih vezij z več čipi (MCP)Ob sklicevanju na soglasje med članicami GAMS (Evropsko skupnostjo, ki jo v GAMS zastopa Evropska komisija, Japonsko, Republiko Korejo, Združenimi državami Amerike in posebnim carinskim območjem Tajvana, Penghujem, Kinmeno in Matsujem) o dajatev prosti obravnavi integriranih vezij z več čipi so se te članice GAMS dogovorile o naslednjem:1.Za namene tega sporazuma:(a)integrirana vezja z več čipi (MCP) pomenijo integrirana vezja z več čipi, ki jih sestavljata dva ali več medsebojno neločljivo povezanih monolitnih integriranih vezij, na eni ali več izoliranih podlagah, z vodilnim ohišjem ali brez, vendar brez kakršnega koli drugega aktivnega ali neaktivnega veznega elementa;(b)Harmonizirani sistem pomeni Harmonizirani sistem poimenovanja in šifrskih oznak blaga, določenih v Prilogi k Mednarodni konvenciji o Harmoniziranem sistemu poimenovanja in šifrskih oznak blaga (z morebitnimi spremembami v prihodnosti), kot so ga pogodbenice sprejele in ga prenesle v svoje nacionalne zakone in druge predpise;(c)pogodbenica pomeni članico GAMS ali katero koli članico Svetovne trgovinske organizacije (STO), ki je deponirala svojo listino o odobritvi pri depozitarju; ter(d)če so bili uporabljeni tudi v Marakeškem sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (Sporazum STO), imajo v tem sporazumu uporabljeni pojmi isti pomen kot v Sporazumu STO.2.Sporazum se uporablja za vse MCP, ne glede na to, pod katero tarifno številko Harmoniziranega sistema so takšni izdelki uvrščeni.3.Vsaka pogodbenica po načelu države z največjimi ugodnostmi zmanjša vse carine in druge dajatve na stopnjo nič, kakor so takšne carine in dajatve opisane v členu II:1(b) Splošnega sporazuma o carinah in trgovini iz leta 1994 (GATT 1994), v skladu z naslednjimi postopki:(a)Vsaka pogodbenica uporablja za MCP carine in dajatve po stopnji nič, dokler vse pogodbenice ne soglašajo, da je v večstranskem sporazumu o znižanju dajatev v okviru STO zajet zadovoljiv obseg svetovne trgovine z MCP.(b)Vse pogodbenice do takrat, ali če o tem dosežejo soglasje pred 31. decembrom 2006, s 1. januarjem 2007 določijo vse carine in druge dajatve za MCP na stopnji nič.(c)Vse pogodbenice se zavezujejo, da bodo sodelovale z ostalimi članicami STO, da bi v takšnem sporazumu o znižanju carin dosegle 90 odstotno pokritje svetovne trgovine z MCP.4.(a)Vsaka pogodbenica depozitarju ob odobritvi tega sporazuma posreduje seznam tarifnih številk svojega tarifnega seznama, ki vključuje MCP. Če pogodbenica kasneje MCP uvrsti pod številko, ki ni bila vključena v prvotni seznam, depozitarju nemudoma posreduje spremenjeni seznam.(b)Vsaka pogodbenica lahko kadar koli zahteva spremembe seznama druge pogodbenice, če ugotovi, da je nepopoln. V takšnem primeru se mora pogodbenica, od katere se zahteva sprememba seznama, s pogodbenico, ki je zahtevo vložila, v dobri veri posvetovati in sodelovati, da se lahko izvede vse potrebne spremembe. Spremenjeni seznam se posreduje depozitarju.(c)Depozitar pošlje seznam z vsemi spremembami vsem ostalim pogodbenicam.5.Ne glede na avtonomno liberalizacijo veljavnih carin in dajatev za MCP v okviru tega sporazuma se vsaki pogodbenici dovoli, da carine in dajatve za MCP na stopnji nič uveljavlja v saldu koncesij v večstranskem sporazumu o znižanju carin v okviru STO.6.Brez poseganja v odstavek 3 se ničesar v tem sporazumu ne more razlagati kot sprememba pravic in obveznosti pogodbenic na podlagi Sporazuma STO.7.(a)Ko depozitar prejme listine o odobritvi štirih članic GAMS, se te pogodbenice dogovorijo o datumu začetka veljavnosti Sporazuma.(b)Vse članice STO imajo možnost odobriti ta sporazum. Odobritev Sporazuma po datumu začetka veljavnosti začne učinkovati z dnem, ko depozitar prejme odobritev. Depozitar o prejemu odobritve obvesti vse pogodbenice.(c)Če se pogodbenice dogovorijo o spremembi tega sporazuma, se smiselno uporabljata pododstavka (a) in (b).8.Ko vse pogodbenice v skladu s pododstavki (a) do (c) odstavka 3 določijo vse carine in druge dajatve za MCP na stopnji nič, ta sporazum preneha veljati.9.Izvirnik tega sporazuma v angleškem jeziku in listine o odobritvi se deponirajo pri generalnem sekretarju Sveta Evropske unije.L3492005SL3010120051222SL004.001311333PREVODSporazummed Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju Švicarske konfederacije v Nadzorni misiji Evropske unije v Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija Aceh – NMA)EVROPSKA UNIJA (EU)na eni strani inŠVICARSKA KONFEDERACIJAna drugi straniv nadaljevanju pogodbeniciSTA SE OB UPOŠTEVANJU –Memoranduma o soglasju glede mirnega, celostnega in trajnega reševanja konflikta v Acehu, ki sta ga 15. avgusta 2005 podpisala indonezijska vlada in gibanje za svobodni Aceh in ki določa oblikovanje Nadzorne misije Aceh (NMA),sporazuma med indonezijsko vlado in Evropsko unijo z dne 3. oktobra 2005 o nalogah, statusu, privilegijih in imunitetah NMA in njenih članov,povabila Švicarski konfederaciji k sodelovanju v NMA,sprejetja sodelovanja v NMA s strani Švicarske konfederacije,sprejetja Skupnega ukrepa Sveta Evropske unije 2005/643/SZVP z dne 9. septembra 2005 o Nadzorni misiji Evropske unije v Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija Aceh – NMA),sklepa Političnega in varnostnega odbora z dne 20. septembra 2005 o sprejetju prispevka Švicarske konfederacije k NMA –DOGOVORILI O NASLEDNJEM:Člen 1Sodelovanje v NMA1.Švicarska konfederacija se pridruži Skupnemu ukrepu 2005/643/SZVP z dne 9. septembra 2005 o Nadzorni misiji Evropske unije v Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija Aceh – NMA) in vsem skupnim ukrepom ali sklepom, s katerimi Svet Evropske unije odloči, da bo razširil NMA, v skladu z določbami tega sporazuma in vsemi potrebnimi izvedbenimi ukrepi.2.Prispevek Švicarske konfederacije k NMA ne posega v avtonomijo odločanja Evropske unije.3.Švicarska konfederacija poskrbi, da njeno osebje, ki sodeluje v NMA, opravlja svoje naloge v skladu s:(a)Skupnim ukrepom 2005/643/SZVP in morebitnimi kasnejšimi spremembami;(b)operativnim načrtom (OPLAN-om);(c)izvedbenimi ukrepi.4.Osebje, ki ga Švicarska konfederacija dodeli NMA, pri opravljanju svojih nalog in vedenju upošteva zgolj interese NMA.5.Švicarska konfederacija pravočasno obvesti vodjo misije NMA in Generalni sekretariat Sveta Evropske unije o vsaki spremembi v zvezi s svojim prispevkom k NMA.6.Osebje, dodeljeno NMA, opravi zdravstveni pregled in cepljenja, njegovo zdravstveno sposobnost za delo pa potrdi pristojni organ Švicarske konfederacije. Osebje, dodeljeno NMA, predloži kopijo tega zdravniškega potrdila.Člen 2Status osebja1.Status osebja, ki ga Švicarska konfederacija dodeli NMA, ureja sporazum o statusu misije, sklenjen med Evropsko unijo in indonezijsko vlado.2.Brez poseganja v sporazum o statusu misije iz odstavka 1 je Švicarska konfederacija pristojna za svoje osebje, ki sodeluje v NMA.3.Švicarska konfederacija je pristojna za vse zahtevke v zvezi s sodelovanjem v NMA, ki jih vložijo člani njenega osebja ali se ti na njih nanašajo. Švicarska konfederacija je pristojna za uvedbo kakršnih koli ukrepov zoper svoje osebje v skladu s svojimi zakoni in predpisi, zlasti za sprožitev sodnih postopkov ali uvedbo disciplinskih postopkov.4.Švicarska konfederacija se zaveže, da bo ob podpisu tega sporazuma podala izjavo o opustitvi odškodninskih zahtevkov do katere koli države, ki sodeluje v NMA. Vzorec takšne izjave je priložen temu sporazumu.5.Evropska unija poskrbi, da bodo ob podpisu tega sporazuma njene države članice podale izjavo o opustitvi odškodninskih zahtevkov v zvezi s sodelovanjem Švicarske konfederacije v NMA. Vzorec takšne izjave je priložen temu sporazumu.Člen 3Zaupne informacijeŠvicarska konfederacija sprejme ustrezne ukrepe, da zagotovi varovanje zaupnih informacij EU v skladu z varnostnimi predpisi Sveta Evropske unije, vsebovanimi v Sklepu Sveta 2001/264/ESUL L 101, 11.4.2001, str. 1., in v skladu z drugimi smernicami pristojnih organov, vključno s smernicami vodje misije NMA.Člen 4Struktura poveljevanja1.Vse osebje, ki sodeluje v NMA, ostane pod polnim poveljstvom svojih nacionalnih organov.2.Nacionalni organi prenesejo operativni nadzor na vodjo misije NMA, ki to poveljevanje izvaja prek hierarhične strukture poveljevanja in nadzora.3.Vodja misije vodi NMA in opravlja tekoče upravljanje.4.Švicarska konfederacija ima v skladu s pravnimi instrumenti iz odstavka 1 člena 1 pri vsakodnevnem vodenju operacije enake pravice in obveznosti kot države članice Evropske unije, ki sodelujejo v operaciji.5.Vodja misije NMA je odgovoren za disciplinski nadzor nad osebjem NMA. Morebitne disciplinske ukrepe izvaja pristojni nacionalni organ.6.Švicarska konfederacija določi točko za stike nacionalnega kontingenta (National Contingent Point of Contact–NPC), ki zastopa njen nacionalni kontingent v NMA. NPC poroča vodji misije NMA o nacionalnih zadevah in je odgovorna za vsakodnevno disciplino kontingenta.7.Evropska unija sprejme sklep o zaključku NMA po posvetovanju s Švicarsko konfederacijo, če ta država na dan zaključka operacije še vedno prispeva k NMA.Člen 5Finančni vidiki1.Švicarska konfederacija prevzame kritje vseh stroškov, povezanih z njenim sodelovanjem v operaciji, razen stroškov, za katere je v operativnem proračunu operacije predvideno skupno financiranje.2.V primeru smrti, telesne poškodbe, izgube ali škode, ki jo utrpijo fizične ali pravne osebe iz države/držav, v kateri/katerih poteka operacija, Švicarska konfederacija, v kolikor je bila dokazana njena odgovornost, plača odškodnino pod pogoji, določenimi v sporazumu o statusu misije iz člena 2(1) Sporazuma.Člen 6Prispevek v operativni proračun1.Švicarska konfederacija bo prispevala k financiranju operativnega proračuna NMA.2.Vodja misije NMA in pristojne upravne službe Švicarske konfederacije podpišejo dogovor o praktičnih podrobnostih plačila prispevka Švicarske konfederacije. Ta dogovor med drugim vsebuje določbe o:(a)zadevnem znesku;(b)načinu plačila finančnega prispevka;(c)postopku revizije.Člen 7Dogovori za izvajanje SporazumaBrez poseganja v določbe člena 6(2) sklene generalni sekretar Sveta Evropske unije–visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko z ustreznimi organi Švicarske konfederacije vse potrebne tehnične in upravne dogovore o izvajanju Sporazuma.Člen 8Neizpolnjevanje obveznostiČe ena od pogodbenic ne izpolni svojih obveznosti, določenih v prejšnjih členih, ima druga pogodbenica pravico prekiniti ta sporazum z enomesečnim odpovednim rokom.Člen 9Reševanje sporovSpori v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma se med pogodbenicama rešujejo po diplomatski poti.Člen 10Začetek veljavnosti1.Ta sporazum začne veljati prvi dan prvega meseca po tem, ko se pogodbenici obvestita o zaključku za to potrebnih notranjih postopkov.2.Ta sporazum se začasno uporablja od datuma podpisa.3.Velja ves čas trajanja prispevka Švicarske konfederacije k operaciji.V Bruslju, , v angleškem jeziku v dveh izvodih.Za Evropsko unijoZa Švicarsko konfederacijo

(b)   Velikost in merjenje mrežnih očes

Velikost mrežnih očes je najmanj 110 mm. Z odstopanjem od člena 5(1) Uredbe (ES) št. 129/2003 se velikost mrežnih očes v vreči in podaljšku meri pravokotno na vzdolžno os ribiškega orodja.

(c)   Debelina niti

Material preje vreče in podaljška je iz polietilenskih niti z eno samo debelino vrvice, ki ne znaša več kot 6 mm, ali z dvojno debelino vrvice do 4 mm. Ta določba ne velja za zadnjo vrsto mrežnih očes v vreči, če je opremljena z vrvjo za zavezovanje vreče.

(d)   Zgradba

1.   Vreča in podaljšek iz obrnjenih mrežnih očes (T90) sta sestavljena iz dveh ploskev enakih dimenzij z enakim številom mrežnih očes po širini in dolžini in z zgoraj opisano usmeritvijo, združenih z dvema stranskima robovoma. Vsaka ploskev je sestavljena iz nedrsečih vozlov in tako, da mrežna očesa ob uporabi vedno ostanejo popolnoma odprta.

2.   Število odprtih mrežnih očes na katerem koli delu oboda mora biti stalno od sprednjega dela podaljška do zadnjega dela vreče.

3.   Na stičišču vreče ali podaljška z zoženim delom vlečne mreže mora biti število mrežnih očes v obodu vreče ali podaljška 50 % zadnje vrste mrežnih očes zoženega dela vlečne mreže.

4.   Vreča in podaljšek sta prikazana na sliki 2 spodaj.

(e)   Obod

Število mrežnih očes na katerem koli delu oboda vreče in podaljška, z izjemo na spojih in robovih, je največ 50.

(f)   Spoji

Sprednji rob ploskev tako vreče kot podaljška je opremljen s spleteno vrsto poločes. Zadnji rob ploskve vreče je opremljen z eno vrsto spletenih mrežnih očes, skozi katero je lahko napeljana vrv za zavezovanje vreče.

(g)   Dvižno streme

Dolžina dvižnega jermena je najmanj 3,5 m.

(h)   Boja vreče

Boja vreče je okrogle oblike s premerom največ 40 cm. Z vrvjo boje je pritrjena na vrv za zavezovanje vreče.

Slika 2

L3492005SL2410120051221SL002.001251262PrevodSporazum o dajatev prosti obravnavi integriranih vezij z več čipi (MCP)Ob sklicevanju na soglasje med članicami GAMS (Evropsko skupnostjo, ki jo v GAMS zastopa Evropska komisija, Japonsko, Republiko Korejo, Združenimi državami Amerike in posebnim carinskim območjem Tajvana, Penghujem, Kinmeno in Matsujem) o dajatev prosti obravnavi integriranih vezij z več čipi so se te članice GAMS dogovorile o naslednjem:1.Za namene tega sporazuma:(a)integrirana vezja z več čipi (MCP) pomenijo integrirana vezja z več čipi, ki jih sestavljata dva ali več medsebojno neločljivo povezanih monolitnih integriranih vezij, na eni ali več izoliranih podlagah, z vodilnim ohišjem ali brez, vendar brez kakršnega koli drugega aktivnega ali neaktivnega veznega elementa;(b)Harmonizirani sistem pomeni Harmonizirani sistem poimenovanja in šifrskih oznak blaga, določenih v Prilogi k Mednarodni konvenciji o Harmoniziranem sistemu poimenovanja in šifrskih oznak blaga (z morebitnimi spremembami v prihodnosti), kot so ga pogodbenice sprejele in ga prenesle v svoje nacionalne zakone in druge predpise;(c)pogodbenica pomeni članico GAMS ali katero koli članico Svetovne trgovinske organizacije (STO), ki je deponirala svojo listino o odobritvi pri depozitarju; ter(d)če so bili uporabljeni tudi v Marakeškem sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (Sporazum STO), imajo v tem sporazumu uporabljeni pojmi isti pomen kot v Sporazumu STO.2.Sporazum se uporablja za vse MCP, ne glede na to, pod katero tarifno številko Harmoniziranega sistema so takšni izdelki uvrščeni.3.Vsaka pogodbenica po načelu države z največjimi ugodnostmi zmanjša vse carine in druge dajatve na stopnjo nič, kakor so takšne carine in dajatve opisane v členu II:1(b) Splošnega sporazuma o carinah in trgovini iz leta 1994 (GATT 1994), v skladu z naslednjimi postopki:(a)Vsaka pogodbenica uporablja za MCP carine in dajatve po stopnji nič, dokler vse pogodbenice ne soglašajo, da je v večstranskem sporazumu o znižanju dajatev v okviru STO zajet zadovoljiv obseg svetovne trgovine z MCP.(b)Vse pogodbenice do takrat, ali če o tem dosežejo soglasje pred 31. decembrom 2006, s 1. januarjem 2007 določijo vse carine in druge dajatve za MCP na stopnji nič.(c)Vse pogodbenice se zavezujejo, da bodo sodelovale z ostalimi članicami STO, da bi v takšnem sporazumu o znižanju carin dosegle 90 odstotno pokritje svetovne trgovine z MCP.4.(a)Vsaka pogodbenica depozitarju ob odobritvi tega sporazuma posreduje seznam tarifnih številk svojega tarifnega seznama, ki vključuje MCP. Če pogodbenica kasneje MCP uvrsti pod številko, ki ni bila vključena v prvotni seznam, depozitarju nemudoma posreduje spremenjeni seznam.(b)Vsaka pogodbenica lahko kadar koli zahteva spremembe seznama druge pogodbenice, če ugotovi, da je nepopoln. V takšnem primeru se mora pogodbenica, od katere se zahteva sprememba seznama, s pogodbenico, ki je zahtevo vložila, v dobri veri posvetovati in sodelovati, da se lahko izvede vse potrebne spremembe. Spremenjeni seznam se posreduje depozitarju.(c)Depozitar pošlje seznam z vsemi spremembami vsem ostalim pogodbenicam.5.Ne glede na avtonomno liberalizacijo veljavnih carin in dajatev za MCP v okviru tega sporazuma se vsaki pogodbenici dovoli, da carine in dajatve za MCP na stopnji nič uveljavlja v saldu koncesij v večstranskem sporazumu o znižanju carin v okviru STO.6.Brez poseganja v odstavek 3 se ničesar v tem sporazumu ne more razlagati kot sprememba pravic in obveznosti pogodbenic na podlagi Sporazuma STO.7.(a)Ko depozitar prejme listine o odobritvi štirih članic GAMS, se te pogodbenice dogovorijo o datumu začetka veljavnosti Sporazuma.(b)Vse članice STO imajo možnost odobriti ta sporazum. Odobritev Sporazuma po datumu začetka veljavnosti začne učinkovati z dnem, ko depozitar prejme odobritev. Depozitar o prejemu odobritve obvesti vse pogodbenice.(c)Če se pogodbenice dogovorijo o spremembi tega sporazuma, se smiselno uporabljata pododstavka (a) in (b).8.Ko vse pogodbenice v skladu s pododstavki (a) do (c) odstavka 3 določijo vse carine in druge dajatve za MCP na stopnji nič, ta sporazum preneha veljati.9.Izvirnik tega sporazuma v angleškem jeziku in listine o odobritvi se deponirajo pri generalnem sekretarju Sveta Evropske unije.L3492005SL3010120051222SL004.001311333PREVODSporazummed Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju Švicarske konfederacije v Nadzorni misiji Evropske unije v Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija Aceh – NMA)EVROPSKA UNIJA (EU)na eni strani inŠVICARSKA KONFEDERACIJAna drugi straniv nadaljevanju pogodbeniciSTA SE OB UPOŠTEVANJU –Memoranduma o soglasju glede mirnega, celostnega in trajnega reševanja konflikta v Acehu, ki sta ga 15. avgusta 2005 podpisala indonezijska vlada in gibanje za svobodni Aceh in ki določa oblikovanje Nadzorne misije Aceh (NMA),sporazuma med indonezijsko vlado in Evropsko unijo z dne 3. oktobra 2005 o nalogah, statusu, privilegijih in imunitetah NMA in njenih članov,povabila Švicarski konfederaciji k sodelovanju v NMA,sprejetja sodelovanja v NMA s strani Švicarske konfederacije,sprejetja Skupnega ukrepa Sveta Evropske unije 2005/643/SZVP z dne 9. septembra 2005 o Nadzorni misiji Evropske unije v Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija Aceh – NMA),sklepa Političnega in varnostnega odbora z dne 20. septembra 2005 o sprejetju prispevka Švicarske konfederacije k NMA –DOGOVORILI O NASLEDNJEM:Člen 1Sodelovanje v NMA1.Švicarska konfederacija se pridruži Skupnemu ukrepu 2005/643/SZVP z dne 9. septembra 2005 o Nadzorni misiji Evropske unije v Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija Aceh – NMA) in vsem skupnim ukrepom ali sklepom, s katerimi Svet Evropske unije odloči, da bo razširil NMA, v skladu z določbami tega sporazuma in vsemi potrebnimi izvedbenimi ukrepi.2.Prispevek Švicarske konfederacije k NMA ne posega v avtonomijo odločanja Evropske unije.3.Švicarska konfederacija poskrbi, da njeno osebje, ki sodeluje v NMA, opravlja svoje naloge v skladu s:(a)Skupnim ukrepom 2005/643/SZVP in morebitnimi kasnejšimi spremembami;(b)operativnim načrtom (OPLAN-om);(c)izvedbenimi ukrepi.4.Osebje, ki ga Švicarska konfederacija dodeli NMA, pri opravljanju svojih nalog in vedenju upošteva zgolj interese NMA.5.Švicarska konfederacija pravočasno obvesti vodjo misije NMA in Generalni sekretariat Sveta Evropske unije o vsaki spremembi v zvezi s svojim prispevkom k NMA.6.Osebje, dodeljeno NMA, opravi zdravstveni pregled in cepljenja, njegovo zdravstveno sposobnost za delo pa potrdi pristojni organ Švicarske konfederacije. Osebje, dodeljeno NMA, predloži kopijo tega zdravniškega potrdila.Člen 2Status osebja1.Status osebja, ki ga Švicarska konfederacija dodeli NMA, ureja sporazum o statusu misije, sklenjen med Evropsko unijo in indonezijsko vlado.2.Brez poseganja v sporazum o statusu misije iz odstavka 1 je Švicarska konfederacija pristojna za svoje osebje, ki sodeluje v NMA.3.Švicarska konfederacija je pristojna za vse zahtevke v zvezi s sodelovanjem v NMA, ki jih vložijo člani njenega osebja ali se ti na njih nanašajo. Švicarska konfederacija je pristojna za uvedbo kakršnih koli ukrepov zoper svoje osebje v skladu s svojimi zakoni in predpisi, zlasti za sprožitev sodnih postopkov ali uvedbo disciplinskih postopkov.4.Švicarska konfederacija se zaveže, da bo ob podpisu tega sporazuma podala izjavo o opustitvi odškodninskih zahtevkov do katere koli države, ki sodeluje v NMA. Vzorec takšne izjave je priložen temu sporazumu.5.Evropska unija poskrbi, da bodo ob podpisu tega sporazuma njene države članice podale izjavo o opustitvi odškodninskih zahtevkov v zvezi s sodelovanjem Švicarske konfederacije v NMA. Vzorec takšne izjave je priložen temu sporazumu.Člen 3Zaupne informacijeŠvicarska konfederacija sprejme ustrezne ukrepe, da zagotovi varovanje zaupnih informacij EU v skladu z varnostnimi predpisi Sveta Evropske unije, vsebovanimi v Sklepu Sveta 2001/264/ESUL L 101, 11.4.2001, str. 1., in v skladu z drugimi smernicami pristojnih organov, vključno s smernicami vodje misije NMA.Člen 4Struktura poveljevanja1.Vse osebje, ki sodeluje v NMA, ostane pod polnim poveljstvom svojih nacionalnih organov.2.Nacionalni organi prenesejo operativni nadzor na vodjo misije NMA, ki to poveljevanje izvaja prek hierarhične strukture poveljevanja in nadzora.3.Vodja misije vodi NMA in opravlja tekoče upravljanje.4.Švicarska konfederacija ima v skladu s pravnimi instrumenti iz odstavka 1 člena 1 pri vsakodnevnem vodenju operacije enake pravice in obveznosti kot države članice Evropske unije, ki sodelujejo v operaciji.5.Vodja misije NMA je odgovoren za disciplinski nadzor nad osebjem NMA. Morebitne disciplinske ukrepe izvaja pristojni nacionalni organ.6.Švicarska konfederacija določi točko za stike nacionalnega kontingenta (National Contingent Point of Contact–NPC), ki zastopa njen nacionalni kontingent v NMA. NPC poroča vodji misije NMA o nacionalnih zadevah in je odgovorna za vsakodnevno disciplino kontingenta.7.Evropska unija sprejme sklep o zaključku NMA po posvetovanju s Švicarsko konfederacijo, če ta država na dan zaključka operacije še vedno prispeva k NMA.Člen 5Finančni vidiki1.Švicarska konfederacija prevzame kritje vseh stroškov, povezanih z njenim sodelovanjem v operaciji, razen stroškov, za katere je v operativnem proračunu operacije predvideno skupno financiranje.2.V primeru smrti, telesne poškodbe, izgube ali škode, ki jo utrpijo fizične ali pravne osebe iz države/držav, v kateri/katerih poteka operacija, Švicarska konfederacija, v kolikor je bila dokazana njena odgovornost, plača odškodnino pod pogoji, določenimi v sporazumu o statusu misije iz člena 2(1) Sporazuma.Člen 6Prispevek v operativni proračun1.Švicarska konfederacija bo prispevala k financiranju operativnega proračuna NMA.2.Vodja misije NMA in pristojne upravne službe Švicarske konfederacije podpišejo dogovor o praktičnih podrobnostih plačila prispevka Švicarske konfederacije. Ta dogovor med drugim vsebuje določbe o:(a)zadevnem znesku;(b)načinu plačila finančnega prispevka;(c)postopku revizije.Člen 7Dogovori za izvajanje SporazumaBrez poseganja v določbe člena 6(2) sklene generalni sekretar Sveta Evropske unije–visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko z ustreznimi organi Švicarske konfederacije vse potrebne tehnične in upravne dogovore o izvajanju Sporazuma.Člen 8Neizpolnjevanje obveznostiČe ena od pogodbenic ne izpolni svojih obveznosti, določenih v prejšnjih členih, ima druga pogodbenica pravico prekiniti ta sporazum z enomesečnim odpovednim rokom.Člen 9Reševanje sporovSpori v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma se med pogodbenicama rešujejo po diplomatski poti.Člen 10Začetek veljavnosti1.Ta sporazum začne veljati prvi dan prvega meseca po tem, ko se pogodbenici obvestita o zaključku za to potrebnih notranjih postopkov.2.Ta sporazum se začasno uporablja od datuma podpisa.3.Velja ves čas trajanja prispevka Švicarske konfederacije k operaciji.V Bruslju, , v angleškem jeziku v dveh izvodih.Za Evropsko unijoZa Švicarsko konfederacijo

Besedilo slike