mimoriadne vydanie v bulharskom jazyku: Kapitola 03 Zväzok 061 S. 3 - 3
mimoriadne vydanie v rumunskom jazyku: Kapitola 03 Zväzok 061 S. 3 - 3
Mimoriadne vydanie v chorvátskom jazyku: Kapitola 03 Zväzok 030 S. 188 - 188
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 32004D0785
2004/785/EC: Commission Decision of 26 October 2004 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United Mexican States concerning amendments to Annex II of the Agreement between the European Community and the United Mexican States on the mutual recognition and protection of designations for spirit drinks
2004/785/ES: Rozhodnutie Komisie z 26. októbra 2004 o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými v súvislosti so zmenami a doplnením prílohy II Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane názvov alkoholických nápojov
2004/785/ES: Rozhodnutie Komisie z 26. októbra 2004 o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými v súvislosti so zmenami a doplnením prílohy II Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane názvov alkoholických nápojov
Ú. v. EÚ L 346, 23.11.2004, p. 28–28
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV) Tento dokument bol uverejnený v osobitnom vydaní
(BG, RO, HR)
Ú. v. EÚ L 327M, 5.12.2008, p. 212–213
(MT)
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2004/785/oj
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
23.11.2004 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 346/28 |
ROZHODNUTIE KOMISIE
z 26. októbra 2004
o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými v súvislosti so zmenami a doplnením prílohy II Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane názvov alkoholických nápojov
(2004/785/ES)
KOMISIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 97/361/ES z 27. mája 1997 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane názvov alkoholických nápojov (1), najmä na článok 4 tejto dohody,
keďže:
|
(1) |
S prihliadnutím na požiadavku Mexika predloženú na „formálnych rozhovoroch o úpravách dohody o voľnom obchode po rozšírení EÚ“, ktoré sa konali v dňoch 28. až 30. januára 2004 v Mexico City, s cieľom ochrany nových mexických značiek liehovín Charanda a Sotol treba zmeniť a doplniť prílohu II Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane alkoholických nápojov s účinnosťou od 29. októbra 2004. |
|
(2) |
V zmysle článku 18 uvedenej dohody Spoločenstvo a Spojené štáty mexické prerokovali dohodu vo forme výmeny listov na zmenu a doplnenie prílohy II dohody. Výmena listov by teda mala byť schválená. |
|
(3) |
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade s názorom Realizačného výboru pre alkoholické nápoje, |
ROZHODLA TAKTO:
Článok 1
Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými, ktorou sa mení a dopĺňa príloha II Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane názvov alkoholických nápojov sa týmto schvaľuje v mene Spoločenstva.
Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
Komisárovi pre poľnohospodárstvo sa týmto udeľuje splnomocnenie na podpísanie výmeny listov tak, aby zaväzovala Spoločenstvo.
V Bruseli 26. októbra 2004
Za Komisiu
Franz FISCHLER
člen Komisie
(1) Ú. v. ES L 152, 11.6.1997, s. 15.
PRÍLOHA
DOHODA VO FORME VÝMENY LISTOV
medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o zmenách a doplnení prílohy II dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane názvov alkoholických nápojov
Brusel 29. októbra 2004
Vážený pane,
mám tú česť odvolať sa na Vašu požiadavku predloženú počas rokovaní na formálnych rozhovoroch o úpravách dohody o voľnom obchode po rozšírení, ktoré sa uskutočnili v Mexico City v dňoch 28. až 30. januára 2004, a konali sa podľa článku 18 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane názvov alkoholických nápojov z 27. mája 1997, ktorá ustanovuje, že zmluvné strany môžu na základe vzájomného súhlasu túto dohodu zmeniť a doplniť.
Spoločenstvo túto požiadavku posúdilo a súhlasí s úpravou prílohy II dohody v zhode s prílohou pripojenou k tejto výmene listov s účinnosťou od 29. októbra 2004.
Prosím, aby ste potvrdili, že Vaša vláda súhlasí s obsahom tohto listu.
Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
V mene Európskeho spoločenstva
Franz FISCHLER
Mexico City 29. októbra 2004
Vážený pane,
mám česť potvrdiť príjem Vášho listu zo dňa 29. októbra 2004 tohto znenia:
„Mám tú česť odvolať sa na Vašu požiadavku predloženú počas rokovaní na formálnych rozhovoroch o úpravách dohody o voľnom obchode po rozšírení, ktoré sa uskutočnili v Mexico City v dňoch 28 až 30. januára 2004, a konali sa podľa článku 18 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane názvov alkoholických nápojov z 27. mája 1997, ktorá ustanovuje, že zmluvné strany môžu na základe vzájomného súhlasu túto dohodu zmeniť a doplniť.
Spoločenstvo túto požiadavku posúdilo a súhlasí s úpravou prílohy II dohody v zhode s prílohou pripojenou k tejto výmene listov s účinnosťou od 29. októbra 2004.
Prosím, aby ste potvrdili, že Vaša vláda súhlasí s obsahom tohto listu.“
Mám tú česť Vás informovať, že Spojené štáty mexické súhlasia s obsahom Vášho listu.
Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
V mene Spojených štátov mexických
Luis Ernesto DERBEZ
PRÍLOHA
Príloha II Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane alkoholických nápojov sa mení takto:
„PRÍLOHA II
k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane názvov alkoholických nápojov
Alkoholické nápoje z agáve:
|
|
Tequila: chránený, spracovaný a klasifikovaný v súlade so zákonmi a predpismi Spojených štátov mexických. |
|
|
Mezcal: chránený, spracovaný a klasifikovaný v súlade so zákonmi a predpismi Spojených štátov mexických. |
Alkoholický nápoj Sotol z rastliny Dasylirion (texanum):
|
|
Sotol: chránený, spracovaný a klasifikovaný v súlade so zákonmi a predpismi Spojených štátov mexických. |
Alkoholický nápoj z cukrovej trstiny:
|
|
Charanda: chránený, spracovaný a klasifikovaný v súlade so zákonmi a predpismi Spojených štátov mexických.“ |