ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 125E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 51
22. mája 2008

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

ZASADANIE 2007 - 2008

Schôdza 6. až 7. júna 2007

Streda 6. júna 2007

2008/C 125E/01

ZÁPISNICA

1

PRIEBEH ROKOVANIA

Pokračovanie prerušeného zasadania

Zloženie Parlamentu

Vyhlásenie predsedu

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Program schôdze

Predložené dokumenty

Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (predložené dokumenty)

Písomné vyhlásenia (článok 116 rokovacieho poriadku)

Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity

Kroky podniknuté na základe uznesení Parlamentu

Text zmlúv poskytnutých Radou

Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Pokračovanie ústavného procesu v Európskej únii (rozprava)

Blízky východ (rozprava)

Rada OSN pre ľudské práva (rozprava)

Riadenie morských hraníc Európy - Európska solidarita a ochrana práv migrantov (rozprava)

Prümská zmluva: zintenzívnenie cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti * - Vízový informačný systém (VIS) ***I - Nahliadanie do vízového informačného systému (VIS) * - Ochrana osobných údajov * (rozprava)

Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Spoločenské postavenie umelcov (rozprava)

Viacročný plán pre zásoby tresky v Baltickom mori a rybolov využívajúci zásoby tresky * (rozprava)

Predbežný stav príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu - 2008 (rozprava)

Osobitné pravidlá pre sektor ovocia a zeleniny * (rozprava)

Zloženie výborov a delegácií

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

17

Štvrtok 7. júna 2007

2008/C 125E/02

ZÁPISNICA

19

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Predložené dokumenty

Príprava zasadnutia Európskej rady (21. - 22. júna) a stav revízie zmlúv (rozprava)

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Hlasovanie

Dohoda EÚ - Rusko: protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci po pristúpení Bulharska a Rumunska * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Ochranné a kontrolné opatrenia uplatniteľné v regulačnej oblasti Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Uplatňovanie ustanovení schengenského acquis * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Mobilizácia Fondu solidarity: záplavy v Maďarsku a Grécku (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Návrh opravného rozpočtu č. 2/2007 (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Návrh opravného rozpočtu č. 3/2007 (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Pridávanie vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín ***I (hlasovanie)

Výživové a zdravotné tvrdenia o potravinách ***I (hlasovanie)

Vízový informačný systém (VIS) ***I (hlasovanie)

Prümská zmluva: zintenzívnenie cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti * (hlasovanie)

Nahliadanie do vízového informačného systému (VIS) * (hlasovanie)

Ochrana osobných údajov * (hlasovanie)

Viacročný plán pre zásoby tresky v Baltickom mori a rybolov využívajúci zásoby tresky * (hlasovanie)

Osobitné pravidlá pre sektor ovocia a zeleniny * (hlasovanie)

Regionálna stratégia a programy pre Mercosur a Latinskú Ameriku (hlasovanie)

Pokračovanie ústavného procesu v Európskej únii (hlasovanie)

Rada OSN pre ľudské práva (hlasovanie)

Spoločenské postavenie umelcov (hlasovanie)

Predbežný stav príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu - 2008

Vysvetlenia hlasovania

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Zloženie výborov a delegácií

Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Termín nasledujúcej schôdze

Prerušenie zasadania

PREZENČNÁ LISTINA

29

PRÍLOHA I

31

PRÍLOHA II

42

PRIJATÉ TEXTY

99

P6_TA(2007)0219
Dohoda ES - Rusko: protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci po pristúpení Bulharska a Rumunska *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2007 o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (KOM(2007)0138 — C6-0125/2007 — 2007/0048(CNS))

99

P6_TA(2007)0220
Ochranné a kontrolné opatrenia uplatniteľné v regulačnej oblasti Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa stanovujú ochranné a kontrolné opatrenia uplatniteľné v regulačnej oblasti Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (KOM(2006)0609 — C6-0403/2006 — 2006/0200(CNS))

100

P6_TA(2007)0221
Uplatňovanie ustanovení schengenského acquis *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o uplatňovaní ustanovení schengenského acquis týkajúcich sa Schengenského informačného systému v Českej republike, Estónskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Maďarskej republike, Maltskej republike, Poľskej republike, Slovinskej republike a Slovenskej republike (9032/2007 — C6-0119/2007 — 2007/0806(CNS))

111

P6_TA(2007)0222
Mobilizácia Fondu solidarity: povodne v Maďarsku a Grécku
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2007 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie v súlade s bodom 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (2007/2068(ACI))

112

PRÍLOHA

113

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY zo 7. júna 2007 o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie v súlade s bodom 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení

113

P6_TA(2007)0223
Návrh opravného rozpočtu č. 2/2007
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2007 o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 2/2007 na rozpočtový rok 2007, oddiel III - Komisia (9254/2007 — C6-0130/2007 — 2007/2069(BUD))

114

P6_TA(2007)0224
Návrh opravného rozpočtu č. 3/2007
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2007 o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2007 na rozpočtový rok 2007, oddiel III - Komisia (9256/2007 — C6-0133/2007 — 2007/2073(BUD))

115

P6_TA(2007)0225
Pridávanie vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1925/2006 o pridávaní vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín (KOM(2006)0606 — C6-0337/2006 — 2006/0193(COD))

116

P6_TC1-COD(2006)0193
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 7. júna 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1925/2006 o pridávaní vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín

117

P6_TA(2007)0226
Výživové a zdravotné tvrdenia o potravinách ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1924/2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách (KOM(2006)0607 — C6-0338/2006 — 2006/0195(COD))

117

P6_TC1-COD(2006)0195
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 7. júna 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1924/2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách

118

P6_TA(2007)0227
Vízový informačný systém (VIS) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi (nariadenie o VIS) (KOM(2004)0835 — C6-0004/2005 — 2004/0287(COD))

118

P6_TC1-COD(2004)0287
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 7. júna 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2007 o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi (nariadenie o VIS)

119

PRÍLOHA

119

P6_TA(2007)0228
Prümská zmluva: zintenzívnenie cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2007 o podnete Belgického kráľovstva, Bulharskej republiky, Spolkovej republiky Nemecko, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Holandského kráľovstva, Rakúskej republiky, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky, Talianskej republiky, Fínskej republiky, Portugalskej republiky, Rumunska a Švédskeho kráľovstva s cieľom prijať rozhodnutie Rady o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (6566/2007 — C6-0079/2007 — 2007/0804(CNS))

120

P6_TA(2007)0229
Nahliadanie do vízového informačného systému (VIS) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2007 o návrhu rozhodnutia Rady týkajúceho sa prístupu s cieľom využívania vízového informačného systému (VIS) orgánmi členských štátov zodpovednými za vnútornú bezpečnosť a Europolom na účely prevencie, odhaľovania a vyšetrovania teroristických trestných činov a iných závažných trestných činov (KOM(2005)0600 — C6-0053/2006 — 2005/0232(CNS))

141

PRÍLOHA

154

P6_TA(2007)0230
Ochrana osobných údajov *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2007 o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach (opätovná konzultácia) (7315/2007 — C6-0115/2007 — 2005/0202(CNS))

154

P6_TA(2007)0231
Viacročný plán pre zásoby tresky v Baltickom mori a rybolov využívajúci zásoby tresky *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre zásoby tresky v Baltickom mori a rybolov využívajúci zásoby tresky (KOM(2006)0411 — C6-0281/2006 — 2006/0134(CNS))

175

P6_TA(2007)0232
Osobitné pravidlá pre sektor ovocia a zeleniny *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa stanovujú osobitné pravidlá pre sektor ovocia a zeleniny a menia a dopĺňajú niektoré nariadenia (KOM(2007)0017 — C6-0075/2007 — 2007/0012(CNS))

180

P6_TA(2007)0233
Regionálne strategické dokumenty a regionálne orientačné programy pre Mercosur a Latinskú Ameriku
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2007 o návrhu rozhodnutia Komisie, ktorým sa stanovujú regionálne strategické dokumenty a regionálne orientačné programy pre zoskupenie Mercosur a Latinskú Ameriku

213

P6_TA(2007)0234
Plán ústavného procesu Európskej únie
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2007 o pláne ústavného procesu Európskej únie (2007/2087(INI))

215

P6_TA(2007)0235
Rada OSN pre ľudské práva
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2007 o piatom zasadnutí Rady OSN pre ľudské práva (UNHCR)

220

P6_TA(2007)0236
Spoločenské postavenie umelcov
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2007 o spoločenskom postavení umelcov (2006/2249(INI))

223

P6_TA(2007)0237
Odhad príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2008
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2007 o odhade príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2008 (2007/2018(BUD))

229

SK