This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 02007R1379-20071130
Commission Regulation (EC) No 1379/2007 of 26 November 2007 amending Annexes IA, IB, VII and VIII of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste, for the purposes of taking account of technical progress and changes agreed under the Basel Convention (Text with EEA relevance)
Consolidated text: Nariadenie Komisie (ES) č. 1379/2007 z 26. novembra 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy IA, IB, VII a VIII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 o preprave odpadu s cieľom zohľadniť technický pokrok a zmeny odsúhlasené v rámci Bazilejského dohovoru (Text s významom pre EHP)
Nariadenie Komisie (ES) č. 1379/2007 z 26. novembra 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy IA, IB, VII a VIII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 o preprave odpadu s cieľom zohľadniť technický pokrok a zmeny odsúhlasené v rámci Bazilejského dohovoru (Text s významom pre EHP)
No longer in force
2007R1379 — SK — 30.11.2007 — 000.001
Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah
|
NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1379/2007 z 26. novembra 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy IA, IB, VII a VIII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 o preprave odpadu s cieľom zohľadniť technický pokrok a zmeny odsúhlasené v rámci Bazilejského dohovoru (Ú. v. ES L 309, 27.11.2007, p.7) |
Opravené a doplnené:
NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1379/2007
z 26. novembra 2007,
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy IA, IB, VII a VIII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 o preprave odpadu s cieľom zohľadniť technický pokrok a zmeny odsúhlasené v rámci Bazilejského dohovoru
(Text s významom pre EHP)
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 zo 14. júna 2006 o preprave odpadu ( 1 ), a najmä na jeho článok 58 ods. 1,
keďže:|
(1) |
V rámci dohody dosiahnutej na 8. schôdzi konferencie zmluvných strán Bazilejského dohovoru o riadení pohybu nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní, ktorá sa konala 27. novembra až 1. decembra 2006, sa vyžaduje zmena a doplnenie príloh IA, IB, VII a VIII k nariadeniu (ES) č. 1013/2006 o preprave odpadov. Zmeny a doplnenia sa vzťahujú na nahradenie jednotiek „kg“ a „litre“ jednotkami „metrických ton (t)“ a „m3“ v položke 5 v doklade o oznámení v prílohe IA, v položkách 5 a 18 v doklade o pohybe v prílohe IB a v položkách 3 a 14 informácií o náklade v prílohe VII, doplnenie novej položky 17 v doklade o pohybe, zmenu a doplnenie poznámky pod čiarou č. 1 v informáciách o preprave a odkazov na usmernenia v bodoch I.4 až 9 v prílohe VIII, ktoré sa týkajú nakladania spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia. V záujme zrozumiteľnosti by sa tieto prílohy mali nahradiť. |
|
(2) |
Nariadenie (ES) č. 1013/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
|
(3) |
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 18 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/ES ( 2 ), |
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Prílohy IA, IB, VII a VIII k nariadeniu (ES) č. 1013/2006 sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Článok 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
PRÍLOHA I
Príloha IA k nariadeniu (ES) č. 1013/2006 sa nahrádza takto:
„PRÍLOHA IA
Doklad o oznámení pre cezhraničné pohyby/prepravy odpadu
![1. Vývozca – oznamovateľIČO:Meno/názov:Adresa:Kontaktná osoba:Tel.:Fax:E-mail:3. Oznámenie č.:Oznámenie sa týkaA. i) Jednorazová preprava:ii) Opakovaná preprava:B. i) Zneškodnenie (1):ii) Zhodnotenie:C. Zariadenie na zhodnocovanie odpadu s predchádzajúcim súhlasom (2) (3)ánonie4. Celkový plánovaný počet prepráv:5. Celkové plánované množstvo (4):metrických ton:m3:2. IDovozca – príjemcaIČO:Meno/názov:Adresa:Kontaktná osoba:Tel.:Fax:E-mail:6. Plánované trvanie prepravy (prepráv) (4):Prvé odoslanie:Posledné odoslanie7. Spôsob balenia (5):Osobitné požiadavky na manipuláciu (6):ánonie11. Činnosť/činnosti zneškodnenia/zhodnotenia (s) (2)8. Plánovaný dopravca/plánovaní dopravcoviaIČO:Meno/názov (7):Adresa:Kontaktná osoba:Tel.:Fax:E-mail:Means of transport (5):D kód/R kód (5):Použitá technológia (6):Dôvod vývozu (1) (6):12. Názov a zloženie odpadu (6):9. Pôvodca (pôvodcovia) odpadu (1) (7) (8)nr rejestracji:Meno/názov:Adresa:Kontaktná osoba:Tel.:Fax:E-mail:Miesto a spôsob vzniku (6)13. Fyzikálne vlastnosti (5):14. Identifikačné kódy odpadu (uveďte príslušné kódy)i) Príloha VIII k Bazilejskému dohovoru (resp. IX):ii) Kód OECD [ak sa líši od bodu i)]:iii) Kód odpadu podľa Európskeho katalógu odpadov:iv) Kód odpadu podľa katalógu krajiny vývozu:v) Kód odpadu podľa katalógu krajiny dovozu:vi) Iný (uveďte):vii) Y kód:viii) H kód (5):ix) OSN trieda (5):x) OSN číslo:xi) Názov prepravy podľa OSN:xii) Colný kód (kódy) (HS):10. Zariadenie na zneškodňovanie (2):D alebo zariadenie na zhodnocovanie (2):IČO:Meno/názov:Adresa:Kontaktná osoba:Tel.:Fax:E-mail:Skutočné miesto zneškodnenia/zhodnotenia:15. a) Dotknuté krajiny/štáty, b) číslo kódu príslušných orgánov podľa potreby, c) konkrétne miesta výstupu alebo vstupu (hraničný prechod alebo prístav)Štát vývozu/odoslaniaŠtát tranzitu (štáty tranzitu) (vstup a výstup)Štát dovozu/určeniaa)b)c)16. Colné úrady pre vstup a/alebo výstup a/alebo vývoz (Európske spoločenstvo):Vstup:Výstup:Vývoz:17. Vyhlásenie vývozcu/oznamovateľa – pôvodcu (1):Vyhlasujem, že uvedené informácie sú úplné a pravdivé podľa môjho najlepšieho vedomia. Takisto vyhlasujem, že boli vytvorené právne vynútiteľné písomné zmluvné povinnosti a že cezhraničná preprava bude krytá platným poistením alebo inou platnou finančnou zábezpekou.18. Počet priložených prílohMeno/názov vývozcu/oznamovateľa:Dátum:Podpis:Meno/názov pôvodcu:Dátum:Podpis:VYPLNIA PRÍSLUŠNÉ ORGÁNY19. Potvrdenie dotknutých príslušných orgánov krajín dovozu – určenia/tranzitu (1)/vývozu – odoslania (9):20. Písomný súhlas (1) (8) príslušného orgánu (krajiny) s pohybom:Krajina:Oznámenie prijaté dňa:Potvrdenie zaslané dňa:Názov príslušného orgánu:Pečiatka a/alebo podpis:Súhlas udelený dňa:Súhlas platný od:do:Osobitné podmienky:nie:ak áno, pozrite položku 21 (6):Názov príslušného orgánu:Pečiatka a/alebo podpis:21. Osobitné podmienky súhlasu s prepravou alebo dôvody na výhrady(1) Vyžaduje sa v zmysle Bazilejského dohovoru(2) V prípade činnosti R12/R13 alebo D13 – D15 treba priložiť aj zodpovedajúce informácie o každom následnom zariadení (zariadeniach) R12/R13 alebo D13 – D15 a ozariadení (zariadeniach) R1 – R11 alebo D1 – D12, ak sa vyžadujú.(3) Vyplňte len v prípade prepravy v rámci oblasti OECD a ak platí B ii).(4) Priložte podrobný zoznam v prípade opakovanej prepravy.(5) Pozrite zoznam skratiek a kódov na ďalšej strane.(6) V prípade potreby uveďte podrobnosti.(7) V prípade viac ako jedného pôvodcu priložte zoznam.(8) Ak to vyžadujú vnútroštátne právne predpisy.(9) Ak sa to vyžaduje podľa rozhodnutia OECD.](./../../../resource.html?uri=celex:02007R1379-20071130.SLK.xhtml.L_2008299SK.01005101.tif.jpg)
PRÍLOHA II
Príloha IB k nariadeniu (ES) č. 1013/2006 sa nahrádza takto:
„PRÍLOHA IB
Doklad o oznámení pre cezhraničné pohyby/prepravy odpadu
![1. Číslo oznámenia:2. Poradové číslo prepravy/celkový počet prepráv:/3. Vývozca – oznamovateľIČO:Meno/názov:Adresa:Kontaktná osoba:Tel.:Fax:E-mail:4. Dovozca – príjemcaIČO:Meno/názov:Adresa:Kontaktná osoba:Tel.:Fax:E-mail:5. Skutočné množstvo:metrických ton (t):m3:6. Skutočný dátum prepravy:7. Spôsob baleniaSpôsob balenia(1):Počet baleníOsobitné požiadavky na manipuláciu (2)áno:nie:8.a) Prvý dopravca (3):IČO:Meno/názov:Adresa:Tel.:Fax:E-mail:8.b) Druhý dopravca (3):IČO:Meno/názov:Adresa:Tel.:Fax:E-mail:8.c) Posledný dopravca (3):IČO:Meno/názov:Adresa:Tel.:Fax:E-mail:- - - - - - - Vyplní zástupca dopravcu - - - - - - -Viac ako traja dopravcovia (2)Spôsob dopravy (1):Dátum dopravy:Podpis:Spôsob dopravy (1):Dátum dopravy:Podpis:Spôsob dopravy (1):Dátum dopravy:Podpis:9. Pôvodca (pôvodcovia) odpadu (4) (5) (6):IČO:Meno/názov:Adresa:Kontaktná osoba:Tel.:Fax:E-mail:Miesto vzniku (2):12. Názov a zloženie odpadu (2):13. Fyzikálne vlastnosti (1):14. Identifikačné kódy odpadu (vpíšte príslušné kódy)i) Príloha VIII k Bazilejskému dohovoru (resp. IX):ii) Kód OECD [ak sa líši od bodu i)]:iii) Kód odpadu podľa Európskeho katalógu odpadov:iv) Kód odpadu podľa katalógu krajiny vývozu:v) Kód odpadu podľa katalógu krajiny dovozu:vi) Iný (uveďte):vii) Y kód:viii) H kód (1):ix) OSN trieda (1):x) OSN číslo:xi) Názov prepravy podľa OSN:xii) Colný kód (kódy) (HS):10. Zariadenie na zneškodňovaniealebo zariadenie na zhodnocovanieIČO:Názov:Adresa:Kontaktná osoba:Tel.:Fax:E-mail:Skutočné miesto zneškodnenia/zhodnotenia (2)11. Činnosť (činnosti) zneškodnenia/zhodnoteniaD kód/R kód (1):15. Vyhlásenie vývozcu/oznamovateľa – pôvodcu (4):Vyhlasujem, že podľa môjho najlepšieho vedomia sú vyššie uvedené informácie úplné a pravdivé. Taktiež vyhlasujem, že boli vytvorené právne vynútiteľné písomné zmluvné povinnosti a že cezhraničná preprava bude krytá platným poistením alebo inou platnou finančnou zábezpekou a že od príslušných orgánov dotknutých krajín boli získané všetky potrebné súhlasy.Meno/názovPodpisDátum16. Vyplní akákoľvek osoba zúčastnená na cezhraničnej preprave, ak sú potrebné doplňujúce informácie17. Odpad prijatý dovozcom – príjemcom (ak ním nie je zariadenie):Meno/názov:Podpis:Dátum:VYPLNÍ ZARIADENIE NA ZNEŠKODŇOVANIE/ZHODNOCOVANIE ODPADU18. Odpad prijatý v zariadení na zneškodňovaniealebo v zariadení na zhodnocovanieDátum prijatia:Prijaté:Odmietnuté (*):Prijatý objem:metrických ton (t):m3:(*) okamžite sa obráťte na príslušné orgányPribližný dátum zneškodnenia/zhodnotenia:Činnosť zneškodnenia/zhodnotenia (1):Meno/názov:Dátum:Podpis19. Potvrdzujem, že sa vykonalo zneškodnenie/zhodnotenie vyššie uvedeného odpadu.Meno/názov:Dátum:Podpis a pečiatka:(1) Pozrite zoznam skratiek a kódov na ďalšej strane.(2) V prípade potreby uveďte podrobnosti.(3) V prípade viac ako troch prepravcov uveďte vyžadované informácie aj v časti 8 [a) ,b) ,c)].(4) Vyžaduje sa v zmysle Bazilejského dohovoru.(5) V prípade viac ako jedného pôvodcu priložte zoznam.(6) Ak to vyžadujú vnútroštátne právne predpisy.](./../../../resource.html?uri=celex:02007R1379-20071130.SLK.xhtml.L_2008299SK.01005301.tif.jpg)
PRÍLOHA III
Príloha VII k nariadeniu (ES) č. 1013/2006 sa nahrádza takto:
„PRÍLOHA VII
SPRIEVODNÉ INFORMÁCIE K PREPRAVÁM ODPADU, AKO SA UVÁDZAJÚ V ČLÁNKU 3 ODS. 2 A ODS. 4
![Informácie o preprave (1)1. Osoba organizujúca prepravuMeno/názov:Adresa:Kontaktná osoba:Tel.:Fax:E-mail:2. Dovozca/príjemcaMeno/názov:Adresa:Kontaktná osoba:Tel.:Fax:E-mail:3. Skutočné množstvo: metrických ton (t):m3:4. Skutočný dátum prepravy:5. a) Prvý dopravca (2)Meno/názov:Adresa:Kontaktná osoba:Tel.:Fax:E-mail:Dopravné prostriedky:Dátum dopravy:Podpis:5. b) Druhý dopravcaMeno/názov:Adresa:Kontaktná osoba:Tel.:Fax:E-mail:Dopravné prostriedky:Dátum dopravy:Podpis:5. c) Tretí dopravcaMeno/názov:Adresa:Kontaktná osoba:Tel.:Fax:E-mail:Dopravné prostriedky:Dátum dopravy:Podpis:6. Pôvodca odpadu (3)Prvotný pôvodca (pôvodcovia), nový pôvodca (pôvodcovia) alebo zariadenie na zber:Meno/názov:Adresa:Kontaktná osoba:Tel.:Fax:E-mail:8. Činnosť zhodnotenia (príp. zneškodnenia v prípade odpadu uvedeného v článku 3 ods. 4):R kód/D kód:9. Bežný opis odpadu:7. Zariadenie na zhodnocovanie odpaduLaboratóriumNázov:Adresa:Kontaktná osoba:Tel.:Fax:E-mail:10. Identifikačné kódy odpadu (uveďte príslušné kódy):i) Príloha IX Bazilejského dohovoru:ii) Kód odpadu podľa OECD [ak sa líši od i)]:iii) Kód odpadu podľa Európskeho katalógu odpadov:iv) Kód odpadu podľa katalógu krajiny:11. Dotknuté krajiny/štáty:Vývoz/odoslanieTranzitDovoz/určenie12. Vyhlásenie osoby organizujúcej prepravu: Vyhlasujem, že podľa môjho najlepšieho vedomia sú vyššie uvedené informácie úplné a pravdivé. Takisto vyhlasujem, že s príjemcom boli dojednané účinné zmluvné povinnosti (nevyžaduje sa pri odpade uvedenom v článku 3 ods. 4).Meno/názov:Dátum:Podpis:13. Podpis pri príjme odpadu príjemcom:Meno/názov:Dátum:Podpis:VYPLNÍ ZARIADENIE NA ZHODNOCOVANIE ODPADU ALEBO LABORATÓRIUM:14. Odpad prijatý v zariadení na zneškodňovaniealebo v laboratóriuPrijaté množstvo:metrických ton (t):m3:Meno/názov:Dátum:Podpis:(1) Sprievodné informácie k preprave odpadu zo zeleného zoznamu a určeného na zhodnotenie alebo odpadu určeného na laboratórnu analýzu v zmysle nariadenia (ES) č. 1013/2006. Pri vypĺňaní tohto dokladu pozrite takisto zodpovedajúce konkrétne inštrukcie uvedené v prílohe IC k nariadeniu (ES) č. 1013/2006.(2) V prípade viac ako troch dopravcov uveďte vyžadované informácie aj v časti 5 [a), b), c)].(3) Ak osoba organizujúca prepravu nie je pôvodcom ani zariadením na zber odpadu, uveďte informácie o pôvodcovi a zariadení na zber odpadu.](./../../../resource.html?uri=celex:02007R1379-20071130.SLK.xhtml.L_2007309SK.01001902.tif.jpg)
PRÍLOHA IV
Príloha VIII k nariadeniu (ES) č. 1013/2006 sa nahrádza takto:
„PRÍLOHA VIII
USMERNENIA NA NAKLADANIE S ODPADOM SPÔSOBOM PRIJATEĽNÝM Z HĽADISKA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA (ČLÁNOK 49)
|
I. |
Usmernenia prijaté podľa Bazilejského dohovoru: 1. Technické usmernenia na nakladanie s biomedicínskym a zdravotníckym odpadom spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia (Y1, Y3) ( 3 ) 2. Technické usmernenia na nakladanie s odpadovými kyselinovými batériami obsahujúcimi olovo spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia (3) 3. Technické usmernenia na nakladanie s odpadom z úplnej a čiastočnej demontáže lodí spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia (3) 4. Technické usmernenia na recykláciu alebo spätné získavanie kovov a zliatin (R4) spôsobom šetrným k životnému prostrediu ( 4 ) 5. Aktualizované všeobecné technické usmernenia na nakladanie s odpadmi, ktoré obsahujú perzistentné organické znečisťujúce látky (POP), pozostávajú z nich alebo sú nimi kontaminované, spôsobom šetrným k životnému prostrediu ( 5 ) 6. Aktualizované technické usmernenia na nakladanie s odpadmi, ktoré obsahujú polychlórované bifenyly (PCB), polychlórované terfenyly (PCT) alebo polybrómované bifenyly (PBB), pozostávajú z nich alebo sú nimi kontaminované, spôsobom šetrným k životnému prostrediu (5) 7. Technické usmernenia na nakladanie s odpadmi, ktoré obsahujú pesticídy aldrín, chlórdan, dieldrín, endrín, heptachlór, hexachlórbenzén (HCB), mirex alebo toxafén, pozostávajú z nich alebo sú nimi kontaminované, príp. sú kontaminované hexachlórbenzénom ako priemyselnou chemikáliou, spôsobom šetrným k životnému prostrediu (5) 8. Technické usmernenia na nakladanie s odpadmi, ktoré obsahujú 1,1,1-trichlór-2,2-bis-(4-chlórfenyl)-etán (DDT), pozostávajú z neho alebo sú ním kontaminované, spôsobom šetrným k životnému prostrediu (5) 9. Technické usmernenia na nakladanie s odpadmi, ktoré obsahujú neúmyselne vyrobené polychlórované dibenzo-p-dioxíny a dibenzofurány (PCDD/PCDF), hexachlórbenzén (HCB) alebo polychlórové bifenyly (PCB) alebo sú nimi kontaminované, spôsobom šetrným k životnému prostrediu (5) |
|
II. |
Usmernenia prijaté organizáciou OECD: Technické usmernenia na nakladanie s prúdmi konkrétnych odpadov spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia: Použité a zošrotované osobné počítače ( 6 ) |
|
III. |
Usmernenia prijaté Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO): Usmernenia na recykláciu lodí ( 7 ) |
|
IV. |
Usmernenia prijaté Medzinárodnou organizáciou práce (ILO): Bezpečnosť a ochrana zdravia pri rozoberaní lodí: Usmernenia pre ázijské krajiny a Turecko ( 8 ) |
( 1 ) Ú. v. EÚ L 190, 12.7.2006, s. 1.
( 2 ) Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 9.
( 3 ) Prijaté na 6. schôdzi konferencie zmluvných strán Bazilejského dohovoru o riadení pohybov nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní, 9. – 13. decembra 2002.
( 4 ) Prijaté na 7. schôdzi konferencie zmluvných strán Bazilejského dohovoru o riadení pohybov nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní, 25. – 29 októbra 2004.
( 5 ) Prijaté na 8. schôdzi konferencie zmluvných strán Bazilejského dohovoru o riadení pohybov nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní, 27. novembra – 1. decembra 2006.
( 6 ) Prijaté Výborom pre environmentálnu politiku OECD vo februári 2003 [dokument ENV/EPOC/WGWPR(2001)3/V KONEČNOM ZNENÍ].
( 7 ) Rezolúcia A.962 prijatá na zhromaždení IMO na svojom 23. pravidelnom zasadnutí 24. novembra–5. decembra 2003.
( 8 ) Na uverejnenie schválila riadiaca rada ILO na svojom 289. zasadnutí 11. – 26. marca 2004.“