52010PC0737

[pic] | EURÓPSKA KOMISIA |

Brusel, 13.12.2010

KOM(2010) 737 v konečnom znení

2010/0357 (NLE)

Návrh

NARIADENIE RADY (EÚ) č. .../..

o pridelení rybolovných možností na základe Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova

DÔVODOVÁ SPRÁVA

KONTEXT NÁVRHU

Európska komisia na základe mandátu Rady[1] rokovala s Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova s cieľom obnoviť protokol k Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova z 23. júla 2007[2], ktorého platnosť sa skončila 31. mája 2010. Na záver týchto rokovaní bol 15. júla 2010 parafovaný nový protokol vzťahujúci sa na obdobie 3 rokov od prijatia rozhodnutia Rady o podpísaní v mene Únie a predbežnom uplatňovaní uvedeného protokolu.

Návrh nariadenia Rady uvedený v prílohe sa odvoláva na rozdelenie rybolovných možností medzi zainteresované členské štáty podľa kategórie plavidla tak, ako sú uvedené v protokole.

Od Komisie sa žiada, aby prijala tento návrh a predložila ho Rade

VÝSLEDKY KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENIE VPLYVU

Komisia pri určovaní rybolovných možností, ktoré sa ponúkajú plavidlám Európskej únie vo vodách Demokratickej republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova, vychádzala, okrem iného, z výsledkov hodnotenia ex post , ktoré uskutočnili externí odborníci. Zohľadnili sa aj osobitné požiadavky, ktoré predložili členské štáty počas rokovaní.

Všeobecným cieľom je, v záujme oboch strán, pokračovať v spolupráci medzi Európskou úniou a Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova v prospech posilnenia rámca partnerstva v sektore rybolovu, zavedeného od roku 2006, najmä s cieľom prispieť k rozvoju politiky udržateľného rybného hospodárstva a zodpovedného využívania rybolovných zdrojov v rybolovnej zóne Svätého Tomáša a Princovho ostrova.

Nový protokol vychádza zo snahy oboch strán posilniť partnerstvo a spoluprácu v sektore rybolovu so všetkými dostupnými finančnými nástrojmi. Na tento účel sa pripomína potreba vytvorenia prostredia priaznivého pre rozvoj investícií v tomto sektore a zhodnotenie produkcie maloobjemového rybolovu.

Nový Protokol k Dohode o partnerstve bol oznámený Rade na schválenie jeho podpísania a predbežného uplatňovania. Na účely jeho uzavretia bol oznámený aj Rade a Parlamentu.

PRÁVNE PRVKY NÁVRHU

Tento postup o pridelení rybolovných možností na základe Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova sa začína zároveň s postupmi týkajúcimi sa:

- rozhodnutia Rady, so súhlasom Európskeho parlamentu, uzavrieť samotný protokol, ako aj

- rozhodnutia Rady o podpísaní protokolu a o jeho predbežnom uplatňovaní.

Pokiaľ ide o rybolovné možnosti, v rámci nového protokolu sa oprávnenie na rybolov udelí 28 plavidlám na lov tuniakov vlečnou sieťou a 12 plavidlám s lovnými šnúrami na lov na hladine. V súlade so zmluvou by sa mal určiť spôsob rozdelenia rybolovných možností medzi členské štáty.

VPLYV NA ROZPOČET

Celkový finančný príspevok protokolu 2 047 500 EUR na celé obdobie tvorí:

a) referenčná ročná tonáž stanovená na 7 000 ton pre 40 plavidiel, čo zodpovedá sume 455 000 EUR ročne a

b) podpora rozvoja sektorovej politiky rybného hospodárstva Demokratickej republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova, čo predstavuje 227 500 EUR ročne. Táto podpora zodpovedá cieľom vnútroštátnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.

NEPOVINNÉ PRVKY

Ako už bolo uvedené, tento návrh nariadenia sa týka rybolovných možností pre 40 európskych plavidiel. Čo sa však týka ročného zhodnotenia stavu populácií rýb, tieto rybolovné možnosti sa budú môcť prehodnotiť smerom nahor alebo nadol, čo bude mať za následok zodpovedajúce prehodnotenie finančného príspevku.

2010/0357 (NLE)

Návrh

NARIADENIE RADY (EÚ) č. .../..

o pridelení rybolovných možností na základe Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 3,

so zreteľom na návrh Komisie[3],

keďže:

1. Európska únia a Demokratická republika Svätého Tomáša a Princovho ostrova prerokovali a 15. júla 2010 parafovali nový protokol k Dohode o partnerstve v sektore rybolovu, ktorým sa poskytujú plavidlám Európskej únie rybolovné možnosti vo vodách, nad ktorými má, pokiaľ ide o rybolov, Demokratická republika Svätého Tomáša a Princovho ostrova zvrchovanosť alebo súdnu právomoc.

2. Rada prijala dňa […] rozhodnutie XXX/2010/EÚ[4] o podpísaní a predbežnom uplatňovaní nového protokolu.

3. Mala by sa určiť metóda rozdelenia rybolovných možností medzi členské štáty a to na obdobie tak predbežného uplatňovania ako aj na celú dobu trvania protokolu.

4. Aby sa zaistilo, že rybolovné možnosti, ktoré má Európska únia k dispozícii na základe daného protokolu, sa plne využívajú, je potrebné, aby bola Komisia oprávnená dočasne prerozdeliť rybolovné možnosti, ktoré nevyužil jeden členský štát, inému členskému štátu a to bez vplyvu na pridelenie rybolovných možností alebo ich výmeny medzi členskými štátmi na základe protokolu.

5. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

6. Rybolovné možnosti stanovené v protokole k Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova, tak ako sú ustanovené rozhodnutím XXX/ 2010/EÚ o podpise a predbežnom uplatňovaní protokolu k Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova, sa delia medzi členské štáty takto:

7. plavidlá na lov tuniakov vlečnou sieťou:

Španielsko | 15 plavidiel |

Francúzsko | 13 plavidiel |

8. plavidlá s lovnými šnúrami na lov na hladine:

Francúzsko | 9 plavidiel |

Portugalsko | 3 plavidlá |

9. Bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia dohody a protokolu, uplatňuje sa nariadenie Rady (ES) č. 1006/2008 z 29. septembra 2008 o oprávneniach na rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva a o prístupe plavidiel tretích krajín do vôd Spoločenstva[5].

10. Ak sa žiadosťami členských štátov o oprávnenia na rybolov uvedenými v odseku 1 nevyčerpajú rybolovné možnosti stanovené protokolom, Komisia zohľadní žiadosti o oprávnenia na rybolov každého ďalšieho členského štátu v súlade s ustanoveniami článku 10 nariadenia (ES) č. 1006/2008.

11. Ak sa ukáže, že rybolovné možnosti uvedené v odseku 1 nie sú plne využité, Komisia o tom informuje príslušné členské štáty a požiada o potvrdenie, že tieto rybolovné možnosti nevyužívajú. Ak Komisia nedostane odpoveď do desiatich dní, bude sa to považovať za potvrdenie, že plavidlá príslušného členského štátu počas príslušného obdobia plne nevyužívajú svoje rybolovné možnosti. Po potvrdení príslušným štátom sa nevyužité rybolovné možnosti poskytnú členským štátom.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli […]

Za Radu

predseda

[1] Rozhodnutie č. 8627/10 z 21. apríla 2010.

[2] Ú. v. EÚ C 205, 7.8.2007, s. 59.

[3] Ú. v. EÚ C [...], [...], s. [...].

[4] Ú. v. EÚ C [...], [...], s. [...].

[5] Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 33.