EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 31997D0269
97/269/EC: Council Decision of 13 March 1997 concerning the conclusion of the Agreement on customs cooperation in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway
Rozhodnutie Rady z 13. marca 1997, o uzatvorení Dohody o colnej spolupráci vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom
Rozhodnutie Rady z 13. marca 1997, o uzatvorení Dohody o colnej spolupráci vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom
Ú. v. ES L 105, 23.4.1997, p. 13–14
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) Tento dokument bol uverejnený v osobitnom vydaní
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/1997/269/oj
Úradný vestník L 105 , 23/04/1997 S. 0013 - 0014
Rozhodnutie Rady z 13. marca 1997, o uzatvorení Dohody o colnej spolupráci vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom (97/269/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113, v spojení s prvou vetou článku 228 ods. 2 a prvým pododsekom článku 228 ods. 3, so zreteľom na návrh Komisie, keďže národné dojednania o colnej spolupráci uzatvorené medzi Nórskym kráľovstvom a Fínskou republikou na jednej strane a medzi Nórskym kráľovstvom a Švédskym kráľovstvom na strane druhej by mal nahradiť systém Spoločenstva, pre otázky patriace do pôsobnosti Spoločenstva; keďže dojednania o hraničnej spolupráci napomáhajú uľahčovaniu obchodu a efektívnemu umiestňovaniu zdrojov v obmedzenom počte pohraničných úradov, ktoré sa nachádzajú v najokrajovejších regiónoch, najmä pre Fínsku republiku a Švédske kráľovstvo; keďže tieto regióny majú viaceré zvláštnosti vzhľadom na ich zemepisnú polohu (mimoriadne drsné klimatické podmienky, mimoriadne dlhé hranice, veľké vnútorné vzdialenosti, veľké ťažkosti pri prístupe do určitých oblastí) a ich veľmi nízku hustotu obyvateľstva a dopravy, pričom tieto zvláštnosti sú nové z pohľadu Spoločenstva a vyžadujú osobitnú pozornosť, ak nemajú byť príslušné regióny a ekonomické subjekty penalizované; keďže Rada 25. októbra 1996 poverila Komisiu rokovaním, v mene Spoločenstva, o dohode o colnej spolupráci vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom; keďže Fínska republika a Švédske kráľovstvo majú prevziať plnú zodpovednosť, vrátane finančnej zodpovednosti, voči Spoločenstvu za všetky úkony, ktoré v ich mene vykonali alebo vykonajú nórske colné orgány; keďže fínske a prípadne švédske colné orgány majú dohodnúť s nórskymi colnými orgánmi administratívne opatrenia na vykonávanie dohody; keďže tieto opatrenia by mali byť oznámené Komisii; keďže fínske a švédske colné orgány majú zodpovedať Komisii za vykonávanie dohody; keďže má byť schválená Dohoda o colnej spolupráci vo forme výmeny listov prerokovaná medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Dohoda o colnej spolupráci vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom sa týmto schvaľuje v mene Spoločenstva. Znenie dohody je priložené k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Fínska republika a Švédske kráľovstvo preberajú plnú zodpovednosť, vrátane finančnej zodpovednosti, vo vzťahu k Spoločenstvu za všetky úkony, ktoré v ich mene vykonali alebo vykonajú nórske colné orgány. Článok 3 1. Fínske a prípadne švédske colné orgány dohodnú s nórskymi colnými orgánmi administratívne opatrenia na vykonávanie dohody. Tieto opatrenia oznámia Komisii Európskych spoločenstiev. 2. Fínske a prípadne švédske colné orgány zodpovedajú Komisii za vykonávanie dohody. Za tým účelom predložia Komisii ročnú správu, ak osobitné okolnosti nebudú vyžadovať ďalšie správy. Článok 4 Spoločenstvo v Spoločnom výbore zriadenom podľa článku 7 dohody bude zastupovať Komisia za pomoci zástupcov členských štátov. Článok 5 Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osoby splnomocnené na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala Spoločenstvo, a predložiť oznámenie, ktoré ustanovuje článok 11 dohody [1]. Článok 6 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 13. marca 1997 Za Radu predseda M. Patijn [1] Dátum nadobudnutia účinnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. --------------------------------------------------