Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 31970R2163

    Uredba Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 2163/70 z dne 27. oktobra 1970 o spremembah Uredbe št. 422/67/EGS, 5/67/Euratom o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča

    UL L 238, 29.10.1970, p. 1–2 (DE, FR, IT, NL)
    angleška posebna izdaja: serija I zvezek 1970(III) str. 724 - 725

    ⏵Druge posebne izdaje (DA, FI, SV, CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)

    Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 03/03/2016; implicitno zavrnjeno 32016R0300

    ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1970/2163/oj

    Date of document:
    27/10/1970; Datum sprejetja
    Date of effect:
    01/07/1970; uporaba glej člen 7
    Date of effect:
    01/11/1970; začetek veljavnosti glej člen 7
    Date of end of validity:
    03/03/2016; implicitno zavrnjeno 32016R0300
    Author:
    Svet Evropske unije
    Form:
    Uredba
    Treaty:
    Pogodba o združitvi
    Legal basis:
    Link
    Link
    Link
    Select all documents mentioning this document
    Modifies:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Modifies 31967R0422 zamenjava člen 10 točka (a) besedilo 01/07/1970
    Modifies 31967R0422 zamenjava člen 10 točka (b) besedilo 01/07/1970
    Modifies 31967R0422 dodatek člen 11 neoštevilčeni odstavek 2 01/07/1970
    Modifies 31967R0422 zamenjava člen 15 odstavek 1 neoštevilčeni odstavek 2 alinea 1 besedilo 01/07/1970
    Modifies 31967R0422 zamenjava člen 5 neoštevilčeni odstavek 1 točka (b) 01/07/1970
    Modifies 31967R0422 zamenjava člen 8 odstavek 2 tabela 01/07/1970
    Modifies 31967R0422 dodatek člen 9 neoštevilčeni odstavek 2 01/07/1970
    Modifies 31967R0422 zamenjava člen 9 besedilo 01/07/1970
    Modified by:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Implicitly repealed by 32016R0300 04/03/2016
    Link

    31970R2163



    Uradni list L 238 , 29/10/1970 str. 0001 - 0002
    finska posebna izdaja: poglavje 1 zvezek 1 str. 0067
    danska posebna izdaja: serija I poglavje 1970(III) str. 0646
    švedska posebna izdaja: poglavje 1 zvezek 1 str. 0067
    angleška posebna izdaja: serija I poglavje 1970(III) str. 0724


    Uredba Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 2163/70

    z dne 27. oktobra 1970

    o spremembah Uredbe št. 422/67/EGS, 5/67/Euratom o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča

    SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

    ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti in zlasti člena 6 Pogodbe,

    ker mora Svet določiti plače, dodatke in pokojnine predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, skupaj s plačili, ki se opravijo namesto denarnega povračila,

    SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

    Člen 1

    Tabela v členu 8(2) Uredbe Sveta št. 422/67/EGS, 5/67/Euratom [1] z dne 25. julija 1967 se nadomesti z naslednjo:

    60 let | 0.70 |

    61 let | 0.75 |

    62 let | 0.80 |

    63 let | 0.87 |

    64 let | 0.95 |

    Člen 2

    "(b) povračilo potnih stroškov, ki jih je član Komisije ali Sodišča plačal zase ali za člane svoje družine ter povračilo stroškov selitve njegovih osebnih stvari in pohištva, skupaj z zavarovanjem proti običajnemu tveganju (tatvina, rop, požar)."

    Člen 3

    1. V členu 9 Uredbe št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom se 60 % zamenja s 50 %.

    2. "Če je zadevna oseba opravljala različne naloge v Komisiji ali na Sodišču, je plača, ki je osnova za izračun pokojnine, sorazmerna s časom, ki ga je zadevna oseba preživela na posameznem delovnem mestu. Ta odstavek se ne uporablja za člane Komisije ali Sodišča, ki službujejo na dan, ko je ta uredba začela veljati, ali so prenehali službovati pred tem datumom, če le-ti tako želijo."

    Člen 4

    V členu 10(a) Uredbe št. 422/67/EGS, 5/67/Euratom se 30 % zamenja s 25 %. V členu 10(b) se 60 % in 30 % zamenjata s 50 % oziroma 25 %.

    Člen 5

    "Ta člen se uporablja tudi za nekdanje člane Komisije ali Sodišča, ki uživajo pokojnino po členu 8 ali v okviru prehodnih prejemkov, opredeljenih v členu 7. Vendar se ta odstavek ne uporablja za kritje tveganja, ki je že zajeto v drugi shemi socialnega varstva, ki jo lahko koristijo nekdanji člani Komisije ali Sodišča."

    Člen 6

    V prvi alinei drugega pododstavka člena 15(1) Uredbe št. 422/67/EGS, 5/67/Euratom, se 60 % zamenja s 50 %.

    Člen 7

    Ta uredba začne veljati 1. novembra 1970.

    Uporablja se od 1. julija 1970.

    Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

    V Luxembourgu, 27. oktobra 1970

    Za Svet

    Predsednik

    W. Scheel

    [1] UL 187, 8.8.1967, str. 1.

    --------------------------------------------------

    Top