12.11.2011   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 330/11

—

Prieskum v oblasti investícií na Islande, v Čiernej hore a vo Švédsku

—

Prieskum v oblasti stavebníctva na Islande a v Čiernej hore

—

Prieskum v oblasti maloobchodu na Islande, v Luxembursku a Čiernej hore

—

Prieskum v oblasti služieb na Islande, v Luxembursku a Čiernej hore

—

Prieskum v oblasti priemyslu na Islande a v Čiernej hore

—

Spotrebiteľský prieskum na Islande, v Luxembursku a Čiernej hore

—

Ad hoc prieskumy o aktuálnych ekonomických otázkach. Tieto ad hoc prieskumy sú samozrejme viac príležitostné a vykonávajú sa navyše k mesačným prieskumom s použitím tých istých určených vzoriek ako mesačné prieskumy na získanie informácií o určitých otázkach hospodárskej politiky.

—

Mesačné prieskumy sa musia vykonávať v prvých dvoch týždňoch každého mesiaca a výsledky sa musia zasielať Komisii elektronickou poštou najmenej päť pracovných dní pred koncom mesiaca v súlade s kalendárom, ktorý bude súčasťou dohody o grante. Výsledky sa spravidla uverejňujú v predposledný pracovný deň mesiaca. Lehota na doručenie výsledkov spotrebiteľského prieskumu je sedem pracovných dní pred koncom mesiaca v súlade s kalendárom, ktorý bude súčasťou dohody o grante.

—

Štvrťročné prieskumy sa musia vykonávať v prvých dvoch týždňoch prvého mesiaca každého štvrťroka (január, apríl, júl a október) a výsledky sa musia zasielať elektronickou poštou Komisii najmenej päť pracovných dní pred koncom januára, apríla, júla, respektíve októbra, a to v súlade s kalendárom, ktorý bude súčasťou dohody o grante.

—

Šesťmesačné prieskumy v oblasti investícií sa musia vykonávať v marci/apríli a v októbri/novembri a výsledky sa musia zasielať Komisii elektronickou poštou najmenej päť pracovných dní pred koncom apríla a novembra, a to v súlade s kalendárom, ktorý bude súčasťou dohody o grante.

—

V prípade ad hoc prieskumov sa príjemca musí zaviazať, že bude dodržiavať konkrétne harmonogramy stanovené pre tieto prieskumy.

—

Celkový ročný rozpočet, ktorý je na tieto prieskumy k dispozícii na obdobie od mája 2012 do apríla 2013 je približne 175 000 EUR (stosedemdesiatpäť tisíc eur).

—

Sumy na ďalšie dva roky sa môžu zvýšiť asi o 2 % ročne v závislosti od dostupných rozpočtových zdrojov.

—

Keď sa v návrhu množstvo služieb, ktoré vykonáva subdodávateľ, rovná alebo je väčšie ako 50% úloh, subdodávateľ musí poskytnúť všetky potrebné doklady na posúdenie návrhu žiadateľa ako celku so zreteľom na kritériá vylúčenia, výberu a prideľovania (pozri body 5, 6 a 7). To znamená, že subdodávateľ musí preukázať, že spĺňa kritériá vylúčenia, pričom spoločné údaje poskytnuté subdodávateľom a žiadateľom sa budú hodnotiť v súvislosti s kritériami výberu a prideľovania.

—

Žiadateľ o grant udelí zákazku uchádzačom, ktorí ponúkajú najlepší pomer ceny a kvality, pričom dbá na to, aby nedošlo k žiadnemu konfliktu záujmov. V prípade, že subdodávateľská zmluva presahuje sumu 60 000 EUR, vybraný žiadateľ musí preukázať, že si subdodávateľa vybral na základe najlepšieho pomeru ceny a kvality.

—

prevezme celkovú zodpovednosť za partnerstvo voči Komisii,

—

monitoruje činnosť druhého účastníka/ostatných účastníkov,

—

zabezpečuje celkovú súdržnosť a včasné predkladanie výsledkov prieskumov,

—

centrálne riadi podpísanie zmluvy a zmluvu riadne podpísanú všetkými účastníkmi doručí Komisii (splnomocnený zástupca je možný),

—

centrálne riadi finančné príspevky Komisie a uhrádzanie platieb účastníkom,

—

zhromažďuje doklady na preukázanie nákladov, ktoré vynaloží každý účastník a predkladá ich všetky naraz.

a)

sa nachádzajú v úpadku alebo likvidácii, ich záležitosti spravujú súdy, prebieha voči nim vyrovnávacie konanie, pozastavili výkon obchodných činností, začalo sa proti nim konanie v týchto veciach alebo sa nachádzajú v akejkoľvek podobnej situácii vyplývajúcej z podobného postupu ustanoveného vo vnútroštátnych právnych alebo iných predpisoch;

b)

boli odsúdení za trestný čin v súvislosti s ich profesionálnym konaním na základe rozsudku, ktorý má povahu res judicata;

c)

boli uznaní vinnými zo závažného porušenia povinností súvisiacich s ich činnosťou, ktoré môže verejný obstarávateľ preukázať;

d)

si neplnia povinnosti týkajúce sa platenia príspevkov sociálneho zabezpečenia alebo neplatia dane v súlade s právnymi predpismi krajiny, v ktorej sú usadení, alebo právnymi predpismi krajiny verejného obstarávateľa, alebo právnymi predpismi krajiny, v ktorej sa má zákazka plniť;

e)

vzťahuje sa na nich rozsudok s pôsobnosťou res judicata v súvislosti s podvodom, korupciou, účasťou v zločineckej organizácii alebo s inou nezákonnou činnosťou poškodzujúcou finančné záujmy Únie;

f)

v súvislosti s iným postupom verejného obstarávania alebo postupom udeľovania grantov z rozpočtu Únie sa konštatovalo, že závažným spôsobom porušili zmluvu neplnením svojich zmluvných záväzkov;

g)

vzťahuje sa na nich konflikt záujmov;

h)

pri poskytovaní požadovaných informácií sú vinní z toho, že poskytli zavádzajúce informácie alebo nepredložili žiadne informácie.

a)

prípady podvodu uvedené v článku 1 Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev vyhotoveného Aktom Rady z 26. júla 1995 (2),

b)

prípady korupcie uvedené v článku 3 Dohovoru o boji proti korupcii úradníkov Európskych spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov Európskej únie vypracovaného aktom Rady z 26. mája 1997 (3);

c)

prípady účasti v zločineckej organizácii vymedzenej v článku 2 ods. 1 jednotnej akcie 98/733/JHA Rady (4),

d)

prípady prania špinavých peňazí podľa článku 1 smernice Rady 91/308/EHS (5).

1.

Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie sankcií stanovených v zmluve, záujemcovia alebo uchádzači a dodávatelia, ktorí poskytli nepravdivé vyhlásenia, dopustili sa závažných chýb alebo nezrovnalostí alebo podvodu alebo u ktorých sa zistilo, že závažným spôsobom porušili svoje zmluvné záväzky, môžu byť vylúčení zo všetkých zákaziek a grantov financovaných z rozpočtu Únie najviac na päť rokov odo dňa zistenia tohto porušenia, ktoré sa potvrdí na základe sporového konania so zmluvným dodávateľom.

Toto obdobie sa môže predĺžiť až na desať rokov v prípade, že k protiprávnemu konaniu došlo opakovane počas piatich rokov odo dňa uvedeného v prvom pododseku.

2.

Uchádzačom alebo záujemcom, ktorí poskytli nepravdivé vyhlásenie, alebo ktorí sa dopustili závažných chýb, nezrovnalostí alebo podvodu, môžu byť uložené aj finančné sankcie, a to vo výške 2 až 10 % z celkovej odhadovanej hodnoty zadávanej zákazky.

Dodávateľom, u ktorých sa zistilo, že závažným spôsobom porušili svoje zmluvné záväzky, môže byť uložená finančná sankcia vo výške 2 až 10 % z celkovej hodnoty príslušnej zákazky.

Táto sadzba sa môže zvýšiť na 4 až 20 % v prípade opakovaného porušenia počas piatich rokov od dátumu uvedeného v prvom pododseku odseku 1.

1.

V prípade uvedenom v bode 5.2 písm. c) sa záujemcovia alebo uchádzači vylúčia zo všetkých zákaziek a grantov na obdobie maximálne piatich rokov odo dňa, keď sa dopustili porušenia alebo v prípade pokračujúceho alebo opakovaného porušenia, odo dňa, keď sa porušenie skončí.

2.

V prípadoch uvedených v bodoch 5.2 písm. b) a písm. e) sa záujemcovia alebo uchádzači vylúčia zo všetkých zákaziek a grantov na obdobie maximálne piatich rokov odo dňa, keď rozsudok nadobudne povahu res judicata.

Tieto obdobia vylúčenia je možné predĺžiť na desať rokov v prípade, že k protiprávnemu konaniu došlo opakovane počas piatich rokov odo dňa uvedeného v odsekoch 1 a 2.

—

Schopnosť záujemcu dodržiavať formálne obchodné postupy a normy medzinárodného riadenia kvality, najmä pri realizácii prieskumov.

—

Najmenej tri roky preukázateľných skúseností s prípravou a vykonávaním mesačných alebo štvrťročných prieskumov. Posudzovať sa budú doterajšie výsledky uchádzača ako aj skúsenosti a kvalifikácia odborníkov a manažérov.

—

Schopnosť uchádzača dokončiť prieskum a každý mesiac (alebo prípadne každý štvrťrok) včas dodávať údaje (napr. na základe dostupných zdrojov a dôkazov o príslušných skúsenostiach).

—

Kvalita navrhovanej metodiky prieskumu na základe technických špecifikácií (návrh vzorky, režim prieskumu, miera pokrytia, reprezentatívnosť výsledkov). Posudzovať sa budú tieto ďalšie informácie:

—

Úroveň skúseností a odborných znalostí v súvislosti s prípravou metodiky prieskumu, navrhovaním indikátorov na základe výsledkov prieskumu a použitím výsledkov prieskumu na cyklickú a hospodársku analýzu a výskum vrátane analýzy podľa odvetví;

—

Efektívnosť organizácie práce a logistiky uchádzača, pokiaľ ide infraštruktúru, vybavenie a kvalifikovaný personál na vykonanie úloh v súlade s podmienkami ustanovenými v bode 2.2;

—

Miera súladu záujemcu s formálnymi obchodnými postupmi a normami medzinárodného riadenia kvality, najmä pri realizácii prieskumov.

—

administratívny návrh,

—

technický návrh,

—

finančný návrh.

—

formulár žiadosti o grant,

—

formulár právnickej osoby,

—

formulár na finančnú identifikáciu,

—

čestné vyhlásenie (v súvislosti s kritériami vylúčenia),

—

vyhlásenie o pripravenosti podpísať rámcovú dohodu o partnerstve a konkrétnu dohodu o grante,

—

vyhlásenie týkajúce sa zverejňovania, uvoľňovania a používania údajov,

—

formulár opisu metodiky prieskumu,

—

formulár týkajúci sa subdodávateľských zmlúv,

—

rozpočtový výkaz, v ktorom sa uvádzajú odhady nákladov prieskumu a plán financovania,

—

aide-memoire na zostavenie finančných odhadov a finančných výkazov,

—

vzor rámcovej dohody o partnerstve,

—

vzor konkrétnej dohody o grante.

a)

stiahnutím z internetovej adresy:

http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm

b)

v prípade, ak predchádzajúca možnosť nie je dostupná, písomným vyžiadaním od Komisie na adrese:

Pri žiadosti uveďte poznámku „Call for proposals — ECFIN/A4/2011/014“

—

riadne podpísaný štandardný formulár žiadosti o grant,

—

riadne vyplnený a podpísaný štandardný formulár právnickej osoby a požadovanú podpornú dokumentáciu osvedčujúcu právny štatút orgánu alebo inštitútu,

—

riadne vyplnený a podpísaný štandardný formulár na finančnú identifikáciu,

—

riadne podpísané štandardné čestné vyhlásenie (v súvislosti s kritériami vylúčenia),

—

riadne podpísané štandardné vyhlásenie o pripravenosti podpísať rámcovú dohodu o partnerstve a konkrétnu dohodu o grante,

—

riadne vyplnené a podpísané štandardné vyhlásenie týkajúce sa zverejňovania, uvoľňovania a používania údajov v súvislosti s obchodnými a spotrebiteľskými prieskumami Európskej komisie,

—

organizačnú schému orgánu alebo inštitútu, v ktorej sa uvádzajú mená a funkcie manažmentu a prevádzkového útvaru zodpovedného za vykonávanie prieskumov,

—

dôkaz o dobrej finančnej situácii: audítormi overené súvahy a výkazy ziskov a strát za predchádzajúce dva finančné roky, pre ktoré bola vykonaná účtovná závierka. Toto ustanovenie sa nevzťahuje na verejné orgány a medzinárodné organizácie.

—

V prípade predloženia spoločného návrhu vyhlásenie o určení účastníka za koordinátora, podpísané každým účastníkom.

—

opis činností orgánu alebo inštitútu, ktorý umožňuje vyhodnotiť jeho kvalifikáciu a rozsah a trvanie jeho skúseností vo vyžadovaných oblastiach podľa bodu 6.2. To znamená všetky relevantné štúdie, zmluvy o poskytovaní služieb, poradenská činnosť, prieskumy, publikácie alebo iné predtým realizované práce, pri ktorých sa uvedie meno klienta a prípadne informácia, či sa vykonávali pre Európsku komisiu. Mali by sa pripojiť najrelevantnejšie štúdie, resp. výsledky,

—

podrobný opis prevádzkovej organizácie vykonávania prieskumov. Mali by sa pripojiť príslušné doklady týkajúce sa infraštruktúry, materiálneho vybavenia, zdrojov a kvalifikovaných zamestnancov (stručný životopis zamestnancov najintenzívnejšie zapojených do realizácie prieskumov), ktorých má uchádzač k dispozícii,

—

vzor dotazníka v anglickom jazyku a v jazyku, v ktorom sa bude prieskum realizovať,

—

riadne vyplnený štandardný formulár/formuláre s podrobným opisom metodiky prieskumu,

—

riadne vyplnený štandardný formulár týkajúci sa subdodávateľov zúčastnených na činnosti vrátane podrobného opisu úloh, ktoré majú byť predmetom subdodávateľských zmlúv.

—

Riadne vyplnený a podrobný štandardný rozpočtový výkaz (v eurách a bez DPH) za obdobie 12 mesiacov pre každý prieskum, ktorý obsahuje plán financovania činnosti a podrobný rozpis odhadovaných celkových a jednotkových oprávnených nákladov na výkon prieskumu vrátane nákladov na subdodávky. V prípade iných ako verejných subjektov môže byť v tomto rozpočte výnimočne zahrnutá aj DPH za predpokladu, že osvedčenie vydané príslušným daňovým orgánom potvrdzuje, že príjemca si nemôže nárokovať na vrátenie DPH. V prípade verejných orgánov neexistuje nárok na vrátenie DPH.

—

Prípadne podpísaný dokument potvrdzujúci finančný príspevok od externých organizácií resp. darcov (spolufinancovanie).

—

Komisia môže informovať zainteresované strany o všetkých chybách, nepresnostiach, vynechaných informáciách alebo ďalších administratívnych chybách v znení výzvy na predloženie ponúk, ako aj o všetkých dodatočných informáciách, a to uvedením týchto informácií na svojej webovej stránke:

http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm

—

Na žiadosť uchádzačov Komisia môže poskytnúť ďalšie informácie výlučne na účely objasnenia výzvy na predloženie návrhov. Všetky žiadosti o doplňujúce informácie musia byť iba v písomnej forme zasielané na e-mailovú adresu ecfin-bcs-mail@ec.europa.eu s uvedením tohto odkazu v predmete správy: „Call for proposals — ECFIN/A4/2011/014“. Žiadosti o ďalšie informácie doručené neskôr ako päť kalendárnych dní pred konečným termínom na predloženie ponúk nemôžu byť spracované.

a)

doporučenou poštou alebo doručovateľskou službou najneskôr 19 decembra 2011. Rozhodujúcim dátumom je dátum odoslania, ktorý je uvedený na poštovej pečiatke alebo na doručenke doručovateľskej služby na adresu:

Poštou:

Doručovateľskou službou:

b)

alebo doručením osobne na túto adresu:

najneskôr 19 decembra 2011 do 16:00 (bruselský čas). V tomto prípade dôkazom o podaní bude potvrdenka s dátumom a podpisom, ktorú vydal prijímajúci pracovník uvedeného útvaru. Podateľňa je otvorená v pondelok až vo štvrtok od 08:00 do 17:00 hod. a v piatok od 8:00 do 16:00 hod. Zatvorená je v sobotu, nedeľu a cez dni pracovného voľna Komisie.