21997D0123(07)

mimoriadne vydanie v českom jazyku: Kapitola 11 Zväzok 002 S. 94 - 95
mimoriadne vydanie v estónskom jazyku: Kapitola 11 Zväzok 002 S. 94 - 95
mimoriadne vydanie v lotyšskom jazyku: Kapitola 11 Zväzok 002 S. 94 - 95
mimoriadne vydanie v litovskom jazyku: Kapitola 11 Zväzok 002 S. 94 - 95
mimoriadne vydanie v maďarskom jazyku Kapitola 11 Zväzok 002 S. 94 - 95
mimoriadne vydanie v maltskom jazyku: Kapitola 11 Zväzok 002 S. 94 - 95
mimoriadne vydanie v poľskom jazyku: Kapitola 11 Zväzok 002 S. 94 - 95
mimoriadne vydanie v slovenskom jazyku: Kapitola 11 Zväzok 002 S. 94 - 95
mimoriadne vydanie v slovinskom jazyku: Kapitola 11 Zväzok 002 S. 94 - 95
mimoriadne vydanie v bulharskom jazyku: Kapitola 11 Zväzok 055 S. 152 - 153
mimoriadne vydanie v rumunskom jazyku: Kapitola 11 Zväzok 055 S. 152 - 153
Mimoriadne vydanie v chorvátskom jazyku: Kapitola 11 Zväzok 055 S. 44 - 45

21997D0123(07)

Úradný vestník L 021 , 23/01/1997 S. 0009 - 0010

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP

č. 54/96

zo 4. októbra 1996,

ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej články 86 a 98,

keďže protokol 31 k dohode bol naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 45/96 [1];

keďže je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán na oblasti verejného zdravia;

keďže by sa mal preto protokol 31 k dohode, s cieľom umožniť širšiu spoluprácu, zmeniť a doplniť,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Nasledovný článok sa pridáva do protokolu 31 k dohode:

"Článok 16

Verejné zdravie

1. Spolupráca v oblasti verejného zdravia sa posilní účasťou štátov EZVO v aktivitách spoločenstva, čo môže vyplývať z týchto aktov spoločenstva:

- 396 D 0645: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 645/96/ES z 29. marca 1996, ktorým sa prijíma program činnosti spoločenstva týkajúci sa podpory zdravia, informácií, výchovy, vzdelávania a odbornej prípravy v rámci činnosti v oblasti verejného zdravia (1996 až 2000) (Ú. v. ES L 95, 16.4.1996, s. 1),

- 396 D 0646: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 646/96/ES z 29. marca 1996, ktorým sa prijíma akčný plán na boj proti rakovine v rámci činnosti v oblasti verejného zdravia (1996 až 2000) (Ú. v. ES L 95, 16.4.1996, s. 9),

- 396 D 0647: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 647/96/ES z 29. marca 1996, ktorým sa prijíma program činnosti spoločenstva zameraný na prevenciu AIDS a niektorých ďalších prenosných chorôb v rámci činnosti v oblasti verejného zdravia (1996 až 2000) (Ú. v. ES L 95, 16.4.1996, s. 16).

2. Štáty EZVO sa zúčastňujú na programoch a činnostiach spoločenstva uvedených v odseku 1.

3. Štáty EZVO finančne prispievajú na programy a činnosti uvedené v odseku 1 v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody.

4. Štáty EZVO sa naplno zúčastňujú na výboroch ES, ktoré pomáhajú Komisii s vedením, rozvojom a vykonávaním programov a činností uvedených v odseku 1."

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 1996 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.

V Bruseli 4. októbra 1996

Za Spoločný výbor EHP

predseda

H. Hafstein

[1] Ú. v. ES L 291, 14.11.1996, s. 38.

--------------------------------------------------

Choose the experimental features you want to try

21997D0123(07)