This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 22020D1180
Decision No 1/2020 of the EU-Mexico Joint Council of 31 July 2020 amending Decision No 2/2000 [2020/1180]
Rozhodnutie Spoločnej Rady EÚ – Mexiko č. 1/2020 z 31. júla 2020, ktorým sa mení rozhodnutie č. 2/2000 [2020/1180]
Rozhodnutie Spoločnej Rady EÚ – Mexiko č. 1/2020 z 31. júla 2020, ktorým sa mení rozhodnutie č. 2/2000 [2020/1180]
ST/2051/2020/INIT
Ú. v. EÚ L 259, 10.8.2020, p. 40–48
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
10.8.2020 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 259/40 |
ROZHODNUTIE SPOLOČNEJ RADY EÚ – MEXIKO č. 1/2020
z 31. júla 2020,
ktorým sa mení rozhodnutie č. 2/2000 [2020/1180]
SPOLOČNÁ RADA,
so zreteľom na Dohodu o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej (1) (ďalej len „globálna dohoda“), a najmä na jej články 5 a 10 v spojení s jej článkom 47,
keďže:
|
(1) |
Po pristúpení Chorvátskej republiky (ďalej len „Chorvátsko“) k Európskej únii 1. júla 2013 bol v Bruseli 27. novembra 2018 podpísaný tretí dodatkový protokol ku globálnej dohode, ktorý sa uplatňuje od 1. marca 2020. |
|
(2) |
Vzhľadom na to je potrebné s účinnosťou odo dňa, keď Chorvátsko pristúpilo ku globálnej dohode, upraviť niektoré ustanovenia rozhodnutia č. 2/2000 (2), zmeneného rozhodnutiami č. 3/2004 (3) a č. 2/2008 (4), ktoré sa týkajú obchodu s tovarom, osvedčovania pôvodu a vládneho obstarávania. |
|
(3) |
Na základe článkov 5, 6, 7, 10 a 47 globálnej dohody má Spoločná rada zriadená článkom 45 globálnej dohody právomoc prijímať rozhodnutia na účel splnenia cieľov dohody, a najmä rozhodovať o vhodnej regulácii a časovom rozvrhu v súvislosti s obchodom s tovarom, obchodom so službami a verejným obstarávaním, |
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
1. Príloha I k rozhodnutiu č. 2/2000 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
2. Tento článok nemá vplyv na obsah ustanovenia o preskúmaní uvedenom v článku 10 rozhodnutia č. 2/2000.
Článok 2
Články 17 ods. 4 a 18 ods. 2 a dodatok IV k prílohe III k rozhodnutiu č. 2/2000 sa menia tak, ako sa uvádza v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Článok 3
1. Subjekty Chorvátska vymenované v prílohe III k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňajú do príslušných oddielov časti B v prílohe VI k rozhodnutiu č. 2/2000.
2. Publikácie Chorvátska uvedené v prílohe IV k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňajú do časti B v prílohe XIII k rozhodnutiu č. 2/2000.
Článok 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje odo dňa, keď Chorvátsko pristúpilo ku globálnej dohode.
V Bruseli 31. júla 2020
Za Spoločnú radu
predseda
J. BORRELL FONTELLES
(1) Ú. v. ES L 276, 28.10.2000, s. 45.
(2) Rozhodnutie Spoločnej rady ES – Mexiko č. 2/2000 z 23. marca 2000 (Ú. v. ES L 157, 30.6.2000, s. 10).
(3) Rozhodnutie Spoločnej rady EÚ – Mexika č. 3/2004 z 29. júla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Spoločnej rady č. 2/2000 z 23. marca 2000 (Ú. v. EÚ L 293, 16.9.2004, s. 15).
(4) Rozhodnutie Spoločnej rady EÚ – Mexiko č. 2/2008 z 25. júla 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Spoločnej rady č. 2/2000 zmenené a doplnené rozhodnutím Spoločnej rady č. 3/2004 (Ú. v. EÚ L 198, 26.7.2008, s. 55).
PRÍLOHA I
HARMONOGRAM ZRUŠENIA CIEL SPOLOČENSTVA
V prílohe I k rozhodnutiu č. 2/2000 sa vkladá tento záznam:
|
„Číselný znak KN |
Opis |
Hodnota ročnej colnej kvóty |
Colná sadzba na kvótu |
|
0803 00 19 |
Čerstvé banány (s výnimkou plantajnov) |
2 010 ton (*1) |
70 EUR/tona |
(*1) Táto ročná colná kvóta sa otvára každý kalendárny rok od 1. januára do 31. decembra. Po prvý raz sa uplatní od tretieho dňa po uverejnení tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.“
PRÍLOHA II
NOVÉ JAZYKOVÉ VERZIE ADMINISTRATÍVNYCH POZNÁMOK A „FAKTURAČNÉHO VYHLÁSENIA“UVEDENÉ V PRÍLOHE III K ROZHODNUTIU č. 2/2000
Príloha III k rozhodnutiu č. 2/2000 sa mení takto:
|
1. |
V článku 17 sa odsek 4 nahrádza takto: „4. Sprievodné osvedčenia EUR.1 vydané dodatočne musia obsahovať jedno z týchto označení:
|
|
2. |
V článku 18 sa odsek 2 nahrádza takto: „2. Duplikát vydaný podľa odseku 1 musí obsahovať jedno z týchto slov:
|
|
3. |
V dodatku IV sa za francúzsku verziu dopĺňa toto: „Chorvátska verzia Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla. (1) Je potrebné vyznačiť pôvod výrobkov. Ak sa fakturačné vyhlásenie vzťahuje vcelku alebo sčasti na produkty pochádzajúce z Ceuty a Melilly v zmysle článku 37 tejto prílohy, vývozca ich musí v dokumente, na ktorom sa podáva vyhlásenie, jasne vyznačiť prostredníctvom symbolu ‚CM‘.“ " (2) Ak fakturačné vyhlásenie vypracúva schválený vývozca v zmysle článku 21 tejto prílohy, na tomto mieste sa musí uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu. Ak fakturačné vyhlásenie nevypracúva schválený vývozca, slová v zátvorke sa vynechajú alebo sa miesto ponechá prázdne." |
(1) Je potrebné vyznačiť pôvod výrobkov. Ak sa fakturačné vyhlásenie vzťahuje vcelku alebo sčasti na produkty pochádzajúce z Ceuty a Melilly v zmysle článku 37 tejto prílohy, vývozca ich musí v dokumente, na ktorom sa podáva vyhlásenie, jasne vyznačiť prostredníctvom symbolu ‚CM‘.“
(2) Ak fakturačné vyhlásenie vypracúva schválený vývozca v zmysle článku 21 tejto prílohy, na tomto mieste sa musí uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu. Ak fakturačné vyhlásenie nevypracúva schválený vývozca, slová v zátvorke sa vynechajú alebo sa miesto ponechá prázdne.‘
PRÍLOHA III
ÚSTREDNÉ VEREJNÉ SUBJEKTY
1.
V prílohe VI časti B oddieli 1 k rozhodnutiu č. 2/2000 sa dopĺňajú tieto ústredné verejné subjekty:„AC – Chorvátsko
|
1 |
Chorvátsky parlament |
Hrvatski Sabor |
|
2 |
Prezident Chorvátskej republiky |
Predsjednik Republike Hrvatske |
|
3 |
Úrad prezidenta Chorvátskej republiky |
Ured predsjednika Republike Hrvatske |
|
4 |
Úrad prezidenta Chorvátskej republiky po uplynutí funkčného obdobia |
Ured predsjednika Republike Hrvatske po prestanku obnašanja dužnosti |
|
5 |
Vláda Chorvátskej republiky |
Vlada Republike Hrvatske |
|
6 |
Úrady vlády Chorvátskej republiky |
uredi Vlade Republike Hrvatske |
|
7 |
Ministerstvo hospodárstva |
Ministarstvo gospodarstva |
|
8 |
Ministerstvo regionálneho rozvoja a fondov EÚ |
Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije |
|
9 |
Ministerstvo financií |
Ministarstvo financija |
|
10 |
Ministerstvo obrany |
Ministarstvo obrane |
|
11 |
Ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí |
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova |
|
12 |
Ministerstvo vnútra |
Ministarstvo unutarnjih poslova |
|
13 |
Ministerstvo spravodlivosti |
Ministarstvo pravosuđa |
|
14 |
Ministerstvo verejnej správy |
Ministarstvo uprave |
|
15 |
Ministerstvo podnikania a remesiel |
Ministarstvo poduzetništva i obrta |
|
16 |
Ministerstvo práce a dôchodkového systému |
Ministarstvo rada i mirovinskoga sustava |
|
17 |
Ministerstvo pre námorné záležitosti, dopravu a infraštruktúru |
Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture |
|
18 |
Ministerstvo poľnohospodárstva |
Ministarstvo poljoprivrede |
|
19 |
Ministerstvo cestovného ruchu |
Ministarstvo turizma |
|
20 |
Ministerstvo životného prostredia a ochrany prírody |
Ministarstvo zaštite okoliša i prirode |
|
21 |
Ministerstvo výstavby a územného plánovania |
Ministarstvo graditeljstva i prostornoga uređenja |
|
22 |
Ministerstvo pre záležitosti vojnových veteránov |
Ministarstvo branitelja |
|
23 |
Ministerstvo sociálnej politiky a mládeže |
Ministarstvo socijalne politike i mladih |
|
24 |
Ministerstvo zdravotníctva |
Ministarstvo zdravlja |
|
25 |
Ministerstvo vedy, školstva a športu |
Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta |
|
26 |
Ministerstvo kultúry |
Ministarstvo kulture |
|
27 |
Organizácie štátnej správy |
državne upravne organizacije |
|
28 |
Úrady štátnej správy v župách |
uredi državne uprave u županijama |
|
29 |
Ústavný súd Chorvátskej republiky |
Ustavni sud Republike Hrvatske |
|
30 |
Najvyšší súd Chorvátskej republiky |
Vrhovni sud Republike Hrvatske |
|
31 |
Súdy |
sudovi |
|
32 |
Štátna súdna rada |
Državno sudbeno vijeće |
|
33 |
Úrady štátneho zástupcu |
državna odvjetništva |
|
34 |
Rada štátnej prokuratúry |
Državno odvjetničko vijeće |
|
35 |
Úrady ombudsmana |
pravobraniteljstva |
|
36 |
Štátna komisia pre dohľad nad postupmi verejného obstarávania |
Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave |
|
37 |
Chorvátska národná banka |
Hrvatska narodna banka |
|
38 |
Štátne agentúry a úrady |
državne agencije i uredi |
|
39 |
Štátny kontrolný úrad |
Državni ured za reviziju“ |
2.
V dodatku k prílohe VI časti B oddieli 2 k rozhodnutiu č. 2/2000 sa dopĺňajú tieto subjekty a kategórie subjektov:|
„a) |
PRÍLOHA I „VÝROBA, PREPRAVA ALEBO DISTRIBÚCIA PITNEJ VODY“: „CHORVÁTSKO Verejné podniky, ktoré sú obstarávateľmi uvedenými v článku 6 zákona o verejnom obstarávaní (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13, 13/14), ktorí v súlade s osobitnými právnymi predpismi vykonávajú činnosť v oblasti výstavby (poskytovania) pevných sietí alebo správy pevných sietí na poskytovanie verejnej služby v súvislosti s výrobou, prenosom a distribúciou pitnej vody a dodávkami pitnej vody do pevných sietí, ako sú napr. subjekty založené samosprávnymi jednotkami ako verejní dodávatelia služieb v oblasti dodávok vody a v oblasti kanalizácie v súlade so zákonom o vodohospodárstve (chorvátsky úradný vestník č. 153/09, 63/11, 130/11, 53/13 a 14/14).“ |
|
b) |
PRÍLOHA II „VÝROBA, DOPRAVA ALEBO DISTRIBÚCIA ELEKTRINY“: „CHORVÁTSKO Verejné podniky, ktoré sú obstarávateľmi uvedenými v článku 6 zákona o verejnom obstarávaní (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13, 13/14), ktorí v súlade s osobitnými právnymi predpismi vykonávajú činnosť v oblasti výstavby (poskytovania) pevných sietí alebo správy pevných sietí na poskytovanie verejnej služby v súvislosti s výrobou, prenosom a distribúciou elektrickej energie a dodávkami elektrickej energie do pevných sietí, ako sú napr. subjekty vykonávajúce túto činnosť na základe licencie na činnosť v oblasti energetiky v súlade so zákonom o energetike (chorvátsky úradný vestník č. 120/12 a č. 14/14).“ |
|
c) |
PRÍLOHA VII „OBSTARÁVATELIA V OBLASTI MESTSKEJ ŽELEZNIČNEJ, ELEKTRIČKOVEJ, TROLEJBUSOVEJ ALEBO AUTOBUSOVEJ DOPRAVY“: „CHORVÁTSKO Verejné podniky, ktoré sú obstarávateľmi uvedenými v článku 6 zákona o verejnom obstarávaní (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13, 13/14), ktorí v súlade s osobitnými právnymi predpismi vykonávajú činnosť v oblasti sprístupňovania sietí alebo riadenia sietí na poskytovanie služieb verejnosti v oblasti dopravy mestskou železničnou dráhou, automatizovanými systémami, električkami, autobusmi, trolejbusmi alebo lanovou dráhou, ako sú napr. subjekty vykonávajúce tieto činnosti ako verejnú službu v súlade so zákonom o verejných službách (chorvátsky úradný vestník č. 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11, 144/12, 94/13, 153/13 a 147/14).“ |
|
d) |
PRÍLOHA VIII „OBSTARÁVATELIA V OBLASTI ZARIADENÍ LETÍSK“: „CHORVÁTSKO Verejné podniky, ktoré sú obstarávateľmi uvedenými v článku 6 zákona o verejnom obstarávaní (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13, 13/14), ktorí v súlade s osobitnými právnymi predpismi vykonávajú činnosť súvisiacu s využívaním zemepisnej oblasti na účely sprístupnenia letísk a iných terminálových zariadení prevádzkovateľom leteckej dopravy; ako sú napr. subjekty vykonávajúce spomenuté činnosti na základe udelenej koncesie v súlade so zákonom o letiskách (chorvátsky úradný vestník č. 19/98 a 14/11).“ |
|
e) |
PRÍLOHA IX „OBSTARÁVATELIA V OBLASTI NÁMORNÝCH ALEBO VNÚTROZEMSKÝCH PRÍSTAVNÝCH ALEBO INÝCH TERMINÁLOVÝCH ZARIADENÍ“: „CHORVÁTSKO Verejné podniky, ktoré sú obstarávateľmi uvedenými v článku 6 zákona o verejnom obstarávaní (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13, 13/14), ktorí v súlade s osobitnými právnymi predpismi vykonávajú činnosť súvisiacu s využívaním zemepisnej oblasti na účely sprístupnenia námorných prístavov, riečnych prístavov a iných dopravných terminálov prevádzkovateľom námornej alebo riečnej dopravy; ako sú napr. subjekty vykonávajúce spomenuté činnosti na základe udelenej koncesie v súlade so zákonom o námorníctve a námorných prístavoch (chorvátsky úradný vestník č. 158/03, 100/04, 141/06 a 38/09).“ |
PRÍLOHA IV
PUBLIKÁCIE
V prílohe XIII časti B k rozhodnutiu č. 2/2000 sa dopĺňa toto:
„Chorvátsko
Oznámenia:
|
— |
Úradný vestník Európskej únie |
|
— |
Narodne Novine |
|
— |
Elektronické oznamy verejného obstarávania Chorvátskej republiky (https://eojn.nn.hr/Oglasnik/clanak/electronic-public-procurement-of-the-republic-of-croatia/0/81/)“. |