ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 304E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 48
1. decembra 2005

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   (Oznámenie)

EURÓPSKY PARLAMENT

ZASADANIE 2004 - 2005

Pondelok 21. februára 2005

2005/C 304E/1

ZÁPISNICA

1

PRIEBEH ROKOVANIA

Pokračovanie prerušeného zasadania

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Vyhlásenia predsedu

Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca

Zloženie výborov a delegácií

Text zmlúv poskytnutých Radou

Petície

Písomné vyhlásenia (čl. 116 rokovacieho poriadku)

Kroky podniknuté na základe stanovísk a uznesení Parlamentu

Program práce

Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Legislatívny plán a plán práce Komisie (2005) (pokračovanie rozpravy)

Svetové sociálne fórum, Svetové ekonomické fórum (rozprava)

Výmena informácií z registra trestov * - Kvalita trestného súdnictva v Európskej únii (rozprava)

Politika hospodárskej súťaže (2003) (rozprava)

Štátna pomoc vo forme kompenzácií pre verejnú službu (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

12

Utorok 22. februára 2005

2005/C 304E/2

ZÁPISNICA

13

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Hlasovanie o žiadosti o naliehavý postup

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o podaných návrhoch uznesenia)

Širšie zámery ekonomických politík - Verejné financie v Hospodárskej a menovej únii (2004) (rozprava)

Európske hlavné mesto kultúry na roky 2005 až 2019 ***II (rozprava)

Životné prostredie a zdravie (2004 - 2010) (rozprava)

Hlasovanie

Ručné ovládanie, signalizácia a ukazovatele na palubnej doske vozidiel (typové schválenie) *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Vykurovacie systémy vozidiel (typové schválenie) *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Dohoda o pridružení EÚ/Rumunsko *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Dohoda o pridružení EÚ/Bulharsko *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Dohoda EÚ/Švajčiarska konfederácia a programy MEDIA Plus a MEDIA Vzdelávanie * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Žiadosť o ochranu imunity a výsad p. Kolda Gorostiagu (hlasovanie)

Krátkodobá štatistika ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Dokumentácia výlovov druhu Dissostichus spp * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Zmluva ES/Švajčiarsko o boji proti finančným podvodom * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Dohoda o spolupráci EÚ/Andorrské kniežatstvo *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Výmena informácií z registra trestov * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Kvalita trestného súdnictva v Európskej únii (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Európske hlavné mesto kultúry na roky 2005 až 2019 ***II (hlasovanie)

Politika hospodárskej súťaže (2003) (hlasovanie)

Štátna pomoc vo forme kompenzácií za služby vo verejnom záujme (hlasovanie)

Širšie zámery hospodárskych politík (hlasovanie)

Verejné financie v Hospodárskej a menovej únii (2004) (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Predložené dokumenty

Financovanie ochrany prírody (rozprava)

Životné prostredie a zdravie (2004 - 2010) (pokračovanie rozpravy)

Vodičské preukazy ***I (rozprava)

Hodina otázok (pre Komisiu)

Vodičské preukazy (pokračovanie rozpravy)

Zavedenie sankcií za porušenia v oblasti znečisťovania ***II (rozprava)

Informácie v oblasti riečnej dopravy ***I (rozprava)

Uznávanie osvedčení námorníkov ***I (rozprava)

Agentúra Spoločenstva pre kontrolu rybného hospodárstva * (rozprava)

Náhodný výlov (rybolov) (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

33

PRÍLOHA I

35

PRÍLOHA II

43

PRIJATÉ TEXTY

88

P6_TA(2005)0019
Ručné ovládanie, signalizácia a ukazovatele na palubnej doske vozidiel (typové schválenie vozidiel) ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o stanovisku Európskeho spoločenstva k návrhu nariadenia Hospodárskej komisie OSN pre Európu o jednotných ustanoveniach o typovom schválení vozidiel z hľadiska umiestnenia a identifikácie ručného ovládania, signalizácie a ukazovateľov na palubnej doske (KOM(2004)0449 — 15633/2004 — C6-0032/2005 — 2004/0134(AVC))

88

P6_TA(2005)0020
Vykurovacie systémy vozidiel (typové schválenie) ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o stanovisku Európskeho spoločenstva k návrhu nariadenia Hospodárskej komisie OSN pre Európu o typovom schválení vykurovacieho systému a vozidla z hľadiska jeho vykurovacieho systému (KOM(2004)0450 — 15634/2004 — C6-0033/2005 — 2004/0135(AVC))

88

P6_TA(2005)0021
Európska dohoda ES/Rumunsko ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí dodatkového protokolu k Európskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (13165/2004 — C6-0206/2004 — 2004/0814(AVC))

89

P6_TA(2005)0022
Európska dohoda ES/Bulharsko ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí dodatkového protokolu k Európskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (13163/2004 — C6-0207/2004 — 2004/0815(AVC))

90

P6_TA(2005)0023
Dohoda EÚ/Švajčiarska konfederácia a programy MEDIA Plus a MEDIA Vzdelávanie *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v audiovizuálnej oblasti, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Švajčiarskej konfederácie na programoch Spoločenstva MEDIA Plus a MEDIA Vzdelávanie a o uzavretí záverečného aktu (KOM (2004)0649 — C6-0174/2004 — 2004/0230(CNS))

90

P6_TA(2005)0024
Žiadost'o ochranu imunity a výsad p. Kolda Gorostiagu
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti na ochranu imunity a výsad Kolda Gorostiaga (2004/2102(IMM))

91

P6_TA(2005)0025
Krátkodobá štatistika ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho Parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike (KOM(2003)0823 — C6-0028/2004 — 2003/0325(COD))

92

P6_TC1-COD(2003)0325
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 22. februára 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike

92

PRÍLOHA

95

P6_TA(2005)0026
Dokumentácia výlovov druhu Dissostichus spp *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1035/2001 ustanovujúce systém dokumentácie výlovu pre druhy Dissostichus spp (KOM(2004)0528 — C6-0114/2004 — 2004/0179(CNS))

105

P6_TA(2005)0027
Zmluva ES/Švajčiarsko o boji proti finančným podvodom *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí zmluvy medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane o boji proti podvodom a všetkým iným protiprávnym konaniam, ktoré majú dopad na ich finančné záujmy (KOM(2004)0559 — C6-0176/2004 — 2004/0187(CNS))

106

P6_TA(2005)0028
Dohoda o spolupráci s Andorrským kniežatstvom ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o podpise a uzavretí dohody o spolupráci s Andorrským kniežatstvom v mene Európskeho spoločenstva (KOM(2004)0456— C6-0214/2004 — 2004/0136(AVC))

106

P6_TA(2005)0029
Výmena informácií z registra trestov *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o výmene informácií z registra trestov (KOM(2004)0664 — C6-0163/2004 — 2004/0238(CNS))

107

P6_TA(2005)0030
Kvalita trestného súdnictva v Európskej Únii
Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade o kvalite trestného súdnictva a o harmonizácii trestného práva v členských štátoch (2005/2003(INI))

109

P6_TA(2005)0031
„Európske hlavné mesto kultúry“ na roky 2005 až 2019 ***II
Legislatívne rozhodnutie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1419/1999/ES o akcii Spoločenstva na podporu podujatia „Európske hlavné mesto kultúry“ na roky 2005 až 2019(12029/1/2004 — C6-0161/2004 — 2003/0274(COD))

113

P6_TA(2005)0032
Politika hospodárskej súťaže (2003)
Uznesenie Európskeho parlamentu o XXXIII. správe o politike hospodárskej súťaže za rok 2003 (2004/2139(INI))

114

P6_TA(2005)0033
Štátna pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o štátnej pomoci vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme (2004/2186(INI))

117

P6_TA(2005)0034
Širšie zámery hospodárskych politík
Uznesenie Európskeho parlamentu o európskej hospodárskej situácii - prípravná správa o širších zámeroch hospodárskych politík (2004/2269(INI))

128

P6_TA(2005)0035
Verejné financie v Hospodárskej a menovej únii (2004)
Uznesenie Európskeho parlamentu o verejných financiách v HMÚ - 2004 (2004/2268(INI))

132

Streda 23. februára 2005

2005/C 304E/3

ZÁPISNICA

135

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

In memoriam

Vyhlásenie predsedníctva

Oficiálne privítanie

Vzťahy Európskej únie s oblasťou Stredomoria (rozprava)

Ľudské práva (Ženeva 14. marec - 22. apríl 2005) (rozprava)

Hlasovanie

Euro-stredomorská dohoda EÚ/Egypt *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Colný kódex Spoločenstva ***II (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Štatistika o odbornom vzdelávaní v podnikoch ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Doklady totožnosti námorníkov * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Zavedenie sankcií za porušenia v oblasti znečisťovania ***II (hlasovanie)

Vodičské preukazy ***I (hlasovanie)

Slávnostná schôdza - Ukrajina

Hlasovanie (pokračovanie)

Informácie v oblasti riečnej dopravy ***I (hlasovanie)

Uznávanie osvedčení námorníkov ***I (hlasovanie)

Agentúra Spoločenstva pre kontrolu rybného hospodárstva * (hlasovanie)

Životné prostredie a zdravie (2004 - 2010) (hlasovanie)

Vzťahy Európskej únie s oblasťou Stredomoria (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania

Žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Ľudské práva (Ženeva 14. marec - 22. apríl 2005) (pokračovanie rozpravy)

Voľby v Moldavsku (rozprava)

Kroky v oblasti boja proti hladu a chudobe (rozprava)

Uplynutie platnosti dohody WTO o textile a odevoch (rozprava)

Hodina otázok (pre Radu)

Nekalé obchodné praktiky podnikateľov voči spotrebiteľom ***II (rozprava)

Zdravie a bezpečnosť na pracovisku (rozprava)

Železiarsky sektor (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

147

PRÍLOHA I

149

PRÍLOHA II

159

PRIJATÉ TEXTY

182

P6_TA(2005)0036
Euro-stredomorská dohoda EÚ/Egypt ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu k euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (5100/2005 — KOM(2004)0428 — C6-0027/2005 — 2004/0131(AVC))

182

P6_TA(2005)0037
Colný kódex Spoločenstva ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje colný kódex Spoločenstva (12060/2/2004 — C6-0211/2004 — 2003/0167(COD))

182

P6_TA(2005)0038
Štatistika o odbornom vzdelávaní v podnikoch ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike o odbornom vzdelávaní v podnikoch (KOM(2004)0095 — C5-0083/2004 — 2004/0041(COD))

183

P6_TC1-COD(2004)0041
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 23. februára 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.../2005 o štatistike o odbornom vzdelávaní v podnikoch

184

P6_TA(2005)0039
Doklady totožnosti námorníkov *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa členské štáty oprávňujú ratifikovať v záujme Európskeho spoločenstva Dohovor Medzinárodnej organizácie práce o dokladoch totožnosti námorníkov (Dohovor č. 185) (KOM(2004)0530 — C6-0167/2004 — 2004/0180(CNS))

189

P6_TA(2005)0040
Zavedenie sankcií za porušenia v oblasti znečist'ovania ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o znečisťovaní mora z lodí a o zavedení sankcií za porušenia (11964/3/2004 — C6-0157/2004 — 2003/0037(COD))

190

P6_TC2-COD(2003)0037
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 23. februára 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/.../ES o znečisťovaní mora z lodí a o zavedení sankcií za porušenia

190

PRÍLOHA

196

P6_TA(2005)0041
Vodičské preukazy ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o vodičských preukazoch (KOM(2003)0621 — C5-0610/2003 — 2003/0252(COD))

202

P6_TC1-COD(2003)0252
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 23. februára 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/.../ES o vodičských preukazoch

203

PRÍLOHA I
USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VZORU VODIČSKÉHO PREUKAZU SPOLOČENSTVA

216

PRÍLOHA II

225

PRÍLOHA III
MINIMÁLNE ŠTANDARDY FYZICKÝCH A DUŠEVNÝCH SPÔSOBILOSTÍ PRE RIADENIE MOTOROVÝCH VOZIDIEL

234

PRÍLOHA IV
ZÁKLADNÁ KVALIFIKÁCIA A PRAVIDELNÝ VÝCVIK SKÚŠAJÚCICH PRI VODIČSKÝCH SKÚŠKACH

238

PRÍLOHA V
ŠKOLENIE VODIČOV (NÁKLADNÉ VOZIDLÁ S PRÍVESOM)

241

PRÍLOHA VI
ŠKOLENIE VODIČOV (OBYTNÝ AUTOMOBIL)

242

PRÍLOHA VII
ŠKOLENIE VODIČOV (SKUPINY MOTOCYKLOV)

242

PRÍLOHA VIII

242

PRÍLOHA IX
KORELAČNÁ TABUĽKA

243

P6_TA(2005)0042
Informácie v oblasti riečnej dopravy ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho Parlamentu a Rady o harmonizovaných informačných službách v oblasti riečnej dopravy na vnútrozemských vodných cestách v Spoločenstve (KOM(2004)0392 — C6-0042/2004 — 2004/0123(COD))

245

P6_TC1-COD(2004)0123
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 23. februára 2005 na účely prijatia smernice 2005/.../ES Európskeho parlamentu a Rady o harmonizovaných riečnych informačných službách (RIS) na vnútrozemských vodných cestách Spoločenstva

245

PRÍLOHA I
MINIMÁLNE POŽIADAVKY PRE ÚDAJE

251

PRÍLOHA II
ZÁSADY USMERNENÍ A TECHNICKÝCH PREDPISOV RIS

252

P6_TA(2005)0043
Uznávanie osvedčení námorníkov ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho Parlamentu a Rady o uznávaní osvedčení námorníkov vydaných v členských štátoch, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/25/ES (KOM(2004)0311 — C6-0033/2004 — 2004/0098(COD))

253

P6_TC1-COD(2004)0098
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 23. februára 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/.../ES o uznávaní osvedčení námorníkov vydávaných v členských štátoch, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/25/ES

254

P6_TA(2005)0044
Agentúra Spoločenstva pre kontrolu rybolovu *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje Agentúra Spoločenstva pre kontrolu rybolovu, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (KOM(2004)0289 — C6-0021/2004 — 2004/0108(CNS))

258

P6_TA(2005)0045
Životné prostredie a zdravie (2004 - 2010)
Uznesenie Európskeho parlamentu o Európskom akčnom pláne pre životné prostredie a zdravie (2004 - 2010) (2004/2132(INI))

264

P6_TA(2005)0046
Vzťahy Európskej únie s oblasťou Stredomoria
Uznesenie Európskeho parlamentu o európsko-stredomorskom partnerstve

269

Štvrtok 24. februára 2005

2005/C 304E/4

ZÁPISNICA

273

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Predložené dokumenty

Rozpočtové zdroje pre výskum (rozprava)

Presun lodí do krajín postihnutých tsunami v roku 2004 (rozprava)

Oznámenie spoločnej pozície Rady

Oficiálne privítanie

Hlasovanie

Reštriktívne opatrenia pre určité fyzické a právnické osoby z Pobrežia Slonoviny * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Nekalé obchodné praktiky podnikateľov voči spotrebiteľom ***II (hlasovanie)

Presun lodí do krajín postihnutých tsunami v roku 2004 * (hlasovanie)

Železiarsky sektor (hlasovanie)

Ľudské práva (Ženeva 14. marec - 22. apríl 2005) (hlasovanie)

Kroky v oblasti boja proti hladu a chudobe (hlasovanie)

Legislatívny plán a plán práce Komisie (2005) (hlasovanie)

Svetové sociálne fórum, Svetové ekonomické fórum (hlasovanie)

Voľby v Moldavsku (hlasovanie)

Zdravie a bezpečnosť na pracovisku (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu

Togo (rozprava)

Népal (rozprava)

Osobitný súd pre Sierru Leone: prípad Charles Taylor (rozprava)

Hlasovanie

Togo (hlasovanie)

Népal (hlasovanie)

Osobitný súd pre Sierru Leone: prípad Charles Taylor (hlasovanie)

Opravy výsledkov hlasovania

Zloženie výborov a delegácií

Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)

Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Termín nasledujúcej schôdze

Prerušenie zasadania

PREZENČNÁ LISTINA

286

PRÍLOHA I

287

PRÍLOHA II

300

PRIJATÉ TEXTY

348

P6_TA(2005)0047
Reštriktívne opatrenia pre určité fyzické a právnické osoby z Pobrežia Slonoviny *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú určité špecifické opatrenia vo vzťahu k určitým právnickým a fyzickým osobám s ohľadom na situáciu na Pobreží Slonoviny (KOM(2004)0842 — 15518/2004 — C6-0023/2005 — 2004/0286(CNS))

348

P6_TA(2005)0048
Nekalé praktiky podnikateľov voči spotrebiteľom ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu a o zmene a doplnení smernice Rady 84/450/EHS a smerníc Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES, 98/27/ES a 2002/65/ES a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 („smernica o nekalých obchodných praktikách“) (11630/2/2004 — C6-0190/2004 — 2003/0134(COD))

351

P6_TC2-COD(2003)0134
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 24. februára 2005 na účely na prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/.../ES o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu a o zmene a doplnení smernice Rady 84/450/EHS, smerníc Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES, 98/27/ES a 2002/65/ES a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 („smernica o nekalých obchodných praktikách“)

351

PRÍLOHA I
OBCHODNÉ PRAKTIKY, KTORÉ SA ZA KAŽDÝCH OKOLNOSTÍ POVAŽUJÚ ZA NEKALÉ

366

PRÍLOHA II
USTANOVENIA PRÁVA SPOLOČENSTVA, KTORÉ USTANOVUJÚ PRAVIDLÁ REKLAMY A OBCHODNÝCH KOMUNIKÁCIÍ

368

P6_TA(2005)0049
Presun plavidiel do krajín zasiahnutých tsunami v roku 2004 *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2792/1999, pokiaľ ide o konkrétne opatrenia na presun plavidiel do krajín zasiahnutých tsunami v roku 2004 (KOM(2005)0036 — C6-0036/2005 — 2005/0005(CNS))

369

P6_TA(2005)0050
Oceliarsky priemysel
Uznesenie Európskeho parlamentu o budúcnosti oceliarskeho priemyslu

373

P6_TA(2005)0051
Ľudské práva (Ženeva 14. marca až 22. apríla 2005)
Uznesenie Európskeho parlamentu o prioritách a odporúčaniach EÚ na 61. schôdzu Komisie OSN pre ľudské práva v Ženeve (od 14. marca do 22. apríla 2005)

375

P6_TA(2005)0052
Kroky v oblasti boja proti hladu a chudobe
Uznesenie Európskeho parlamentu o krokoch proti hladu a chudobe

383

P6_TA(2005)0053
Legislatívny plán a plán práce Komisie na rok 2005
Uznesenie Európskeho parlamentu o legislatívnom pláne a pláne práce Komisie na rok 2005

386

P6_TA(2005)0054
Svetové sociálne fórum, Svetové ekonomické fórum
Uznesenie Európskeho parlamentu o Svetovom sociálnom fóre a Svetovom ekonomickom fóre

396

P6_TA(2005)0055
Voľby v Moldavsku
Uznesenie Európskeho parlamentu o parlamentných voľbách v Moldavsku

398

P6_TA(2005)0056
Zdravie a bezpečnosť na pracovisku
Uznesenie Európskeho parlamentu o podpore zdravia a bezpečnosti na pracovisku (2004/2205(INI))

400

P6_TA(2005)0057
Togo
Uznesenie Európskeho parlamentu o Togu

405

P6_TA(2005)0058
Nepál
Uznesenie Európskeho parlamentu o Nepále

407

P6_TA(2005)0059
Osobitný tribunál pre Sierru Leone: prípad Charlesa Taylora
Uznesenie Európskeho parlamentu o osobitnom tribunále pre Sierru Leone: prípad Charlesa Taylora

408

SK