posilnenie a upevnenie vzťahov medzi stranami prostredníctvom pridruženia založeného na troch nezávislých a základných súčastí,
rozvíjanie privilegovaného politického partnerstva založeného na hodnotách, princípoch a spoločných cieľoch najmä s ohľadom na podporu demokracie a ľudských práv, trvalo udržateľného rozvoja, dobrej správy vecí verejných a právneho štátu,
zintenzívňovanie spolupráce medzi EÚ a Strednou Amerikou vo všetkých oblastiach spoločného záujmu,
rozšírenie a diverzifikácia obchodných vzťahov oboch regiónov v súlade s Dohodou Svetovej obchodnej organizácie a touto dohodou,
posilnenie a prehĺbenie regionálnej integrácie v oblastiach spoločného záujmu,
posilnenie dobrých susedských vzťahov a princípov mierového riešenia sporov,
rozvíjanie a zachovanie úrovne dobrej správy vecí verejných, sociálnych, pracovných a environmentálnych noriem,
podporovanie rastu obchodu a investícii medzi oboma stranami.

Rozhodnutím 2012/734/EÚ sa EÚ povoľuje uzatvoriť a predbežne uplatňovať túto dohodu.

Rozhodnutie (EÚ) 2024/1156 sa týka uzavretia dohody o pridružení.

Rozhodnutím č. 5/2014 sa ustanovujú zemepisné označenia výrobkov s pôvodom u oboch strán.

Nariadením sa vytvárajú ochranné mechanizmy na zabránenie vážneho poškodenia odvetvia pestovania banánov v najvzdialenejších regiónoch EÚ.

HLAVNÉ BODY

Dohoda pozostáva z troch oblastí.

1.
Politický dialóg
Ciele politického dialógu medzi dvoma stranami majú za úlohu:
- ustanoviť privilegované politické partnerstvo,
- brániť spoločné hodnoty, princípy a ciele ich podporovaním na medzinárodnej úrovni, najmä na pôde OSN,
- posilňovať OSN ako základ multilaterálneho systému, aby mohla efektívne riešiť celosvetové problémy,
- umožniť širokú konfrontáciu názorov, postojov a informácií vedúcich k spoločným iniciatívam na medzinárodnej úrovni,
- spolupracovať v oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky s cieľom koordinovať svoje postoje a prijímať spoločné iniciatívy v oblastiach spoločného záujmu na relevantných medzinárodných fórach.
Takýto dialóg môže zahŕňať všetky aspekty spoločného záujmu na medzinárodnej alebo regionálnej úrovni, stanovených je však niekoľko špecifických otázok vrátane:
- odzbrojenia,
- boja proti terorizmu,
- migrácie,
- životného prostredia.
2.
Spolupráca
Prioritou Dohody je spolupráca zameraná na dosiahnutie nasledujúcich cieľov:
- posilnenie mieru a bezpečnosti,
- posilnenie demokratických inštitúcií, dobrej správy vecí verejných a úplného uplatňovania zásad právneho štátu, rodová rovnosť, všetky formy nediskriminácie, kultúrna diverzita, pluralizmus, presadzovanie a rešpektovaní ľudských práv, základné slobody, transparentnosť a účasť občanov,
- prispievanie k sociálnej súdržnosti,
- podpora hospodárskeho rastu s ohľadom na presadzovanie trvalo udržateľného rozvoja,
- prehlbovanie procesu regionálnej integrácie v Strednej Amerike,
- posilňovanie výrobných a manažérskych kapacít a zvyšovanie konkurencieschopnosti.
3.
Obchod
Ciele tejto oblasti:
- rozširovanie a diverzifikácia obchodu s tovarom,
- uľahčenie obchodu s tovarom,
- liberalizácia obchodu so službami v súlade s článkom V Všeobecnej dohody o obchode so službami,
- podpora hospodárskej regionálnej integrácie v oblasti colných postupov, technických nariadení a sanitárnych a fytosanitárnych opatrení,
- vytváranie prostredia vedúceho k zvýšeniu investícií,
- efektívne, recipročné a postupné otváranie trhov verejného obstarávania,
- adekvátna a efektívna ochrana práv duševného vlastníctva,
- podpora voľnej a nerušenej hospodárskej súťaže v hospodárskych a obchodných vzťahoch,
- vytvorenie efektívneho, spravodlivého a predvídateľného mechanizmu urovnávania sporov,
- podporovanie medzinárodného obchodu a investícii medzi oboma stranami.

Súčasťou Dohody je niekoľko opatrení na dosiahnutie týchto cieľov, a to najmä:

poskytnutie výrazne lepšieho prístupu na trh pre vývoz EÚ do Strednej Ameriky prostredníctvom nasledujúcich opatrení:
- zrušenie ciel na hotové tovary, tovary odvetvia rybolovu a poľnohospodárstva,
- odstránenie prekážok obchodu s tovarom,
- zlepšenie prístupu na trh v prípade verejného obstarávania, služieb a investícií,
vytvorenie rovnakého trhového prostredia prostredníctvom spoločných pravidiel v oblastiach, ako sú napríklad:
- duševné vlastníctvo a zemepisné označenia,
- hospodárska súťaž a štátna pomoc,
- urovnávanie sporov,
posilnenie regionálnej integrácie zavedením opatrení, ako sú napríklad:
- jednotný administratívny doklad pre colné vyhlásenia,
- jednotné dovozné clo pre región,
stanovenie dohody o trvalo udržateľný rozvoj určenej na:
- ďalší hospodársky rozvoj prostredníctvom obchodu,
- riešenie vzájomných vzťahov medzi obchodnými, sociálnymi a environmentálnymi politikami,
- podpora a propagácia obchodných a marketingových schém založených na udržateľných kritériách.

DÁTUM NADOBUDNUTIA PLATNOSTI

Časť dohody týkajúca sa obchodu predbežne platí od:
- 1. augusta 2013 v prípade Hondurasu, Nikaraguy a Panamy;
- 1. októbra 2013 v prípade Kostariky a Salvádoru; a
- 1. decembra 2013 v prípade Guatemaly.
Rozhodnutie Rady 2012/734/EÚ sa uplatňuje od 25. júna 2012.
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2024/1156 sa uplatňuje od 12. apríla 2024.
Rozhodnutie č. 5/2014 sa uplatňuje od 5. augusta 2015.
Nariadenie (EÚ) č. 20/2013 sa uplatňuje od 22. januára 2013.

KONTEXT

Ďalšie informácie:

Stredná Amerika (Európska komisia).

HLAVNÉ DOKUMENTY

Dohoda, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 346, 15.12.2012, s. 3 – 2621).

Následné zmeny dohody boli zapracované do pôvodného aktu. Toto konsolidované znenie slúži len na dokumentačné účely.

Rozhodnutie Rady 2012/734/EÚ z 25. júna 2012 o podpise Dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej v mene Európskej únie, a o predbežnom vykonávaní časti IV dohody, ktorá sa týka obchodných záležitostí (Ú. v. EÚ L 346, 15.12.2012, s. 1 – 2).

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2024/1156 z 12. apríla 2024 o uzavretí Dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L, 2024/1156, 17.4.2024).

Rozhodnutie č. 5/2014 Rady pre pridruženie EÚ – Stredná Amerika zo 7. novembra 2014 o zemepisných označeniach, ktoré sa majú zaradiť do prílohy XVIII dohody [2015/1219] (Ú. v. EÚ L 196, 24.7.2015, s. 59 – 66).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 20/2013 z 15. januára 2013, ktorým sa vykonáva bilaterálna ochranná doložka a stabilizačný mechanizmus v súvislosti s banánmi, stanovené v dohode, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 17, 19.1.2013, s. 13 – 24).

Pozri konsolidované znenie.

SÚVISIACE DOKUMENTY

Oznámenie o predbežnom vykonávaní časti IV (obchodné záležitosti) Dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej (Guatemala) (Ú. v. EÚ L 315, 26.11.2013, s. 1).

Posledná aktualizácia 27.05.2024

Začiatok

Choose the experimental features you want to try

Názov a odkaz

Dohoda o pridružení medzi EÚ a Strednou Amerikou

ZHRNUTIE K DOKUMENTOM:

AKÝ JE CIEĽ DOHODY, ROZHODNUTIA A NARIADENIA?

HLAVNÉ BODY

DÁTUM NADOBUDNUTIA PLATNOSTI

KONTEXT

HLAVNÉ DOKUMENTY

SÚVISIACE DOKUMENTY