This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 31997D0102(01)
97/102/EC: Commission Decision of 16 January 1997 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Russia (Text with EEA relevance)
Rozhodnutie Komisie zo 16. januára 1997 stanovujúce osobitné podmienky upravujúce dovoz výrobkov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v RuskuText s významom pre EHP
Rozhodnutie Komisie zo 16. januára 1997 stanovujúce osobitné podmienky upravujúce dovoz výrobkov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v RuskuText s významom pre EHP
Ú. v. ES L 35, 5.2.1997, p. 23–30
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) Tento dokument bol uverejnený v osobitnom vydaní
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO)
No longer in force, Date of end of validity: 30/04/2007; Zrušil 32006R1664
Úradný vestník L 035 , 05/02/1997 S. 0023 - 0030
Rozhodnutie Komisie zo 16. januára 1997 stanovujúce osobitné podmienky upravujúce dovoz výrobkov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Rusku (Text s významom pre EHP) (94/102/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991 stanovujúcu hygienické podmienky pre produkciu a uvádzanie výrobkov rybolovu na trh [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 95/71/ES [2] a najmä na článok 11 uvedenej smernice, keďže skupina odborníkov z Komisie vykonala inšpekčnú návštevu Ruska, aby overila podmienky, za ktorých sa produkujú, skladujú a expedujú do Spoločenstva produkty rybolovu; keďže právne predpisy Ruska v oblasti hygienických kontrol a sledovania produktov rybolovu je možné považovať za rovnocenné s ustanoveniami smernice 91/493/EHS; keďže Výbor pre rybolov Ruskej federácie je zodpovedný za zostavenie zoznamu prevádzok, výrobných plavidiel a mraziarenských plavidiel schválených na vývoz produktov rybolovu do Európskej únie a poveril Štátny výbor pre zdravotný a epidemiologický dohľad (Goskomsanepidnadzor) zodpovednosťou za hygienické kontroly a sledovanie podmienok týkajúcich sa hygieny a čistoty produkcie; keďže podľa článku 11 odsek 4 písmeno b) smernice 91/493/EHS je nutné pripevniť na balenia výrobkov rybolovu značku uvádzajúcu názov tretej krajiny a schvaľovacie číslo prevádzky, výrobného plavidla alebo mraziarenského plavidla, z ktorého produkty pochádzajú; keďže podľa článku 11 odsek 4 písmeno c) smernice 91/493/EHS musí byť vypracovaný zoznam schválených prevádzok, výrobných plavidiel, mraziarenských plavidiel; keďže tento zoznam musí byť vypracovaný na základe oznámenia od Výboru pre rybolov Komisii; keďže za zaistenie súladu s ustanoveniami stanovenými na tento účel v článku 11 odsek 4 smernice 91/493/EHS preto zodpovedá Výbor pre rybolov; keďže Výbor pre rybolov vydal oficiálne uistenia týkajúce dodržiavania pravidiel uvedených v kapitole V prílohy k smernici 91/493/EHS a splnenia požiadaviek na schválenie prevádzok, výrobných plavidiel a mraziarenských plavidiel, ktoré sú rovnocenné s požiadavkami stanovenými uvedenou smernicou; keďže rozhodnutie Komisie 96/192/ES z 19. februára 1996 stanovuje osobitné podmienky pre dovoz konzervovaných výrobkov rybolovu s pôvodom v Rusku [3]; keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Príslušným úradom v Rusku, ktorý overuje a potvrdzuje, že výrobky rybolovu spĺňajú požiadavky smernice 91/493/EHS, je Štátny výbor pre zdravotný a epidemiologický dohľad (Goskomsanepidnadzor). Článok 2 Výrobky rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Rusku musia spĺňať nasledujúce podmienky: 1) ku každej zásielke musí byť priložený očíslovaný originál osvedčenia o zdravotnej nezávadnosti, ktorý je riadne vyplnený, podpísaný, s uvedením dátumu a vyhotovený na jednom liste v súlade so vzorom uvedeným v prílohe A; 2) výrobky musia pochádzať zo schválených prevádzok, výrobných plavidiel alebo mraziarenských plavidiel uvedených v prílohe B; 3) s výnimkou voľne ložených mrazených výrobkov rybolovu určených na výrobu konzervovaných potravín, musia byť všetky balenia nezmazateľne označené slovom "Rusko" a schvaľovacím číslom prevádzky, výrobného plavidla alebo mraziarenského plavidla, z ktorej pochádzajú. Článok 3 1. Osvedčenie uvedené v článku 2 odsek 1, musí byť vypracované aspoň v jednom úradnom jazyku členského štátu, kde sa kontroly vykonávajú. 2. V osvedčeniach musí byť uvedené meno, funkcia a podpis zástupcu Štátneho výboru pre zdravotný a epidemiologický dohľad (Goskomsanepidnadzor) a úradná pečiatka tohto výboru farby odlišnej od farby ostatných údajov v osvedčení. Článok 4 Rozhodnutie Komisie 96/192/EHS sa zrušuje. Článok 5 Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 31. januára 1997. Článok 6 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 16. januára 1997 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 15. [2] Ú. v. ES L 332, 30.12.1995, s. 40, [3] Ú. v. ES L 61, 12.3.1996, s. 37. -------------------------------------------------- PRÍLOHA A +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- PRÍLOHA B 1. Zoznam podnikov Schvaľovacie číslo | Podnik | Adresa | 136 | Russkaya Ikra | JSC "Russkaya Ikra" 53 Avgstovskaya Street Astrakhan | 2. Zoznam výrobných plavidiel Schvaľovacie číslo | Meno | Meno a adresa vlastníka plavidla | 01A | Sevryba-I | JSC "Sevryba" 2 Sofia Perovskaya Street Murmansk | 14A | Vitus Bering | "Akros" Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky | 15A | Viliuchinsky | "Akros" Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky | 16A | Aleksey Chirikov | "Akros" Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky | 17A | Petr Ilin | "Akros" Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky | 18A | Viktorya-1 | "Akros" Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky | 19A | Vasily Golovin | "Akros" Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky | 20A | Akros | "Akros" Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky | PO8 | Vsavolod Sibirstev | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok | X21 | Rybak Chukotki | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok | 588 | Rybak Kamchatki | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok | 60 | Sovetskaya Rossia | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok | 29A | Kapitan Demidenko | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok | 30A | Kapitan Nazin | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok | 31A | Kapitan Kaiser | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok | 64A | Igor | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok | 57A | Saga Sea | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok | 58A | Heather Sea | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok | 59A | Claymore Sea | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok | 54A | Victorya | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok | 56A | Alexei Kuznetsov | Arkhangelsk Trawling Fleet Base, Revolution Street Arkhangelsk | 87 | Baltiyskaya Slava | Reftransflot Fishing LTD 236010 Kaliningrad, 144, Prospekt Mira | 60A | Matvei Kusmin | JSC "Okeanrybflot" 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky | 61A | Babykino | JSC "Okeanrybflot" 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky | 62A | 27 Sjezd KPSS | JSC "Okeanrybflot" 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky | 63A | Aleksei Stakhanov | JSC "Okeanrybflot" 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky | 34A | Mys Korsakova | Fishing collective farm "Imeni Kirova" | 35A | Mys Murav'eva | Fishing collective farm "Imeni Kirova" | 36A | Mys Chuprova | Fishing collective farm "Imeni Kirova" | 37A | Mys Kruzenshterna | Fishing collective farm "Sakhalin" Nevelsk | 38A | Mys Gvozdeva | Fishing collective farm "Sakhalin" Nevelsk | 41A | Mys Sheltinga | Fishing collective farm "Priboi" Kholmsk | 42A | Mys Lovtsova | Fishing collective farm "Priboi" Kholmsk | 44A | Mys Orlova | Fishing collective farm "Imeni Lenina" Kholmsk | 45A | Mys Dokuchaeva | Fishing collective farm "Sakhalinsli rybak" Kholmsk | 46A | Mys Levenorna | Fishing collective farm "Sakhalinski rybak" Kholmsk | 47A | Mys Datta | Fishing collective farm "Druzhba" Poronaisk | 48A | Mys Menshikova | "Sakhrybakkolkhozsoyuz", Yuzhno-Sakhalinsk | 49A | Mys Kurbatova | JSC "Poseidon" Kholmsk Sakhalin | 50A | Mys Slepikovskogo | JSC "Staroduiskoe" Sakhalin | 51A | Mys Chikhacheva | JSC "Staroduiskoe" Sakhalin | 52A | Mount-Kent | JSC "Sevrybkholodflot" Murmansk, Fishing port | 53A | Scalloper | JSC "Sevrybkholodflot" Murmansk, Fishing port | 3. Zoznam mraziarenských plavidiel Schvaľovacíe číslo | Meno | Meno a adresa vlastníka plavidla | 02A | Antias | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street | 03A | Kaprodon | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street | 04A | Alanet | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street | 05A | Kalkan | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street | 06A | Blanket | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street | 07A | Tiburon | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street | 08A | Kalam | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street | 09A | Verasper | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street | 10A | Gruper | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street | 11A | Kapelan | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street | 12A | Tarpon | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street | 13A | Tamkod | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street | P94 | Professor Nestor Smirov | Arkhangelsk Trawling Fleet Base, 2, Revolution Street Arkhangelsk | 55A | Yuzhnye Kurily | JSC "Starodubskoe" Fishing Corporation, Sakhalin | 32A | Salmi | "Briz" CO, Moscow, Kadashevskay Street | 33A | Preobrazenie | "Briz" CO, Moscow, Kadashevskay Street | --------------------------------------------------