15.8.2006   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 222/11

(1)

Vtáčia chrípka je infekčné vírusové ochorenie hydiny a iných vtákov, ktoré spôsobuje úmrtnosť a poruchy, ktoré môžu rýchlo nadobudnúť epizootické rozmery, a tým predstavovať vážne ohrozenie zdravia zvierat a verejnosti a výrazne znížiť ziskovosť v oblasti chovu hydiny. Existuje riziko, že pôvodca ochorenia by sa mohol rozšíriť z voľne žijúcich vtákov na domáce vtáky, najmä na hydinu, ako aj z jedného členského štátu do iných členských štátov a tretích krajín prostredníctvom medzinárodného obchodu so živými vtákmi a výrobkami z nich.

(2)

V niekoľkých členských štátoch vzniklo podozrenie na výskyt prípadov vysokopatogénnej vtáčej chrípky (ďalej len „VPVCH“) vírusového podtypu H5N1 (ďalej len „VPVCH H5N1“) alebo takéto prípady boli potvrdené. Vzhľadom na epidemiologický stav Komisia prijala rozhodnutie 2006/115/ES zo 17. februára 2006 o určitých ochranných opatreniach týkajúcich sa vysokopatogénnej vtáčej chrípky u voľne žijúcich vtákov v Spoločenstve, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/86/ES, 2006/90/ES, 2006/91/ES, 2006/94/ES, 2006/104/ES a 2006/105/ES (4).

(3)

Opatrenia stanovené v smernici Rady 92/40/EHS z 19. mája 1992, ktorou sa zavádzajú opatrenia Spoločenstva na kontrolu moru hydiny (5), boli dôkladne preskúmané vzhľadom na najnovšie vedecké poznatky o riziku, ktoré predstavuje vtáčia chrípka pre zdravie zvierat a verejné zdravie, ako aj vzhľadom na vývoj nových laboratórnych testov a vakcín a na poznatky získané z posledných prípadov výskytu ohnísk tohto ochorenia na území Spoločenstva, ako aj v tretích krajinách. Smernica 92/40/EHS bola so zreteľom na toto preskúmanie zrušená a nahradená smernicou Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS (6), ktorú majú členské štáty transponovať do svojho vnútroštátneho práva do 1. júla 2007.

(4)

Vzhľadom na súčasnú situáciu v Spoločenstve v súvislosti s vtáčou chrípkou bolo až do transpozície smernice 2005/94/ES potrebné stanoviť prechodné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v chovoch, v ktorých existuje podozrenie na výskyt ohnísk vtáčej chrípky spôsobenej vírusmi VPVCH u hydiny alebo iných vtákov chovaných v zajatí alebo v ktorých bol výskyt ohnísk takejto vtáčej chrípky potvrdený.

(5)

Takéto prechodné opatrenia ustanovené v rozhodnutí Komisie 2006/416/ES zo 14. júna 2006 týkajúcom sa určitých prechodných opatrení v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou u hydiny a iného vtáctva žijúceho v zajatí v Spoločenstve (7) by mali členským štátom umožniť prijať opatrenia na kontrolu ochorenia primeraným a flexibilným spôsobom vzhľadom na rôzne úrovne rizika, ktoré predstavujú rôzne vírusové kmene, a na pravdepodobný sociálny a ekonomický dosah príslušných opatrení na poľnohospodárske odvetvie a iné dotknuté odvetvia a súčasne zabezpečiť, aby boli pre každý špecifický scenár priebehu ochorenia prijaté najvhodnejšie opatrenia.

(6)

Vzhľadom na pokrok dosiahnutý pri transpozícii smernice 2005/94/ES zo strany určitých členských štátov by sa mal každý odkaz na prechodné opatrenia chápať ako odkaz na príslušný odsek v smernici 2005/94/ES.

(7)

Rozhodnutie Komisie 2006/135/ES z 22. februára 2006 o určitých ochranných opatreniach v Spoločenstve v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou u hydiny (8) bolo prijaté s cieľom doplniť opatrenia ustanovené v smernici 92/40/EHS.

(8)

Rozhodnutie 2006/135/ES bolo následne nahradené rozhodnutím Komisie 2006/415/ES zo 14. júna 2006 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v Spoločenstve, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/135/ES (9), v záujme zosúladenia vzájomného pôsobenia prechodných opatrení, ktoré sa majú vykonávať v prípade výskytu ohniska VPVCH u hydiny, a dodatočných obmedzení uplatňovaných v prípade podozrenia na výskyt VPVCH H5N1 alebo v prípade potvrdenia výskytu u hydiny alebo iných vtákov chovaných v zajatí.

(9)

Zo skúseností získaných pri implementácii rozhodnutia 2006/115/ES v dotknutých členských štátoch vyplýva, že pri zriaďovaní pásiem s obmedzeným pohybom a určitých obmedzeniach premiestňovania živej hydiny alebo výrobkov z nej by sa mali povoliť určité úpravy založené na hodnotení rizika vykonanom príslušným orgánom s prihliadnutím na mieru rizika determinovanú geografickými, limnologickými, ekologickými a epizootologickými činiteľmi.

(10)

V záujme konzistentnosti právnych predpisov Spoločenstva je vhodné na účely tohto rozhodnutia používať určité pojmy tak, ako sú vymedzené v smernici 2005/94/ES, nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (10), a v nariadení (ES) č. 998/2003.

(11)

V okolí miesta zistenia VPVCH podtypu H5 u voľne žijúceho vtáctva by sa mala zriadiť kontrolovaná oblasť a monitorovaná oblasť. Tieto oblasti by mali zaberať len také územie, ktoré je potrebné týmto spôsobom vymedziť na zabránenie zavlečeniu vírusu do kŕdľov hydiny určených na komerčné, ako aj nekomerčné využitie.

(12)

V záujme konzistentnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa v kontrolovaných a monitorovaných oblastiach malo dbať na uplatňovanie opatrení biologickej bezpečnosti ustanovených v rozhodnutí Komisie 2005/734/ES z 19. októbra 2005, ktorým sa ustanovujú opatrenia biologickej bezpečnosti na zníženie rizika prenosu vysokopatogénnej vtáčej chrípky spôsobovanej chrípkovým vírusom A podtypu H5N1 z voľne žijúcich vtákov na hydinu a iné vtáky chované v zajatí a ktorým sa zavádza systém včasného zisťovania v obzvlášť rizikových oblastiach (11), a to nezávisle od určeného stupňa rizika oblasti, v ktorej existuje podozrenie na vysokopatogénnu vtáčiu chrípku, alebo v ktorej sa potvrdil jej výskyt u voľne žijúcich vtákov.

(13)

Je vhodné obmedziť premiestňovanie predovšetkým živej hydiny a iných vtákov chovaných v zajatí, jednodňových kurčiat, násadových vajec a produktov vtáčieho pôvodu z vymedzených kontrolovaných a monitorovaných oblastí. Ich odosielanie z týchto oblastí pod úradnou kontrolou je však možné povoliť len za určitých podmienok stanovených v záujme zabránenia možnému šíreniu ochorenia.

(14)

V prípade násadových vajec alebo vajec nevykazujúcich prítomnosť špecifických patogénov (vajcia SPF) používaných v špecializovaných laboratóriách alebo ústavoch na vedecké, diagnostické alebo farmaceutické účely by sa mali ustanoviť osobitné výnimky.

(15)

Preprava násadových vajec z kontrolovanej oblasti by sa mala povoliť za určitých podmienok. Odosielanie násadových vajec do iných členských štátov sa môže povoliť na základe splnenia predovšetkým tých podmienok, ktoré sú uvedené v smernici 2005/94/ES. V takých prípadoch by sa vo veterinárnom osvedčení podľa smernice Rady 90/539/EHS z 15. októbra 1990 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajciami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín (12), mal uviesť odkaz na toto rozhodnutie.

(16)

Z kontrolovanej oblasti by sa malo povoliť odosielanie čerstvého mäsa, mletého mäsa, mäsových prípravkov, mäsových výrobkov z hydiny a chovnej pernatej zvere, ktoré sú vyrobené v súlade s určitými požiadavkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 853/2004 a nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu (13), a podliehajú úradným veterinárnym kontrolám vrátane prehliadky pred zabitím a po zabití (prehliadka ante mortem a post mortem).

(17)

Také isté úradné veterinárne kontroly sa vzťahujú na mäso z hydiny a chovnej pernatej zveri pochádzajúcej z kontrolovanej oblasti, ktoré je vyrobené v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 2076/2005. V tomto nariadení sa ustanovujú prechodné opatrenia, na základe ktorých sa povoľuje používanie národnej identifikačnej značky v prípade produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu, ktoré sa môžu uvádzať na trh len v rámci členského štátu, v ktorom sa vyrobia.

(18)

V smernici Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcej pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh (14), sa uvádza zoznam postupov ošetrenia, pomocou ktorých sa zaručí bezpečnosť mäsa pochádzajúceho z oblastí, v ktorých sa uplatňujú obmedzenia, a ustanovuje sa možnosť zaviesť osobitnú zdravotnú značku a zdravotnú značku na povinné označovanie mäsa, ktorého umiestnenie na trhu sa nepovolilo z veterinárnych dôvodov. Z kontrolovanej oblasti je vhodné povoliť odosielanie mäsa z hydiny a chovnej pernatej zveri, ktoré je opatrené zdravotnou značkou ustanovenou v uvedenej smernici, a v členskom štáte postihnutom ochorením sa má podrobiť ošetreniu zameranému na inaktiváciu vírusu vtáčej chrípky. Mäsové výrobky, ktoré boli ošetrené takýmto spôsobom, je možné následne odosielať do iných členských štátov alebo tretích krajín.

(19)

Pokiaľ ide o vedľajšie živočíšne produkty vtáčieho pôvodu, z kontrolovanej oblasti by sa mali odosielať len tie produkty, ktoré spĺňajú osobitné podmienky výroby, používania, spracúvania alebo likvidácie v záujme zabránenia možného šírenia vírusu vtáčej chrípky, ktoré sú ustanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu (15).

(20)

Je potrebné vymedziť minimálne obdobie uplatňovania opatrení ustanovených v tomto rozhodnutí vzhľadom na inkubačné obdobie ochorenia a požiadavky stanovené v smernici 2005/94/ES. Zároveň je však potrebné stanoviť podmienky ustanovovania osobitných výnimiek na základe pozitívneho výsledku hodnotenia rizika vykonaného príslušnými orgánmi.

(21)

V záujme prehľadnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa rozhodnutie 2006/115/ES malo zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.

(22)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

a)

rozhodnutie 2006/416/ES alebo

b)

rozhodnutie 2006/415/ES a iné ochranné opatrenia prijaté v súvislosti s výskytom ohnísk VPVCH u hydiny alebo iných vtákov chovaných v zajatí spôsobenej vírusom vtáčej chrípky podtypu H5 s tým, že existuje podozrenie na neuraminidázu typu N1 alebo je potvrdené, že ide o neuraminidázu typu N1 (ďalej len „VPVCH H5N1“).

a)

„násadové vajcia“ rozumejú vajcia hydiny (tak ako je vymedzená v článku 2 ods. 4 smernice 2005/94/ES) určené na inkubáciu;

b)

„voľne žijúca pernatá zver“, pokiaľ ide o vtáčie druhy, rozumie zver vymedzená v druhej zarážke bodu 1.5 a v bode 1.7 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004;

c)

„iné vtáky chované v zajatí“ rozumejú vtáky vymedzené v článku 2 ods. 6 smernice 2005/94/ES okrem:

a)

kontrolovanú oblasť s priemerom najmenej 3 kilometre (ďalej len „kontrolovaná oblasť“) a

b)

monitorovanú oblasť s priemerom spočiatku najmenej 10 kilometrov, ktorá zahŕňa kontrolovanú oblasť (ďalej len „monitorovaná oblasť“).

a)

zriadi kontrolované a monitorované oblasti a

b)

vykoná hodnotenie rizika na účely posúdenia, či je potrebné zväčšiť priemer kontrolovaných a monitorovaných oblastí, aby sa zhodovali s ochranným pásmom alebo pásmom dozoru.

a)

na pozmenenej ploche s dostatočnou veľkosťou, ktorej priemer nesmie v žiadnom prípade byť menší ako 1 km, alebo

b)

ako pásmo so šírkou 1 km od brehov rieky alebo jazera, alebo od pobrežia, ktoré sa tiahne v dĺžke najmenej 3 km.

a)

označenie všetkých chovov hydiny na komerčné využitie a nekomerčné využitie;

b)

uplatňovanie opatrení biologickej bezpečnosti ustanovených v rozhodnutí 2005/734/ES na hydinu a iné vtáky chované v zajatí vrátane dezinfekcie pri vstupoch do priestorov a východoch z priestorov, v ktorých sa chová hydina a iné vtáky chované v zajatí;

c)

posilnenie úradného dohľadu nad populáciami voľne žijúcich vtákov, predovšetkým vodných vtákov, následné vyhľadávanie mŕtvych alebo chorých vtákov, a to v prípade potreby v spolupráci s poľovníkmi a pozorovateľmi vtáctva, oznamovanie výskytu mŕtvych vtákov príslušnému orgánu a, pokiaľ je to možné, zabezpečenie odstraňovania kadáverov mŕtvych vtákov pracovníkmi, ktorí boli osobitne poučení o opatreniach na vlastnú ochranu pred nákazou vírusom a na zabránenie šírenia vírusu na zvieratá náchylné na ochorenie;

d)

kampane zamerané na poskytovanie informácií verejnosti a zvyšovanie informovanosti vlastníkov hydiny alebo iných vtákov chovaných v zajatí, poľovníkov, pozorovateľov vtáctva a osôb, ktoré poskytujú služby vodnej rekreácie;

e)

pravidelné návštevy všetkých chovov hydiny na komerčné využitie, ktoré sa musia zaprotokolovať, a cielené návštevy chovov hydiny na nekomerčné využitie prednostne vykonávané v chovoch, pri ktorých sa predpokladá, že sú vystavené väčšiemu riziku. Tieto návštevy musia zahŕňať:

a)

premiestňovať hydinu a iné vtáky chované v zajatí z chovov, v ktorých sú chované;

b)

zhromažďovať hydinu alebo iné vtáky chované v zajatí na veľtrhoch, trhoch, výstavách alebo iných podujatiach;

c)

prepravovať hydinu alebo iné vtáky chované v zajatí cez kontrolovanú oblasť okrem tranzitu cez kontrolovanú oblasť po ceste alebo železnici bez nakládky alebo zastavenia;

d)

odosielať násadové vajcia získané z chovov, ktoré sa v deň zberu nachádzali v kontrolovanej oblasti;

e)

odosielať z kontrolovanej oblasti čerstvé mäso, mleté mäso, mäsové prípravky a mäsové výrobky z hydiny pochádzajúcej z kontrolovanej oblasti a z voľne žijúcej pernatej zveri pochádzajúcej z voľnej prírody v takej oblasti;

f)

prepravovať alebo rozširovať nespracovaný hnoj z chovov hydiny alebo iných vtákov chovaných v zajatí nachádzajúcich sa v kontrolovanej oblasti s výnimkou jeho prepravy na spracovanie v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002;

g)

odosielať do iných členských štátov a tretích krajín vedľajšie živočíšne produkty vtáčieho pôvodu získané z hydiny, iných vtákov chovaných v zajatí alebo voľne žijúcej pernatej zveri pochádzajúcich z kontrolovanej oblasti;

h)

loviť voľne žijúce vtáctvo alebo ho iným spôsobom odoberať z voľnej prírody okrem prípadu, že je to povolené príslušným orgánom na osobitné účely;

i)

vypúšťať pernatú zver zo zajatia do voľnej prírody.

a)

premiestňovať hydinu alebo iné vtáky chované v zajatí z monitorovanej oblasti v priebehu prvých 15 dní po zriadení tejto oblasti;

b)

zhromažďovať hydinu alebo iné vtáky chované v zajatí na veľtrhoch, trhoch, výstavách alebo iných podujatiach;

c)

loviť voľne žijúce vtáctvo alebo ho iným spôsobom odoberať z voľnej prírody okrem prípadu, že je to povolené príslušným orgánom na osobitné účely;

d)

vypúšťať pernatú zver zo zajatia do voľnej prírody.

a)

hydiny do chovov pod úradnou kontrolou nachádzajúcich sa v kontrolovanej a monitorovanej oblasti;

b)

mladých nosníc a moriek na výkrm do chovov pod úradnou kontrolou v tom istom členskom štáte, v ktorých hydina musí zotrvať najmenej 21 dní odo dňa jej dodania.

a)

hydiny na účely okamžitého zabitia na bitúnok nachádzajúci sa v kontrolovanej alebo monitorovanej oblasti alebo, pokiaľ to nie je možné, na bitúnok určený príslušným orgánom, ktorý sa nachádza mimo takýchto oblastí;

b)

hydiny z monitorovanej oblasti do chovu pod úradnou kontrolou nachádzajúcom sa na jeho území;

c)

jednodňových kurčiat vyliahnutých z vajec získaných z chovov, ktoré sa v deň zberu nachádzali v kontrolovanej oblasti, do chovu alebo haly takého chovu v tom istom členskom štáte, ktoré sa podľa možnosti nachádzajú mimo kontrolovanej oblasti, pričom musia byť splnené tieto podmienky:

d)

jednodňových kurčiat vyliahnutých z vajec získaných z chovov, ktoré sa v deň zberu nachádzali v monitorovanej oblasti, do chovov pod úradnou kontrolou nachádzajúcich sa na jeho území;

e)

jednodňových kurčiat vyliahnutých z vajec získaných z chovov, ktoré sa v deň zberu nachádzali mimo kontrolovanej alebo monitorovanej oblasti, do akéhokoľvek iného chovu pod podmienkou, že na základe logistických postupov a hygienických pracovných podmienok liahne, z ktorej boli odoslané, je možné zabezpečiť, že nedošlo k žiadnemu kontaktu týchto vajec s akýmikoľvek inými násadovými vajciami alebo jednodňovými kurčatami pochádzajúcimi z kŕdľov hydiny v rámci monitorovanej oblasti, ktoré majú z tohto dôvodu odlišný zdravotný status.

a)

do liahne určenej príslušným orgánom nachádzajúcej sa na jeho území;

b)

do akejkoľvek liahne pod podmienkou, že:

c)

do zariadenia na výrobu vaječných výrobkov uvedených v kapitole II oddielu X prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004, s ktorými sa manipuluje a ktoré sa spracúvajú v súlade s kapitolou XI prílohy II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 (16), alebo

d)

na účely likvidácie.

a)

čerstvého mäsa z hydiny vrátane mäsa chovnej pernatej zveri pochádzajúcej z tejto oblasti alebo z územia mimo tejto oblasti, ktoré je:

b)

mletého mäsa, mäsových prípravkov, mechanicky oddeleného mäsa a mäsových výrobkov obsahujúcich mäso uvedené v písmene a) a vyrobené v súlade s oddielmi V a VI prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;

c)

čerstvého mäsa, mletého mäsa a mechanicky oddeleného mäsa z hydiny vrátane mäsa chovnej pernatej zveri a mäsových prípravkov a mäsových výrobkov obsahujúcich také mäso, ktoré boli získané z jatočnej hydiny alebo chovnej pernatej zveri pochádzajúcej z kontrolovanej oblasti alebo z územia mimo kontrolovanej oblasti na jeho vnútroštátnom území pod podmienkou, že také mäso:

d)

čerstvého mäsa, mletého mäsa, mechanicky oddeleného mäsa z hydiny, chovnej pernatej zveri a voľne žijúcej pernatej zveri pochádzajúcej z voľnej prírody z oblasti nachádzajúcej sa na mieste kontrolovanej oblasti pred jej zriadením alebo z oblasti nachádzajúcej sa mimo kontrolovanej oblasti, ako aj mäsových prípravkov a mäsových výrobkov obsahujúcich také mäso, ktoré boli vyrobené v zariadeniach v kontrolovanej oblasti.

a)

odosielanie vedľajších živočíšnych produktov vtáčieho pôvodu z kontrolovanej oblasti, ktoré:

b)

odosielanie nespracovaného peria alebo častí peria z hydiny alebo chovnej pernatej zveri, ktoré spĺňajú podmienky podľa písm. a) ods. 1 oddielu A kapitoly VIII prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002, z kontrolovanej oblasti;

c)

odosielanie peria alebo častí peria z hydiny alebo voľne žijúcej pernatej zveri, ktoré bolo ošetrené prúdom pary alebo iným spôsobom zabezpečujúcim zneškodnenie všetkých patogénov, z kontrolovanej oblasti.

a)

z ktorých bola hydina premiestnená v súlade s článkom 9 ods. 1 písm. a) a b) alebo ods. 2 písm. a), alebo

b)

v ktorých bola hydina alebo chovná pernatá zver chovaná na účely výroby čerstvého mäsa vyrábaného v súlade s ustanoveniami článku 11.

a)

priaznivé výsledky hodnotenia rizika s prihliadnutím na kritériá uvedené v článku 3 ods. 2;

b)

ukončenie opatrení ustanovených v článku 5 písm. a);

c)

vykonanie najmenej jednej návštevy podľa článku 5 písm. e);

d)

negatívny nález v prípade všetkých laboratórnych testov vykonaných podľa článku 5 písm. e) bodu i).

a)

potrebné informácie o epidemiológii VPVCH H5N1 a prípadne aj o dodatočných opatreniach kontroly a dohľadu, ako aj o informačných kampaniach uvedených v článku 5 a

b)

vopred oznámenie o tom, že príslušný orgán dospel k záveru, že už nie sú dané podmienky na uplatňovanie opatrení ustanovených v článku 7 a 8.