Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 32004R1969

Nariadenie Komisie (ES) č. 1969/2004 zo 16. novembra 2004, ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 96/2004 upravujúce niektoré nariadenia týkajúce sa trhu s cukrom vzhľadom na pristúpenie Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii

Ú. v. EÚ L 341, 17.11.2004, p. 14–16 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
Ú. v. EÚ L 306M, 15.11.2008, p. 18–20 (MT)

⏵Tento dokument bol uverejnený v osobitnom vydaní (BG, RO, HR)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2004/1969/oj

17.11.2004   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 341/14

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1969/2004

zo 16. novembra 2004,

ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 96/2004 upravujúce niektoré nariadenia týkajúce sa trhu s cukrom vzhľadom na pristúpenie Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,

so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, najmä na jeho článok 57 ods. 2,

keďže:

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 96/2004 (1) opomenulo zahrnúť do článku 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1464/95 z 27. júna 1995 o špeciálnych podrobných pravidlách pre uplatnenie kvótového systému licencií na dovoz a vývoz v odvetví cukru (2) potrebné úpravy zohľadňujúce rozšírenie Únie.

(2)

Z toho dôvodu je potrebné opraviť nariadenie (ES) č. 96/2004 a vložiť tam označenia stanovené v článku 7 nariadenia (ES) č. 1464/95 v jazykoch nových členských štátov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Do článku 1 nariadenia (ES) č. 96/2004 sa vkladá bod 2 a.:

„2 a.   V článku 7 sa odseky 2, 3, 4 nahradzujú týmto textom:

„2 a.‚2.   Pre cukor, cukrový sirup, izoglukózu a inulínový sirup, ktoré sú uvedené v článku 1 ods. 1 písm. a), d), f), g) a h) nariadenia (ES) č. 1260/2001 a určené na dovoz do Spoločenstva podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 2007/2000, žiadosť o dovoznú licenciu a licencia obsahuje:

—

v políčku 20 najmenej jedno z nasledujúcich označení:

—

Reglamento (CE) no 2007/2000

—

nařízení (ES) č. 2007/2000

—

forordning (EF) nr. 2007/2000

—

Verordnung (EG) Nr. 2007/2000

—

määrus (EÜ) nr 2007/2000

—

κανονισμός (EK) αριθ. 2007/2000

—

Regulation (EC) No 2007/2000

—

règlement (CE) no 2007/2000

—

regolamento (CE) n. 2007/2000

—

Regula (EK) Nr. 2007/2000

—

Reglamentas (EB) Nr. 2007/2000

—

2007/2000/EK rendelet

—

Regolament (KE) Nru 2007/2000

—

Verordening (EG) nr. 2007/2000

—

rozporządzenie (WE) nr 2007/2000

—

Regulamento (CE) n.o 2007/2000

—

nariadenie (ES) č. 2007/2000

—

Uredba (ES) št. 2007/2000

—

asetus (EY) N:o 2007/2000

—

förordning (EG) nr 2007/2000,

—

v políčku 8 označenie krajiny, z ktorej výrobok pochádza.

Dovozná licencia povoľuje podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 2007/2000 dovoz len z krajiny, ktorá je uvedená.

„2 a.3.   Pre cukor, cukrový sirup, izoglukózu a inulínový sirup, ktoré sú uvedené v článku 1 ods. 1 písm. a), d), f), g) a h) nariadenia (ES) č. 1260/2001 a určené na dovoz do Spoločenstva podľa ustanovení rozhodnutia 2001/330/ES, žiadosť o dovoznú licenciu a licencia obsahuje:

—

v políčku 20 najmenej jedno z nasledujúcich označení:

—

Decisión 2001/330/CE del Consejo

—

Rozhodnutím Rady 2001/330/ES

—

Rådets afgørelse 2001/330/EF

—

Beschluss 2001/330/EG des Rates

—

Nõukogu otsusega 2001/330/EÜ

—

Απόφαση 2001/330/ΕΚ του Συμβουλίου

—

Council Decision 2001/330/EC

—

décision 2001/330/CE du Conseil

—

decisione 2001/330/CE del Consiglio

—

Padomes Lēmumu 2001/330/EK

—

Tarybos sprendime 2001/330/EB

—

2001/330/EK tanácsi határozat

—

mid-Deċiżjoni tal-Kunsill nru. 2001/330/EC

—

Besluit 2001/330/EG van de Raad

—

decyzja Rady 2001/330/WE

—

Decisão 2001/330/CE do Conselho

—

Rozhodnutím Rady 2001/330/ES

—

Sklepom Sveta 2001/330/ES

—

Neuvoston päätös 2001/330/EY

—

Rådets Beslut 2001/330/EG,

—

v políčku 8 označenie krajiny, z ktorej výrobok pochádza.

Dovozná licencia povoľuje podľa ustanovení rozhodnutia 2001/330/ES dovoz len z krajiny, ktorá je uvedená.

„2 a.4.   Pre cukor, cukrový sirup, izoglukózu a inulínový sirup, ktoré sú uvedené v článku 1 ods. 1 písm. a), d), f), g) a h) nariadenia (ES) č. 1260/2001 a určené na dovoz do Spoločenstva podľa ustanovení rozhodnutia č. 2001/868/ES, žiadosť o dovoznú licenciu a licencia obsahuje:

—

v políčku 20 najmenej jedno z nasledujúcich označení:

—

Decisión 2001/868/CE del Consejo

—

Rozhodnutím Rady 2001/868/ES

—

Rådets afgørelse 2001/868/EF

—

Beschluss 2001/868/EG des Rates

—

Nõukogu otsusega 2001/868/EÜ

—

Απόφαση 2001/868/ΕΚ του Συμβουλίου

—

Council Decision 2001/868/EC

—

décision 2001/868/CE du Conseil

—

decisione 2001/868/CE del Consiglio

—

Padomes Lēmumu 2001/868/EK

—

Tarybos sprendime 2001/868/EB

—

2001/868/EK tanácsi határozat

—

mid-Deċiżjoni tal-Kunsill nru. 2001/868/EC

—

Besluit 2001/868/EG van de Raad

—

decyzja Rady 2001/868/WE

—

Decisão 2001/868/CE do Conselho

—

Rozhodnutím Rady 2001/868/ES

—

Sklepom Sveta 2001/868/ES

—

Neuvoston päätös 2001/868/EY

—

Rådets Beslut 2001/868/EG,

—

v políčku 8 označenie krajiny, z ktorej výrobok pochádza.

Dovozná licencia povoľuje podľa ustanovení rozhodnutia 2001/868/ES dovoz len z krajiny, ktorá je uvedená.’“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúcim dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 16. novembra 2004

Za Komisiu

Franz FISCHLER

člen Komisie

(1)  Ú. v. EÚ L 15, 22.1.2004, s. 3.

(2)  Ú. v. ES L 144, 28.6.1995, s. 14. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 96/2004.

Top