ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 320E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 48
15. decembra 2005

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   (Oznámenie)

EURÓPSKY PARLAMENT

ZASADANIE 2004 - 2005

Pondelok 7. marca 2005

2005/C 320E/1

ZÁPISNICA

1

PRIEBEH ROKOVANIA

Pokračovanie prerušeného zasadania

Vyhlásenia predsedu

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Schválenie pozícií prijatých Parlamentom v prvom čítaní Radou (čl. 66 rokovacieho poriadku)

Schválenie pozícií prijatých Parlamentom v druhom čítaní Radou

Zloženie výborov a delegácií

Predložené dokumenty

Písomné vyhlásenia (čl. 116 rokovacieho poriadku)

Program práce

Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Európska investičná banka (2003) (rozprava)

Podmienky prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn ***II (rozprava)

Alternatívne formy energie (rozprava)

Licencia dispečera letovej prevádzky Spoločenstva ***I (rozprava)

Sociálne zabezpečenie pre pracujúce osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva ***II (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

Ukončenie zasadania

PREZENČNÁ LISTINA

9

ZASADANIE 2005 - 2006

Utorok 8. marca 2005

2005/C 320E/2

ZÁPISNICA

10

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie zasadania

Otvorenie rokovania

Oficiálne privítanie

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o podaných návrhoch uznesenia)

Predložené dokumenty

Opatrenia v súvislosti s akčnou platformou Štvrtej svetovej konferencie o ženách (Peking + 10) (rozprava)

Sociálna situácia v Únii (rozprava)

Systém všeobecných preferencií * (rozprava)

Hlasovanie

Vytvorenie novej organizačnej štruktúry výborov pre oblasť finančných služieb ***I

Podmienky prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn ***II (hlasovanie)

Sociálne zabezpečenie pre pracujúce osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva ***II (hlasovanie)

Licencia dispečera letovej prevádzky Spoločenstva ***I (hlasovanie)

Európska investičná banka (2003) (hlasovanie)

Sociálna situácia v Únii (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Lehota na podanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov

Revízia Zmluvy o nešírení/Jadrové zbrane v Severnej Kórei a v Iráne (rozprava)

Situácia v Libanone (rozprava)

Služby v rámci vnútorného trhu/Patentovateľnosť softvéru (rozprava)

Hodina otázok (pre Komisiu)

Zloženie výborov a delegácií

Systém všeobecných preferencií * (pokračovanie rozpravy)

Rokovania Výboru pre petície (2003 - 2004) (rozprava)

Práca Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT - EÚ v roku 2004 (rozprava)

Rozpočtový postup 2006 - Návrh opravného rozpočtu 1/2005 - Odhad rozpočtu vzhľadom na opravný rozpočet na rozpočtový rok 2005 (rozprava)

Obchodovanie s bunkami (vajíčkami) (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

23

PRÍLOHA I

25

PRÍLOHA II

29

PRIJATÉ TEXTY

36

P6_TA(2005)0060
Nová organizačná štruktúra výborov pre finančné služby ***I
Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 85/611/EHS, 91/675/EHS, 92/49/EHS a 93/6/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/19/ES, 98/78/ES, 2000/12/ES, 2001/34/ES, 2002/83/ES a 2002/87/ES s cieľom vytvoriť novú organizačnú štruktúru výborov pre finančné služby (6429/1/2005 — C6-0051/2005 — 2003/0263(COD))

36

P6_TA(2005)0061
Podmienky prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu k spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn (11652/2/2004 — C6-0188/2004 — 2003/0302(COD))

36

P6_TC2-COD(2003)0302
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 8. marca 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.../2005 o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn

36

PRÍLOHA

46

P6_TA(2005)0062
Systémy sociálneho zabezpečenia ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva a (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71 (12062/3/2004 — C6-0189/2004 — 2003/0184(COD))

49

P6_TA(2005)0063
Licencia dispečera letovej prevádzky Spoločenstva ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho Parlamentu a Rady o licencii dispečera letovej prevádzky Spoločenstva (KOM(2004)0473 — C6-0076/2004 — 2004/0146(COD))

50

P6_TC1-COD(2004)0146
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 8. marca 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/.../ES o licencii riadiaceho letovej prevádzky Spoločenstva

50

PRÍLOHA I
POŽIADAVKY NA VÝCVIK

62

PRÍLOHA II
POŽIADAVKY NA JAZYKOVÉ ZNALOSTI

63

PRÍLOHA III
POŽIADAVKY A PODMIENKY, S KTORÝMI MUSÍ BYŤ SPOJENÉ UDELENIE CERTIFIKÁTU POSKYTOVATEĽOM VÝCVIKU

65

P6_TA(2005)0064
Správa o činnosti Európskej investičnej banky (2003)
Uznesenie Európskeho parlamentu o správe o činnosti Európskej investičnej banky za rok 2003 (2004/2187(INI))

66

Streda 9. marca 2005

2005/C 320E/3

ZÁPISNICA

70

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Text zmlúv poskytnutých Radou

Prehodnotenie Lisabonskej stratégie po uplynutí polovice doby jej trvania (rozprava)

Oficiálne privítanie

Prehodnotenie Lisabonskej stratégie po uplynutí polovice doby jej trvania (pokračovanie rozpravy)

Hlasovanie

Práca Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT - EÚ v roku 2004 (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Systém všeobecných preferencií * (hlasovanie)

Rozpočtový postup 2006 (hlasovanie)

Rokovania Výboru pre petície (2003 - 2004) (hlasovanie)

Prehodnotenie Lisabonskej stratégie po uplynutí polovice doby jej trvania (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Príprava zasadnutia Európskej rady (Brusel 22. - 23. marec 2005) (rozprava)

Zdravotnícki pracovníci uväznení v Líbyi (rozprava)

Hodina otázok (pre Radu)

Usmernenia pre politiku Únie na podporu výskumu (rozprava)

Prenos údajov o cestujúcich - Uchovávanie a ochrana údajov (rozprava)

Financovanie systému Natura 2000 (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

79

PRÍLOHA I

81

PRÍLOHA II

88

PRIJATÉ TEXTY

142

P6_TA(2005)0065
Práca Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT - EÚ v roku 2004
Uznesenie Európskeho parlamentu o práci Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT - EÚ v roku 2004 (2004/2141(INI))

142

P6_TA(2005)0066
Systém všeobecných colných preferencií *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií (KOM(2004)0699 — KOM(2005)0043 — C6-0001/2005 — 2004/0242(CNS))

145

P6_TA(2005)0067
Rozpočtové usmernenia 2006 (iné oddiely)
Uznesenie Európskeho parlamentu o usmerneniach pre oddiely II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B) a o predbežnom návrhu odhadu rozpočtu Európskeho parlamentu (oddiel I) pre rozpočtový postup na rok 2006 (2004/2271(BUD))

156

P6_TA(2005)0068
Rokovania Výboru pre petície (2003 - 2004)
Uznesenie Európskeho parlamentu o rokovaniach Výboru pre petície v parlamentnom roku 2003 - 2004 (2004/2090(INI))

161

P6_TA(2005)0069
Prehodnotenie Lisabonskej stratégie po uplynutí polovice doby jej trvania
Uznesenie Európskeho parlamentu o prehodnotení Lisabonskej stratégie po uplynutí polovice doby jej trvania

164

Štvrtok 10. marca 2005

2005/C 320E/4

ZÁPISNICA

169

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Predložené dokumenty

Spoločná organizácia trhu s cukrom (rozprava)

Ekologické potraviny a poľnohospodárstvo (rozprava)

Pietna spomienka na obete teroristických útokov v Madride z 11. marca 2004

Ekologické potraviny a poľnohospodárstvo (pokračovanie rozpravy)

Hlasovanie

Odhad rozpočtu vzhľadom na opravný rozpočet na rozpočtový rok 2005 * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Návrh opravného rozpočtu 1/2005 * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Ekologické potraviny a poľnohospodárstvo (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Opatrenia v súvislosti s akčnou platformou Štvrtej svetovej konferencie o ženách (Peking + 10) (hlasovanie)

Obchodovanie s bunkami (vajíčkami) (hlasovanie)

Revízia Zmluvy o nešírení/Jadrové zbrane v Severnej Kórei a v Iráne (hlasovanie)

Situácia v Libanone (hlasovanie)

Usmernenia pre politiku Únie na podporu výskumu (hlasovanie)

Financovanie systému Natura 2000 (hlasovanie)

Spoločná organizácia trhu s cukrom (hlasovanie)

Zloženie Parlamentu

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Situácia v Tibete (rozprava)

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)

Bielorusko

Kambodža

Saudská Arábia

Hlasovanie

Bielorusko (hlasovanie)

Kambodža (hlasovanie)

Saudská Arábia (hlasovanie)

Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)

Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Termín nasledujúcej schôdze

Prerušenie zasadania

PREZENČNÁ LISTINA

182

PRÍLOHA I

183

PRÍLOHA II

196

PRIJATÉ TEXTY

241

P6_TA(2005)0070
Odhady Európskeho parlamentu pre opravný rozpočet (2005)
Uznesenie Európskeho parlamentu o odhadoch Európskeho parlamentu pre opravný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2005 (úprava platov) (2005/2034(BUD))

241

P6_TA(2005)0071
Návrh opravného rozpočtu č. 1/2005
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 1/2005 na rozpočtový rok 2005, oddiel III - Komisia (6876/2005 — C6-0052/2005 — 2005/2014(BUD))

242

P6_TA(2005)0072
Ekologické potraviny a poľnohospodárstvo
Uznesenie Európskeho parlamentu o Európskom akčnom pláne pre ekologické potraviny a poľnohospodárstvo (2004/2202(INI))

242

P6_TA(2005)0073
Opatrenia v súvislosti s akčnou platformou Štvrtej svetovej konferencie o ženách (Peking + 10)
Uznesenie Európskeho parlamentu o opatreniach v súvislosti s akčnou platformou Štvrtej svetovej konferencie o ženách (Peking + 10)

247

P6_TA(2005)0074
Obchodovanie s ľudskými vaječnými bunkami
Uznesenie Európskeho parlamentu o obchodovaní s ľudskými vaječnými bunkami

251

P6_TA(2005)0075
Preskúmanie zmluvy o nešírení jadrových zbraní - jadrové zbrane v Severnej Kórei a Iráne
Uznesenie Európskeho parlamentu o konferencii o preskúmaní zmluvy o nešírení jadrových zbraní v roku 2005 - jadrové zbrane v Severnej Kórei a Iráne

253

P6_TA(2005)0076
Situácia v Libanone
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Libanone

257

P6_TA(2005)0077
Usmernenia pre politiku Únie na podporu výskumu
Uznesenie Európskeho parlamentu o vede a technológii - usmernenia pre budúcu politiku Európskej únie na podporu výskumu (2004/2150(INI))

259

P6_TA(2005)0078
Financovanie programu Natura 2000
Uznesenie Európskeho parlamentu o financovaní programu Natura 2000 (2004/2164(INI))

267

P6_TA(2005)0079
Spoločná organizácia trhu s cukrom
Uznesenie Európskeho parlamentu o budúcej reforme spoločnej organizácie trhu s cukrom

271

P6_TA(2005)0080
Bielorusko
Uznesenie Európskeho parlamentu o Bielorusku

276

P6_TA(2005)0081
Kambodža
Uznesenie Európskeho parlamentu o Kambodži

280

P6_TA(2005)0082
Saudská Arábia
Uznesenie Európskeho parlamentu o Saudskej Arábii

281

SK