61976J0027

1 . KONKURRENCE - DOMINERENDE STILLING - RELEVANT MARKED - AFGRAENSNING - KRITERIER

( EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 86 )

2 . KONKURRENCE - DOMINERENDE STILLING PAA MARKEDET - BEGREB

( EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 86 )

3 . KONKURRENCE - DOMINERENDE STILLING - BEVIS - MARKEDSANDEL

( EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 86 )

4 . KONKURRENCE - DOMINERENDE STILLING - BEDOEMMELSESKRITERIER - VIRKSOMHEDENS RENTABILITET

( EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 86 )

5 . KONKURRENCE - DOMINERENDE STILLING - MISBRUG - FORBUD MOD VIDERESALG OVER FOR FORHANDLERE

( EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 86 )

6 . KONKURRENCE - DOMINERENDE STILLING MED HENBLIK PAA DISTRIBUTIONEN AF ET PRODUKT - LEVERINGSNAEGTELSE - BETINGELSER - MISBRUG

( EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 3 , LITRA F OG ARTIKEL 86 )

7 . KONKURRENCE - DOMINERENDE STILLING - MISBRUG - FJERNELSE AF EN KONKURRENT - PAAVIRKNING AF SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATER - RELATIV BETINGELSE

( EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 86 )

8 . KONKURRENCE - DOMINERENDE STILLING - MISBRUG - ANVENDELSE AF DISKRIMINERENDE PRISER

( EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 86 )

9 . KONKURRENCE - DOMINERENDE STILLING - MISBRUG - URIMELIGE SALGSPRISER - BEGREB

( EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 86 )

1 . MULIGHEDERNE FOR KONKURRENCE I RELATION TIL TRAKTATENS ARTIKEL 86 SKAL UNDERSOEGES UD FRA DEN PAAGAELDENDE VARES KARAKTERISTIKA OG VED ANVENDELSE AF ET AFGRAENSET GEOGRAFISK OMRAADE , HVOR DEN PAAGAELDENDE VARE AFSAETTES , OG HVOR KONKURRENCEBETINGELSERNE ER TILSTRAEKKELIGT ENSARTEDE TIL , AT VIRKNINGEN AF DEN PAAGAELDENDE VIRKSOMHEDS OEKONOMISKE STYRKE KAN BEDOEMMES . FOR AT DET SKAL KUNNE ANTAGES , AT DEN PAAGAELDENDE VARE HAR ET MARKED , DER ER TILSTRAEKKELIGT ADSKILT FRA MARKEDET FOR ANDRE VARER , MAA DEN KUNNE INDIVIDUALISERES VED SAERLIGE KENDETEGN , SOM ADSKILLER DEN FRA DISSE VARER I EN SAADAN GRAD , AT DEN KUN I RINGE OMFANG KAN SUBSTITUERES AF DISSE OG KUN I LIDET MAERKBART OMFANG UDSAETTES FOR KONKURRENCE FRA DISSE VARER .

2 . BEGREBET DOMINERENDE STILLING I ARTIKEL 86 ANGAAR DEN SITUATION , AT EN VIRKSOMHED INDTAGER EN SAADAN STAERK OEKONOMISK STILLING , AT DEN HAR MULIGHED FOR AT HINDRE , AT DER OPRETHOLDES EFFEKTIV KONKURRENCE PAA DET PAAGAELDENDE MARKED , IDET DEN NAEVNTE STILLING GIVER VIRKSOMHEDEN VIDE MULIGHEDER FOR UAFHAENGIG ADFAERD I FORHOLD TIL KONKURRENTER , KUNDER OG I SIDSTE INSTANS TIL FORBRUGERNE . EN DOMINERENDE STILLING SKYLDES I ALMINDELIGHED EN KOMBINATION AF FLERE FORHOLD , SOM HVER FOR SIG IKKE NOEDVENDIGVIS VILLE VAERE AFGOERENDE .

3 . EN ERHVERVSDRIVENDE KAN KUN HAVE EN DOMINERENDE STILLING PAA ET BESTEMT VAREMARKED , HVIS DET ER LYKKEDES DEN PAAGAELDENDE AT OPNAA EN IKKE UBETYDELIG DEL AF DETTE MARKED . EN VIRKSOMHED BEHOEVER IMIDLERTID IKKE AT HAVE FJERNET ENHVER KONKURRENCEMULIGHED FOR AT INDTAGE EN DOMINERENDE STILLING .

4 . EN VIRKSOMHEDS OEKONOMISKE STYRKE KAN IKKE BEDOEMMES PAA GRUNDLAG AF DENS RENTABILITET ; EN RINGE FORTJENSTMARGEN ELLER ENDOG MIDLERTIDIGE TAB ER IKKE UFORENELIGT MED EN DOMINERENDE STILLING , LIGE SAAVEL SOM HOEJE FORTJENESTER KAN VAERE FORENELIGE MED EN SITUATION , HVOR DER FORELIGGER EFFEKTIV KONKURRENCE . DEN OMSTAENDIGHED , AT DER MIDLERTIDIGT ER TALE OM MANGLENDE ELLER RINGE RENTABILITET , MAA BEDOEMMES KONKRET I FORHOLD TIL SAMTLIGE DEN PAAGAELDENDE VIRKSOMHEDS AKTIVITETER .

5 . DET FORHOLD , AT EN VIRKSOMHED FORBYDER AUTORISEREDE FORHANDLERE AT VIDERESAELGE DEN PAAGAELDENDE VARE UNDER BESTEMTE BETINGELSER , UDGOER ET MISBRUG AF EN DOMINERENDE STILLING , IDET FORBUDET BEGRAENSER AFSAETNINGEN TIL SKADE FOR FORBRUGERNE OG PAAVIRKER SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATER , NAVNLIG VED AT OPDELE DE NATIONALE MARKEDER .

6 . EN VIRKSOMHED , DER HAR EN DOMINERENDE STILLING HVAD ANGAAR DISTRIBUTION AF EN VARE - OG SOM UDNYTTER PRESTIGEN VED ET MAERKE , DER ER VELKENDT OG VAERDSAT AF FORBRUGERNE - KAN IKKE INDSTILLE SINE LEVERINGER TIL EN GAMMEL KUNDE , SOM OVERHOLDER HANDELSSAEDVANERNE , NAAR DENNE KUNDES ORDRER PAA INGEN MAADE ER UNORMALE . EN SAADAN ADFAERD VIL VAERE I STRID MED DE MAAL , DER ER FASTLAGT VED TRAKTATENS ARTIKEL 3 , LITRA F , OG NAERMERE ANGIVET I ARTIKEL 86 , NAVNLIG I LITRA B ) OG C ), EFTERSOM LEVERINGSNAEGTELSEN VILLE BEGRAENSE AFSAETNINGEN TIL SKADE FOR FORBRUGERNE OG SKABE EN FORSKELSBEHANDLING , SOM I SIDSTE INSTANS KUNNE FOERE TIL , AT EN HANDELSPARTNER BLEV FJERNET FRA DET PAAGAELDENDE MARKED .

7 . NAAR INDEHAVEREN AF EN DOMINERENDE STILLING , SOM ER HJEMMEHOERENDE I FAELLESMARKEDET , SOEGER AT FJERNE EN KONKURRENT , DER LIGELEDES ER HJEMMEHOERENDE HER , ER DET UDEN BETYDNING , OM DENNE ADFAERD VEDROERER SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATER , NAAR DET STAAR FAST , AT FJERNELSEN AF EN KONKURRENT VIL HAVE VIRKNING PAA KONKURRENCESTRUKTUREN I FAELLESMARKEDET .

8 . EN POLITIK MED UENS PRISER , DER GOER DET MULIGT FOR EN VIRKSOMHED I EN DOMINERENDE STILLING OVER FOR HANDELSPARTNERE AT ANVENDE ULIGE BETINGELSER FOR ENSARTEDE YDELSER , SAALEDES AT DISSE STILLES RINGERE I KONKURRENCEN , UDGOER ET MISBRUG AF EN DOMINERENDE STILLING .

9 . ET MISBRUG AF EN DOMINERENDE STILLING I HENHOLD TIL ARTIKEL 86 , LITRA A ) KAN BESTAA I ANVENDELSE AF EN FOR HOEJ PRIS , SOM IKKE STAAR I RIMELIGT FORHOLD TIL DEN OEKONOMISKE VAERDI AF DEN LEVEREDE YDELSE ; SPOERGSMAALET , OM GRAENSEN FOR DET RIMELIGE ER OVERSKREDET , VILLE FOR EKSEMPEL KUNNE BEDOEMMES OBJEKTIVT VED HJAELP AF EN SAMMENLIGNING MELLEM SALGSPRISEN FOR DEN PAAGAELDENDE VARE OG VARENS PRODUKTIONSPRIS , EN SAMMENLIGNING SOM VILLE VISE FORTJENSTMARGENENS STOERRELSE .

1VED STAEVNING , REGISTRERET PAA DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 15 . MARTS 1976 , HAR SELSKABET UNITED BRANDS COMPANY , NEW YORK ( HEREFTER BENAEVNT UBC ) OG DETTE SELSKABS REPRAESENTANT UNITED BRANDS CONTINENTAL BV , ROTTERDAM ( BENAEVNT UBCBV ), NEDLAGT PAASTAND OM ANNULLATION AF KOMMISSIONENS BESLUTNING AF 17 . DECEMBER 1975 , SENERE OFFENTLIGGJORT I DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS TIDENDE L 95/1 AF 9 . APRIL 1976 , HVORTIL CITATERNE I NAERVAERENDE DOM HENVISER ;

2AF PRAKTISKE GRUNDE VIL SAGSOEGERNE I DEN FOELGENDE ARGUMENTATION BLIVE ANFOERT UNDER FAELLESBETEGNELSEN UBC .

3I BESLUTNINGENS ARTIKEL 1 KONSTATERES DET , AT UBC HAR OVERTRAADT TRAKTATENS ARTIKEL 86 :

A ) VED AT FORPLIGTE SINE FORHANDLERE/MODNERE , DER VIRKER I TYSKLAND , DANMARK , IRLAND , NEDERLANDENE OG BLOEU , TIL IKKE AT VIDERESAELGE BANANERNE FRA UBC I GROEN TILSTAND ;

B)VED I FORBINDELSE MED SINE SALG AF CHIQUITA-BANANER AT ANVENDE ULIGE PRISER FOR YDELSER AF SAMME VAERDI OVER FOR SINE HANDELSPARTNERE , DE FORHANDLERE/MODNERE , MED UNDTAGELSE AF SCIPIO-KONCERNEN , DER VIRKER I OVENNAEVNTE MEDLEMSSTATER ;

C ) VED I FORBINDELSE MED SINE SALG AF CHIQUITA-BANANER TIL DE KUNDER , DER VIRKER I TYSKLAND ( MED UNDTAGELSE AF SCIPIO-KONCERNEN ), DANMARK , NEDERLANDENE OG BLOEU , AT ANVENDE URIMELIGE SALGSPRISER ;

D ) VED FRA DEN 10 . OKTOBER 1973 TIL DEN 11 . FEBRUAR 1975 AT HAVE STANDSET SINE LEVERINGER AF CHIQUITA-BANANER TIL SELSKABET TH . OLESEN I VALBY , KOEBENHAVN , DANMARK ;

4I HENHOLD TIL ARTIKEL 2 PAALAEGGES UBC EN BOEDE PAA 1 MIO REGNINGSENHEDER FOR DE I ARTIKEL 1 KONSTATEREDE OVERTRAEDELSER ;

5ARTIKEL 3 PAALAEGGER UBC :

A ) AT BRINGE DE I ARTIKEL 1 KONSTATEREDE OVERTRAEDELSER TIL OPHOER FOR SAA VIDT DET IKKE HAR BRAGT DEM TIL OPHOER AF SIG SELV ;

B)OG MED HENBLIK HERPAA

- UOPHOLDELIGT AT GIVE SINE FORHANDLERE/MODNERE , SOM VIRKER I TYSKLAND , DANMARK , IRLAND , NEDERLANDENE OG BLOEU , MEDDELELSE OM OPHAEVELSEN AF FORBUDET MOD AT VIDERESAELGE BANANERNE I GROEN TILSTAND OG SENEST DEN 1 . FEBRUAR 1976 AT GIVE KOMMISSIONEN MEDDELELSE HEROM ;

- SENEST DEN 20 . APRIL OG DEREFTER 2 GANGE AARLIGT ( SENEST DEN 20 . JANUAR OG DEN 20 . JULI ) AT GIVE KOMMISSIONEN MEDDELELSE OM DE PRISER , SELSKABET I LOEBET AF DET FOREGAAENDE HALVAAR HAR TAGET AF DE AF SINE KUNDER , DER VIRKER I TYSKLAND , DANMARK , IRLAND , NEDERLANDENE OG BLOEU .

6UBC HAR ANLAGT SAG PRINCIPALT MED PAASTAND OM , AT BESLUTNINGEN AF 17 . DECEMBER 1975 ANNULLERES , OG AT KOMMISSIONEN DOEMMES TIL AT BETALE 1 REGNINGSENHED I ERSTATNING FOR IDEEL SKADE , SUBSIDIAERT , FOR DET TILFAELDE AT BESLUTNINGEN OPRETHOLDES , MED PAASTAND OM , AT BOEDEN OPHAEVES ELLER NEDSAETTES ;

7SELSKABET HAR TIL STOETTE FOR SINE PAASTANDE ANFOERT OTTE ANBRINGENDER :

1 ) SELSKABET BESTRIDER KOMMISSIONENS FREMSTILLING AF DET RELEVANTE MARKED , SAAVEL DET RELEVANTE VAREMARKED SOM DET GEOGRAFISKE MARKED ;

2 ) DET BESTRIDER , AT DET PAA DET RELEVANTE MARKED HAR EN DOMINERENDE STILLING I HENHOLD TIL TRAKTATENS ARTIKEL 86 ;

3 ) DET FINDER , AT KLAUSULEN OM BETINGELSERNE FOR SALG AF BANANER I GROEN TILSTAND ER BERETTIGET PAA GRUND AF KRAVET OM AT SIKRE KVALITETEN AF DET PRODUKT , DER SAELGES TIL FORBRUGERNE ;

4 ) DET VIL PAAVISE , AT LEVERINGSNAEGTELSEN OVER FOR DET DANSKE FIRMA TH . OLESEN VAR BERETTIGET ;

5 ) DET FINDER , AT DET IKKE HAR ANVENDT DISKRIMINERENDE PRISER ;

6 ) DET FINDER , AT DET IKKE HAR ANVENDT URIMELIGE PRISER ;

7 ) DET ANFOERER , AT DEN ADMINISTRATIVE SAGSBEHANDLING HAR VAERET BEHAEFTET MED MANGLER ;

8 ) DET BESTRIDER BOEDEPAALAEGGELSEN OG PAASTAAR SUBSIDIAERT BOEDEN NEDSAT .

8EFTER SAGENS ANLAEG HAR UBC I MEDFOER AF TRAKTATENS ARTIKEL 185 VED SAERSKILT DOKUMENT FREMSAT EN BEGAERING OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER , DATERET 18 . MARTS 1967 , HVORI DOMSTOLENS PRAESIDENT ANMODES OM AT UDSAETTE FULDBYRDELSEN AF BESLUTNINGENS ARTIKEL 3 , LITRA A ) OG B ), 1 . LED , INDTIL DER ER TRUFFET AFGOERELSE I DET ANNULLATIONSSPOERGSMAAL , DER VERSERER FOR DOMSTOLEN ;

9VED KENDELSE AF 5 . APRIL 1976 HAR PRAESIDENTEN FOERT PARTERNES ERKLAERINGER OM AENDRINGEN AF KLAUSULEN OM VIDERESALG AF BANANER I GROEN TILSTAND TIL RETSBOGEN OG HAR BESTEMT FOELGENDE :

' FULDBYRDELSEN AF ARTIKEL 3 , LITRA A ) OG LITRA B ), 1 . LED I KOMMISSIONENS BESLUTNING AF 17 . DECEMBER 1975 ( IV/26699 ) UDSAETTES , INDTIL DER ER AFSAGT DOM OM REALITETEN I SAG 27/76 , FOR SAA VIDT SOM SAGSOEGERNE IKKE AF EGEN DRIFT HAR BRAGT DE FORHOLD TIL OPHOER , SOM KOMMISSIONEN HAR PAATALT VED ARTIKEL 1 I DEN NAEVNTE BESLUTNING ' .

KAPITEL I - FOREKOMST AF EN DOMINERENDE STILLING

AFDELING 1 - DET RELEVANTE MARKED

10MED HENBLIK PAA BEDOEMMELSEN AF , OM UBC INDTAGER EN DOMINERENDE STILLING PAA BANANMARKEDET , MAA DETTE MARKED AFGRAENSES SAAVEL I HENSEENDE TIL DEN PAAGAELDENDE VARE SOM I GEOGRAFISK HENSEENDE ;

11MULIGHEDERNE FOR KONKURRENCE I RELATION TIL TRAKTATENS ARTIKEL 86 MAA UNDERSOEGES PAA GRUNDLAG AF DEN PAAGAELDENDE VARES KARAKTERISTIKA OG VED ANVENDELSE AF ET BESTEMT AFGRAENSET GEOGRAFISK OMRAADE , HVOR VAREN MARKEDSFOERES , OG HVOR KONKURRENCEBETINGELSERNE ER TILSTRAEKKELIGT HOMOGENE TIL , AT VIRKNINGEN AF DEN PAAGAELDENDE VIRKSOMHEDS OEKONOMISKE STYRKE KAN BEDOEMMES .

PARAGRAF 1 . VAREMARKEDET

12FOR SAA VIDT ANGAAR VAREMARKEDET BOER DET FOERST UNDERSOEGES , OM BANANER , SOM HAEVDET AF SAGSOEGER , INDGAAR SOM EN DEL AF MARKEDET FOR FRISKE FRUGTER , FORDI FORBRUGEREN I ET VIST OMFANG KAN ERSTATTE DEM MED ANDRE SORTER AF FRISKE FRUGTER SAASOM AEBLER , APPELSINER , VINDRUER , FERSKNER , JORDBAER ETC ., ELLER OM DET RELEVANTE MARKED UDELUKKENDE ER BANANMARKEDET , DER OMFATTER BAADE MAERKEDE BANANER OG UMAERKEDE BANANER OG UDGOER ET MARKED , DER ER TILSTRAEKKELIGT HOMOGENT OG ADSKILT FRA MARKEDET FOR ANDRE FRISKE FRUGTER .

13TIL STOETTE FOR SIN OPFATTELSE GOER SAGSOEGER GAELDENDE , AT BANANER KONKURRERER MED ANDRE FRISKE FRUGTER I DE SAMME FORRETNINGER , PAA DE SAMME HYLDER OG TIL PRISER , DER KAN SAMMENLIGNES , FORDI DER ER TALE OM OPFYLDELSE AF DE SAMME BEHOV : DE KONSUMERES SOM DESSERT ELLER SOM MELLEMMAALTID ;

14DE STATISTIKKER , DER ER FREMLAGT , VISER IFOELGE SAGSOEGER , AT FORBRUGERNE KOEBER FAERREST BANANER MELLEM JUNI OG SEPTEMBER , NAAR DER ER RIGELIGT MED INDENLANDSK FRISK FRUGT PAA MARKEDET ;

15UNDERSOEGELSER FORETAGET AF FRUIT AND AGRICULTURE ORGANISATION ( FAO ) ( NAVNLIG I 1975 ) SKULLE BEKRAEFTE , AT BANANPRISERNE ER RELATIVT LAVE I SOMMERMAANEDERNE , OG AT F.EKS . AEBLEPRISERNE HAR EN STATISTISK SET SIGNIFIKANT VIRKNING PAA FORBRUGET AF BANANER I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ;

16IFOELGE DE NAEVNTE UNDERSOEGELSER KAN DER OBSERVERES ET VIST PRISFALD PAA BANANER MOD SLUTNINGEN AF AARET I ' APPELSINSAESONEN ' ,

17DE SAESONBESTEMTE PERIODER , HVOR DER ER RIGELIGT MED ANDRE FRISKE FRUGTER , INDVIRKER SAALEDES IKKE ALENE PAA BANANPRISERNE , MEN OGSAA PAA STOERRELSEN AF BANANSALGET OG FOELGELIG PAA BANANIMPORTENS OMFANG ;

18SAGSOEGER UDLEDER AF DISSE RESULTATER , AT BANANER OG ANDRE FRISKE FRUGTER HOERER TIL ET OG SAMME MARKED , OG AT UBC ' S HANDLINGER SKULLE HAVE VAERET UNDERSOEGT UD FRA DENNE FORUDSAETNING VED AFGOERELSEN AF , OM TRAKTATENS ARTIKEL 86 SKULLE FINDE ANVENDELSE .

19KOMMISSIONEN HAEVDER , AT EFTERSPOERGSLEN PAA BANANER KAN ADSKILLES FRA EFTERSPOERGSLEN PAA ANDRE FRISKE FRUGTER , NAVNLIG FORDI BANANEN UDGOER EN VIGTIG BESTANDDEL AF VISSE BEFOLKNINGSGRUPPERS KOST ;

20BANANENS SAERLIGE EGENSKABER SPILLER IFOELGE KOMMISSIONEN IND VED FORBRUGERENS VALG , OG DE MEDFOERER , AT FORBRUGEREN HVERKEN FULDSTAENDIGT ELLER I VAESENTLIGT OMFANG SOEGER AT ERSTATTE BANANEN MED ANDRE FRUGTER ;

21KOMMISSIONEN UDLEDER AF DE AF SAGSOEGER ANFOERTE UNDERSOEGELSER , AT PRISERNE PAA ELLER UDBUDET AF ANDRE FRUGTER HAR MEGET RINGE INDFLYDELSE PAA PRISERNE PAA OG UDBUDET AF BANANER PAA DET RELEVANTE MARKED , OG AT DISSE VIRKNINGER ER ALT FOR BEGRAENSEDE I TIDSMAESSIG HENSEENDE , ALT FOR RINGE OG ALT FOR ALMINDELIGE TIL , AT MAN KAN DRAGE DEN KONKLUSION HERAF , AT DISSE ANDRE FRUGTER INDGAAR SOM SUBSTITUTIONSVARER PAA DET SAMME MARKED SOM BANANERNE .

22FOR AT DET SKAL KUNNE ANTAGES , AT BANANEN HAR ET MARKED , DER ER TILSTRAEKKELIGT ADSKILT FRA MARKEDET FOR ANDRE FRUGTER , MAA DEN KUNNE INDIVIDUALISERES VED SAERLIGE KENDETEGN , SOM ADSKILLER DEN FRA ANDRE FRISKE FRUGTER I EN SAADAN GRAD , AT DEN KUN I RINGE OMFANG KAN SUBSTITUERES AF DISSE ANDRE FRUGTER OG KUN I LIDET MAERKBART OMFANG UDSAETTES FOR KONKURRENCE FRA DISSE FRUGTER .

23MODNINGEN AF BANANER FOREGAAR AARET RUNDT UDEN HENSYN TIL SAESON ;

24PRODUKTIONEN AF BANANER LIGGER GENNEM HELE AARET OVER EFTERSPOERGSLEN , DER NAARSOMHELST KAN IMOEDEKOMMES ;

25SOM FOELGE AF DISSE SAERLIGE FORHOLD ER DER TALE OM EN FRUGT MED EN SAERLIG GUNSTIG STILLING , HVIS PRODUKTION OG MARKEDSFOERING KAN TILPASSES ANDEN FRISK FRUGTS SAESONMAESSIGE UDSVING , UDSVING DER KENDES OG KAN FORUDBEREGNES ;

26EFTERSOM FORBRUGEREN KAN KOEBE DENNE FRUGT AARET RUNDT , ER DER IKKE NOGEN SAESON , HVOR DET ER NOEDVENDIGT AT UDSKIFTE DEN MED ANDRE FRUGTER ;

27DA BANANEN ER EN FRUGT , DER ER PAA MARKEDET NAARSOMHELST I TILSTRAEKKELIGE MAENGDER , SKAL SPOERGSMAALET OM , HVORVIDT BANANEN KAN SUBSTITUERES AF ANDRE FRUGTER , AFGOERES UD FRA EN PERIODE PAA ET HELT AAR VED BEREGNINGEN AF DEN GRAD AF KONKURRENCE , DER ER MELLEM BANANER OG ANDRE FRISKE FRUGTER ;

28DET FREMGAAR AF DE UNDERSOEGELSER OVER BANANMARKEDET , DER ER TILGAAET SAGENS AKTER , AT DER IKKE ER NOGEN SIGNIFIKANT KRYDSELASTICITET PAA LANG SIGT , OG SOM ANFOERT HELLER IKKE NOGEN GENEREL , SAESONBESTEMT SUBSTITUERBARHED MELLEM BANANER OG DE FORSKELLIGE AARSTIDERS FRUGTER , BORTSET FRA TO ( FERSKNER OG DRUER TIL SPISEBRUG ) OG KUN I ET LAND ( TYSKLAND ) INDEN FOR DET RELEVANTE GEOGRAFISKE MARKED ;

29FOR SAA VIDT ANGAAR DE TO FRUGTER , DER ER PAA MARKEDET HELE AARET ( APPELSINER OG AEBLER ), KAN DEN FOERSTE IKKE SUBSTITUERES OG DEN ANDEN KUN TIL EN VIS GRAD ;

30DENNE MEGET RINGE GRAD AF SUBSTITUERBARHED SKYLDES BANANENS SAERLIGE KENDETEGN OG ALLE DE FAKTORER , DER PAAVIRKER FORBRUGERENS VALG ;

31BANANENS UDSEENDE , SMAG , BLOEDE KONSISTENS , MANGEL PAA KERNER , HAANDTERLIGHED OG KONSTANTE PRODUKTIONSNIVEAU BEVIRKER , AT DEN KAN OPFYLDE KONSTANTE BEHOV FOR EN BETYDELIG DEL AF BEFOLKNINGEN SAASOM BOERN , GAMLE OG SYGE ;

32FOR SAA VIDT ANGAAR PRISERNE VISER TO UNDERSOEGELSER FRA FAO , AT - FALDENDE - PRISER PAA ANDRE FRUGTER ( OG ALENE PAA FERSKNER OG DRUER TIL SPISEBRUG ) KUN PAAVIRKER BANANSALGET I SOMMERMAANEDERNE , NAVNLIG I JULI MAANED , OG HER I EN STOERRELSESORDEN DER IKKE OVERSTIGER 20 % ;

33SELV OM DET IKKE KAN BENAEGTES , AT DENNE VARE I DE PAAGAELDENDE MAANEDER OG I NOGLE UGER I SLUTNINGEN AF AARET ER UDSAT FOR KONKURRENCE FRA ANDRE FRUGTER , MEDFOERER DEN BETYDELIGE MULIGHED FOR AT TILPASSE STOERRELSEN AF IMPORTEN OG MARKEDSFOERINGEN AF BANANER PAA DET RELEVANTE GEOGRAFISKE MARKED , AT KONKURRENCEN ER MEGET STAERKT BEGRAENSET , OG AT BANANPRISERNE UDEN STOERRE VANSKELIGHEDER TILPASSER SIG DE PERIODER , HVOR DER ER RIGELIGT MED FRUGT ;

34DET FREMGAAR AF DET ANFOERTE , AT ET STORT ANTAL FORBRUGERE , SOM HAR ET KONSTANT BEHOV FOR BANANER , IKKE I UDPRAEGET ELLER BLOT MAERKBART OMFANG OPHOERER MED AT KOEBE DENNE VARE , FORDI DER KOMMER ANDRE FRISKE FRUGTER PAA MARKEDET , OG AT SELV DET STOERSTE SAESONBESTEMTE UDBUD AF DISSE FRUGTER KUN PAAVIRKER FORBRUGET I BEGRAENSET TID OG FOR SAA VIDT ANGAAR SUBSTITUTION KUN I SAERDELES BEGRAENSET OMFANG ;

35HERAF FOELGER , AT BANANMARKEDET ER ET MARKED , DER ER TILSTRAEKKELIGT KLART ADSKILT FRA MARKEDET FOR ANDRE FRISKE FRUGTER .

PARAGRAF 2 . DET GEOGRAFISKE MARKED

36SOM DET GEOGRAFISKE MARKED , HVOR DET SKAL UNDERSOEGES , OM UBC HAR MULIGHED FOR AT HINDRE EN EFFEKTIV KONKURRENCE , HAR KOMMISSIONEN UDVALGT FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND , DANMARK , IRLAND , NEDERLANDENE OG BLOEU ( DEN OEKONOMISKE UNION BELGIEN LUXEMBOURG );

37KOMMISSIONEN FINDER , AT DE OEKONOMISKE BETINGELSER I DENNE DEL AF FAELLESMARKEDET GOER DET MULIGT FOR IMPORTOERER/FORHANDLERE AF BANANER AT MARKEDSFOERE DERES VARER PAA NORMAL VIS , UDEN AT UBC I FORHOLD TIL ANDRE IMPORTOERER / FORHANDLERE ER UDSAT FOR SAERLIGE OEKONOMISKE HINDRINGER ;

38OMVENDT MAA , IFOELGE KOMMISSIONEN DE ANDRE MEDLEMSSTATER I FAELLESSKABET ( FRANKRIG , ITALIEN , DET FORENEDE KONGERIGE ) HOLDES UDE FRA DENNE GEOGRAFISKE AFGRAENSNING AF MARKEDET , UANSET AT UBC UDOEVER EN OMFATTENDE VIRKSOMHED I DISSE STATER , IDET DER DER PAA GRUND AF IMPORTORDNINGER HERSKER SAERLIGE FORHOLD MED HENSYN TIL MARKEDSFOERINGSVILKAAR OG UDVALGET AF DE DER SOLGTE BANANER .

39SAGSOEGER GOER GAELDENDE , AT DET GEOGRAFISKE MARKED , HVOR EN VIRKSOMHEDS OEKONOMISKE OG HANDELSMAESSIGE STYRKE SKAL BEDOEMMES , KUN KAN OMFATTE OMRAADER , HVOR KONKURRENCEVILKAARENE ER ENSARTEDE ;

40KOMMISSIONEN HAR IFOELGE SAGSOEGER MED RETTE FRA DET NAEVNTE MARKED UDELUKKET FRANKRIG , ITALIEN OG DET FORENEDE KONGERIGE , MEN DEN HAR UNDLADT AT TAGE HENSYN TIL FORSKELLENE I KONKURRENCEVILKAARENE I DE ANDRE MEDLEMSSTATER , IDET KOMMISSIONEN PAA GRUND AF DISSE FORSKELLE BURDE VAERE NAAET TIL SAMME RESULTAT I RELATION TIL DISSE STATER SOM I RELATION TIL DE OVENNAEVNTE TRE LANDE ;

41I DE PAAGAELDENDE MEDLEMSSTATER ER DE TRE GAELDENDE TOLDORDNINGER NEMLIG VAESENSFORSKELLIGE : EN NULTARIF I TYSKLAND FOR ET BANANKONTINGENT , SOM DAEKKER STOERSTEDELEN AF EFTERSPOERGSLEN I DETTE LAND , EN OVERGANGSTARIF I IRLAND OG DANMARK OG DEN FAELLES YDRE TOLDTARIF , DET VIL SIGE 20 % , FOR IMPORT TIL BENELUXLANDENE ;

42KOMMISSIONEN HAR HELLER IKKE TAGET HENSYN TIL FORBRUGERVANERNE I DE ENKELTE MEDLEMSSTATER ( I TYSKLAND ER DET AARLIGE FORBRUG AF FRISK FRUGT PER INDIVID 2,5 GANGE FORBRUGET I IRLAND OG DOBBELT SAA STORT SOM FORBRUGET I DANMARK ), FORSKELLE I HANDELSSTRUKTUR , I KONCENTRATION OG I MONETAER HENSEENDE ;

43SAGSOEGER UDLEDER AF DET ANFOERTE , AT DET AF KOMMISSIONEN ANVENDTE GEOGRAFISKE MARKED OMFATTER OMRAADER , HVOR KONKURRENCEVILKAARENE ER SAA FORSKELLIGE , AT DE IKKE KAN ANTAGES AT UDGOERE ET ENKELT MARKED .

44DET ER EN FORUDSAETNING FOR , AT ARTIKEL 86 KAN FINDE ANVENDELSE PAA EN VIRKSOMHED MED EN DOMINERENDE STILLING , AT DER FORETAGES EN KLAR AFGRAENSNING AF DEN VAESENTLIGE DEL AF FAELLESMARKEDET , HVOR VIRKSOMHEDEN ER I STAND TIL EVENTUELT AT BEGAA MISBRUG , DER KAN HINDRE EN EFFEKTIV KONKURRENCE , OG HVOR KONKURRENCEBETINGELSERNE FOR DEN PAAGAELDENDE VARE OBJEKTIVT SET SKAL VAERE ENS FOR ALLE ERHVERVSDRIVENDE ;

45FAELLESSKABET HAR IKKE INDFOERT EN FAELLES MARKEDSORDNING FOR BANANER ;

46FOELGELIG ER IMPORTORDNINGERNE YDERST FORSKELLIGE FRA STAT TIL STAT OG ER UDTRYK FOR , AT DE BEROERTE STATER HVER ISAER FOERER DERES EGEN HANDELSPOLITIK ;

47DET FRANSKE MARKED ER SAALEDES I MEDFOER AF NATIONALE REGLER BEGRAENSET I IMPORTLEDDET VED EN SAERLIG IMPORTORDNING OG I DETAILLEDDET BREMSET AF EN DETAILPRIS , DER KONTROLLERES AF MYNDIGHEDERNE ;

48UDOVER VISSE FORANSTALTNINGER VEDROERENDE EN AARLIGT FASTSAT ' MAALPRIS ' ( ' PRIX OBJECTIF ' ) SAMT REGLER OM EMBALLERING , SORTERING OG MINIMUMSKRAV TIL KVALITETEN , ER DETTE MARKED FOR OMKRING 2/3 ' S VEDKOMMENDE FORBEHOLDT PRODUKTIONEN FRA DE OVERSOEISKE DEPARTEMENTER OG FOR 1/3 ' S VEDKOMMENDE PRODUKTIONEN FRA VISSE LANDE MED SAERLIGT GUNSTIGE HANDELSFORBINDELSER TIL FRANKRIG ( GHANA , MADAGASKAR , CAMEROUN ), HVORFRA BANANERNE IMPORTERES TOLDFRIT , OG DET STYRES GENNEM EN ORDNING , HVIS FORVALTNING ER OVERLADT TIL EN ' COMITE INTERPROFESSIONNEL BANANIER ' ( CIB );

49PAA MARKEDET I DET FORENEDE KONGERIGE GAELDER DER ' COMMONWEALTH PREFERENCES ' , EN ORDNING , DER NAVNLIG BESTAAR I , AT DER OPRETHOLDES ET PRODUKTIONSNIVEAU TIL FORDEL FOR UDVIKLINGSLANDENE INDEN FOR COMMONWEALTH SAMT EN PRIS , DER BETALES TIL PRODUCENTSAMMENSLUTNINGERNE , OG SOM ER DIREKTE KNYTTET TIL SALGSPRISEN FOR GROENNE BANANER I DET FORENEDE KONGERIGE ;

50PAA DET ITALIENSKE MARKED ER DER EFTER OPHAEVELSEN I 1965 AF DET STATSMONOPOL , DER STOD FOR SALG AF BANANER , INDFOERT EN NATIONAL KONTINGENTERINGSORDNING , SOEFARTMINISTERIET OG DET NATIONALE VALUTAKONTROLKONTOR KONTROLLERER IMPORTEN OG BEFRAGTNINGSKONTRAKTER FOR UDENLANDSKE BAADE , DER ANVENDES TIL BANANTRANSPORT ;

51DEN NATIONALE ORDNING FOR DISSE TRE MARKEDER BEVIRKER , AT SAGSOEGERENS BANANER IKKE KONKURRERER PAA LIGE FOD MED ANDRE BANANER , DER SAELGES I DISSE STATER , IDET DISSE ER OMFATTET AF EN PRAEFERENCEORDNING , OG KOMMISSIONEN HAR MED RETTE UNDLADT AT INDDRAGE DISSE TRE NATIONALE MARKEDER I DET UNDERSOEGTE GEOGRAFISKE MARKED ;

52DERIMOD ER DER I DE SEKS ANDRE STATER ET FULDSTAENDIG FRIT MARKED , SELV OM DER GAELDER SAERSKILTE TOLDBESTEMMELSER OG NOEDVENDIGVIS FORSKELLIGE , MEN IKKE DISKRIMINERENDE TRANSPORTOMKOSTNINGER , OG KONKURRENCEVILKAARENE PAA DISSE MARKEDER ER ENS FOR ALLE ;

53I HENSEENDE TIL MULIGHEDERNE FOR , AT DEN FRIE KONKURRENCE KAN UDFOLDE SIG , UDGOER DISSE SEKS STATER ET OMRAADE , SOM ER TILSTRAEKKELIGT ENSARTET TIL , AT DET KAN BEHANDLES UNDER ET ;

54UBC HAR ORGANISERET MARKEDSFOERINGEN AF SINE VARER FRA SIT DATTERSELSKAB I ROTTERDAM - UBCBV - SOM KOORDINERER SALGET I HELE DENNE DEL AF FAELLESMARKEDET ;

55TRANSPORTOMKOSTNINGERNE ER INGEN REEL HINDRING FOR DEN DISTRIBUTIONSPOLITIK , SOM UBC HAR VALGT , OG SOM BESTAAR I AT SAELGE F.O.R . ROTTERDAM OG BREMERHAVEN , DE TO HAVNE , HVOR BANANERNE LOSSES ;

56DISSE FORHOLD BEVIRKER , AT DET PAAGAELDENDE MARKED MAA ANSES SOM ET ENKELT MARKED ;

57DET FOELGER AF DET ANFOERTE , AT DET AF KOMMISSIONEN AFGRAENSEDE GEOGRAFISKE MARKED , SOM UDGOER EN VAESENTLIG DEL AF FAELLESMARKEDET , SKAL ANSES SOM DET RELEVANTE MARKED VED BEDOEMMELSEN AF , OM SAGSOEGER HAR EN DOMINERENDE STILLING ;

AFDELING 2 - UBC ' S STILLING PAA DET RELEVANTE MARKED

58KOMMISSIONEN FINDER , AT UBC INDTAGER EN DOMINERENDE STILLING PAA DET RELEVANTE MARKED , OG KOMMISSIONEN STOETTER SIG HERVED PAA EN RAEKKE FAKTORER , SOM TILSAMMEN UBESTRIDELIGT SKULLE GIVE UBC EN OVERLEGEN STILLING I FORHOLD TIL SAMTLIGE KONKURRENTER , NEMLIG SELSKABETS MARKEDSANDEL I FORHOLD TIL KONKURRENTERNE , ANTALLET AF DETS FORSKELLIGE FORSYNINGSKILDER , DEN ENSARTEDE KVALITET AF DETS PRODUKT , ORGANISATIONEN AF DETS PRODUKTION OG TRANSPORT , SELSKABETS SALGSSYSTEM OG DETS REKLAMEKAMPAGNER , DETS FORSKELLIGARTEDE AKTIVITETER OG ENDELIG DETS VERTIKALE INTEGRATION ;

59KOMMISSIONEN FINDER PAA GRUNDLAG AF SAMTLIGE DISSE FORHOLD , AT UBC ER EN VIRKSOMHED MED EN DOMINERENDE STILLING , DER UNDER ET BETRAGTET I VIDT OMFANG KAN OPTRAEDE UAFHAENGIGT PAA DET RELEVANTE MARKED , OG SOM I VIDT OMFANG HAR MULIGHED FOR AT HINDRE EN EFFEKTIV KONKURRENCE FRA KONKURRENTERNE , DER KUN VILLE KUNNE OPNAA DE SAMME FORDELE VED EN BETYDELIG INDSATS OVER FLERE AAR , ET PERSPEKTIV , SOM IKKE ER OPMUNTRENDE , NAVNLIG FORDI FLERE FORSOEG HERPAA ER MISLYKKEDES ;

60UBC BESTRIDER DETTE OG ERKLAERER , AT RIGTIGHEDEN AF DETTE ANBRINGENDE IKKE PAA NOGEN MAADE ER BEVIST ;

61SELSKABET HAEVDER , AT DET , DET FORETAGER , KUN ER AT UDOEVE FAIR KONKURRENCE PAA PRISER , KVALITET OG SERVICE ;

62IFOELGE UBC VILLE EN OBJEKTIV BEDOEMMELSE AF SELSKABETS MARKEDSANDEL , FORSYNINGSMULIGHEDER , AF DEN ' AGGRESSIVE ' KONKURRENCE FRA ANDRE VIRKSOMHEDER , DISSES RESSOURCER , DERES METODER OG INTEGRATIONSGRAD , MODNERNE/FORHANDLERNES RELATIVE FRIHED , FREMKOMSTEN AF NYE KONKURRENTER PAA MARKEDET , VISSE KUNDERS STYRKE OG STOERRELSE , DET LAVE PRISNIVEAU OG ENDOG PRISFALD FOR BANANER SAMT DE TAB , SELSKABET HAR LIDT I DE SIDSTE FEM AAR , VED EN KORREKT ANALYSE HAVE FOERT TIL DEN KONKLUSION , AT SELSKABET HVERKEN I HENSEENDE TIL SIN STRUKTUR ELLER SIN ADFAERD BESIDDER DE TRAEK , DER KENDETEGNER ET FIRMA MED EN DOMINERENDE STILLING PAA DET RELEVANTE MARKED .

63ARTIKEL 86 UDTRYKKER DET ALMINDELIGE MAAL FOR FAELLESSKABETS VIRKE , DER ER KNAESAT VED TRAKTATENS ARTIKEL 3 , STK . 3 LITRA F ): GENNEMFOERELSE AF EN ORDNING , DER SIKRER , AT KONKURRENCEN INDEN FOR FAELLESMARKEDET IKKE FORDREJES ;

64I DEN UDSTRAEKNING SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATER HERVED KAN PAAVIRKES , FORBYDER DENNE ARTIKEL , AT EN VIRKSOMHED MISBRUGER EN DOMINERENDE STILLING PAA EN VAESENTLIG DEL AF FAELLESMARKEDET ;

65BEGREBET DOMINERENDE STILLING I DENNE ARTIKEL ANGAAR DEN SITUATON , AT EN VIRKSOMHED INDTAGER EN SAA STAERK OEKONOMISK STILLING , AT DEN HAR MULIGHED FOR AT HINDRE , AT DER OPRETHOLDES EFFEKTIV KONKURRENCE PAA DET PAAGAELDENDE MARKED , IDET DEN NAEVNTE STILLING GIVER VIRKSOMHEDEN VIDE MULIGHEDER FOR UAFHAENGIG ADFAERD I FORHOLD TIL KONKURRENTER , KUNDER OG I SIDSTE INSTANS TIL FORBRUGERNE ;

66EN DOMINERENDE STILLING SKYLDES I ALMINDELIGHED EN KOMBINATION AF FLERE FORHOLD , SOM HVER FOR SIG IKKE NOEDVENDIGVIS VILLE VAERE AFGOERENDE .

67FOR AT AFGOERE , OM UBC ER EN VIRKSOMHED MED EN DOMINERENDE STILLING PAA DET RELEVANTE MARKED , MAA DER FOERST FORETAGES EN GENNEMGANG AF SELSKABETS STRUKTUR OG DERNAEST EN GENNEMGANG AF KONKURRENCEFORHOLDENE PAA DET NAEVNTE MARKED ;

68HERVED KAN DET VAERE HENSIGTSMAESSIGT OM FORNOEDENT AT TAGE SAADANNE FORHOLD I BETRAGTNING , SOM HAEVDES AT UDGOERE MISBRUG , UDEN NOEDVENDIGVIS AT KVALIFICERE DEM SAADAN .

PARAGRAF 1 . UBC ' S STRUKTUR

69UBC ' S KAPACITET OG METODER TIL PRODUKTION , EMBALLERING , TRANSPORT , SALG OG PRAESENTATION AF VAREN BOER UNDERSOEGES SUCCESSIVT ;

70UBC ER EN VIRKSOMHED , DER I MEGET HOEJ GRAD ER VERTIKALT INTEGRERET ;

71DENNE INTEGRATION KOMMER TIL UDTRYK I HVERT LED , FRA BANANERNE FORLADER PLANTAGEN , TIL DE LAESSES PAA JERNBANEVOGNE ELLER LASTVOGNE I AFSKIBNINGSHAVNENE , OG UDOVER DETTE LED FOERER UBC GENNEM ET VERITABELT NET AF REPRAESENTANTER KONTROL MED MODNING OG SALGSPRISER HELT FREM TIL MODNERE/FORHANDLERE OG GROSSISTER .

72FOR SAA VIDT ANGAAR PRODUKTIONSLEDDET EJER UBC STORE PLANTAGER I MELLEM- OG SYDAMERIKA ;

73SAAFREMT UBC ' S EGEN PRODUKTION IKKE KAN DAEKKE SELSKABETS BEHOV , KAN SELSKABET UDEN VANSKELIGHED KOEBE BANANER HOS UAFHAENGIGE PLANTAGEEJERE , EFTERSOM DET ER UBESTRIDT , AT DER , HVIS DER IKKE FORELIGGER EKSTRAORDINAERE OMSTAENDIGHEDER , ER EN OVERSKUDSPRODUKTION AF BANANER ;

74TALRIGE UAFHAENGIGE PRODUCENTER ER DESUDEN KNYTTET TIL UBC I KRAFT AF AFTALER OM DYRKNING , HVILKET HAR MEDFOERT , AT DE DYRKER SAADANNE BANANSORTER , SOM UBC HAR RAADET DEM TIL ;

75VIRKNINGERNE AF NATURKATASTROFER , SOM KAN AFBRYDE FORSYNINGERNE , ER STAERKT REDUCERET PAA GRUND AF DEN GEOGRAFISKE SPREDNING AF PLANTAGERNE OG PAA GRUND AF VALGET AF SAADANNE SORTER , SOM ER MEGET LIDT UDSATTE FOR SYGDOMME ;

76DETTE BLEV BEKRAEFTET AF DEN MAADE , HVORPAA UBC KUNNE REAGERE PAA FOELGERNE AF ORKANEN ' FIFI ' I 1974 ;

77I PRODUKTIONSLEDDET HAR UBC SAALEDES SIKKERHED FOR AT KUNNE OPFYLDE ENHVER ORDRE ;

78FOR SAA FIDT ANGAAR EMBALLERING OG PAKNING PAA STEDET RAADER UBC OVER FABRIKKER , ARBEJDSKRAFT , ANLAEG OG MATERIALE , SAALEDES AT DET SELV KAN BEHANDLE VARERNE ;

79BANANERNE TRANSPORTERES FRA PRODUKTIONSSTEDET TIL AFSKIBNINGSHAVNENE VED HJAELP AF SELSKABETS EGNE TRANSPORTMIDLER , HERUNDER JERNBANER .

80FOR SAA VIDT ANGAAR SOETRANSPORT ER DET UBESTRIDT , AT UBC ER DEN ENESTE VIRKSOMHED AF SIN ART , DER KAN TRANSPORTERE 2/3 AF SIN EKSPORT VED HJAELP AF SIN EGEN BANANFLAADE ;

81UBC HAR SAALEDES SIKKERHED FOR REGELMAESSIGT , UDEN RISIKO FOR , AT DETS EGNE SKIBE SKAL LIGGE STILLE , OG UANSET MARKEDSVILKAARENE , AT KUNNE TRANSPORTERE 2/3 AF SIT GENNEMSNITLIGE SALG , OG SELSKABET ER DET ENESTE , DER KAN SIKRE TRE REGELMAESSIGE ANKOMSTER OM UGEN I EUROPA , HVILKET GARANTERER SELSKABET HANDELSMAESSIG STABILITET OG RO .

82TAKKET VAERE STADIG VIDENSKABELIG OG TEKNISK FORSKNING FORBEDRER UBC KONTINUERLIGT PRODUKTIVITETEN OG UDBYTTET I PLANTAGERNE VED AT FORBEDRE DRAENINGSSYSTEMET , AFHJAELPE UTILSTRAEKKELIGE JORDBUNDSFORHOLD OG EFFEKTIVT BEKAEMPE PLANTESYGDOMME ;

83SELSKABET HAR UDVIKLET NYE MODNINGSMETODER , OG UBC ' S TEKNIKERE UNDERVISER FORHANDLERNE/MODNERNE AF CHIQUITA-BANANERNE I DISSE METODER ;

84DER ER OGSAA HER TALE OM ET FORHOLD , DER MAA LAEGGES TIL GRUND VED UNDERSOEGELSEN AF UBC ' S STILLING , IDET DE KONKURRERENDE FIRMAER IKKE KAN GENNEMFOERE FORSKNING PAA TILSVARENDE NIVEAU OG I SAA HENSEENDE ER HANDICAPPEDE I FORHOLD TIL SAGSOEGER .

85VED DEN ENDELIGE BEHANDLING OG VED KVALITETSKONTROLLEN ER DET ERKENDT , AT UBC IKKE ALENE KONTROLLERER DE MODNERE/FORHANDLERE , SOM ER SELSKABETS DIREKTE KUNDER , MEN OGSAA DE MODNERE/FORHANDLERE , DER ARBEJDER FOR SELSKABETS STOERRE KUNDERS REGNING SAASOM SCIPIO-KONCERNEN ;

86SELV OM KLAUSULEN OM FORBUDET MOD VIDERESALG AF BANANER I GROEN TILSTAND KUN VAR BEREGNET PAA AT SIKRE EN STRENG KVALITETSKONTROL , GIVER DEN FAKTISK UBC EN ABSOLUT KONTROL OVER AL HANDEL MED SELSKABETS VARER , SAA LAENGE SOM DE KAN HANDLES ENGROS , HVILKET VIL SIGE FOER PAABEGYNDELSEN AF MODNINGSPROCESSEN , DER UUNDGAAELIGT MEDFOERER , AT VARERNE MAA SAELGES FORHOLDSVIS HURTIGT ;

87DENNE GENERELLE KVALITETSKONTROL MED EN ENSARTET VARE BEVIRKER , AT REKLAME FOR DET PAAGAELDENDE MAERKE BLIVER EFFEKTIV .

88UBC HAR SIDEN 1967 KONCENTRERET HELE SIN POLITIK PAA DET RELEVANTE MARKED OM KVALITETEN AF SELSKABETS MAERKEVARE , CHIQUITA-BANANER ;

89DENNE POLITIK GIVER UBESTRIDELIGT UBC KONTROL MED PRODUKTETS FORARBEJDNING TIL SPISEBANANER , UANSET AT STOERSTEDELEN AF PRODUKTET IKKE LAENGERE TILHOERER SELSKABET ;

90DENNE POLITIK ER BASERET PAA EN FULDSTAENDIG REORGANISERING AF PRODUKTION , EMBALLERING , TRANSPORT , MODNING ( NYE ANLAEG MED VENTILATION OG KOELING ) OG SALG ( ET NET AF REPRAESENTANTER );

91DET ER LYKKEDES FOR UBC AT INDIVIDUALISERE DETTE PRODUKT VED MASSIVE OG GENTAGNE REKLAMEKAMPAGNER OG SALGSFREMSTOED MED DET RESULTAT , AT DET FORETRAEKKES AF FORBRUGEREN PAA TRODS AF PRISFORSKELLEN MELLEM UMAERKEDE BANANER ( I STOERRELSESORDENEN 30 TIL 40 % ) SAMT MELLEM BANANER AF MAERKET CHIQUITA OG BANANER AF ANDET MAERKE ( I STOERRELSESORDENEN 7 TIL 10 % );

92SELSKABET VAR FOERST TIL AT UDNYTTE DE MULIGHEDER , DER LIGGER I MAERKNING I TROPELANDE MED HENBLIK PAA OMFATTENDE REKLAME , HVILKET IFOELGE UBC HAR ' REVOLUTIONERET DEN KOMMERCIELLE UDNYTTELSE AF BANANERNE ' ( JF . STAEVNINGENS BILAG II A , S . 10 );

93SELSKABET HAR SAALEDES OPNAAET EN PRIVILEGERET STILLING , IDET CHIQUITA ER BLEVET DET FOERENDE BANANMAERKE PAA DET RELEVANTE MARKED , HVILKET HAR TIL FOELGE , AT FORHANDLEREN IKKE KAN TILLADE SIG IKKE AT UDBYDE DISSE BANANER TIL FORBRUGEREN .

94I SALGSLEDDET SIKRER DENNE INDIVIDUALISERING - DER ER VELBEGRUNDET , FORDI BANANER MED DETTE MAERKE ALTID HAR SAMME KVALITET - SELSKABET EN FAST KUNDEKREDS , HVILKET BEFAESTER SELSKABETS OEKONOMISKE STYRKE ;

95DET FORHOLD , AT SELSKABETS SALGSNET KUN OMFATTER ET BEGRAENSET ANTAL KUNDER , STORE KONCERNER ELLER FORHANDLERE/MODNERE , INDEBAERER EN FORENKLING AF LEVERINGSPOLITIKKEN OG MEDFOERER OMFATTENDE BESPARELSER ;

96DA SELSKABET - TRODS OVERSKUDSPRODUKTIONEN - FOERER DEN POLITIK KUN LIGE AKKURAT AT EFTERKOMME ORDRER PAA CHIQUITA-BANANER OG UNDERTIDEN KUN I BEGRAENSET OMFANG , ER UBC ' S STILLING I SALGSLEDDET SAERDELES STAERK ;

PARAGRAF 2 . KONKURRENCESITUATIONEN

97UBC ER DEN STOERSTE BANANKONCERN OG STOD I 1974 FOR 35 % AF AL BANANEKSPORT PAA VERDENSMARKEDET ;

98I DET FORELIGGENDE TILFAELDE KAN DER IMIDLERTID KUN TAGES HENSYN TIL SELSKABETS AKTIVITET PAA DET RELEVANTE MARKED .

99FOR SAA VIDT ANGAAR DETTE MARKED ER PARTERNE UENIGE OM UBC ' S MARKEDSANDEL I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND OG OM SELSKABETS SAMLEDE ANDEL AF HELE DET RELEVANTE MARKED .

100FOR DET FOERSTE HAR UBC ANFOERT , AT SELSKABETS SAMLEDE ANDEL AF DET RELEVANTE MARKED SKAL REDUCERES MED DEN PROCENTDEL , SOM VEDROERER VIRKSOMHEDEN SCIPIO , DER KOEBER SELSKABETS BANANER FOB I MELLEMAMERIKA .

101DENNE PROCENTDEL MAA IMIDLERTID MEDREGNES , FORDI SCIPIO NAESTEN UDELUKKENDE MODNER CHIQUITA-BANANER , HVIS FORSENDELSE TIL EUROPA KOORDINERES AF SELSKABET SVEN SALEN , FORDI SCIPIO UNDERKASTER SIG UBC ' S TEKNISKE KONTROL , FORDI DER FORELIGGER AFTALER OM LEVERING OG PRISER MELLEM DISSE TO KONCERNER , FORDI SCIPIO OVERHOLDER FORPLIGTELSEN TIL IKKE AT VIDERESAELGE CHIQUITA- BANANER I GROEN TILSTAND , OG FORDI DEN PAAGAELDENDE KONCERN I 30 AAR ALDRIG NOGEN SINDE HAR FORSOEGT AT HANDLE UAFHAENGIGT AF UBC ;

102DER FINDES SAMARBEJDSAFTALER MELLEM SCIPIO OG UBC , OG DE TO KONCERNER FOERER FAELLES PRISAKTIONER , FAELLES AKTIONER FOR AT GOERE SALGSSTEDER ATTRAKTIVE OG FAELLES REKLAMEKAMPAGNER ;

103DET BOER I OEVRIGT BEMAERKES , AT SCIPIO TAGER SAMME SALGSPRISER SOM DE ANDRE MODNERE , UBC LEVERER TIL ;

104HERAF FOELGER , AT DER IKKE ER KONKURRENCE MELLEM UBC OG SCIPIO .

105FOR DET ANDET ER DET AF KOMMISSIONEN ANFOERT , AT UBC HAR EN MARKEDSANDEL , SOM KOMMISSIONEN SKOENSMAESSIGT ANSLAAR TIL 45 % ;

106UBC HAEVDER IMIDLERTID , AT DENNE ANDEL I 1975 ER FALDET TIL 41 % .

107EN ERHVERVSDRIVENDE KAN KUN HAVE EN DOMINERENDE STILLING PAA ET BESTEMT VAREMARKED , HVIS DET ER LYKKEDES DEN PAAGAELDENDE AT OPNAA EN IKKE UBETYDELIG DEL AF DETTE MARKED .

108UDEN AT GAA IND PAA EN DISKUSSION OM PROCENTDELE , DER NOEDVENDIGVIS MAA VAERE OMTRENTLIGT FASTSAT , MAA DET ANSES FOR GODTGJORT , AT UBC ' S ANDEL AF DET RELEVANTE MARKED ALTID ER HOEJERE END 40 % OG NAERMER SIG 45 % ;

109DENNE PROCENTDEL ER IMIDLERTID IKKE I SIG SELV TILSTRAEKKELIG TIL , AT DET KAN KONKLUDERES , AT UBC KONTROLLERER MARKEDET ;

110DEN PAAGAELDENDE MARKEDSANDEL MAA VURDERES I FORHOLD TIL KONKURRENTERNES STYRKE OG ANTAL .

111DET SKAL FOERST FASTSLAAS , AT DEN NAEVNTE PROCENT PAA HELE DET RELEVANTE MARKED GROFT SET UDGOER EN ANDEL , DER ER FLERE GANGE STOERRE END DEN ANDEL , SOM BESIDDES AF KONKURRENTEN CASTLE & COOKE , DEN BEDST PLACEREDE KONKURRENT , MEDENS DE OEVRIGE KONKURRENTER LIGGER LANGT BAGEFTER ;

112DETTE KAN SAMMEN MED ANDRE ALLEREDE ANFOERTE FORHOLD ANSES SOM ET BEVIS PAA UBC ' S STYRKEMAESSIGE OVERLEGENHED ;

113EN VIRKSOMHED BEHOEVER IMIDLERTID IKKE AT HAVE FJERNET ENHVER KONKURRENCEMULIGHED FOR AT INDTAGE EN DOMINERENDE STILLING ;

114I DET FORELIGGENDE TILFAELDE VAR DER VED FLERE LEJLIGHEDER I 1973 FAKTISK MEGET LIVLIG KONKURRENCE , DA CASTLE & COOK PAA DET DANSKE OG DET TYSKE MARKED LANCEREDE OMFATTENDE REKLAMEKAMPAGNER OG SALGSFREMSTOED MED PRISRABATTER ;

115SAMTIDIG GENNEMFOERTE ALBA EN KRAFTIG OG MASSIV NEDSAETTELSE AF SINE PRISER OG TILBOED SALGSFREMMENDE MATERIALE ;

116FOR NYLIG HAR FIRMAET VELLEMAN ET TAS FOERT EN SAA INTENS KONKURRENCE PAA DET NEDERLANDSKE MARKED , AT PRISERNE ER FALDET NED UNDER PRISERNE PAA DET TYSKE MARKED , HVOR DE ELLERS TRADTITIONELT LIGGER LAVEST ;

117DET MAA IMIDLERTID FASTSLAAS , AT DISSE FIRMAER TRODS DERES ANSTRENGELSER IKKE I VIDERE OMFANG HAR FOROEGET DERES MARKEDSANDEL PAA DE NATIONALE MARKEDER , HVOR DE SATTE DERES FREMSTOED IND ;

118DET SKAL BEMAERKES , AT DISSE PERIODER MED KONKURRENCE , SOM TIDSMAESSIGT OG GEOGRAFISK VAR BEGRAENSET , IKKE OMFATTEDE HELE DET RELEVANTE MARKED ;

119SELV OM DE LOKALE FREMSTOED FRA VISSE KONKURRENTER KAN BETEGNES SOM ' VILDE ' , MAA DET FASTSLAAS , AT UBC FULDT UD HAR MODSTAAET DEM , ENTEN VED MIDLERTIDIGT AT TILPASSE SINE PRISER ( I NEDERLANDENE OVER FOR VELLEMAN ET TAS ) ELLER VED INDIREKTE AT LAEGGE PRESSION PAA MELLEMHANDLERNE ;

120HVIS MAN BETRAGTER UBC ' S STILLING PAA HVERT AF DE PAAGAELDENDE NATIONALE MARKEDER , KAN MAN I OEVRIGT , HVIS MAN SER BORT FRA IRLAND , KONSTATERE , AT SELSKABET DIREKTE , OG I TYSKLAND OGSAA INDIREKTE GENNEM MELLEMHANDLEREN SCIPIO , SAELGER NAESTEN DOBBELT SAA MANGE BANANER SOM DEN BEDST PLACEREDE KONKURRENT , OG AT SELSKABETS SALGSTAL IKKE GAAR MAERKBART NED , SELV NAAR NYE KONKURRENTER KOMMER IND PAA MARKEDET ;

121UBC HAR SAALEDES I KRAFT AF SIN OEKONOMISKE STYRKE KUNNET FASTLAEGGE EN ALT OMFATTENDE OG FLEKSIBEL STRATEGI , DER PAA HELE DET RELEVANTE MARKED HINDRER , AT NYE KONKURRENTER ETABLERER SIG ;

122KONKURRENTERS VANSKELIGHEDER VED AT FAA ADGANG TIL MARKEDET LIGGER NAVNLIG I DE SAERLIGT KAPITALKRAEVENDE INVESTERINGER , DER ER NOEDVENDIGE FOR OPRETTELSE OG DYRKNING AF BANANPLANTAGER , I BEHOVET FOR TALRIGE LEVERINGSKILDER FOR AT UNDGAA VIRKNINGERNE AF SYGDOMME OG UVEJR ( ORKANER , OVERSVOEMMELSER ), OPRETTELSE AF DE UUNDVAERLIGE FORSYNINGSVEJE , SOM DISTRIBUTION AF EN MEGET FORDAERVELIG VARE KRAEVER , DE STORDRIFTSBESPARELSER , SOM DEN NYANKOMNE PAA MARKEDET IKKE MED DET SAMME KAN OPNAA , SAMT DE FASTE OMKOSTNINGER VED ADGANGEN TIL MARKEDET , HERUNDER DE GENERELLE UDGIFTER VED AT KOMME IND PAA ET MARKED SAASOM UDGIFTER TIL OPRETTELSE AF ET PASSENDE HANDELSNET , OMKOSTNINGER VED OMFATTENDE REKLAMEKAMPAGNER , OG PAA ALLE DISSE PUNKTER ER DER TALE OM FINANSIELLE RISICI , HVOR UDGIFTERNE ER FORGAEVES , SAAFREMT FORSOEGET MISLYKKES ;

123SELV OM KONKURRENTERNE SOM ANFOERT AF UBC HAR MULIGHED FOR AT ANVENDE DE SAMME PRODUKTIONS- OG DISTRIBUTIONSMETODER SOM SAGSOEGER , STOEDER DE SAALEDES MOD NAESTEN UOVERSTIGELIGE PRAKTISKE OG FINANSIELLE HINDRINGER ;

124DER ER OGSAA HER TALE OM ET FORHOLD , DER ER KARAKTERISTISK FOR EN DOMINERENDE STILLING .

125UBC HAR IMIDLERTID FREMHAEVET TAB , SOM SELSKABET SKULLE HAVE LIDT VED SALG AF BANANER FRA 1971 TIL 1976 - MEDENS KONKURRENTERNE SKULLE HAVE HAFT FORTJENESTE - OG DET UDLEDER HERAF , AT DA SELVE KERNEN I EN DOMINERENDE STILLING BESTAAR I MULIGHEDEN FOR AT BESTEMME PRISERNE , TALER DEN OMSTAENDIGHED , AT DER ER LIDT TAB , IMOD , AT DER SKULLE FORELIGGE EN DOMINERENDE STILLING .

126EN VIRKSOMHEDS OEKONOMISKE STYRKE KAN IKKE BEDOEMMES PAA GRUNDLAG AF DENS RENTABILITET , OG EN RINGE FORTJENESTMARGEN ELLER ENDOG MIDLERTIDIGE TAB ER IKKE UFORENELIG MED EN DOMINERENDE STILLING , LIGE SAA VEL SOM HOEJE FORTJENESTER KAN VAERE FORENELIGE MED EN SITUATION , HVOR DER FORELIGGER EFFEKTIV KONKURRENCE ;

127DEN OMSTAENDIGHED , AT DER MIDLERTIDIGT ER TALE OM MANGLENDE ELLER RINGE RENTABILITET , MAA BEDOEMMES KONKRET I FORHOLD TIL SAMTLIGE UBC ' S AKTIVITETER ;

128DET ER VIGTIGERE AT FASTSLAA , AT KUNDERNE UANSET UBC ' S EVENTUELLE TAB FORTSAETTER MED AT KOEBE FLERE VARER AF UBC , SOM ER DEN DYRESTE SAELGER , HVILKET ER ET KARAKTERISTISK TRAEK VED EN DOMINERENDE STILLING , OG DET ER BEVISET HERFOR , DER ER AFGOERENDE I DET FORELIGGENDE TILFAELDE ;

129DE FORDELE , SOM UBC HAR , SIKRER SAALEDES TILSAMMEN SELSKABET EN DOMINERENDE STILLING PAA DET RELEVANTE MARKED .

KAPITEL II - MISBRUG AF DENNE DOMINERENDE STILLING

AFDELING 1 - ADFAERDEN OVER FOR MODNERNE

PARAGRAF 1 . KLAUSULEN OM FORBUD MOD VIDERESALG AF BANANER I GROEN TILSTAND

130KOMMISSIONEN FINDER , AT SAGSOEGER HAR MISBRUGT SIN DOMINERENDE STILLING OVER FOR MODNERNE/FORHANDLERNE , FOR DET FOERSTE VED ANVENDELSE AF EN I SELSKABETS ALMINDELIGE SALGSBETINGELSER OPTAGET KLAUSUL OM FORBUD FOR SELSKABETS MODNERE / FORHANDLERE MOD AT VIDERESAELGE SELSKABETS BANANER I GROEN TILSTAND .

131KOMMISSIONEN BEMAERKER DESUDEN , AT UBC OGSAA HAR INSISTERET PAA , AT MODNERNE/FORHANDLERNE IKKE SOLGTE ANDRE BANANER END DEM , UBC HAVDE LEVERET , AT DE IKKE VIDERESOLGTE UBC ' S BANANER TIL KONKURRERENDE MODNERE ELLER TIL UDENLANDSKE HANDLENDE , IDET SELSKABET FORSIKREDE , AT DET HAVDE OPSTILLET SAMME KRAV OVER FOR DE OEVRIGE UDENLANDSKE MODNERE/FORHANDLERE ;

132DENNE PRAKSIS STARTEDE I JANUAR 1967 , DA UBC UNDER MAERKET ' CHIQUITA ' FORSOEGTE AT INTRODUCERE DEN NYE BANAN ' CAVENDISH VALERY ' I EUROPA , SOM ERSTATTEDE SORTEN ' GROS MICHEL ' , KENDT UNDER MAERKET ' FYFFES ' ;

133SELV OM FORBUDET MOD AT VIDERESAELGE BANANER I GROEN TILSTAND IKKE ALTID VAR SKRIFTLIGT NEDFAELDET , ER DET IFOELGE KOMMISSIONEN SIDEN 1967 IKKE DESTO MINDRE I SAMTLIGE DE STATER , DER UDGOER DET RELEVANTE MARKED , BLEVET NOEJE HAANDHAEVET OVER FOR UBC ' S IMPORTOERER/MODNERE/FORHANDLERE , HERUNDER SCIPIO- KONCERNEN ;

134ET EKSEMPEL PAA DETTE FORBUD SAAS I DECEMBER 1973 , DA UBC NAEGTEDE AT SAELGE TIL DET DANSKE FIRMA OLESEN , SOM MAATTE SE SIG AFVIST AF SAMTLIGE DE FORHANDLERE ( HERUNDER SCIPIO-KONCERNEN ), DET HAVDE RETTET HENVENDELSE TIL MED HENBLIK PAA LEVERING AF GROENNE BANANER ;

135UDOVER AT DENNE FORPLIGTELSE IFOELGE KOMMISSIONEN INDIREKTE BIDRAGER TIL AT STYRKE OG BEFAESTE UBC ' S DOMINERENDE STILLING , GOER DEN ENHVER HANDEL MED UBC ' S GROENNE BANANER , MAERKEDE ELLER UMAERKEDE , NAESTEN UMULIG SAAVEL INDEN FOR EN ENKELT STAT SOM MELLEM MEDLEMSSTATER , OG DENNE KLAUSUL HAR SAALEDES EN TILSVARENDE VIRKNING SOM ET EKSPORTFORBUD ;

136DENNE KLAUSULS VIRKNING FORSTAERKES IFOELGE KOMMISSIONEN YDERLIGERE AF DEN POLITIK , SOM UBC HAR INDFOERT , OG SOM BESTAAR I , AT UBC LEVERER ET KVANTUM BANANER TIL SINE KUNDER , DER ER MINDRE END DET KVANTUM , DE HAR AFGIVET ORDRE PAA , HVORVED DISSE BLIVER UDE AF STAND TIL AT INDLEDE NOGEN FORM FOR KONKURRENCEAKTION OVER FOR PRISFORSKELLEN MELLEM DE FORSKELLIGE STATER , OG HVORVED DE TVINGES TIL AT BEGRAENSE SIG TIL DERES ROLLE SOM MODNERE ;

137DISSE FORBUD OG DISSE FORMER FOR PRAKSIS UDGOER - STADIG IFOELGE KOMMISSIONEN - PAA EN GANG ET VAESENTLIGT LED I DET OMFATTENDE SYSTEM , DER GOER DET MULIGT FOR SAGSOEGER FULDSTAENDIG AT KONTROLLERE SALGET AF SELSKABETS PRODUKT OG AT BEGRAENSE KONKURRENCEN , OG UDGOER SAMTIDIG GRUNDLAGET FOR DE TRE ANDRE FORMER FOR MISBRUG , SOM UBC ER ANKLAGET FOR ;

138KOMMISSIONEN ANFOERER ENDELIGT , AT SAGSOEGER FOERST I MAANEDEN ( 31 . 1 . 1976 ) EFTER BESLUTNINGEN AF 17 . DECEMBER 1975 , HVORI SAGSOEGER BLEV FUNDET SKYLDIG I OVERTRAEDELSE AF TRAKTATENS ARTIKEL 86 ( OG ALTSAA FOER DEN 1 . 2 . 1976 , SOM KOMMISSIONEN HAVDE FASTSAT SOM SIDSTE FRIST FOR SAGSOEGER TIL AT GIVE DEN MEDDELELSE OM OPHAEVELSE AF FORBUDET MOD AT VIDERESAELGE BANANER I GROEN TILSTAND ), UDSENDTE EN CIRKULAERESKRIVELSE TIL SINE KUNDER PAA DET RELEVANTE MARKED , HVORI DET BLEV ANGIVET , AT FORMAALET MED DEN PAAGAELDENDE KLAUSUL ALDRIG HAVDE VAERET AT FORBYDE EN AUTORISERET MODNER AT SAELGE GROENNE CHIQUITA-BANANER TIL EN ANDEN CHIQUITA-MODNER OG HELLER IKKE AT FORBYDE VIDERESALG AF GROENNE BANANER UDEN MAERKE .

139SOM SVAR PAA DISSE KLAGEPUNKTER ANFOERER SAGSOEGER , AT DEN OMTVISTEDE KLAUSUL FOR BELGIENS , DANMARKS OG NEDERLANDENES VEDKOMMENDE VAR FORMULERET SAALEDES : ' BANANER KAN KUN VIDERESAELGES , NAAR DE ER MODNE ' ( DEN DANSKE KLAUSUL PRAECISERER , AT MAN KUN KAN VIDERESAELGE BANANER AF FARVE NR . 3 );

140KLAUSULEN FOR NEDERLANDENE BLEV ANMELDT TIL KOMMISSIONEN DEN 15 . NOVEMBER 1968 I FOELGENDE FORM : ' SALG TIL KONKURRERENDE BANANMODNERE , SOM FAAR LEVERANCER FRA OS , ER IKKE TILLADT ' ;

141SAGSOEGER FINDER DET FORBAVSENDE , AT KOMMISSIONEN IKKE HAR ANMODET SELSKABET OM AT PRAECISERE OG I GIVET FALD AENDRE ORDLYDEN AF SALGSBETINGELSERNE MED HENBLIK PAA UNDERSOEGELSEN AF , OM SELSKABET KUNNE FAA FRITAGELSE I HENHOLD TIL ARTIKEL 85 , STK . 3 , OG UDTRYKKER LIGELEDES FORBAVSELSE OVER , AT DET HAR TAGET KOMMISSIONEN SYV AAR AT UDARBEJDE OG AFSLUTTE DEN FAELDENDE BESLUTNING ;

142DENNE KLAUSUL HAR IFOELGE SAGSOEGER KUN HAFT TIL FORMAAL DELS AT BESKYTTE MAERKET OG ALTSAA I SIDSTE INSTANS FORBRUGERNE , IDET DEN SIKREDE VARERNE - DER VAR UDVALGT OG MAERKET I TROPELANDENE - EN SAERLIG HOEJ KVALITET VED AT LADE DISSE VARER VAERE FORBEHOLDT ERFARNE MODNERE , DER HAVDE DE FORNOEDNE MODNINGSANLAEG , ANVENDTE HOEJT UDVIKLEDE TEKNISKE METODER , PERFEKTIONERET AF UBC ' S INGENIOERER , OG SOM ACCEPTEREDE KONTROL FRA DE SIDSTNAEVNTE , DELS AT BRINGE CHIQUITA-BANANERNE PAA MARKEDET , NAAR DERES KVALITET ER PAA SIT HOEJESTE ;

143DENNE KLAUSUL HAR IFOELGE SAGSOEGER ALDRIG VAERET TAENKT SOM , ANVENDT SOM ELLER GENNEMFOERT SOM ET EKSPORTFORBUD ;

144DET HAR ALDRIG VAERET SAGSOEGERS HENSIGT AT ANVENDE SANKTIONER , SAAFREMT KLAUSULEN IKKE BLEV OVERHOLDT ;

145SAGSOEGER ANFOERER I OEVRIGT , AT DE , DER HANDLER MED BANANER , SAELGER ET HALVFORARBEJDET PRODUKT , DER ER YDERST FORDAERVELIGT , OG SOM IFOELGE SIN NATUR BOER MODNES MED DET SAMME SNARERE END AT SAELGES VIDERE HORISONTALT , OG AT HANDELEN MED BANANER I GROEN TILSTAND - SAAFREMT DEN OVERHOVEDET EKSISTEREDE - KUN HAR KUNNET VAERE MARGINAL ;

146EN MODNERS OPGAVE ER IFOELGE SAGSOEGER KUN AT MODNE BANANERNE OG AT DISTRIBUERE DEM TIL DETAILHANDLERNE ;

147BORTSET FRA NOGLE UGER HVERT AAR ER MODNERENS BRUTTOFORTJENESTE I OEVRIGT HOEJERE END DEN FORTJENESTE , SOM HAN KUNNE OPNAA VED AT SPEKULERE I GENNEMSNITLIGE PRISFORSKELLE MELLEM DE FORSKELLIGE MARKEDER , OG HAN HAR SAALEDES INGEN INTERESSE I AT INDLADE SIG PAA HORISONTALE SALG AF GROENNE BANANER ;

148DET ENESTE TILFAELDE , HVOR KLAUSULEN TILSYNELADENDE HAR SPILLET EN ROLLE , ER TILFAELDET OLESEN ;

149UBC ANFOERER , AT DETTE IMIDLERTID ER ET SAERLIGT TILFAELDE , DER SKYLDES EN STRID MELLEM UBC OG DENNES DANSKE MODNER , OG DENNE STRID HAR INGEN SAMMENHAENG MED ANVENDELSEN AF FORBUDET MOD SALG AF GROENNE BANANER ;

150UNDER ALLE OMSTAENDIGHEDER FOREKOMMER DET SAGSOEGER ' URIMELIGT OG UBERETTIGET ' , AT SELSKABET ER BLEVET PAALAGT AT OPHAEVE DEN PAAGAELDENDE KLAUSUL , FOR DA SAGSOEGER IKKE HAR NOGET EGET MODNINGSANLAEG - BORTSET FRA SPIERS I BELGIEN , DER REPRAESENTERER 3,3 % AF MODNINGSKAPACITETEN I ' DET RELEVANTE MARKED ' - VIL SELSKABET IKKE LAENGERE VAERE I STAND TIL AT SIKRE KVALITETEN AF DETS BANANER OVER FOR FORBRUGEREN , HVILKET VIL OEDELAEGGE HELE SELSKABETS HANDELSPOLITIK .

151DOMSTOLENS BEHANDLING VIL BEGRAENSE SIG TIL KLAUSULEN OM FORBUD MOD VIDERESALG AF GROENNE BANANER , SOM DENNE BLEV ANMELDT TIL KOMMISSIONEN DEN 15 . NOVEMBER 1968 , OG DER VIL IKKE BLIVE LAGT VAEGT PAA DEN KLAUSUL , SOM BLEV UDFORMET AF UBC DEN 31 . JANUAR 1976 , DVS . EN DATO , DER LAA SENERE END KOMMISSIONENS BESLUTNING .

152DEN I BELGIEN , DANMARK OG NEDERLANDENE ANVENDTE KLAUSUL FORBOED , FOR SAA VIDT SOM DEN BLEV NEDFAELDET SKRIFTLIGT , VIDERESALG AF BANANER I GROEN TILSTAND , HVAD ENTEN DISSE VAR MAERKEDE ELLER UMAERKEDE , OG ENDOG VIDERESALG MELLEM MODNERE AF CHIQUITA-BANANER ;

153UBC HAR MENT , AT DET I CIRKULAERESKRIVELSEN AF 31 . JANUAR 1976 TIL SAMTLIGE MODNERE/FORHANDLERE , HERUNDER MODNERE / FORHANDLERE I TYSKLAND , BURDE PRAECISERES , AT KLAUSULEN IKKE VAR BLEVET NEDFAELDET SKRIFTLIGT FOR TYSKLANDS VEDKOMMENDE , OG UBC HAR HERVED INDIREKTE ANERKENDT , AT KLAUSULEN VAR GAELDENDE PAA DET TYSKE MARKED , HVOR DEN TYDELIGT NOK HAR VAERET UNDERFORSTAAET ELLER VAERET NAEVNT MUNDTLIGT ;

154IFOELGE DE ALMINDELIGE SALGSBETINGELSER FRA 1967 ' INSISTEREDE ( UBC ) OVER FOR SINE KUNDER PAA , AT DE SKULLE SOERGE FOR , AT DE BANANER , SOM DE HAVDE I DERES BESIDDELSE , IKKE BLEV VIDERESOLGT TIL UDENLANDSKE HANDLENDE , OG SELSKABET OPLYSTE , AT DET HAVDE KRAEVET DET SAMME AF SINE UDENLANDSKE KUNDER FOR SAA VIDT ANGAAR NEDERLANDENE , OG AT DET IKKE VILLE TOEVE MED AT TRAEFFE DE FORNOEDNE FORANSTALTNINGER , HVIS DETTE PAA DEN ENE ELLER DEN ANDEN MAADE IKKE BLEV OVERHOLDT ' ;

155DENNE FORMULERING INDEBAERER , AT UBC IKKE FORKASTEDE TANKEN OM AT INDFOERE SANKTIONER OVER FOR OMTVISTEDE MODNERE/FORHANDLERE , SOM IKKE RETTEDE SIG EFTER UBC ' S DIREKTIVER , MEN TVAERTIMOD HOLDT DENNE MULIGHED AABEN SOM EN TRUSSEL ;

156DER ER I OEVRIGT INGEN TVIVL OM , AT OLESEN HAR VAERET UDSAT FOR DE UBEHAGELIGE VIRKNINGER AF DENNE KLAUSUL , DA DETTE FIRMA - EFTER UBC ' S LEVERINGSNAEGTELSE - OENSKEDE AT KOEBE CHIQUITA-BANANER HOS SCIPIO OG HOS AUTORISEREDE DANSKE FORHANDLERE ;

157DER ER TALE OM EN KONKURRENCEBEGRAENSNING , NAAR MODNEREN FORPLIGTES TIL IKKE AT VIDERESAELGE BANANER , FOEREND HAN HAR MODNET DEM , OG NAAR NAEVNTE MODNERS VIRKSOMHED BEGRAENSES TIL FORRETNINGSFORBINDELSER ALENE MED DETAILHANDLERE ;

158SELV OM FORSOEG PAA AT FOERE KVALITETSPOLITIK ER ANBEFALELSESVAERDIGE OG LOVLIGE , NAVNLIG NAAR DET SKER VED AT UDVAELGE VIDEREFORHANDLERNE UD FRA OBJEKTIVE KRITERIER ANGAAENDE DEN PAAGAELDENDES KVALIFIKATIONER , PERSONALE OG ANLAEG , KAN DENNE FORM FOR PRAKSIS KUN VAERE BERETTIGET , SAAFREMT DEN IKKE OPSTILLER HINDRINGER , HVIS VIRKNING GAAR UD OVER DET MAAL , DER SKAL NAAS ;

159SELV OM DISSE UDVAELGELSESKRITERIER ER BLEVET FASTSAT OBJEKTIVT OG IKKE ER DISKRIMINERENDE , HAR FORBUDET MOD VIDERESALG FOR AUTORISEREDE CHIQUITA-MODNERE OG FORBUDET MOD VIDERESALG AF BANANER UDEN MAERKE - SELV OM BANANENS FORDAERVELIGE NATUR I PRAKSIS BEGRAENSER MULIGHEDERNE FOR VIDERESALG UD OVER EN VIS PERIODE - I DET FORELIGGENDE TILFAELDE UBESTRIDELIGT UDGJORT ET MISBRUG AF EN DOMINERENDE STILLING , IDET DISSE FORBUD BEGRAENSEDE AFSAETNINGEN TIL SKADE FOR FORBRUGERNE OG PAAVIRKEDE SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATER , NAVNLIG VED AT OPDELE DE NATIONALE MARKEDER ;

160DENNE MARKEDSORGANISATION , SOM VAR UBC ' S EGEN , BEGRAENSEDE MODNERNE TIL ROLLEN SOM LEVERANDOERER TIL ET LOKALT MARKED OG FORHINDREDE DEM I AT STYRKE DERES FORHANDLINGSPOSITION OVER FOR UBC , SOM I OEVRIGT YDERLIGERE FORSTAERKEDE SIT OEKONOMISKE GREB OM DEM VED AT LEVERE FAERRE VARER TIL DEM , END DE HAVDE AFGIVET ORDRE PAA ;

161AF DET ANFOERTE FOELGER , AT DEN OMTVISTEDE KLAUSUL OM FORBUD MOD VIDERESALG AF GROENNE BANANER UDGJORDE EN OVERTRAEDELSE AF TRAKTATENS ARTIKEL 86 ;

162DEN ANFAEGTEDE BESLUTNING ER FOELGELIG BEGRUNDET , FOR SAA VIDT ANGAAR DETTE PUNKT .

PARAGRAF 2 . NAEGTELSEN AF AT FORTSAETTE LEVERINGERNE TIL OLESEN

163KOMMISSIONEN FINDER , AT UBC HAR OVERTRAADT TRAKTATENS ARTIKEL 86 VED FRA 9 . OKTOBER 1973 TIL 11 . FEBRUAR 1975 AT HAVE INDSTILLET SINE LEVERANCER AF CHIQUITA-BANANER TIL OLESEN ;

164LEVERANCERNE BLEV - IFOELGE ET TELEX AF 11 . OKTOBER 1973 FRA UBC TIL OLESEN - INDSTILLET , FORDI DENNE MODNER/FORHANDLER HAVDE DELTAGET I EN REKLAMEKAMPAGNE FOR DOLE-BANANER , DER VAR INDLEDT I DANMARK I OKTOBER 1973 ;

165KOMMISSIONEN HAR VIDERE ANFOERT , AT OLESEN EFTER DENNE INDSTILLING AF LEVERANCERNE FORGAEVES HENVENDTE SIG TIL 7 ANDRE AF UBC ' S MODNERE/FORHANDLERE I DANMARK , SAMT TIL ET SELSKAB UNDER SCIPIO-KONCERNEN I HAMBURG FOR AT KOEBE CHIQUITA-BANANER I GROEN TILSTAND ;

166DENNE SITUATION HAR IFOELGE KOMMISSIONEN PAAFOERT OLESEN ALVORLIG SKADE I FORM AF NEDSAT SALG OG TAB AF FLERE STOERRE KUNDER , HERUNDER SAMMENSLUTNINGEN AF DANSKE BRUGSFORENINGER ( FDB ), SOM KOEBTE 50 % AF FIRMAETS BANANER ;

167KOMMISSIONEN HAR VIDERE OPLYST , AT UBC OG OLESEN DEN 11 . FEBRUAR 1975 INDGIK EN AFTALE , HVORVED UBC FORPLIGTEDE SIG TIL AT GENOPTAGE LEVERANCERNE AF BANANER TIL OLESEN OG FIRMAET TIL AT TILBAGEKALDE DEN KLAGE , DET HAVDE INDGIVET TIL KOMMISSIONEN ;

168KOMMISSIONEN ANSER DENNE LEVERINGSNAEGTELSE , SOM IKKE KAN BEGRUNDES OBJEKTIVT , FOR EN VILKAARLIG INDBLANDING I OLESENS FORRETNINGSLEDELSE , SOM SKADEDE OLESEN , OG SOM SKULLE AFHOLDE UBC ' S MODNERE FRA AT SAELGE BANANER AF KONKURRERENDE MAERKER ELLER I DET MINDSTE FRA AT REKLAMERE FOR SAADANNE MAERKER , FORHOLD , DER IFOELGE KOMMISSIONEN UDGOER EN OVERTRAEDELSE AF TRAKTATENS ARTIKEL 86 .

169SAGSOEGER HAEVDER , AT SELSKABET FOELGER EN DISTRIBUTIONSPOLITIK , DER ER LANGT MERE LIBERAL END DETS KONKURRENTERS ;

170SELSKABETS MODNERE KAN FRIT SAELGE VARER MED KONKURRERENDE MAERKER , REKLAMERE FOR SAADANNE VARER , REDUCERE DERES ORDRER , ANNULLERE DEM SAMT OPHOERE MED FORRETNINGSFORBINDELSEN , NAAR DE OENSKER DET ;

171TILFAELDET OLESEN MAA IFOELGE SAGSOEGER SES PAA BAGGRUND HERAF ;

172I 1967 UDOEVEDE OLESEN , DER VAR BLEVET DEN STOERSTE MODNER AF CHIQUITA- BANANER , IFOELGE SAGSOEGER PRESSION OVER FOR UBC FOR AT OPNAA SAERLIGT GUNSTIGE VILKAAR I FORHOLD TIL DE 7 ANDRE DANSKE MODNERE , DER VAR AUTORISERET AF SAGSOEGER ;

173DA UBC AFSLOG DETTE , BLEV OLESEN I OKTOBER 1969 ENEIMPORTOER/FORHANDLER FOR FIRMAET STANDARD FRUIT ;

174I 1973 MEDDELTE STANDARD FRUIT PAA EN PRESSEKONFERENCE , AT DOLE-BANANERNE SKULLE FORTRAENGE CHIQUITA-BANANERNE OVER HELE VERDEN ;

175IFOELGE SAGSOEGER HAR OLESEN HEREFTER SOLGT FAERRE OG FAERRE CHIQUITA-BANANER OG HAR FORSAETLIGT FREMMET SALGET AT DOLE-BANANER , OG FIRMAET VAR IKKE SAA OMHYGGELIG MED MODNINGEN AF CHIQUITA-BANANERNE SOM MED MODNINGEN AF BANANER AF ANDRE MAERKER ;

176IFOELGE SAGSOEGER MAA BRUDDET , SOM HVERKEN VAR PLUDSELIGT ELLER UFORUDSELIGT , SES PAA BAGGRUND AF DETTE BEGIVENHEDSFORLOEB , HVORI INDGIK FORSKELLIGE DROEFTELSER , SOM STRAKTE SIG OVER LAENGERE PERIODER ;

177DETTE BRUD VAR IFOELGE SAGSOEGER FOELGELIG FULDT UD BERETTIGET , IDET EN VIRKSOMHED , DER UDSAETTES FOR ET DIREKTE ANGREB FRA SIN STOERSTE KONKURRENT , HVEM DET ER LYKKEDES AT GOERE EN AF VIRKSOMHEDENS STOERSTE OG AELDSTE KUNDER TIL ENEFORHANDLER I HELE LANDET , I EGEN INTERESSE OG AF HENSYN TIL KONKURRENCEN IKKE HAR ANDET VALG END AT REAGERE ELLER AT FORSVINDE FRA DETTE NATIONALE MARKED ;

178SAGSOEGER TILFOEJER , AT DENNE BERETTIGEDE FORANSTALTNING IKKE UDGJORDE ET MISBRUG , FOR LEVERINGSNAEGTELSEN HAR IKKE SKADET DEN EFFEKTIVE KONKURRENCE PAA DET DANSKE MARKED , SOM I SLUTNINGEN AF 1974 PAA TO UGER KUNNE NOTERE ET PRISFALD PAA 40 % I DETAILPRISERNE FOR CHIQUITA-BANANER SOM FOELGE AF DEN KONKURRENCE , SOM DE NAEVNTE BEGIVENHEDER HAVDE FREMKALDT ;

179ENDELIG HAR LEVERINGSNAEGTELSEN OVER FOR OLESEN IFOELGE SAGSOEGER IKKE PAAVIRKET SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATER , EFTERSOM DOLE-BANANERNE OG CHIQUITA- BANANERNE BLOT PASSERER TYSKLAND , HENHOLDSVIS FRA HAMBURG OG BREMERHAVEN ;

180DENNE HANDEL ER DERFOR IFOELGE SAGSOEGER IKKE HANDEL INDEN FOR FAELLESSKABET , MEN I VIRKELIGHEDEN SAMHANDEL MELLEM DANMARK OG DE TREDJELANDE , HVOR BANANERNE KOMMER FRA ;

181AF SAMTLIGE DISSE GRUNDE , OG EFTERSOM LEVERINGSNAEGTELSEN IKKE I SIG SELV UDGOER NOGET SPECIFIKT RETSBRUD , FINDER SAGSOEGER , AT DEN KONSTATEREDE OVERTRAEDELSE UNDER DETTE PUNKT SAVNER FORNOEDENT GRUNDLAG .

182UNDER HENSYN TIL DISSE MODSTRIDENDE OPFATTELSER MAA DET STRAKS FASTSLAAS , AT EN VIRKSOMHED , DER HAR EN DOMINERENDE STILLING HVAD ANGAAR DISTRIBUTION AF EN VARE - OG SOM UDNYTTER PRESTIGEN VED ET MAERKE , DER ER VELKENDT OG VAERDSAT AF FORBRUGERNE - IKKE KAN INDSTILLE SINE LEVERINGER TIL EN GAMMEL KUNDE , SOM OVERHOLDER HANDELSSAEDVANERNE , NAAR DENNE KUNDES ORDRER PAA INGEN MAADE ER UNORMALE ;

183EN SAADAN ADFAERD VIL VAERE I STRID MED DE MAAL , DER ER FASTLAGT VED TRAKTATENS ARTIKEL 3 , LITRA F , OG NAERMERE ANGIVET I ARTIKEL 86 , NAVNLIG I LITRA B ) OG C ), EFTERSOM LEVERINGSNAEGTELSEN VILLE BEGRAENSE AFSAETNINGEN TIL SKADE FOR FORBRUGERNE OG SKABE EN FORSKELSBEHANDLING , SOM I SIDSTE INSTANS KUNNE FOERE TIL , AT EN HANDELSPARTNER BLEV FJERNET FRA DET PAAGAELDENDE MARKED ;

184DET SKAL DERFOR UNDERSOEGES , OM UBC ' S INDSTILLING AF LEVERANCERNE I OKTOBER 1973 VAR BERETTIGET ;

185DEN ANFOERTE BEGRUNDELSE FINDES I ET BREV AF 11 . OKTOBER 1973 FRA SAGSOEGER , HVORI SELSKABET KLART BEBREJDER OLESEN , AT DETTE FIRMA HAR DELTAGET I ET SALGSFREMSTOED FOR EN AF UBC ' S KONKURRENTER ;

186UBC HAR SENERE TIL DENNE BEGRUNDELSE FOEJET EN RAEKKE ANDRE ANKEPUNKTER , SAASOM DET FORHOLD , AT OLESEN VAR ENEREPRAESENTANT PAA DET DANSKE MARKED FOR UBC ' S STOERSTE KONKURRENT ;

187DENNE SITUATION VAR IKKE NY , EFTERSOM DEN GIK TILBAGE TIL 1959 , OG UNDER ALLE OMSTAENDIGHEDER VAR DEN IKKE I STRID MED HANDELENS SAEDVANLIGE LOYALITETSKRAV ;

188SAMMENFATTENDE MAA DET FASTSLAAS , AT UBC IKKE HAR FREMSAT NOGET RELEVANT ARGUMENT TIL STOETTE FOR LEVERINGSNAEGTELSEN ;

189SELV OM DET , SOM ANFOERT AF SAGSOEGER , IKKE KAN ANTAGES , AT INDTAGELSE AF EN DOMINERENDE STILLING FRATAGER EN VIRKSOMHED , DER BEFINDER SIG I EN SAADAN STILLING , DENS RET TIL AT BESKYTTE SINE EGNE HANDELSINTERESSER , NAAR DISSE ANGRIBES , OG SELV OM DENNE VIRKSOMHED I RIMELIGT OMFANG MAA TILSTAAS MULIGHED FOR AT TRAEFFE SAADANNE FORANSTALTNINGER , SOM DEN FINDER EGNET TIL AT BESKYTTE SINE NAEVNTE INTERESSER , ER EN SAADAN ADFAERD TIL GENGAELD ULOVLIG , NAAR DENS FORMAAL NETOP ER AT STYRKE OG MISBRUGE DENNE DOMINERENDE STILLING ;

190SELV OM DET KAN TILTRAEDES , AT VIRKSOMHEDEN SKAL HAVE MULIGHED FOR AT GAA TIL MODANGREB , SKAL ET SAADANT UNDER HENSYNTAGEN TIL DE PAAGAELDENDE VIRKSOMHEDERS OEKONOMISKE STYRKE STAA I ET RIMELIGT FORHOLD TIL TRUSLEN ;

191DET FORHOLD , AT EN VIRKSOMHED I EN DOMINERENDE STILLING HAR ANVENDT LEVERINGSNAEGTELSE SOM SANKTION , GAAR UD OVER , HVAD DER EVENTUELT OG MED RIMELIGHED KUNNE FORUDSES SOM SANKTION OVER FOR EN SAADAN OPTRAEDEN SOM DEN , UBC BEBREJDEDE OLESEN ;

192UBC KUNNE NEMLIG IKKE VAERE UVIDENDE OM , AT SELSKABET HERVED VILLE AFHOLDE SINE OEVRIGE MODNERE/FORHANDLERE FRA AT REKLAMERE FOR ANDRE MAERKER , OG AT DET EKSEMPEL , SOM VAR GIVET VED SANKTIONEN OVER FOR EN AF MODNERNE , YDERLIGERE VILLE FORSTAERKE SELSKABETS STAERKE STILLING PAA DET PAAGAELDENDE MARKED ;

193EN SAADAN ADFAERD BEGRAENSER DERFOR ALVORLIGT SMAA OG MIDDELSTORE VIRKSOMHEDERS UAFHAENGIGHED I DERES FORRETNINGSFORBINDELSE MED VIRKSOMHEDEN I DEN DOMINERENDE STILLING , OG HERVED DERES RET TIL AT FORETRAEKKE KONKURRENTERNES PRODUKTER ;

194I DET FORELIGGENDE TILFAELDE VIL EN SAADAN ADFAERD FOERE TIL EN BETYDELIG AENDRING AF KONKURRENCEVILKAARENE PAA DET RELEVANTE BANANMARKED , IDET KUN DE FIRMAER VIL KUNNE OVERLEVE , DER ER AFHAENGIGE AF DEN DOMINERENDE VIRKSOMHED .

195SAGSOEGERS ARGUMENT OM , AT PRISFALDET PAA 40 % FOR BANANER PAA DET DANSKE MARKED VISTE , AT KONKURRENCEN VAR UPAAVIRKET AF LEVERINGSNAEGTELSEN OVER FOR OLESEN , KAN IKKE GODKENDES ;

196DETTE PRISFALD SKYLDES NEMLIG UDELUKKENDE DEN MEGET HAARDE KONKURRENCE - PAA DET PAAGAELDENDE TIDSPUNKT KARAKTERISERET SOM ' BANANKRIG ' - , SOM DE TO MULTINATIONALE SELSKABER UBC OG CASTLE AND COOKE HAVDE KASTET SIG UD I .

197SAGSOEGER HAEVDER , AT LEVERINGSNAEGTELSEN IKKE HAR KUNNET INDVIRKE PAA SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET , FORDI SAMTLIGE DE BANANER , DER KOMMER FRA TREDJELANDE ( LATINAMERIKA ), OG SOM BLOT PASSERER LANDENE I FAELLESMARKEDET , FOER DE KOMMER TIL DEN MEDLEMSSTAT , HVOR DE KONSUMERES , IKKE INDGAAR I SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET .

198HVIS DETTE VAR KORREKT , VILLE HELE UBC ' S EUROPAEISKE HANDEL MED VARER FRA TREDJELANDE VAERE UNDDRAGET FAELLESSKABSRETTEN ;

199DA LEVERANCERNE TIL OLESEN BLEV INDSTILLET , VAR DET FAKTISK UMULIGT FOR DETTE FIRMA AT KOEBE CHIQUITA-BANANER I BREMERHAVEN OG FOELGELIG AT IMPORTERE DE SAMME MAENGDER BANANER TIL DANMARK SOM FOER DEN TRUFNE FORANSTALTNING .

200OLESEN VAR NOEDT TIL AT KOEBE BANANER AF ANDRE MAERKER UDEN FOR DANMARK OG IMPORTERE DISSE TIL DANMARK ;

201NAAR INDEHAVEREN AF EN DOMINERENDE STILLING , SOM ER HJEMMEHOERENDE I FAELLESMARKEDET , SOEGER AT FJERNE EN KONKURRENT , DER LIGELEDES ER HJEMMEHOERENDE HER , ER DET DESUDEN UDEN BETYDNING , OM DENNE ADFAERD VEDROERER SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATER , NAAR DET STAAR FAST , AT FJERNELSEN AF EN KONKURRENT VIL HAVE VIRKNING PAA KONKURRENCESTRUKTUREN I FAELLESMARKEDET ;

202HERAF FOELGER , AT NAEGELSEN AF AT LEVERE TIL EN FAST OG GAMMEL KUNDE , SOM KOEBER MED HENBLIK PAA VIDERESALG I EN ANDEN MEDLEMSSTAT , VIL PAAVIRKE DE NORMALE HANDELSKANALER OG HAVE EN MAERKBAR VIRKNING PAA SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATER ;

203BESLUTNINGENS KONKLUSION , HVOREFTER UBC HAR OVERTRAADT TRAKTATENS ARTIKEL 86 VED AT NAEGTE AT LEVERE TIL OLESEN , ER SAALEDES BERETTIGET .

AFDELING 2 - PRISPOLITIKKEN

PARAGRAF 1 . DISKRIMINERENDE PRISER

204SAMTLIGE DE BANANER , SOM UBC MARKEDSFOERER PAA DET RELEVANTE MARKED UNDER MAERKET CHIQUITA , HAR SAMME GEOGRAFISKE OPRINDELSE , ER AF SAMME SORT ( CAVENDISH-VALERY ) OG AF NAESTEN SAMME KVALITET ;

205DE UDLOSSES I 2 HAVNE , ROTTERDAM OG BREMERHAVEN , HVOR LOSSEOMKOSTNINGERNE KUN AFVIGER NOGLE FAA PROCENT AF EN DOLLAR PR . KARTON MED 20 KG , OG DE VIDERESAELGES , BORTSET FRA SALG TIL SCIPIO OG I IRLAND , PAA SAMME SALGS- OG BETALINGSBETINGELSER EFTER AT VAERE LAESSET PAA KOEBERNES JERNBANEVOGNE ELLER LASTBILER , IDET PRISEN PR . KARTON GENNEMSNITLIGT LIGGER PAA MELLEM 3 OG 4 DOLLAR OG I 1974 GIK OP TIL 5 DOLLAR ;

206TRANSPORTPRISERNE FRA LOSSEHAVNENE TIL MODNINGSSTEDERNE OG DEN EVENTUELLE TOLD , DER SKAL BETALES IFOELGE DEN FAELLES YDRE TOLDTARIF , AFHOLDES AF KOEBER , BORTSET FRA KOEBERE I IRLAND ;

207UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER MAATTE DET FORVENTES , AT SAMTLIGE KUNDER , DER FORETOG KOEB I ROTTERDAM OG BREMERHAVEN , VILLE FAA TILBUDT SAMME PRIS AF UBC VED KOEB AF CHIQUITA-BANANER .

208KOMMISSIONEN BEBREJDER SAGSOEGER , AT SELSKABET HVER UGE FOR DE BANANER , DER SAELGES UNDER MAERKE - UDEN OBJEKTIV BEGRUNDELSE - HAR ANVENDT EN SALGSPRIS , SOM VARIERER BETYDELIGT ALT EFTER DEN STAT , HVOR KUNDERNE ER ETABLERET ;

209DENNE POLITIK , HVOREFTER DER TAGES FORSKELLIGE PRISER FOR DE FORSKELLIGE MEDLEMSSTATER , HVORTIL BANANERNE SKAL SENDES , HAR IFOELGE KOMMISSIONEN I ALT FALD SIDEN 1971 VAERET ANVENDT OVER FOR KUNDER I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND , NEDERLANDENE OG BLOEU , SAMT FRA JANUAR 1973 OVER FOR DANSKE KUNDER OG FRA NOVEMBER 1973 OVER FOR IRSKE KUNDER ;

210DE MAKSIMALE UGENTLIGE FORSKELLE , DER ER KONSTATERET MELLEM TO BESTEMMELSESSTEDER , HAR IFOELGE KOMMISSIONEN I AARSGENNEMSNIT VAERET 17,6 % I 1971 , 11,3 % I 1972 , 14,5 % I 1973 OG 13,5 % I 1974 ;

211IFOELGE KOMMISSIONEN UDGJORDE DE STOERSTE UGENTLIGE FORSKELLE ( PRIS PR . KARTON ) MELLEM TYSKE KUNDER PAA DEN ENE SIDE OG BELGISK-LUXEMBOURGSKE OG NEDERLANDSKE KUNDER PAA DEN ANDEN SIDE :

- 32 % OG 27 % I 1971

- 21 % OG 30 % I 1972

- 18 % OG 43 % I 1973

- 25 % OG 54 % I 1974

OG MELLEM DANSKE KUNDER PAA DEN ENE SIDE OG BELGISK-LUXEMBOURGSKE OG NEDERLANDSKE KUNDER PAA DEN ANDEN SIDE :

- 24 % OG 54 % I 1973

- 16 % OG 17 % I 1974 ;

212DEN PRIS , DER BLEV FORLANGT AF DE BELGISKE KUNDER , VAR IFOELGE KOMMISSIONEN I GENNEMSNIT 80 % HOEJERE END DEN PRIS , DER BLEV BETALT AF DE IRSKE KUNDER ;

213DEN HOEJESTE PRISFORSKEL ER IFOELGE KOMMISSIONEN 138 % MELLEM DEN PRIS FRANCO ROTTERDAM , SOM UBC AFKRAEVEDE SINE IRSKE KUNDER , OG DEN PRIS F.O.R . BREMERHAVEN , SOM SELSKABET AFKRAEVEDE DE DANSKE KUNDER , SAALEDES AT DEN PRIS , SOM DE DANSKE KUNDER BETALTE , VAR 2,38 GANGE STOERRE END DEN PRIS , SOM DE IRSKE KUNDER BETALTE ;

214KOMMISSIONEN HAR BEDOEMT DISSE FORHOLD SOM MISBRUG AF EN DOMINERENDE STILLING , IDET UBC OVER FOR VISSE HANDELSPARTNERE HAR ANVENDT ULIGE BETINGELSER FOR ENSARTEDE YDELSER , HVORVED DE NAEVNTE PARTNERE ER BLEVET RINGERE STILLET I KONKURRENCEN .

215SAGSOEGER HAR UDTALT , AT SELSKABETS PRISER ER BESTEMT AF MARKEDSKRAEFTERNE , OG AT PRISERNE DERFOR IKKE KAN VAERE DISKRIMINERENDE ;

216I OEVRIGT HAR DEN GENNEMSNITLIGE PRISFORSKEL FOR CHIQUITA-BANANER PAA DE PAAGAELDENDE NATIONALE MARKEDER IFOELGE SAGSOEGER KUN UDGJORT 5 % I 1975 ;

217PRISEN BEREGNEDES IFOELGE SAGSOEGER HVER UGE SAALEDES , AT DEN SAA VIDT MULIGT GENSPEJLEDE DEN SKOENNEDE MARKEDSPRIS FOR MODNE CHIQUITA-BANANER I DEN FOELGENDE UGE PAA HVERT NATIONALT MARKED ;

218DENNE PRIS , DER BLEV FASTSAT AF ROTTERDAM-LEDELSEN EFTER DROEFTELSER OG FORHANDLINGER MELLEM SAGSOEGERS LOKALE REPRAESENTANTER OG MODNERNE / FORHANDLERNE , MAATTE IFOELGE SAGSOEGER NOEDVENDIGVIS FASTSAETTES UNDER HENSYN TIL DEN SAERLIGE KONKURRENCESITUATION , SOM FORELAA I DET LAND , HVOR DE PAAGAELDENDE MODNERE/FORHANDLERE HAVDE DERES VIRKSOMHED ;

219PRISEN VAR SAALEDES IFOELGE SAGSOEGER OBJEKTIVT BERETTIGET , IDET DEN VAR FASTSAT PAA GRUNDLAG AF DEN SKOENNEDE GENNEMSNITLIGE MARKEDSPRIS ;

220PRISFORSKELLENE SKYLDTES IFOELGE SAGSOEGER UKONSTANTE MARKEDSFAKTORER SAASOM VEJRLIG , FORSKELLIGE MAENGDER AF SAESONFRUGTER PAA DE FORSKELLIGE MARKEDER , FORBRUGERVANER , FERIER , STREJKER , NATIONALE FORANSTALTNINGER , FORSKELLIGE VALUTAKURSER ;

221KORT SAGT KRAEVEDE KOMMISSIONEN AF SAGSOEGER , AT SELSKABET TRAF EGNEDE FORANSTALTNINGER TIL OPRETTELSE AF ET ENHEDSMARKED FOR BANANER , SELV OM SELSKABET IKKE HAVDE MULIGHED FOR AT OPFYLDE DETTE KRAV ;

222SAA LAENGE FAELLESSKABSINSTITUTIONERNE IKKE HAR TRUFFET DE FORANSTALTNINGER , DER ER NOEDVENDIGE FOR AT INDFOERE ET ENHEDSMARKED FOR BANANER , SAA LAENGE DE FORSKELLIGE MARKEDER FORBLIVER NATIONALE OG BESTEMMES AF DERES RESPEKTIVE FORHOLD MELLEM UDBUD OG EFTERSPOERGSEL PAA DE PAAGAELDENDE MARKEDER , VIL DET IFOELGE SAGSOEGER VAERE UMULIGT AT UNDGAA PRISFORSKELLE MELLEM DISSE MARKEDER .

223DET FREMGAAR AF DE SVAR , SOM UBC HAR GIVET PAA KOMMISSIONENS ANMODNING OM OPLYSNINGER ( BREVE AF 14 . 5 ., 13 . 9 ., 10 OG 11 . 12 . 1974 OG AF 13 . 2 . 1975 ), AT UBC HVER UGE FOR DE BANANER , SELSKABET SAELGER UNDER MAERKET CHIQUITA , OVER FOR SINE KUNDER FASTSAETTER EN SALGSPRIS , SOM DIFFERERER MED DE AF KOMMISSIONEN ANFOERTE PROCENTSATSER , ALT EFTER DEN MEDLEMSSTAT , HVOR KUNDERNE UDOEVER DERES VIRKSOMHED SOM MODNERE / FORHANDLERE ;

224PRISFORSKELLENE KAN I VISSE UGER ANDRAGE 30 TIL 50 % , SELV OM DE LEVEREDE YDELSER ER ENS ( BORTSET FRA SCIPIO-KONCERNEN , OM HVILKEN DET SKAL ANFOERES , AT DE BANANER , DER FORLADER SCIPIOS MODNERIER , SAELGES TIL SAMME PRIS SOM DE BANANER , DER SAELGES AF UAFHAENGIGE MODNERE );

225DE BANANER , DER SAELGES AF UBC , KOMMER NEMLIG FRA DE SAMME BAADE , DE ER LOSSET TIL SAMME OMKOSTNINGER I ROTTERDAM ELLER BREMERHAVEN , OG PRISFORSKELLENE VEDROERER NAESTEN DE SAMME MAENGDER BANANER AF SAMME SORT , AF ENSARTET MODNINGSGRAD , AF NAESTEN IDENTISK KVALITET , DER SAELGES UNDER DET SAMME MAERKE CHIQUITA PAA SAMME SALGS- OG BETALINGSBETINGELSER , OG DE LAESSES DEREFTER PAA TRANSPORTMIDLER TILHOERENDE KOEBERNE , SOM I OEVRIGT SKAL AFHOLDE UDGIFTER TIL TOLD , AFGIFTER OG TRANSPORT FRA DE NAEVNTE HAVNE ;

226DENNE DISKRIMINERENDE PRISPOLITIK ER BLEVET ANVENDT AF UBC OVER FOR KUNDER I TYSKLAND , NEDERLANDENE OG BLOEU FRA 1971 , HVORTIL FRA BEGYNDELSEN AF 1973 ER KOMMET DE DANSKE OG FRA NOVEMBER 1973 DE IRSKE KUNDER ;

227SELV OM DET IKKE PAAHVILER SAGSOEGER AT GENNEMFOERE ENHEDSMARKEDET FOR BANANER , ER SELSKABET KUN BERETTIGET TIL AT FORSOEGE AT TAGE , ' HVAD MARKEDET KAN BAERE ' , SAAFREMT SELSKABET OVERHOLDER DE I TRAKTATEN NEDFAELDEDE REGLER OM REGULERING OG KOORDINERING AF MARKEDET ;

228DET ER IKKE UNORMALT , AT FORSKELLE MED HENSYN TIL TRANSPORTOMKOSTNINGER , AFGIFTER , TOLD , ARBEJDSLOEN , MARKEDSFOERINGSVILKAAR , FORSKELLE I VALUTAKURSER OG INTENSITETEN I KONKURRENCEN KAN FOERE TIL FORSKELLIGT PRISNIVEAU VED VIDERESALG I DETAILLEDDET I DE FORSKELLIGE MEDLEMSSTATER , MEN DER ER I DET HELE TALE OM FORHOLD , SOM UBC KUN SKAL TAGE I BETRAGTNING , EFTERSOM SELSKABET SAELGER ET FULDSTAENDIGT IDENTISK PRODUKT PAA SAMME STED TIL FORHANDLERE/MODNERE , SOM - ALENE - SKAL BAERE ALLE RISICI PAA FORBRUGERMARKEDET ;

229LOVEN OM UDBUD OG EFTERSPOERGSEL MAA EFTER SIN NATUR KUN ANVENDES I DET LED , HVOR DEN RENT FAKTISK HAR VIRKNING ;

230MARKEDSMEKANISMERNE AENDRES , SAAFREMT PRISEN IKKE BEREGNES UD FRA UDBUDET OG EFTERSPOERGSLEN MELLEM SAELGER ( UBC ) OG KOEBER ( MODNERNE/FORHANDLERNE ), MEN SAAFREMT DER SPRINGES ET LED OVER , OG PRISEN BEREGNES UD FRA UDBUD OG EFTERSPOERGSEL MELLEM SAELGER OG DEN ENDELIGE FORBRUGER ;

231UBC KUNNE SAALEDES PAA GRUND AF SIN DOMINERENDE STILLING OG PAA GRUNDLAG AF OPLYSNINGER FRA SINE LOKALE REPRAESENTANTER RENT FAKTISK PAATVINGE MELLEMHANDLEREN SIN SALGSPRIS , OG DENNE PRIS SAMT ' DEN TILDELTE UGENTLIGE KVOTE ' BLEV BANANSKIBETS ANKOMST TIL HAVN ;

232DISSE PRISER , DER DISKRIMINERER EFTER MEDLEMSSTATER , UDGJORDE LIGESAA MANGE HINDRINGER FOR DE FRIE VAREBEVAEGELSER , OG DERES VIRKNING ER BLEVET FORSTAERKET AF KLAUSULEN OM FORBUD MOD VIDERERSALG AF BANANER I GROEN TILSTAND OG AF BEGRAENSNINGEN AF LEVERANCERNE I FORHOLD TIL DE AFGIVNE BESTILLINGER ;

233DER BLEV SAALEDES INDFOERT EN EFFEKTIV OPDELING AF DE NATIONALE MARKEDER MED KUNSTIGE FORSKELLE I PRISNIVEAUERNE , HVILKET STILLEDE VISSE FORHANDLERE / MODNERE RINGERE I KONKURRENCEN , SOM SAALEDES BLEV FORDREJET I FORHOLD TIL DEN KONKURRENCESITUATION , DER BURDE HAVE FORELIGGET ;

234FOELGELIG UDGJORDE UBC ' S POLITIK MED UENS PRISER ET MISBRUG AF EN DOMINERENDE STILLING , IDET DEN GJORDE DET MULIGT FOR UBC OVER FOR HANDELSPARTNERE AT ANVENDE ULIGE BETINGELSER FOR ENSARTEDE YDELSER , SAALEDES AT DISSE BLEV STILLET RINGERE I KONKURRENCEN .

PARAGRAF 2 . URIMELIGE PRISER

235KOMMISSIONEN FINDER , AT UBC OGSAA HAR MISBRUGT SIN DOMINERENDE STILLING VED OVER FOR TYSKE KUNDER ( MED UNDTAGELSE AF SCIPIO-KONCERNEN ), DANSKE KUNDER , NEDERLANDSKE KUNDER OG KUNDER I BLOEU AT TAGE URIMELIGE SALGSPRISER , I DET FORELIGGENDE TILFAELDE PRISER , SOM KOMMISSIONEN HAR KARAKTERISERET SOM ' OVERDREVENT HOEJE I FORHOLD TIL DEN OEKONOMISKE VAERDI AF DEN LEVEREDE YDELSE ' ;

236UBC HAR I KRAFT AF SIN POLITIK MED OPDELING AF DET RELEVANTE MARKED IFOELGE KOMMISSIONEN KUNNET HAANDHAEVE PRISER FOR CHIQUITA-BANANER , DER ER BESKYTTET MOD EFFEKTIV KONKURRENCE , OG SOM FOR EN SAA OMFATTENDE KONSUMERET FOEDEVARE OFTE UDVISTE STORE FORSKELLE , DER IKKE KUNNE BEGRUNDES OBJEKTIVT ;

237DISSE FORSKELLE VISER IFOELGE KOMMISSIONEN , AT DE HOEJESTE PRISER ER FOR HOEJE I FORHOLD TIL DE LAVESTE PRISER , SAA MEGET DESTO MERE SOM DISSE SIDSTE ER RENTABLE ;

238KOMMISSIONEN HAR PAA GRUNDLAG AF ET BREV AF 10 . DECEMBER 1974 FUNDET DET BERETTIGET UDEN EN GENNEMGANG AF UBC ' S OMKOSTNINGSSTRUKTUR AT ANSE DE PRISER , DER BLEV ANVENDT OVER FOR DE IRSKE KUNDER , SOM VEJLEDENDE , OG FORSKELLEN MELLEM PRISERNE CIF DUBLIN AB ROTTERDAM OG DE ANDRE PRISER , SOM UBC ANVENDTE VED SALG F.O.R . ROTTERDAM ELLER BREMERHAVEN , DAEKKEDE IFOELGE KOMMISSIONEN OVER EN FORTJENESTE AF SAMME STOERRELSESORDEN SOM NAEVNTE FORSKEL ;

239DE PRISER , UBC HAR ANVENDT OVER FOR SINE TYSKE KUNDER ( MED UNDTAGELSE AF SCIPIO-KONCERNEN ), SAMT OVER FOR KUNDER I DANMARK , NEDERLANDENE OG BLOEU , ER IFOELGE KOMMISSIONEN KLART HOEJERE OG UNDERTIDEN OVER 100 % HOEJERE END DE PRISER , DER ER ANVENDT OVER FOR DE IRSKE KUNDER , OG DE GIVER SELSKABET EN MEGET STOR FORTJENESTE , DER ER FOR STOR I FORHOLD TIL DEN OEKONOMISKE VAERDI AF DEN LEVEREDE YDELSE ;

240BETYDNINGEN AF DET ANFOERTE FORSTAERKES IFOELGE KOMMISSIONEN YDERLIGERE AF , AT DER ER EN PRISFORSKEL PAA 30 TIL 40 % MELLEM CHIQUITA-BANANER OG IKKE- MAERKEDE BANANER , SKOENT DE SIDSTNAEVNTES KVALITET KUN ER EN SMULE RINGERE END KVALITETEN AF MAERKEDE BANANER , OG AF , AT UBC ' S STOERSTE KONKURRENTER SAELGER BANANER UDEN MAERKE OG AF TILSVARENDE KVALITET TIL EN LAVERE PRIS OG ALLIGEVEL ER RENTABLE VIRKSOMHEDER ;

241PAA DENNE BAGGRUND FINDER KOMMISSIONEN DET BEGRUNDET , AT DER FORETAGES EN PRISNEDSAETTELSE PAA MINDST 15 % I FORHOLD TIL DE PRISER , SOM UBC HAR ANVENDT OVER FOR SINE KUNDER PAA DET RELEVANTE MARKED , UNDTAGEN DE IRSKE KUNDER , FORDI DE URIMELIGE PRISER , DER ER ANVENDT , UDGOER ET MISBRUG FRA UBC ' S SIDE AF EN DOMINERENDE STILLING .

242SAGSOEGER - SOM BESTRIDER KOMMISSIONENS OPFATTELSE - FREMHAEVER , AT BANANPRISERNE ER MEGET LAVE I ALLE LED AF BANANHANDELEN , OG BELYSER DETTE VED ET EKSEMPEL , IFOELGE HVILKET EN TON BANANER IMORTERET TIL TYSKLAND I 1956 KOSTEDE 697 DM , MEDENS PRISEN I 1973 VAR FALDET TIL 458 DM , HVILKET SVARER TIL ET FALD PAA 50 % I REELLE PRISER ;

243DEN ARGUMENTATION , KOMMISSIONEN HAR FREMFOERT SOM BEVIS FOR , AT UBC TAGER FOR HOEJE PRISER , ER IFOELGE SAGSOEGER FORFEJLET , FORDI DEN STOETTES PAA BREVET AF 10 . DECEMBER 1974 - HVOREFTER ' UBC SOLGTE BANANER TIL DE IRSKE MODNERE TIL PRISER , SOM GAV SELSKABET EN BETYDELIGT MINDRE FORTJENESTE END I VISSE ANDRE MEDLEMSSTATER ' - ET BREV SOM BLEV UDFORMET FOER DEN 31 . DECEMBER 1974 , DATOEN FOR AFSLUTNINGEN AF REGNSKABSAARET , OG SOM SAGSOEGER HAR GENDREVET VED TO FORSKELLIGE LEJLIGHEDER , OG IFOELGE SAGSOEGER FREMGAAR DET AF ET DOKUMENT , DER ER VEDLAGT STAEVNINGEN , AT UBC ' S PRISER I IRLAND HAR GIVET SELSKABET TAB ;

244DET ER DERFOR VILKAARLIGT AT GAA UD FRA DE IRSKE PRISER , SOM SELSKABET ANVENDTE GENNEM NOGLE MAANEDER FOR AT KOMME IND PAA DET IRSKE MARKED , DER I 1974 KUN UDGJORDE L,6 % AF DEN SAMLEDE IMPORT PAA HELE DET RELEVANTE MARKED , VED BEREGNINGEN AF DE FORTJENESTER , SOM SELSKABET IFOELGE KOMMISSIONEN SKULLE HAVE HAFT PAA DET OEVRIGE RELEVANTE MARKED OG I TIDLIGERE AAR , SKOENT DE ANVENDTE PRISER IKKE GJORDE DET MULIGT AT OPNAA FORTJENESTE PAA DET RELEVANTE MARKED FRA 1970 TIL 1974 INKLUSIVE ;

245SAGSOEGER FINDER , AT PRISFORSKELLEN MELLEM MAERKEDE BANANER OG UMAERKEDE BANANER ER BERETTIGET , FORDI DE FORHOLDSREGLER , DER TAGES FRA PLUKNINGEN TIL SALGET TIL FORBRUGEREN , FULDT UD FORKLARER DENNE FORSKEL ;

246SAGSOEGER HAR I OEVRIGT BESTRAEBT SIG PAA AT PAAVISE , AT DER FINDES REELLE KVALITETSFORSKELLE MELLEM CHIQUITA-BANANER OG BANANER AF ANDRE MAERKER , OG AT PRISFORSKELLEN - I GENNEMSNIT 7,4 % FRA 1970 TIL 1974 - VAR BEGRUNDET ;

247PAALAEGGET OM AT NEDSAETTE PRISERNE MED 15 % FOREKOMMER SAGSOEGER UFORSTAAELIGT , IDET DET DREJER SIG OM PRISER , DER SVINGER FRA UGE TIL UGE PAA HELE DET RELEVANTE MARKED , OG UIGENNEMFOERLIGT , FORDI EN SAA STOR NEDSAETTELSE VILLE FOERE TIL , AT UBC MAATTE SAELGE BANANER , DER ER AF EN HOEJERE KVALITET END KONKURRENTERNES , TIL PRISER , DER LIGGER UNDER DISSE PRISER .

248DET FORHOLD , AT EN VIRKSOMHED I EN DOMINERENDE STILLING DIREKTE ELLER INDIREKTE PAATVINGER URIMELIGE KOEBS- ELLER SALGSPRISER , UDGOER ET MISBRUG , DER VIL KUNNE RAMMES I MEDFOER AF TRAKTATENS ARTIKEL 86 ;

249DET SKAL DERFOR UNDERSOEGES , OM INDEHAVEREN AF DENNE STILLING HAR UDNYTTET DE MULIGHEDER , DEN INDBAERER , TIL AT OPNAA HANDELSFORDELE , SOM DEN PAAGAELDENDE IKKE KUNNE HAVE OPNAAET , SAAFREMT DER HAVDE FORELIGGET EN NORMAL OG TILSTRAEKKELIGT EFFEKTIV KONKURRENCE ;

250ET SAADANT MISBRUG VILLE I DET FORELIGGENDE TILFAELDE BESTAA I ANVENDELSE AF EN FOR HOEJ PRIS , SOM IKKE STOD I RIMELIGT FORHOLD TIL DEN OEKONOMISKE VAERDI AF DEN LEVEREDE YDELSE ;

251SPOERGSMAALET , OM GRAENSEN FOR DET RIMELIGE ER OVERSKREDET , VILLE FOR EKSEMPEL KUNNE BEDOEMMES OBJEKTIVT VED HJAELP AF EN SAMMENLIGNING MELLEM SALGSPRISEN FOR DEN PAAGAELDENDE VARE OG VARENS PRODUKTIONSPRIS , EN SAMMENLIGNING SOM VILLE VISE FORTJENSTMARGENENS STOERRELSE , MEN KOMMISSIONEN HAR IMIDLERTID IKKE GJORT DETTE , DA DEN IKKE HAR FORETAGET EN GENNEMGANG AF UBC ' S OMKOSTNINGSSTRUKTUR ;

252DET SKULLE I SAA FALD DEREFTER BEDOEMMES , OM DER BESTAAR ET URIMELIGT FORHOLD MELLEM DE FAKTISK AFHOLDTE OMKOSTNINGER OG DEN FAKTISK OPKRAEVEDE PRIS OG I BEKRAEFTENDE FALD UNDERSOEGES , OM DER ER TALE OM PAATVINGELSE AF EN PRIS , SOM ENTEN I SIG SELV ELLER I FORHOLD TIL PRISEN FOR KONKURRERENDE VARER ER URIMELIG ;

253ANDRE METODER ER MULIGE - OG DEN OEKONOMISKE TEORI HAR DA OGSAA OPSTILLET FLERE SAADANNE - SOM ANGIVER KRITERIERNE FOR , HVORNAAR PRISEN FOR EN VARE ER URIMELIG ;

254SELV OM DET MAA ANERKENDES , AT DER ER IKKE UBETYDELIGE OG UNDERTIDEN MEGET STORE VANSKELIGHEDER FORBUNDET MED AT FINDE FREM TIL EN PRODUKTIONSPRIS , HVILKET UNDERTIDEN KAN INDEBAERE EN SKOENSMAESSIG FORDELING AF DE INDIREKTE OMKOSTNINGER OG AF DE GENERELLE UDGIFTER , OG SOM KAN FREMBYDE BETYDELIGE VARIATIONER EFTER VIRKSOMHEDENS STOERRELSE , DENS MERE ELLER MINDRE SAMMENSATTE KARAKTER , DET GEOGRAFISKE OMRAADE DEN DAEKKER , FORSKELLIGARTETHEDEN AF DENS PRODUKTION , ANTALLET AF DATTERSELSKABER OG DISSES INDBYRDES FORHOLD , SYNES PRODUKTIONSPRISEN FOR BANANER IKKE AT FREMBYDE UOVERSTIGELIGE VANSKELIGHEDER ;

255I DET FORELIGGENDE TILFAELDE FREMGAAR DET NEMLIG AF EN UNDERSOEGELSE AF 10 . FEBRUAR 1975 FRA UNITED NATIONS CONFERENCE ON TRADE AND DEVELOPMENT ( UNCTAD ) AT STRUKTUREN FOR PRODUKTION , EMBALLERING , TRANSPORT , MARKEDSFOERING OG DISTRIBUTION AF BANANER KUNNE HAVE MULIGGJORT EN TILNAERMELSESVIS BEREGNING AF PRODUKTIONSOMKOSTNINGERNE FOR DENNE FRUGT OG FOELGELIG GJORT DET MULIGT UD FRA SALGSPRISEN TIL MODNERNE/FORHANDLERNE AT BEDOEMME , OM PRISEN VAR FOR HOEJ ;

256DET MAATTE IHVERTFALD PAAHVILE KOMMISSIONEN AT AFKRAEVE UBC OPLYSNINGER OM ALLE DE FAKTORER , DER INDGAAR I SELSKABETS PRODUKTIONSPRIS ;

257INDHOLDET AF DE AF UBC FREMLAGTE DOKUMENTER KUNNE EVENTUELT HAVE VAERET BESTRIDT , MEN DETTE VILLE I GIVET FALD HAVE VAERET ET BEVISSPOERGSMAAL ;

258UD FRA EN UNDERSOEGELSE AF DE - IFOELGE KOMMISSIONEN FOR STORE - FORSKELLE MELLEM PRISERNE I DE FORSKELLIGE MEDLEMSSTATER , SAMMENHOLDT MED DEN OVENFOR OMTALTE DISKRIMINERENDE PRISPOLITIK , SLUTTER KOMMISSIONEN , AT UBC HAR TAGET FOR HOEJE PRISER ;

259KOMMISSIONEN STOETTER SIN KONKLUSION PAA SAGSOEGERS BREV AF 10 . DECEMBER 1974 , HVORI DET BLEV ERKENDT , AT MARGENEN VED SALG AF BANANER TIL IRSKE MODNERE VAR BETYDELIGT MINDRE END I VISSE ANDRE MEDLEMSSTATER , OG KOMMISSIONEN HAR HERAF UDLEDT , AT FORSKELLENE MELLEM PRISERNE CIF DUBLIN AB ROTTERDAM OG DE ANDRE PRISER , SOM UBC HAR ANVENDT VED SINE SALG F.O.R . ROTTERDAM ELLER BREMERHAVEN , DAEKKEDE OVER EN FORTJENESTE AF TILSVARENDE STOERRELSESORDEN ;

260DA KOMMISSIONEN KONSTATEREDE , AT DE PRISER , DER BLEV ANVENDT OVER FOR MODNERNE I DE ANDRE MEDLEMSSTATER , VAR KLART HOEJERE , UNDERTIDEN 100 % HOEJERE END DE PRISER , DER BLEV ANVENDT OVER FOR DE IRSKE KUNDER , KONKLUDEREDE DEN , AT UBC ' S FORTJENESTE VAR MEGET HOEJ .

261KOMMISSIONEN HAR IMIDLERTID I DENNE ARGUMENTATION UNDLADT AT TAGE HENSYN TIL FLERE BREVE FRA UBC , SOM VAR LEDSAGET AF ET FORTROLIGT DOKUMENT , DER DEMENTERER INDHOLDET AF BREVET AF 10 . DECEMBER 1974 OG SOM ANGIVER , AT DE PRISER , DER ER TAGET I IRLAND , GAV SELSKABET TAB ;

262SAGSOEGER TILFOEJER , AT DETS PRISER PAA DET RELEVANTE MARKED IKKE HAR MULIGGJORT NOGEN FORTJENESTE FOR SELSKABET I DE SIDSTE FEM AAR , BORTSET FRA 1975 ;

263DISSE UDTALELSER FRA SAGSOEGER UNDERBYGGES IKKE AF GODKENDTE KONCERNREGNSKABER FOR UBC-KONCERNEN OG HELLER IKKE AF KONCERNREGNSKABER FOR DET RELEVANTE MARKED ;

264UANSET HVILKE FORBEHOLD , DER MAA TAGES OVER FOR DET AF UBC OPLYSTE ( OG NAVNLIG DET ALLEREDE NAEVNTE DOKUMENT , HVORI DER UDEN STOETTE AF BEVIS ER ANFOERT ' TAB ' FOR DET IRSKE MARKED I 1974 ), ER DET IKKE DESTO MINDRE KOMMISSIONEN , SOM SKAL BEVISE , AT SAGSOEGER HAR TAGET URIMELIGE PRISER ;

265PAA GRUND AF UBC ' S BENAEGTELSE , SOM KOMMISSIONEN IKKE HAR IMOEDEGAAET I FORNOEDENT OMFANG , MAA DET ANTAGES , AT DE BEREGNINGSGRUNDLAG , SOM KOMMISSIONEN HAR ANVENDT TIL AT PAAVISE FOR HOEJE PRISER , KAN KRITISERES , OG AT DER VEDROERENDE DETTE KONKRETE PUNKT BESTAAR EN TVIVL , SOM MAA KOMME SAGSOEGER TIL GODE , SAA MEGET DESTO MERE SOM BANANPRISERNE , UDREGNET I FASTE PRISER , I NAESTEN 20 AAR IKKE ER STEGET PAA DET RELEVANTE MARKED ;

266SELV OM DER GANSKE VIST ER FORSKEL MELLEM PRISEN FOR CHIQUITA-BANANER OG PRISEN FOR BANANER FRA UBC ' S STOERSTE KONKURRENTER , ER DENNE FORSKEL OMKRING 7 % , EN PROCENTSATS , DER IKKE ER BESTRIDT , OG SOM IKKE UDEN VIDERE KAN ANTAGES AT VAERE FOR HOEJ OG DERFOR HELLER IKKE URIMELIG ;

267UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER MAA DET ANTAGES , AT KOMMISSIONEN IKKE I FORNOEDENT OMFANG HAR FOERT BEVIS FOR DE FAKTISKE OMSTAENDIGHEDER OG DE BEDOEMMELSER , DEN HAR STOETTET SIG PAA , DA DEN FANDT UBC SKYLDIG I DIREKTE ELLER INDIREKTE AT HAVE PAATVUNGET URIMELIGE PRISER VED DETS SALG AF BANANER ;

268ARTIKEL 1 , LITRA C ) I BESLUTNINGEN BOER FOELGELIG OPHAEVES .

KAPITEL III - OM MANGLER VED SAGSBEHANDLINGEN

AFDELING 1 - KLAGEPUNKTER VEDROERENDE KRAENKELSE AF FORSVARETS RETTIGHEDER

269SAGSOEGER HAR BEKLAGET SIG OVER DEN HASTIGHED , HVORMED DEN OFFICIELLE ADMINISTRATIVE SAGSBEHANDLING ER AFVIKLET , OVER MATERIELLE FEJL I MEDDELELSEN OM KLAGEPUNKTER , SOM SELSKABET HAR GJORT OPMAERKSOM PAA OVER FOR KOMMISSIONEN , OG SOM IKKE ER BLEVET RETTET - SAASOM DE PAASTAAEDE FORTJENESTER I IRLAND - , OVER DEN KORTFATTEDE ELLER TVETYDIGE AFFATTELSE AF BEGRUNDELSEN FOR VISSE KLAGEPUNKTER , SAASOM KLAGEPUNKTET OM URIMELIGE PRISER , OG SAGSOEGER FINDER , AT KOMMISSIONENS ADFAERD HAR KRAENKET FORSVARETS RETTIGHEDER .

270ARTIKEL 11 I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 99/63 AF 25 . JULI 1963 ANBEFALER KOMMISSIONEN AT ' TAGE . . . DEN TID , DER ER NOEDVENDIG TIL UDFAERDIGELSEN AF BEMAERKNINGER . . . I BETRAGTNING . . . ' , OG FORESKRIVER , AT ' FRISTEN . . . IKKE ( KAN ) SAETTES TIL MINDRE END TO UGER ' ;

271EFTER EN INDLEDENDE UNDERSOEGELSE AF OMKRING ET AARS VARIGHED BLEV DEN ADMINISTRATIVE SAGSBEHANDLING PAABEGYNDT DEN 19 . MARTS 1975 ;

272UBC HAR HAFT TO MAANEDER ( FRA 11 . 4 . 1975 TIL 12 . 6 . 1975 ) TIL AT AFGIVE SINE INDLAEG , OG UBC HAR SELV ANMODET OM HOERINGEN AF 24 . JUNI 1975 , DER FANDT STED I HENHOLD TIL ARTIKEL 19 , STK . 2 I FORORDNING NR . 17 AF 6 . FEBRUAR 1962 ;

273DET FREMGAAR AF DISSE DATOER , AT SAGSBEHANDLINGEN ER BLEVET GENNEMFOERT INDEN FOR DE NORMALE FRISTER , OG DEN KAN IKKE KRITISERES FOR AT HAVE VAERET FORHASTET .

274FOR SAA VIDT ANGAAR ANBRINGENDET OM UTILSTRAEKKELIG BEGRUNDELSE AF KLAGEPUNKTERNE , BESTEMMER ARTIKEL 4 I FORORDNING NR . 99/63 , AT KOMMISSIONEN I SINE BESLUTNINGER KUN KAN TAGE SAADANNE KLAGEPUNKTER I BETRAGTNING , OM HVILKE ADRESSATEN HAR HAFT LEJLIGHED TIL AT UDTALE SIG ;

275BESLUTNINGENS GRUNDE OPFYLDER DETTE KRAV , IDET DE KORTFATTET , MEN DOG KLART , ANGIVER DE VAESENTLIGE AF DE FORHOLD , SOM KOMMISSIONEN HAR LAGT TIL GRUND FOR SIN BESLUTNING ;

276I SIN MEDDELELSE AF 19 . MARTS 1975 HAR KOMMISSIONEN KLART ANFOERT DE VAESENTLIGE AF DE FORHOLD , SOM HAR LIGGET TIL GRUND FOR DE OMTALTE KLAGEPUNKTER , OG DEN HAR ANGIVET , I HVILKET OMFANG UBC INDTAGER EN DOMINERENDE STILLING OG HAR MISBRUGT DENNE ;

277FOELGELIG KAN DET IKKE TILTRAEDES , AT PARTERNES RET TIL AT FORSVARE SIG ER BLEVET KRAENKET VED SAGSBEHANDLINGEN FOR KOMMISSIONEN ;

278FOR SAA VIDT ANGAAR DE ANDRE KLAGEPUNKTER VEDROERER DISSE REALITETEN ;

279FOELGELIG KAN DER IKKE GIVES SAGSOEGER MEDHOLD I DETTE ANBRINGENDE .

AFDELING 2 - SAGSOEGERS KRAV OM ERSTATNING

280SAGSOEGER HAR BEKLAGET SIG OVER , AT KOMMISSIONEN HAR INDTAGET EN PARTISK HOLDNING UNDER SAGENS BEHANDLING ;

281SAGSOEGER HAR TIL STOETTE HERFOR ANFOERT FOELGENDE GRUNDE : KOMMISSIONEN HAR OVERDREVET DE AF DEN KONSTATEREDE PRISFORSKELLE MELLEM LANDENE , DEN HAR GIVET EN FEJLAGTIG BESKRIVELSE AF SELSKABETS FREMSKRIDT PAA DET IRSKE MARKED , DEN HAR GIVET ET VILDLEDENDE REFERAT AF EN UNDERSOEGELSE FRA FAO VEDROERENDE KONKURRENCEN MELLEM BANANER OG SOMMERFRUGTER , DEN HAR ANFOERT AT ' BANANER KAN KUN TRANSPORTERES I GROEN TILSTAND ' , OG DEN HAR GIVET UKORREKTE OPLYSNINGER OM NEDSKAERINGEN I LEVERANCERNE TIL OLESEN .

282UNDERSOEGELSEN AF , OM DISSE KRITIKPUNKTER ER KORREKTE , HENHOERER UNDER SAGENS REALITET , OG PARTERNE HAR AFGIVET LAENGERE INDLAEG HEROM ;

283DER ER INTET , DER GOER DET MULIGT AT FASTSLAA , AT KOMMISSIONEN SKULLE HAVE FREMSAT TENDENTIOESE CITATER .

284SAGSOEGER ERKLAERER AT HAVE LIDT ET IDEELT TAB DERVED , AT EN REPRAESENTANT FRA KOMMISSIONEN FOER VEDTAGELSEN AF BESLUTNINGEN HAR UDTALT SIG NEDSAETTENDE TIL EN AVIS OM UBC ' S HANDELSMAESSIGE ADFAERD , HVILKE UDTALELSER BLEV GENGIVET I VERDENSPRESSEN OG LOD DET FREMSTAA SOM GODTGJORT , AT DE PAATALTE OVERTRAEDELSER VAR BEGAAET , SKOENT DE PAAGAELDENDE ENDNU IKKE VAR FREMKOMMET MED DERES INDSIGELSER ;

285SOM FOELGE HERAF VAR KOMMISSIONEN IFOELGE SAGSOEGER IKKE LAENGERE I STAND TIL AT AFGIVE EN NEUTRAL BEDOEMMELSE AF SAGENS FAKTISKE OMSTAENDIGHEDER OG AF DE AF SAGSOEGER FREMSATTE ARGUMENTER .

286DER ER INTET I SAGENS AKTER , DER KAN STOETTE EN FORMODNING OM , AT DEN ANFAEGTEDE BESLUTNING IKKE VILLE VAERE BLEVET TRUFFET ELLER VILLE HAVE HAFT ET ANDET INDHOLD , SAAFREMT DE OMTVISTEDE UDTALELSER , DER I SIG SELV ER BEKLAGELIGE , IKKE VAR BLEVET FREMSAT ;

287DER ER INTET , DER TYDER PAA , AT KOMMISSIONEN HAR INDTAGET EN HOLDNING , SOM SKULLE HAVE KUNNET AENDRE SAGENS NORMALE FORLOEB ;

288UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER KAN DER IKKE GIVES SAGSOEGER MEDHOLD I KRAVET OM ERSTATNING .

KAPITEL IV - SANKTIONER

289TIL STOETTE FOR AT PAALAEGGE EN MILLION REGNINGSENHEDER FOR DE FIRE OVERTRAEDELSER , SOM KOMMISSIONEN HAR FUNDET UBC SKYLDIG I , HAR KOMMISSIONEN SAMTIDIG MED AT ANFOERE , AT SELSKABET ' I DET MINDSTE ( HAR ) UDVIST UAGTSOMHED ' , TAGET HENSYN TIL OVERTRAEDELSERNES GROVHED , DERES VARIGHED OG TIL VIRKSOMHEDENS STOERRELSE .

290FOR SAA VIDT ANGAAR OVERTRAEDELSERNES GROVHED HAR KOMMISSIONEN BETRAGTET DEM I DERES OEKONOMISKE OG JURIDISKE SAMMENHAENG OG HAR HERVED FASTSLAAET DERES INDBYRDES FORBINDELSE OG DERES VIRKNINGER , SOM KLART VAR I STRID MED MAALSAETNINGEN OM INTEGRATION AF MARKEDERNE , OG HAR TAGET HENSYN TIL DET FORHOLD , AT BANANEN ER EN VARE MED ET STORT FORBRUG .

291FOR SAA VIDT ANGAAR OVERTRAEDELSERNES VARIGHED HAR KOMMISSIONEN FUNDET , AT FORBUDET MOD AT VIDERESAELGE BANANER I GROEN TILSTAND KUN SKAL LAEGGES TIL GRUND FOR PERIODEN FRA JANUAR 1967 TIL 15 . NOVEMBER 1968 , DA KOMMISSIONEN MODTOG ANMELDELSEN OM DE ALMINDELIGE SALGSBETINGELSER FOR NEDERLANDENE ;

292HERAF SKULLE FOELGE , AT UBC MED HENSYN TIL SINE HANDLINGER EFTER 15 . NOVEMBER 1968 , DER HAR LIGGET INDEN FOR RAMMERNE AF DEN ERHVERVSUDOEVELSE , SOM ANMELDELSEN VEDROERER , IKKE HAR HANDLET UAGTSOM , OG DER ER I OEVRIGT HELLER IKKE PAALAGT BOEDE FOR DISSE SENERE HANDLINGER ;

293UNDER BEHANDLINGEN DEN 5 . APRIL 1976 AF BEGAERINGEN OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER NOTEREDE KOMMISSIONEN SIG AENDRINGEN AF DEN OMTVISTEDE KLAUSUL , MEN FANDT SAMTIDIG , AT DENNE AENDRING BURDE VAERE FORETAGET TIDLIGERE .

294IFOELGE KOMMISSIONEN VAREDE UBC ' S LEVERINGSSTANDSNING AF CHIQUITA-BANANER TIL OLESEN FRA 10 . OKTOBER 1973 TIL 11 . FEBRUAR 1975 , OG KOMMISSIONEN HAR ANFOERT , AT DEN HAR TAGET I BETRAGTNING , AT UBC AF EGEN DRIFT OPHOERTE MED DENNE OVERTRAEDELSE .

295PRISPOLITIKKEN ER BLEVET ANVENDT I DET MINDSTE FRA 1971 OVER FOR UBC ' S KUNDER I TYSKLAND , NEDERLANDENE OG BLOEU , SIDEN 1973 OVER FOR DE DANSKE KUNDER OG SIDEN NOVEMBER 1973 OVER FOR DE IRSKE KUNDER .

296ENDELIG ER BOEDEN IFOELGE KOMMISSIONEN BLEVET FASTSAT TIL EN MILLION REGNINGSENHEDER UNDER HENSYNTAGEN TIL UBC ' S SAMLEDE OMSAETNING , DER ANDRAGER CA . 2 MIA DOLLARS , OG TIL SELSKABETS OMSAETNING PAA 50 MIO DOLLARS FOR BANANER PAA DET RELEVANTE MARKED , SAMT TIL DEN MEGET STORE FORTJENESTE SELSKABET HAR HAFT SOM FOELGE AF SIN PRISPOLITIK .

297ENDVIDERE HAR KOMMISSIONEN FOR AT TVINGE UBC TIL AT OPHOERE MED DISSE OVERTRAEDELSER , FOR SAA VIDT SOM SELSKABET IKKE VAR OPHOERT HERMED AF EGEN DRIFT , UNDER TRUSSEL OM TVANGSBOEDER PAALAGT SELSKABET AT GIVE SAMTLIGE SINE MODNERE/FORHANDLERE I TYSKLAND , DANMARK , IRLAND , NEDERLANDENE OG BLOEU MEDDELELSE OM OPHAEVELSE AF FORBUDET MOD AT VIDERESAELGE BANANER I GROEN TILSTAND SENEST DEN 1 . FEBRUAR 1976 SAMT AT GIVE KOMMISSIONEN MEDDELELSE TO GANGE AARLIGT I EN TOAARIG PERIODE OM DE PRISER , SOM SELSKABET I LOEBET AF DET FOREGAAENDE HALVAAR HAR TAGET AF DE SAMME KUNDER .

298SAGSOEGER HAEVDER , AT SELSKABET IKKE VAR VIDENDE OM , AT DET INDTOG EN DOMINERENDE STILLING , OG DERFOR ENDNU MINDRE OM , AT DET HAVDE MISBRUGT EN DOMINERENDE STILLING , NAVNLIG FORDI DET IFOELGE DOMSTOLENS RETSPRAKSIS KUN ER VIRKSOMHEDER , SOM BEFINDER SIG I DEN MONOPOLSITUATION , ELLER SOM KONTROLLERER EN BETYDELIG DEL AF MARKEDET , DER INDTIL NU ER BLEVET ANSET FOR AT BEFINDE SIG I EN DOMINERENDE STILLING .

299UBC ER EN VIRKSOMHED , SOM MEGET LAENGE HAR VAERET BESKAEFTIGET MED INTERNATIONAL OG NATIONAL HANDEL , OG DEN HAR DERFOR ET SAERLIGT GODT KENDSKAB TIL KONKURRENCELOVGIVNINGEN , SOM DEN ALLEREDE ER BLEVET RAMT AF ;

300UBC HAR VED AT INDFOERE ET HANDELSSYSTEM , DER INDEBAR EN KOORDINATION AF FORBUDET MOD AT SAELGE GROENNE BANANER , AF DISKRIMINERENDE PRISER OG AF MINDRE LEVERANCER END SVARENDE TIL DE AFGIVNE ORDRER , ALT SAMMEN MED HENBLIK PAA AT FREMKALDE EN EFFEKTIV OPDELING AF DE NATIONALE MARKEDER , TRUFFET SAADANNE FORANSTALTNINGER , SOM SELSKABET VIDSTE ELLER BURDE VIDE VAR I STRID MED FORBUDET I TRAKTATENS ARTIKEL 86 ;

301KOMMISSIONEN HAR FOELGELIG MED RETTE KONSTATERET , AT UBC HAR BEGAAET DISSE OVERTRAEDELSER , OG AT UBC I DET MINDSTE HAR UDVIST UAGTSOMHED .

302BOEDENS STOERRELSE FOREKOMMER IKKE UFORHOLDSMAESSIG STOR I FORHOLD TIL OVERTRAEDELSERNES GROVHED OG VARIGHED ( SAMT TIL VIRKSOMHEDENS STOERRELSE );

303DER BOER IMIDLERTID TAGES HENSYN TIL DEN DELVISE OPHAEVELSE AF BESLUTNINGEN , SAALEDES AT DER BOER SKE EN NEDSAETTELSE AF DET AF KOMMISSIONEN FASTSATTE BELOEB ;

304DET FOREKOMMER BEGRUNDET AT NEDSAETTE BOEDENS STOERRELSE TIL 850 000 ( OTTEHUNDREDEHALVTREDSTUSINDE ) REGNINGSENHEDER , AT ERLAEGGE I DEN NATIONALE VALUTA FOR DEN SAGSOEGENDE VIRKSOMHED , SOM HAR HJEMSTED I FAELLESSKABET , ELLER 3 077 000 HFL ( TREMILLIONEROGSYVOGHALVFJERDSTUSINDE NEDERLANDSKE GYLDEN ).

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

305I HENHOLD TIL ARTIKEL 69 , STK . 2 I PROCESREGLEMENTET BLIVER DEN PART , DER TABER SAGEN , DOEMT TIL AT AFHOLDE SAGSOMKOSTNINGERNE , HVIS DER ER NEDLAGT PAASTAND HEROM ;

306I MEDFOER AF SAMME ARTIKEL STYKKE 3 KAN DOMSTOLEN OPHAEVE SAGSOMKOSTNINGERNE HELT ELLER DELVIS , HVIS HVER AF PARTERNE HENHOLDSVIS TABER ELLER VINDER PAA ET ELLER FLERE PUNKTER , ELLER HVOR DER FORELIGGER GANSKE SAERLIGE GRUNDE .

307FOR SAA VIDT ANGAAR SAGSBEHANDLINGEN I HOVEDSAGEN HAR KOMMISSIONEN TABT SAGEN VEDROERENDE ET AF DE KLAGEPUNKTER , DEN HAR ANFOERT MOD SAGSOEGER , IDET DEN HERTIL SVARENDE DEL AF BESLUTNINGEN ER BLEVET OPHAEVET ;

308HVER PART BAERER SINE EGNE OMKOSTNINGER .

309I OEVRIGT BOER OMKOSTNINGERNE VED BEHANDLINGEN AF BEGAERINGEN OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER OPHAEVES .

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

UDTALER OG BESTEMMER

DOMSTOLEN

1 . ARTIKEL 1 , LITRA C ) I KOMMISSIONENS BESLUTNING ' IV/26.699 CHIQUITA ' AF 17 . DECEMBER 1975 ( EFT L 95 AF 9 . 4 . 1976 , S . 1 FF ) OPHAEVES .

2 . STOERRELSEN AF DEN UBC OG UBCBV PAALAGTE BOEDE NEDSAETTES TIL 850 000 ( OTTEHUNDREDEOGHALVTREDSTUSINDE ) REGNINGSENHEDER , AT ERLAEGGE I DEN NATIONALE VALUTA FOR DEN SAGSOEGENDE VIRKSOMHED , SOM HAR HJEMSTED I FAELLESSKABET , ELLER 3 077 000 NEDERLANDSKE GYLDEN ( TREMILLIONEROGSYVOGHALVFJERDSTUSINDE NEDERLANDSKE GYLDEN ).

3 . I OEVRIGT FRIFINDES SAGSOEGTE .

4 . HVER PART BAERER SINE EGNE OMKOSTNINGER , HERUNDER OMKOSTNINGERNE VED BEHANDLINGEN AF BEGAERINGEN OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER .