21997D0327(01)

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP

č. 55/96

z 28. októbra 1996,

ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej články 86 a 98,

keďže protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 54/96 [1];

keďže sa skončilo uplatňovanie tretieho strednodobého akčného programu spoločenstva o rovnosti príležitostí pre ženy a mužov (1991 až 1995);

keďže úmyslom zmluvných strán bolo posilniť spoluprácu v rámci činností spoločenstva, ktoré okrem iného vyplývajú z tretieho strednodobého akčného programu spoločenstva o rovnosti príležitostí pre ženy a mužov; keďže takáto spolupráca sa z rôznych dôvodov uskutočňovala v menšom rozsahu, ako sa predpokladalo;

keďže spolupráca v oblasti rovnosti príležitostí by sa mala v období od 1. januára 1996 do 31. decembra 2000 podľa rozhodnutia Rady 95/593/ES [2] obnoviť v rámci strednodobého akčného programu spoločenstva o rovnosti príležitostí pre mužov a ženy;

keďže článok 5 protokolu 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť s cieľom umožniť takúto pokračujúcu spoluprácu,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

V článku 5 protokolu 31 sa do odseku 2 za zarážku týkajúcu sa rezolúcie Rady z 21. mája 1991 o treťom strednodobom akčnom programe spoločenstva o rovnosti príležitostí pre ženy a mužov (1991 až 1995) vkladá táto zarážka:

"— 395 D 0593: Rozhodnutie Rady 95/593/ES z 22. decembra 1995 o strednodobom akčnom programe spoločenstva o rovnosti príležitostí pre mužov a ženy (1996 až 2000) (Ú. v. ES L 335, 30.12.1995, s. 37).

Štáty EZVO sa podieľajú na tomto akčnom programe spoločenstva v súlade s ustanoveniami stanovenými v dodatku 2 k tomuto protokolu."

Článok 2

K protokolu 31 sa dopĺňa dodatok podľa prílohy k tomuto rozhodnutiu.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 1996 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.

V Bruseli 28. októbra 1996

Za Spoločný výbor EHP

předseda

H. Hafstein

[1] Ú. v. ES L 21, 23.1.1997, s. 9.

[2] Ú. v. ES L 335, 30.12.1995, s. 37.

--------------------------------------------------

PRÍLOHA

Dodatok 2 k protokolu 31

1. Štáty EZVO sa podieľajú na strednodobnom akčnom programe o rovnosti príležitosti pre mužov a ženy (1. januára 1996 až 31. decembra 2000).

2. Štáy EZVO na program finančne prispievajú v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody.

3. Štáty EZVO sa v plnom rozsahu podieľajú na práci vo výboroch ES, ktoré pomáhajú Komisii pri riadení, rozvoji a vykonávaní akčného programu uvedeného v odseku 1.

--------------------------------------------------