ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.CE2012.377.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 377E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 55
7. decembra 2012

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Európsky parlament
ZASADANIE 2011 – 2012
Schôdza 10. až 12. mája 2011
Zápisnica z tejto schôdze bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 227 E, 2.8.2011.
PRIJATÉ TEXTY

Utorok 10. mája 2011

2012/C 377E/01

Zmrazovanie a zverejňovanie aktív dlžníkov v cezhraničných prípadochUznesenie Európskeho parlamentu s odporúčaniami pre Komisiu z 10. mája 2011 o navrhovaných predbežných opatreniach na zmrazovanie a zverejňovanie aktív dlžníkov v cezhraničných prípadoch (2009/2169(INI))

1

PRÍLOHA

3

Streda 11. mája 2011

2012/C 377E/02

Správa a riadenie spoločností v prípade finančných inštitúciíUznesenie Európskeho parlamentu z 11. mája 2011 o správe a riadení spoločností v prípade finančných inštitúcií (2010/2303(INI))

7

2012/C 377E/03

Dohoda o voľnom obchode s IndiouUznesenie Európskeho parlamentu z 11. mája 2011 o súčasnom stave rokovaní o dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou

13

2012/C 377E/04

Obchodné vzťahy medzi EÚ a JaponskomUznesenie Európskeho parlamentu z 11. mája 2011 o obchodných vzťahoch medzi EÚ a Japonskom

19

2012/C 377E/05

Príprava lesov na zmenu klímyUznesenie Európskeho parlamentu z 11. mája 2011 o zelenej knihe Komisie o ochrane lesov a informáciách o lesoch v EÚ: príprava lesov na zmenu klímy (2010/2106(INI))

23

2012/C 377E/06

Výročná správa Rady pre Európsky parlament o hlavných aspektoch a základných možnostiach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) za rok 2009Uznesenie Európskeho parlamentu z 11. mája 2011 o výročnej správe Rady pre Európsky parlament o hlavných aspektoch a základných možnostiach spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) za rok 2009, predloženej Európskemu parlamentu v rámci uplatňovania časti II oddielu G ods. 43 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 (2010/2124(INI))

35

2012/C 377E/07

Vývoj spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky v nadväznosti na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvyUznesenie Európskeho parlamentu z 11. mája 2011 o vývoji spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky v nadväznosti na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy (2010/2299(INI))

51

2012/C 377E/08

EÚ ako globálny aktér: jej úloha v multilaterálnych organizáciáchUznesenie Európskeho parlamentu z 11. mája 2011 o EÚ ako globálnom aktérovi: jej úloha v multilaterálnych organizáciách (2010/2298(INI))

66

Štvrtok 12. mája 2011

2012/C 377E/09

Mládež v pohybe – rámec na skvalitnenie európskych systémov vzdelávania a odbornej prípravyUznesenie Európskeho parlamentu z 12. mája 2011 o Mládeži v pohybe: rámci na skvalitnenie európskych systémov vzdelávania a odbornej prípravy (2010/2307(INI))

77

2012/C 377E/10

Vzdelávanie v ranom detstveUznesenie Európskeho parlamentu z 12. mája 2011 o vzdelávaní v ranom detstve v Európskej únii (2010/2159(INI))

89

2012/C 377E/11

Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi EÚ a MauritániouUznesenie Európskeho parlamentu z 12. mája 2011 o Dohode o spolupráci v sektore rybolovu medzi EÚ a Mauritániou

95

2012/C 377E/12

Verejné obstarávanieUznesenie Európskeho parlamentu z 12. mája 2011 o rovnakom prístupe na trhy verejného sektora v EÚ a v tretích krajinách a o revízii právneho rámca v oblasti verejného obstarávania vrátane koncesií

99

2012/C 377E/13

Kríza v európskom sektore rybolovu spôsobená nárastom cien ropyUznesenie Európskeho parlamentu z 12. mája 2011 o kríze v európskom odvetví rybného hospodárstva v dôsledku zvýšenia cien ropy

101

2012/C 377E/14

Preskúmanie iniciatívy „Small Business Act“Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. mája 2011 o preskúmaní iniciatívy „Small Business Act“

102

2012/C 377E/15

Únia inovácií: transformácia Európy pre svet po krízeUznesenie Európskeho parlamentu z 12. mája 2011 o Únii inovácií: transformácia Európy pre svet po kríze (2010/2245(INI))

108

2012/C 377E/16

Dohovor MOP doplnený odporúčaním o pracovníkoch v domácnostiUznesenie Európskeho parlamentu z 12. mája 2011 o návrhu dohovoru Medzinárodnej organizácie práce (MOP) doplneného odporúčaním o pracovníkoch v domácnosti

128

2012/C 377E/17

Odolnosť proti antibiotikámUznesenie Európskeho parlamentu z 12. mája 2011 o odolnosti proti antibiotikám

131

2012/C 377E/18

Kultúrne rozmery vonkajšej činnosti EÚUznesenie Európskeho parlamentu z 12. mája 2011 o kultúrnych rozmeroch vonkajšej činnosti EÚ (2010/2161(INI))

135

2012/C 377E/19

Uvoľnenie potenciálu kultúrneho a kreatívneho priemysluUznesenie Európskeho parlamentu z 12. mája 2011 o uvoľnení potenciálu kultúrneho a kreatívneho priemyslu (2010/2156(INI))

142

2012/C 377E/20

Sarajevo ako Európske hlavné mesto kultúry v roku 2014Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. mája 2011 o Sarajeve ako Európskom hlavnom meste kultúry na rok 2014

155

2012/C 377E/21

Srí Lanka: opatrenia v nadväznosti na správu OSNUznesenie Európskeho parlamentu z 12. mája 2011 o situácii na Srí Lanke

156

2012/C 377E/22

AzerbajdžanUznesenie Európskeho parlamentu z 12. mája 2011 o Azerbajdžane

159

2012/C 377E/23

BieloruskoUznesenie Európskeho parlamentu z 12. mája 2011 o Bielorusku

162

2012/C 377E/24

Vyčistenie Európy a akcia Let’s do it World 2012Vyhlásenie Európskeho parlamentu z 12. mája 2011 o vyčistení Európy a akcii Let’s do it World 2012

164

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

Utorok 10. mája 2011

2012/C 377E/25

Žiadosť o ochranu parlamentnej imunity Luigiho de MagistrisaRozhodnutie Európskeho parlamentu z 10. mája 2011 o žiadosti o ochranu imunity a výsad Luigiho de Magistrisa (2010/2122(IMM))

166

2012/C 377E/26

Žiadosť o ochranu parlamentnej imunity Bruna GollnischaRozhodnutie Európskeho parlamentu z 10. mája 2011 o žiadosti o ochranu imunity a výsad Bruna Gollnischa (2010/2097(IMM))

167

2012/C 377E/27

Žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity Bruna GollnischaRozhodnutie Európskeho parlamentu z 10. mája 2011 o žiadosti o zbavenie imunity Bruna Gollnischa (2010/2284(IMM))

169

Streda 11. mája 2011

2012/C 377E/28

Zmena a doplnenie rokovacieho poriadku po zriadení spoločného registra transparentnostiRozhodnutie Európskeho parlamentu z 11. mája 2011 o zmene a doplnení rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu po zriadení spoločného registra transparentnosti medzi Európskym parlamentom a Komisiou (2010/2292(REG))

171

2012/C 377E/29

Medziinštitucionálna dohoda medzi Európskym parlamentom a Komisiou o spoločnom registri transparentnostiRozhodnutie Európskeho parlamentu z 11. mája 2011 o uzavretí medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom a Komisiou o spoločnom registri transparentnosti (2010/2291(ACI))

176

PRÍLOHA

177

III   Prípravné akty

EURÓPSKY PARLAMENT

Utorok 10. mája 2011

2012/C 377E/30

Ochrana a udržateľný rozvoj oblasti parku Prespa ***Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. mája 2011 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí v mene Európskej únie dohody o ochrane a udržateľnom rozvoji oblasti parku Prespa (16581/2010 – C7-0007/2011 – 2010/0300(NLE))

188

2012/C 377E/31

Opatrenia prístavných štátov zameraných na prevenciu a odrádzanie od nezákonného, nenahláseného a neregulovaného rybolovu a na jeho odstránenie ***Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. mája 2011 o návrhu rozhodnutia Rady o schválení Dohody o opatreniach prístavných štátov zameraných na prevenciu a odrádzanie od nezákonného, nenahláseného a neregulovaného rybolovu a na jeho odstránenie v mene Európskej únie (05571/2011– C7-0068/2011 – 2010/0389(NLE))

188

2012/C 377E/32

Núdzové autonómne obchodné preferencie pre Pakistan ***IPozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu prijaté 10. mája 2011 k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádzajú núdzové autonómne obchodné preferencie pre Pakistan (KOM(2010)0552 – C7-0322/2010 – 2010/0289(COD))

189

2012/C 377E/33

Prechodné opatrenia týkajúce sa bilaterálnych investičných dohôd medzi členskými štátmi a tretími krajinami ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. mája 2011 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia týkajúce sa bilaterálnych investičných dohôd medzi členskými štátmi a tretími krajinami (KOM(2010)0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD))

203

P7_TC1-COD(2010)0197
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 10. mája 2011 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. …/2011, ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia týkajúce sa bilaterálnych investičných dohôd medzi členskými štátmi a tretími krajinami
[PDN 1, pokiaľ nie je uvedené inak]

203

2012/C 377E/34

Ďalšia makrofinančná pomoc Gruzínsku ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. mája 2011 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o poskytnutí ďalšej makrofinančnej pomoci Gruzínsku (KOM(2010)0804 – C7-0019/2011 – 2010/0390(COD))

211

P7_TC1-COD(2010)0390
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 10. mája 2011 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. …/2011/EÚ o poskytnutí ďalšej makrofinančnej pomoci Gruzínsku

211

Streda 11. mája 2011

2012/C 377E/35

Identifikácia alebo rozlíšenie druhu, ku ktorému potraviny patria ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. mája 2011 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o identifikácii alebo rozlíšení druhu, ku ktorému potraviny patria (kodifikované znenie) (KOM(2010)0506 – C7-0285/2010 – 2010/0259(COD))

216

P7_TC1-COD(2010)0259
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 11. mája 2011 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/…/EÚ o identifikácii alebo rozlíšení dávky, do ktorej potraviny patria (kodifikácia)

216

2012/C 377E/36

Aproximácia právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meracích jednotiek ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. mája 2011 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meracích jednotiek (kodifikované znenie) (KOM(2010)0507 – C7-0287/2010 – 2010/0260(COD))

217

P7_TC1-COD(2010)0260
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 11. mája 2011 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/…/EÚ o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meracích jednotiek (kodifikované znenie) (1)

217

PRÍLOHA I

221

PRÍLOHA II

226

PRÍLOHA III

227

2012/C 377E/37

Prípustná hladina hluku a výfukové systémy motorových vozidiel ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. mája 2011 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o prípustnej hladine hluku a o výfukových systémoch motorových vozidiel (kodifikované znenie) (KOM(2010)0508 – C7-0288/2010 – 2010/0261(COD))

228

P7_TC1-COD(2010)0261
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 11. mája 2011 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/…/EÚ o prípustnej hladine hluku a o výfukových systémoch motorových vozidiel (kodifikované znenie) (1)

229

Zoznam príloh

232

2012/C 377E/38

Úzkorozchodné kolesové poľnohospodárske a lesné traktory ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. mája 2011 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení, ktoré sú namontované pred sedadlom vodiča úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov (kodifikované znenie) (KOM(2010)0610 – C7-0340/2010 – 2010/0302(COD))

232

P7_TC1-COD(2010)0302
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 11. mája 2011 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/…/EÚ o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení, ktoré sú namontované pred sedadlom vodiča úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov (kodifikované znenie) (1)

233

2012/C 377E/39

Ovládače kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. mája 2011 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o montáži, umiestnení, obsluhe a označení ovládačov kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) (KOM(2010)0717 – C7-0404/2010 – 2010/0348(COD))

237

P7_TC1-COD(2010)0348
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 11. mája 2011 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/…/EÚ o montáži, umiestnení, obsluhe a označení ovládačov kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) (1)

237

2012/C 377E/40

Brzdové zariadenia kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. mája 2011 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o brzdových zariadeniach kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) (KOM(2010)0729 – C7-0421/2010 – 2010/0349(COD))

239

P7_TC1-COD(2010)0349
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 11. mája 2011 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/…/EÚ o brzdových zariadeniach kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) (1)

240

2012/C 377E/41

Miesto vodiča, dvere a okná poľnohospodárskych a lesných kolesových traktorov ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. mája 2011 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o priestore pre obsluhu, prístupe k miestu vodiča, ako aj o dverách a oknách poľnohospodárskych a lesných kolesových traktorov (kodifikované znenie) (KOM(2010)0746 – C7-0428/2010 – 2010/0358(COD))

242

P7_TC1-COD(2010)0358
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 11. mája 2011 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/…/EÚ o priestore pre obsluhu, prístupe k miestu vodiča, ako aj o dverách a oknách poľnohospodárskych a lesných kolesových traktorov (kodifikované znenie) (1)

243

2012/C 377E/42

Ochranné konštrukcie chrániace pri prevrátení, ktoré sú namontované na zadnej časti úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. mája 2011 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení, ktoré sú namontované na zadnej časti úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) (KOM(2010)0510 – C7-0290/2010 – 2010/0264(COD))

245

P7_TC1-COD(2010)0264
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 11. mája 2011 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/…/EÚ o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení, ktoré sú namontované na zadnej časti úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov (kodifikované znenie) (1)

246

ZOZNAM PRÍLOH

250

2012/C 377E/43

Spotrebné dane, ktorým podliehajú tabakové výrobky *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. mája 2011 o zmenenom a doplnenom návrhu smernice Rady o štruktúre a sadzbách spotrebných daní, ktorým podliehajú tabakové výrobky (kodifikované znenie) (KOM(2010)0641 – C7-0403/2010 – 2007/0206(CNS))

250

2012/C 377E/44

Nominálne hodnoty a technické špecifikácie euromincí určených do obehu *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. mája 2011 o návrhu nariadenia Rady o nominálnych hodnotách a technických špecifikáciách euromincí určených do obehu (kodifikované znenie) (KOM(2010)0691 – C7-0034/2011 – 2010/0338(NLE))

251

2012/C 377E/45

Názvy textílií a súvisiace označovanie textilných výrobkov etiketou ***IILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. mája 2011 k pozícii Rady prijatej v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o názvoch textilných vlákien a súvisiacom označovaní vláknového zloženia textilných výrobkov etiketou a iným označením, ktorým sa zrušuje smernica Rady 73/44/EHS, smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/73/ES a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/121/ES (13807/4/2010 – C7-0017/2011 – 2009/0006(COD))

252

P7_TC2-COD(2009)0006
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 11. mája 2011 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. …/2011 o názvoch textilných vlákien a súvisiacom označení vláknového zloženia textilných výrobkov etiketou a iným označením, ktorým sa zrušuje smernica Rady 73/44/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 96/73/ES a 2008/121/ES

252

PRÍLOHA

253

2012/C 377E/46

Výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pristúpenia k EÚ ***IPozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu prijaté 11. mája 2011 k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1215/2009, ktorým sa zavádzajú výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pristúpenia k Európskej únii (KOM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD))

253

2012/C 377E/47

Politika rádiového frekvenčného spektra ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. mája 2011 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje prvý program politiky rádiového frekvenčného spektra (KOM(2010)0471 – C7-0270/2010 – 2010/0252(COD))

258

P7_TC1-COD(2010)0252
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 11. mája 2011 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. …/2011/EÚ, ktorým sa zriaďuje prvý program politiky rádiového frekvenčného spektra (1)

259

(1)   Text s významom pre EHP

SK