ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 300

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 47
4. decembra 2004

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Súdny dvor

SÚDNY DVOR

2004/C 300/1

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) zo 7. októbra 2004 vo veci C-153/01: Španielske kráľovstvo proti Komisii Európskych spoločenstiev (EPUZF — Účtovná závierka — Rozpočtové roky 1996 až 1998 — Rozhodnutie 2001/137/ES)

1

2004/C 300/2

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) zo 7. októbra 2004 vo veci C-255/01 (návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný Symvoulio tis Epikrateias): Panagiotis Markopoulos e.a. proti Ypourgos Anaptyxis e.a. (Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke — Ôsma smernica 84/253/EHS — Články 11 a 15 — Udelenie oprávnenia osobám povereným na výkon povinného auditu účtovných dokladov — Možnosť udeliť oprávnenie osobám, ktoré nezložili skúšku odbornej spôsobilosti — Podmienky pre udelenie oprávnenia štátnym občanom iných členských štátov)

1

2004/C 300/3

Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 5. októbra 2004 v spojených veciach C-397/01 až C-403/01 (návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný Arbeitsgericht Lörrach): Bernhard Pfeiffer (C-397/01), Wilhelm Roith (C-398/01), Albert Süß (C-399/01), Michael Winter (C-400/01), Klaus Nestvogel (C-401/01), Roswitha Zeller (C-402/01), Matthias Döbele (C-403/01) proti Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Waldshut eV (Sociálna politika — Ochrana bezpečnosti a zdravia pracovníkov — Smernica 93/104/ES — Oblasť pôsobnosti — Asistenti-záchranári, ktorí v rámci záchrannej služby vykonávanej u Deutsches Rotes Kreuz sprevádzajú záchranné vozidlá — Význam pojmu „cestná doprava“ — Maximálny týždenný pracovný čas — Zásada — Priamy účinok — Odchylná úprava — Podmienky)

2

2004/C 300/4

Rozsudok Súdneho dvora (plenárne zasadnutie) z 5. októbra 2004 vo veci C-475/01: Komisia Európskych spoločenstiev proti Helénskej republike (Neplnenie povinnosti členským štátom — Porušenie článku 90 prvý odsek ES — Spotrebné dane na etanol a alkoholické nápoje — Uplatňovanie nižšej sadzby dane na ouzo ako na iné alkoholické nápoje — Súlad tejto dane so smernicou, ktorá nebola napadnutá v lehote stanovenej v článku 230 ES)

3

2004/C 300/5

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) zo 14. októbra 2004 vo veci C-36/02 (návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný Bundesverwaltungsgericht): Omega Spielhallen- und Automatenaufstellungs-GmbH proti Oberbürgermeisterin der Bundesstadt Bonn (Sloboda poskytovania služieb — Voľný pohyb tovaru — Obmedzenia — Verejný poriadok — Ľudská dôstojnosť — Ochrana základných hodnôt ustanovených vnútroštátnou ústavou — „Hry na zabíjanie“)

3

2004/C 300/6

Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) zo 14. októbra 2004 vo veci C-39/02 (návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný Højesteret): Mærsk Olie & Gas A/S proti Firma M. de Haan en W de Boer (Bruselský dohovor — Konanie o zriadenie fondu obmedzujúceho zodpovednosť z prevádzky lode — Žaloba na náhradu škody — Článok 21 — Prekážka konania začatého na inom súde — Zhoda v účastníkoch konania — Súd, ktorý začal konanie ako prvý — Zhoda v dôvode a predmete — Neprítomnosť — Článok 25 — Pojem rozhodnutie — Článok 27 bod 2 — Zamietnutie uznania)

4

2004/C 300/7

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 12. októbra 2004 vo veci C-55/02: Komisia Európskych spoločenstiev proti Portugalskej republike (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Články 1, 6 a 7 smernice 98/59/ES — Pojem hromadné prepúšťanie — Režim prepúšťania za rovnakých podmienok — Neúplné prebratie smernice)

4

2004/C 300/8

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 21. októbra 2004 vo veci C-64/02 P: Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) proti Erpo Möbelwerk GmbH (Odvolanie — Ochranná známka Spoločenstva — Syntagma DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT — Absolútny dôvod zamietnutia zápisu — Rozlišovacia spôsobilosť — Článok 7 odsek 1 písmeno b) nariadenia (ES) č. 40/94)

5

2004/C 300/9

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) zo 7. októbra 2004 vo veci C-103/02: Komisia Európskych spoločenstiev proti Talianskej republike (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernice 75/442/EHS a 91/689/EHS — Pojem objem odpadov — Oslobodenie od povinnosti mať povolenie)

5

2004/C 300/10

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) zo 14. októbra 2004 vo veci C-113/02: Komisia Európskych spoločenstiev proti Holandskému kráľovstvu (Nariadenie (EHS) č. 259/93 o kontrole a riadení pohybu zásielok odpadov — Smernica 75/442/EHS o odpadoch — Vnútroštátne opatrenie stanovujúce prekážky proti pohybu odpadov určených na zhodnotenie, ak 20 % odpadov je zhodnotených v členskom štáte a percento zhodnotených odpadov v štáte určenia je nižšie — Opatrenie členského štátu zaradzujúce činnosť v bode R1(zhodnotenie spaľovaním) prílohy II B smernice 75/442 alebo v bode D 10 (zneškodnenie spaľovaním) prílohy II A tej istej smernice nie podľa kritérií skutočného použitia ale podľa energetickej hodnoty spaľovaného odpadu)

6

2004/C 300/11

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) zo 7. októbra 2004 vo veci C-136/02 P: Mag Instrument Inc. proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (Odvolanie — Ochranná známka spoločenstva — Článok 7 odsek 1 písmeno b) nariadenia (ES) č. 40/94 — Trojrozmerné tvary vreckových bateriek — Absolútne dôvody zamietnutia — Rozlišovacia spôsobilosť)

6

2004/C 300/12

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) zo 14. októbra 2004 vo veci C-173/02: Španielske kráľovstvo proti Komisii Európskych spoločenstiev (Nariadenie (EHS) č. 3950/02 — Spoločná organizácia trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami — Rozhodnutie Komisie zakazujúce pomoc pri získaní mliečnych kvót)

7

2004/C 300/13

Rozsudok Súdneho dvora (plenárne zasadnutie) z 19. októbra 2004 vo veci C-200/02 (návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný Immigration Appellate Authority): Kunqian Catherine Zhu, Man Lavette Chen proti Secretary of State for the Home Department (Právo na pobyt — Dieťa, ktoré má občianstvo členského štátu, ale zdržiava sa v inom členskom štáte — Rodičia ako štátni príslušníci tretieho štátu — Právo na pobyt matky v inom členskom štáte)

7

2004/C 300/14

Rozsudok Súdneho dvora (plenárne zasadnutie ) z 12. októbra 2004 vo veci C-222/02 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Bundesgerichtshof): Peter Paul, Cornelia Sonnen-Lütte, Christel Mörkens proti Bundesrepublik Deutschland (Úverové inštitúcie — Systém ochrany vkladov — Smernica č. 94/19/ES — Smernice č. 77/780/EHS, č. 89/299/EHS a č. 89/646/EHS — Kontrolné opatrenia príslušného orgánu za účelom ochrany vkladateľa — Zodpovednosť orgánov dohľadu za straty spôsobené nedostatočným dohľadom)

7

2004/C 300/15

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) zo 7. októbra 2004 vo veci C-247/02 (návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia): Sintesi SpA proti Autorità per la Vigilanza sui Lavori Pubblici (Smernica 93/37/EHS — Verejné zmluvy na práce — Uzavretie zmluvy — Právo obstarávateľa vybrať si medzi kritériom najnižšej ceny a ekonomicky najvýhodnejšej ponuky)

8

2004/C 300/16

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) zo 14. septembra 2004 vo veci C-276/02: Španielske kráľovstvo proti Komisii Európskych spoločenstiev (Štátna pomoc — Pojem — Neplatenie daní a poistného na sociálne zabezpečenie podnikom — Postoj vnútroštátnych orgánov po vyhlásení dočasnej platobnej neschopnosti)

8

2004/C 300/17

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 21. októbra 2004 vo veci C-288/02: Komisia Európskych spoločenstiev proti Helénskej republike (Námorná doprava — Slobodné poskytovanie služieb — Námorná kabotáž)

9

2004/C 300/18

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) zo 14. októbra 2004 vo veci C-298/02: Talianska republika proti Komisii Európskych spoločenstiev (FEOGA — Pomoc výrobe v sektore výrobkov spracovaných z ovocia a zeleniny — Nariadenie (EHS) č. 1558/91 — Článok 1 — Hrušky a broskyne — Rozhodnutie 2002/524/ES)

9

2004/C 300/19

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) zo 14. októbra 2004 vo veci C-299/02: Komisia Európskych spoločenstiev proti Holandskému kráľovstvu (Nesplnenie povinnosti štátu — Články 43 ES a 48 ES — Vnútroštátne opatrenia vyžadujúce ako podmienku na zápis lode v Holandsku, aby akcionári, správcovia a fyzické osoby poverené prevádzkou holandského podniku spoločnosti Spoločenstva, ktorá vlastní loď, mali štátnu príslušnosť Spoločenstva alebo EHP — Vnútroštátne opatrenia vyžadujúce, aby správca lodiarskej spoločnosti mal štátnu príslušnosť spoločenstva alebo EHP, a aby mal bydlisko na území Spoločenstva alebo v EHP)

10

2004/C 300/20

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) zo 7. októbra 2004 vo veci C-312/02: Švédske kráľovstvo proti Komisii Európskych spoločenstiev (Žaloba o neplatnosť — EPUZF — Odpočítania z financovania Spoločenstva — Podpora pestovateľom niektorých plodín pestovaných na ornej pôde — Spoločná organizácia trhu v sektore hovädzieho mäsa)

10

2004/C 300/21

Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 12. októbra 2004 vo veci C-313/02 (návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný Oberster Gerichtshof): Nicole Wippel proti Peek & Cloppenburg GmbH & Co.KG (Smernica č. 97/81/ES — Smernica č. 76/207/ES — Sociálna politika — Rovnaké zaobchádzanie s pracovníkmi na kratší pracovný čas a s pracovníkmi na plný úväzok — Rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami — Dĺžka pracovného času a rozvrhnutie pracovného času)

11

2004/C 300/22

Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 12. októbra 2004 vo veci C-328/02: Komisia Európskych spoločenstiev proti Helénskej republike (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Poľnohospodárstvo — Nariadenie (EHS) č. 3508/92 — Integrovaný systém spravovania a kontroly určitých schém poskytovania pomoci v Spoločenstve)

11

2004/C 300/23

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) zo 14. októbra 2004 vo veci C-336/02 (návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný Landgericht Düsseldorf): Saatgut-Treuhandverwaltungsgesellschaft mbH proti Brangewitz GmbH (Odrody rastlín — Ochranné opatrenie — Článok 14 odsek 3 nariadenia (ES) č. 2100/94 a článok 9 nariadenia (ES) č. 1768/95 — Využitie produktu zberu poľnohospodármi — Poskytovateľ spracovateľských služieb — Povinnosť poskytnúť informácie majiteľovi práv Spoločenstva k odrodám rastlín)

12

2004/C 300/24

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) zo 14. októbra 2004 vo veci C-340/02: Komisia Európskych spoločenstiev proti Francúzskej republike (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernica č. 92/50/EHS — Verejné obstarávanie služieb — Pomoc zhotoviteľovi konštrukcie čističky odpadových vôd — Uzavretie zmluvy s úspešným záujemcom z predchádzajúcej súťaže návrhov bez predchádzajúceho zverejnenia oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania v Ú. v. ES)

12

2004/C 300/25

Rozsudok Súdneho dvora (šiesta komora) zo 7. októbra 2004 vo veci C-379/02 (návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný Østre Landsret): Skatteministeriet proti Imexpo Trading A/S (Spoločný colný sadzobník — Položky colného sadzobníka — Klasifikácia v kombinovanej nomenklatúre — Podložky pod otáčacie kreslá)

13

2004/C 300/26

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) zo 7. októbra 2004 vo veci C-402/02: Komisia Európskych spoločenstiev proti Francúzskej republike (Nesplnenie povinnosti členského štátu — Smernice 89/48/EHS a 92/51/EHS — Uznávanie diplomov — Prístupu k povolaniu sociálneho pedagóga vo verejných nemocniciach a miestnej verejnej službe — Pojem „regulované povolanie“ — Pracovná skúsenosť — Článok 39 ES)

13

2004/C 300/27

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) zo 14. októbra 2004 vo veci C-409/02 P: Jan Pflugradt proti Európskej centrálnej banke (Odvolanie — Zamestnanci Európskej centrálnej banky — Zmluvný charakter pracovných vzťahov — Zmeny v náplni práce stanovenej v pracovnej zmluve)

14

2004/C 300/28

Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 21. októbra 2004 vo veci C-426/02: Komisia Európskych spoločenstiev proti Helénskej republike (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Poplatky majúce rovnaký účinok — Spoločná obchodná politika — Dovoz tovaru majúci pôvod v členských štátoch a nečlenských štátoch — Poplatky vyberané za potvrdzovanie faktúr)

14

2004/C 300/29

Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 12. októbra 2004 vo veci C-431/02: Komisia Európskych spoločenstiev proti Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska (Nebezpečné odpady — Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernica 91/689/EHS)

15

2004/C 300/30

Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 5. októbra 2004 vo veci C-442/02 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podala Conseil d'État): CaixaBank France proti Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie (Sloboda usadiť sa — Úverové inštitúcie — Vnútroštátna právna úprava, ktorá zakazuje poskytovanie výnosov z bežných vkladových účtov)

15

2004/C 300/31

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 21. októbra 2004 vo veci C-447/02 P: KWS Saat AG proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT) (Odvolanie — Ochranná známka Spoločenstva — Nariadenie (ES) č. 40/94 — Absolútne dôvody zamietnutia — Rozlišovacia spôsobilosť — Farba ako taká — Oranžová farba)

16

2004/C 300/32

Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 19. októbra 2004 vo veci C-472/02 (návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný Cour d'appel de Bruxelles): Siomab SA proti Institut bruxellois pour la gestion de l'environnement (Životné prostredie — Odpady — Nariadenie (EHS) č. 259/93 týkajúce sa prepravy odpadov — Právomoc orgánu štátu odoslania kontrolovať kvalifikovanie predmetu prepravy (zhodnotenie alebo zneškodnenie odpadu) a namietať proti preprave na základe nesprávneho kvalifikovania — Spôsoby namietania)

16

2004/C 300/33

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 21. októbra 2004 vo veci C-8/03 (návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný Tribunal de première instance de Bruxelles): Banque Bruxelles Lambert SA (BBL) proti Belgickému kráľovstvu (Šiesta smernica DPH — Články 4 a 9 odsek 2 písmeno e) — Pojem osoby podliehajúcej dani — Miesto poskytovania služieb — ISŠK)

17

2004/C 300/34

Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 19. októbra 2004 vo veci C-31/03 (návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný Bundesgerichtshof): Pharmacia Italia SpA. (Nariadenie (EHS) č.1768/92 — Liečivá — Dodatkové ochranné osvedčenie — Prechodná právna úprava — Po sebe nasledujúce povolenia ohľadne veterinárnych a humánnych liečiv)

17

2004/C 300/35

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) zo 14. októbra 2004 vo veci C-55/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Španielskemu kráľovstvu (Zamestnanci — Uznávanie diplomov — Kontrolóry civilnej leteckej dopravy — Neprípustnosť)

18

2004/C 300/36

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 12. októbra 2004 vo veci C-60/03 (návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný Bundesarbeitsgericht): Wolff & Müller GmbH & Co. KG proti José Filipe Pereira Félix (Článok 49 ES — Obmedzenia voľného pohybu služieb — Stavebné podniky — Subdodávateľstvo — Povinnosť podniku byť ručiteľom za vyplatenie minimálnej mzdy pracovníkom zamestnaným subdodávateľom)

18

2004/C 300/37

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 12. októbra 2004 vo veci C-106/03 P: Vedial SA proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT) (Odvolanie — Ochranná známka Spoločenstva — Článok 8 odsek 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 40/94 — Pravdepodobnosť zámeny — Slovná a obrazová ochranná známka HUBERT — Námietka zo strany majiteľa národnej slovnej ochrannej známky SAINT-HUBERT 41 — Postavenie ÚVHT ako odporcu pred Súdom prvého stupňa)

18

2004/C 300/38

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) zo 14. októbra 2004 vo veci C-143/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Talianskej republike (Nesplnenie povinnosti štátom — Článok 28 ES — Vnútroštátna právna úprava zavádzajúca režim označovania pre alkalické batérie)

19

2004/C 300/39

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) zo 7. októbra 2004 vo veci C-189/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Holandskému kráľovstvu (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Slobodné poskytovanie služieb — Obmedzenia — Súkromné bezpečnostné spoločnosti)

19

2004/C 300/40

Rozsudok Súdneho dvora (šiesta komora) zo 14. októbra 2004 vo veci C-193/03 (návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke, ktorý podal Sozialgericht Stuttgart): Betriebskrankenkasse der Robert Bosch GmbH proti Spolkovej republike Nemecko (Sociálne zabezpečenie — Náhrada nákladov liečenia, ktoré vznikli počas pobytu v inom členskom štáte — Článok 34 nariadenia (EHS) č. 574/72 — Zdravotná poisťovňa, ktorá používa pri faktúrach na nízke sumy zjednodušený postup úhrady v plnej výške)

20

2004/C 300/41

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) zo 7. októbra 2004 vo veci C-239/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Francúzskej republike (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Dohovor o ochrane Stredozemného mora pred znečistením — Článok 4 ods. 1 a článok 8 — Protokol o ochrane Stredozemného mora pred znečistením zo zdrojov na pevnine — Článok 6 ods. 1 a 3 — Neprijatie potrebných opatrení na predchádzanie, obmedzenie a zabránenie rozsiahlemu a pretrvávajúcemu znečisteniu vodnej plochy Étang de Berre — Povolenie na vypúšťanie odpadových látok)

20

2004/C 300/42

Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 12. októbra 2004 vo veci C-263/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Francúzskej republike (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Paralelné dovozy — Dovozy medicínskych výrobkov z iných členských štátov, ktoré sú rovnaké ako výrobky, ktoré už boli schválené — Povolenie uvádzania na trh — Absencia právnej úpravy)

21

2004/C 300/43

Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) zo 14. októbra 2004 vo veci C-275/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Portugalskej republike (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernica 89/665/EHS — Postupy preskúmavania v rámci verejného obstarávania tovarov a prác — Nedostatočné prebratie smernice)

21

2004/C 300/44

Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) zo 14. októbra 2004 vo veci C-339/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Nemeckej spolkovej republike (Nesplnenie si povinnosti členským štátom — smernica 1999/22/ES — chov divých zvierat v zoologických záhradách — neprebratie smernice v stanovenej lehote)

22

2004/C 300/45

Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) zo 7. októbra 2004 vo veci C-341/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Helénskej republike (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Neprebratie smernice 98/49/ES)

22

2004/C 300/46

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 21. októbra 2004 vo veci C-445/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Luxemburskému veľkovojvodstvu (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Sloboda poskytovania služieb — Požiadavky stanovené hostiteľským členským štátom pre podniky, ktoré vysielajú na jeho územie zamestnancov so štátnou príslušnosťou tretích krajín)

22

2004/C 300/47

Rozsudok Súdneho dvora (šiesta komora) z 21. októbra 2004 vo veci C-477/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Spolkovej republike Nemecko (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernice 2001/12/ES, 2001/13/ES a 2001/14/ES — Železnice Spoločenstva — Rozvoj — Udeľovanie licencií železničným podnikom — Prideľovanie kapacity, vyberanie poplatkov a bezpečnostná certifikácia — Neprebratie v predpísanej lehote)

23

2004/C 300/48

Rozsudok Súdneho dvora (šiesta komora) zo 7. októbra 2004 vo veci C-483/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernica 2001/12/ES, 2001/13/ES a 2001/14/ES — Železnice Spoločenstva — Rozvoj — Licencie železničných podnikov — Rozčlenenie infraštruktúrnych kapacít, tarifikácie infraštruktúry a certifikácie v oblasti bezpečnosti — Neprevzatie v predpísanej lehote)

23

2004/C 300/49

Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 5. októbra 2004 vo veci C-524/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti G. & E. Gianniotis EPE (Arbitrážna doložka — Vrátenie vyplatených súm — Úroky z omeškania — Konanie pre zmeškanie))

24

2004/C 300/50

Rozsudok Súdneho dvora (šiesta komora) zo 7. októbra 2004 vo veci C-550/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Helénskej republike (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernica 2001/12/ES, 2001/13/ES a 2001/14/ES — Železnice Spoločenstva — Rozvoj — Licencie železničných podnikov — Rozčlenenie infraštruktúrnych kapacít, tarifikácie infraštruktúry a certifikácie v oblasti bezpečnosti — Neprevzatie v predpísanej lehote)

24

2004/C 300/51

Vec C-407/04 P: Odvolanie podané dňa 24. septembra 2004 (faxom zo 16. septembra 2004): Dalmine SpA proti rozsudku Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev (druhá komora) z 8. júla 2004 vo veci T- 50/00, Dalmine SpA proti Komisii Európskych spoločenstiev.

25

2004/C 300/52

Vec C-409/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný uznesením High Court of Justice (Anglicko a Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) zo dňa 2. augusta 2004 vo veci kráľovny na návrh 1) Teleos plc 2) Unique Distribution Ltd 3) Synectiv Ltd 4) New Communications Ltd 5) Quest Trading Company Ltd 6) Phones Interntional Ltd 7) AGM Associates Ltd 8) DVD Components Ltd 9) Fonecomp Ltd 10) Bulk GSM 11) Libratech Ltd 12) Rapid Marketing Services Ltd 13) Earthshine Ltd 14) Stardex (UK) Ltd proti Commissioners of Customs and Excise

26

2004/C 300/53

Vec C-410/04: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunale Amministrativo Regionale per la Puglia uznesením zo dňa 22. júla 2004 vo veci Associazione Nazionale Autotrasporto Viaggiatori - A.N.A.V. proti Comune di Bari s A.M.T.A.B. Servizio SpA

27

2004/C 300/54

Vec C-412/04: Žaloba podaná dňa 24. septembra 2004: Komisia Európskych spoločenstiev proti Talianskej republike

27

2004/C 300/55

Vec C-416/04 P: Odvolanie podané dňa 29. septembra 2004 zo strany The Sunrider Corporation proti rozsudku Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev (druhá komora) z 8. júla 2004 vo veci T-203/02, The Sunrider Corporation proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (Ochranné známky a vzory) (ÚHVT); druhým účastníkom konania pred Odvolacím senátom ÚHVT bol Juan Espadafor Caba.

29

2004/C 300/56

Vec C-417/04 P: Odvolanie podané dňa 29. septembra 2004: la Regione Siciliana proti uzneseniu Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev (tretia komora) z 8. júla 2004 vo veci T-341/02, Regione Siciliana proti Komisii Európskych spoločenstiev.

30

2004/C 300/57

Vec C-421/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke, ktorý podala Audiencia Provincial de Barcelona – Pätnásta sekcia rozsudkom zo dňa 28. júna 2004 v konaní vo veci MATRATZEN CONCORD, AG proti HUKLA-GERMANY, S.A.

31

2004/C 300/58

Vec C-423/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný rozhodnutím Social Security Commissioner, Londýn zo dňa 14. septembra 2004 vo veci Sarah Margaret Richards proti Secretary of State for Work and Pensions

31

2004/C 300/59

Vec C-424/04: Žaloba podaná dňa 4. októbra 2004: Komisia Európskych spoločenstiev proti Francúzskej republike

31

2004/C 300/60

Vec C-425/04: Žaloba podaná dňa 4. októbra 2004: Komisia Európskych spoločenstiev proti Talianskej republike

32

2004/C 300/61

Vec C-426/04 P: Odvolanie podané dňa 4. októbra 2004: Európska agentúra pre rekonštrukciu (EAR) proti rozsudku Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev (štvrtá komora) zo 7. júla 2004 vo veci T-175/03, Norbert Schmitt proti Európskej agentúre pre rekonštrukciu (EAR).

32

2004/C 300/62

Vec C-430/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke, ktorý podal Bundesfinanzhof uznesením zo dňa 8. júla 2004 vo veci Finanzamt Eisleben proti Feuerbestattungsverein Halle e. V.

33

2004/C 300/63

Vec C-431/04: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Bundesgerichtshof uznesením zo dňa 29. júna 2004 v odvolacom konaní Massachusetts Institute of Technology.

33

2004/C 300/64

Vec C-432/04: Žaloba podaná dňa 7. októbra 2004: Komisia Európskych spoločenstiev proti Edith Cresson

34

2004/C 300/65

Vec C-433/04: Žaloba podaná dňa 8. októbra 2004: Komisia Európskych spoločenstiev proti Belgickému kráľovstvu

34

2004/C 300/66

Vec C-434/04: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Korkein oikeus uznesením zo dňa 6. októbra 2004 vo veci Jan-Erik Anders Ahokainen a Mati Leppik

35

2004/C 300/67

Vec C-435/04: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Cour de cassation de Belgique rozsudkom zo dňa 6. októbra 2004 vo veci Sébastien Victor Leroy proti Ministère public

35

2004/C 300/68

Vec C-436/04: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Hof van Cassatie de Belgique rozsudkom zo dňa 5. októbra 2004 vo veci Van Esbroeck, Léopold Henri proti Ministère public

35

2004/C 300/69

Vec C-437/04: Žaloba podaná dňa 15. októbra 2004 Komisia Európskych spoločenstiev proti Belgickému kráľovstvu

36

2004/C 300/70

Vec C-442/04: Žaloba podaná dňa 21. októbra 2004: Španielske kráľovstvo proti Rade Európskej únie

36

2004/C 300/71

Výmaz veci C-451/02 a C-452/02

37

2004/C 300/72

Výmaz veci C-237/03

37

2004/C 300/73

Výmaz veci C-256/03

37

SÚD PRVÉHO STUPŇA

2004/C 300/74

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 28. septembra 2004 vo veci T-310/00: MCI, Inc. proti Komisii Európskych spoločenstiev (Hospodárska súťaž — Kontrola koncentrácii — Žaloba o neplatnosť — Právny záujem na podaní žaloby — Právomoc Komisie)

38

2004/C 300/75

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 30. septembra 2004 vo veci T-246/02: Albano Ferrer de Moncada proti Komisii Európskych spoločenstiev (Úradníci — Správa o hodnotení — Oneskorené vypracovanie — Náhrada utrpenej škody)

38

2004/C 300/76

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 30. septembra 2004 vo veci T-313/02: David Meca-Medina, Igor Majcen proti Komisii Európskych spoločenstiev (Hospodárska súťaž — Sloboda poskytovania služieb — Antidopingová úprava prijatá Medzinárodným olympijským výborom (MOV) — Úprava čisto športového charakteru)

39

2004/C 300/77

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 30. septembra 2004 vo veci T-16/03: Albano Ferrer de Moncada proti Komisii Európskych spoločenstiev (Úradníci — Správa o hodnotení — Neregulárnosť konania — Odôvodnenie — Zrušenie správy o hodnotení — Náhrada utrpenej škody)

39

2004/C 300/78

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 28. septembra 2004 vo veci T-216/03: Mario Paulo Tenreiro proti Komisii Európskych spoločenstiev (Úradníci — Mobilita — Odmietnutie povýšenia — Komparatívne preskúmanie zásluh)

40

2004/C 300/79

Uznesenie Súdu prvého stupňa z 2. septembra 2004 vo veci T-291/02: González y Díez SA proti Komisii Európskych spoločenstiev (ESUO — Štátna pomoc — Žaloba o vyhlásenie neplatnosti — Žaloba, ktorá sa stala bezpredmetnou — Zastavenie konania — Náhrada trov konania)

40

2004/C 300/80

Uznesenie predsedu Súdu prvého stupňa z 21. septembra 2004 vo veci T-310/03 R: Kreuzer Medien GmbH proti Európskemu parlamentu a Rade Európskej únie (Predbežné opatrenie — Návrh na odklad uplatňovania — Prípustnosť žaloby podanej vedľajším účastníkom konania)

40

2004/C 300/81

Uznesenie predsedu Súdu prvého stupňa z 19. júla 2004 vo veci T-439/03 R II: Ulrike Eppe proti Európskemu parlamentu (Konanie o predbežnom opatrení — Výberové konanie — Nový návrh — Prípustnosť — Bezodkladne — Neprítomnosť)

41

2004/C 300/82

Vec T-277/04: Žaloba podaná dňa 9. júla 2004: Vitakraft-Werke Wührmann Sohn GmbH Co. KG proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)

41

2004/C 300/83

Vec T-324/04: Žaloba podaná dňa 6. augusta 2004: F. proti Komisii Európskych spoločenstiev

42

2004/C 300/84

Vec T-333/04: Žaloba podaná dňa 11. augusta 2004: House of Donuts International proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)

42

2004/C 300/85

Vec T-349/04: Žaloba podaná dňa 23. augusta 2004: Parfümerie Douglas GmbH proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)

43

2004/C 300/86

Vec T-361/04: Žaloba podaná dňa 1. septembra 2004: Rakúska republika proti Komisii Európskych spoločenstiev

44

2004/C 300/87

Vec T-368/04: Žaloba podaná dňa 13. septembra 2004: Luc Verheyden proti Komisii Európskych spoločenstiev

44

2004/C 300/88

Vec T-372/04: Žaloba podaná dňa 15. septembra 2004: Coopérative d'Exportation du Livre (C.E.L.F) Français proti Komisii Európskych spoločenstiev

45

2004/C 300/89

Vec T-375/04: Žaloba podaná dňa 17. septembra 2004: Grandits GmbH a ďalších päť žalobcov proti Komisii Európskych spoločenstiev

45

2004/C 300/90

Vec T-380/04: Žaloba podaná dňa 22. septembra 2004: Ioannis Terezakis proti Komisii Európskych spoločenstiev

46

2004/C 300/91

Vec T-384/04: Žaloba podaná dňa 22. septembra 2004: RB Square Holdings Spain S.L. proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)

47

2004/C 300/92

Vec T-389/04: Žaloba podaná dňa 23. septembra 2004: Spolková republika Nemecko proti Komisii Európskych spoločenstiev

47

2004/C 300/93

Vec T-390/04: Žaloba podaná dňa 28. septembra 2004: Carla Piccinni-Leopardi, Carlos Martínez Mongay a Georgios Katalagarianakis proti Komisii Európskych spoločenstiev

48

2004/C 300/94

Vec T-394/04: Žaloba podaná dňa 5. októbra 2004: Guido Strack proti Komisii Európskych spoločenstiev

48

2004/C 300/95

Vec T-395/04: Žaloba podaná dňa 5. októbra 2004: Air One S.p.A. proti Komisii Európskych spoločenstiev

49

2004/C 300/96

Vec T-406/04: Žaloba podaná dňa 4. októbra 2004: André Bonnet proti Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev

50

2004/C 300/97

Vec T-407/04: Žaloba podaná dňa 1. októbra 2004: Benedicta Miguelez Herreras proti Komisii Európskych spoločenstiev

50

2004/C 300/98

Vec T-408/04: Žaloba podaná dňa 4. októbra 2004: Anke Kröppelin proti Rade Európskej únie

50

2004/C 300/99

Vec T-409/04: Žaloba podaná dňa 4. októbra 2004: Benito Latino proti Komisii Európskych spoločenstiev

51

2004/C 300/100

Vec T-411/04: Žaloba podaná dňa 6. októbra 2004: Jean-Paul Keppenne proti Komisii Európskych spoločenstiev

51

2004/C 300/101

Vec T-415/04: Žaloba podaná dňa 6. októbra 2004: Vittoria Tebaldi a iní proti Komisii Európskych spoločenstiev

52

2004/C 300/102

Vec T-417/04: Žaloba podaná dňa 15. októbra 2004: la Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia proti Komisii Európskych spoločenstiev

52

2004/C 300/103

Vec T-418/04: Žaloba podaná dňa 15. októbra 2004: Confcooperative a iní proti Komisii Európskych spoločenstiev

53

2004/C 300/104

Vec T-420/04: Žaloba podaná dňa 10. októbra 2004: Kenneth Blackler proti Európskemu parlamentu

54

2004/C 300/105

Výmaz veci T-251/99

54

2004/C 300/106

Výmaz veci T-305/99

54

2004/C 300/107

Výmaz veci T-313/99

54

III   Oznámenia

2004/C 300/108

Posledná publikácia Súdneho dvora v Úradnom vestníku Európskej únie Ú. v. EÚ C 284, 20.11.2004

55

Korrigenda

2004/C 300/109

Oprava oznámenia v Úradnom vestníku vo veci C-310/01 ( Úradný vestník Európskej únie C 55 z 8. marca 2003 )

56

SK