This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62009CA0440
Case C-440/09: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 3 March 2011 (reference for a preliminary ruling from the Sąd Najwyższy — Poland)) — Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Nowym Sączu v Stanisława Tomaszewska (Social security for migrant workers — Article 45(1) of Regulation (EEC) No 1408/71 — Minimum period required by national law for acquisition of entitlement to a retirement pension — Account to be taken of the period of contribution completed in another Member State — Aggregation — Rules for calculation)
Vec C-440/09: Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 3. marca 2011 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Sąd Najwyższy — Poľská republika) — Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Nowym Sączu/Stanisława Tomaszewska [Sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov — Článok 45 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1408/71 — Minimálna doba požadovaná vnútroštátnym právom na nadobudnutie nároku na starobný dôchodok — Zohľadnenie doby prispievania dosiahnutej v inom členskom štáte — Úhrn — Spôsoby výpočtu]
Vec C-440/09: Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 3. marca 2011 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Sąd Najwyższy — Poľská republika) — Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Nowym Sączu/Stanisława Tomaszewska [Sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov — Článok 45 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1408/71 — Minimálna doba požadovaná vnútroštátnym právom na nadobudnutie nároku na starobný dôchodok — Zohľadnenie doby prispievania dosiahnutej v inom členskom štáte — Úhrn — Spôsoby výpočtu]
Ú. v. EÚ C 130, 30.4.2011, pp. 5–6
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
30.4.2011 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 130/5 |
Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 3. marca 2011 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Sąd Najwyższy — Poľská republika) — Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Nowym Sączu/Stanisława Tomaszewska
(Vec C-440/09) (1)
(Sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov - Článok 45 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1408/71 - Minimálna doba požadovaná vnútroštátnym právom na nadobudnutie nároku na starobný dôchodok - Zohľadnenie doby prispievania dosiahnutej v inom členskom štáte - Úhrn - Spôsoby výpočtu)
2011/C 130/09
Jazyk konania: poľština
Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
Sąd Najwyższy
Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom
Žalobca: Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Nowym Sączu
Žalovaná: Stanisława Tomaszewska
Predmet veci
Návrh na začatie prejudiciálneho konania — Sąd Najwyższy — Výklad článku 45 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva (Ú. v. ES L 149, s. 2; Mim. vyd. 05/001), ako aj článku 15 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 z 21. marca 1972, ktorým sa stanovuje postup pri vykonávaní nariadenia (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva (Ú. v. ES L 74, s. 1; Mim. vyd. 05/001, s. 83) — Predčasné poberanie starobného dôchodku na základe určitej doby poistenia — Spôsob výpočtu dávok — Pripočítanie dôb poistenia dosiahnutých v inom členskom štáte k dobám poistenia dosiahnutým v danom členskom štáte pred alebo po započítaní dodatočných dôb, ktoré upravuje vnútroštátne právo a ktoré dosahujú jednu tretinu doby prispievania
Výrok rozsudku
Článok 45 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci spoločenstva, v znení zmenenom, doplnenom a aktualizovanom nariadením Rady (ES) č. 118/97 z 2. decembra 1996, zmeneným a doplneným nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1992/2006 z 18. decembra 2006, sa má vykladať v tom zmysle, že pri určení minimálnej doby poistenia požadovanej vnútroštátnym právom na účely nadobudnutia nároku migrujúceho pracovníka na starobný dôchodok musí príslušná inštitúcia dotknutého členského štátu pre potreby stanovenia hranice, ktorú nepríspevkové doby nemôžu v porovnaní s dobami prispievania presiahnuť, ako ju určujú právne predpisy tohto členského štátu, zohľadniť všetky doby poistenia dosiahnuté počas výkonu zárobkovej činnosti migrujúceho pracovníka vrátane dôb dosiahnutých v iných členských štátoch.