ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.304.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 304

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 56
19. októbra 2013

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Súdny dvor Európskej únie

2013/C 304/01

Posledná publikácia Súdneho dvora Európskej únie v Úradnom vestníku Európskej únieÚ. v. EÚ C 298, 12.10.2013

1

V   Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor

2013/C 304/02

Vec C-572/11: Uznesenie Súdneho dvora (druhá komora) zo 4. júla 2013 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Administrativen sad Veliko Tarnovo — Bulharsko) — Menidzherski biznes reshenia OOD/Direktor na Direktsia „Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto“ — Veliko Tarnovo pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite (Smernica 2006/112/ES — DPH — Právo na odpočet dane — Nepriznanie — Daň uvedená na faktúre — Skutočné vykonanie zdaniteľného plnenia — Chýbanie — Dôkaz — Zásady daňovej neutrality a ochrany legitímnej dôvery)

2

2013/C 304/03

Vec C-586/11 P: Uznesenie Súdneho dvora (ôsma komora) z 9. júla 2013 — Regione Puglia/Talianska republika, Európska komisia (Odvolanie — Článok 181 Rokovacieho poriadku Súdneho dvora — EFRR — Rozhodnutie o znížení finančnej pomoci — Článok 263 štvrtý odsek ZFEÚ — Regionálna entita — Akt týkajúci sa priamo tejto entity — Neprípustnosť)

2

2013/C 304/04

Vec C-430/12: Uznesenie Súdneho dvora (ôsma komora) z 11. júla 2013 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Curtea de Apel Bacău — Rumunsko) — Elena Luca/Casa de Asigurări de Sănătate Bacău [Článok 99 rokovacieho poriadku — Sociálne zabezpečenie — Slobodné poskytovanie služieb — Nariadenie (EHS) č. 1408/71 — Článok 22 — Zdravotné poistenie — Nemocničná starostlivosť poskytnutá v inom členskom štáte — Predchádzajúce povolenie — Výška náhrady priznanej poistencovi]

3

2013/C 304/05

Vec C-520/12 P: Uznesenie Súdneho dvora (siedma komora) zo 4. júla 2013 — Diadikasia Symvouloi Epicheiriseon AE/Európska komisia, Delegácia Európskej únie v Turecku, Central Finance & Contracts Unit (CFCU) (Odvolanie — Nástroj predvstupovej pomoci — Verejné obstarávanie — Projekt týkajúci sa rozvoja európskej siete obchodných centier v Turecku — Rozhodnutie neudeliť projekt — Žaloba o náhradu údajne vzniknutej škody — Vnútroštátne rozhodnutie — Nezapojenie orgánom Únie)

3

2013/C 304/06

Vec C-337/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Kúria (Maďarsko) 20. júna 2013 — Almos Agrárkülkereskedelmi Kft./Nemzeti Adó- és Vámhivatal Közép-magyarországi Regionális Adó Főigazgatósága

4

2013/C 304/07

Vec C-388/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Kúria (Maďarsko) 8. júla 2013 — UPC Magyarország Kft./Nemzeti Fogyasztóvédelmi Hatóság

4

2013/C 304/08

Vec C-422/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Schleswig-Holsteinisches Oberverwaltungsgericht (Nemecko) 25. júla 2013 — Landesamt für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein/Dr. med. vet. Uta Wree

5

2013/C 304/09

Vec C-423/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (Litva) 25. júla 2013 — UAB „Vilniaus energija“/Lietuvos metrologijos inspekcijos Vilniaus apskrities skyrius

5

2013/C 304/10

Vec C-435/13: Odvolanie podané 2. augusta 2013: Erich Kastenholz proti rozsudku Všeobecného súdu (šiesta komora) zo 6. júna 2013 vo veci T-68/11, Erich Kastenholz/Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT)

5

2013/C 304/11

Vec C-439/13 P: Odvolanie podané 5. augusta 2013: Elitaliana SpA proti uzneseniu Všeobecného súdu (siedma komora) zo 4. júna 2013 vo veci T-213/13, Elitaliana/Eulex Kosovo

6

2013/C 304/12

Vec C-446/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Conseil d’État (Francúzsko) 7. augusta 2013 — Fonderie 2A/Ministre de l’Économie et des Finances

7

2013/C 304/13

Vec C-447/13 P: Odvolanie podané 6. augusta 2013: Riccardo Nencini proti rozsudku Všeobecného súdu (tretia komora) zo 4. júna 2013 vo veci T-431/10, Nencini/Parlament

7

2013/C 304/14

Vec C-468/11: Uznesenie predsedu druhej komory Súdneho dvora z 24. júla 2013 — Európska komisia/Španielske kráľovstvo

8

2013/C 304/15

Vec C-123/12: Uznesenie predsedu štvrtej komory Súdneho dvora z 10. júla 2013 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunalul Giurgiu — Rumunsko) — SC Volksbank România SA/Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Giurgiu

8

2013/C 304/16

Vec C-99/13: Uznesenie predsedu Súdneho dvora z 15. júla 2013 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Cour constitutionnelle — Belgicko) — Guy Kleynen/Conseil des ministres

8

Všeobecný súd

2013/C 304/17

Veci T-35/10 a T-7/11: Rozsudok Všeobecného súdu zo 6. septembra 2013 — Bank Melli Iran/Rada („Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika — Reštriktívne opatrenia prijaté voči Iránu s cieľom zabrániť šíreniu jadrových zbraní — Zmrazenie finančných prostriedkov — Povinnosť odôvodnenia — Právo na obhajobu — Právo na účinnú súdnu ochranu — Legitímna dôvera — Opätovné preskúmanie prijatých reštriktívnych opatrení — Nesprávne posúdenie — Rovnosť zaobchádzania — Právny základ — Podstatné formálne náležitosti — Proporcionalita“)

9

2013/C 304/18

Vec T-317/10 P: Rozsudok Všeobecného súdu z 11. septembra 2013 — L/Parlament („Odvolanie — Verejná služba — Dočasní zamestnanci — Zmluva na dobu neurčitú — Rozhodnutie o prepustení — Povinnosť odôvodnenia — Strata dôvery“)

9

2013/C 304/19

Vec T-493/10: Rozsudok Všeobecného súdu zo 6. septembra 2013 — Persia International Bank/Rada („Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika — Reštriktívne opatrenia prijaté voči Iránu s cieľom zabrániť šíreniu jadrových zbraní — Zmrazenie finančných prostriedkov — Povinnosť odôvodnenia — Právo na obhajobu — Právo na účinnú súdnu ochranu — Nesprávne posúdenie“)

10

2013/C 304/20

Vec T-599/10: Rozsudok Všeobecného súdu zo 6. septembra 2013 — Euroccol Logistik/ÚHVT — Lenger (EUROCOOL) [„Ochranná známka Spoločenstva — Námietkové konanie — Prihláška slovnej ochrannej známky Spoločenstva EUROCOOL — Skoršia národná obrazová ochranná známka EUROCOOL LOGISTICS — Relatívny dôvod zamietnutia — Nebezpečenstvo zámeny — Podobnosť služieb — Podobnosť označení — Článok 8 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 207/2009 — Právo byť vypočutý“]

11

2013/C 304/21

Spojené veci T-4/11 a T-5/11: Rozsudok Všeobecného súdu zo 6. septembra 2013 — Export Development Bank of Iran/Rada („Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika — Reštriktívne opatrenia prijaté voči Iránu s cieľom zabrániť šíreniu jadrových zbraní — Zmrazenie finančných prostriedkov — Povinnosť odôvodnenia — Právo na obhajobu — Právo na účinnú súdnu ochranu — Nesprávne posúdenie“)

11

2013/C 304/22

Vec T-12/11: Rozsudok Všeobecného súdu zo 6. septembra 2013 — Iran Insurance/Rada („Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika — Reštriktívne opatrenia prijaté voči Iránu s cieľom zabrániť šíreniu jadrových zbraní — Zmrazenie finančných prostriedkov — Právny základ — Porušenie medzinárodného práva — Povinnosť odôvodnenia — Právo na obhajobu — Právo na účinnú súdnu ochranu — Zjavne nesprávne posúdenie — Právo vlastniť majetok — Proporcionalita — Rovnosť zaobchádzania — Zákaz diskriminácie“)

12

2013/C 304/23

Vec T-13/11: Rozsudok Všeobecného súdu zo 6. septembra 2013 — Post Bank Iran/Rada („Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika — Reštriktívne opatrenia prijaté voči Iránu s cieľom zabrániť šíreniu jadrových zbraní — Zmrazenie finančných prostriedkov — Právny základ — Porušenie medzinárodného práva — Povinnosť odôvodnenia — Právo na obhajobu — Právo na účinnú súdnu ochranu — Zjavne nesprávne posúdenie — Právo vlastniť majetok — Proporcionalita — Rovnosť zaobchádzania — Zákaz diskriminácie“)

13

2013/C 304/24

Vec T-24/11: Rozsudok Všeobecného súdu zo 6. septembra 2013 — Bank Refah Kargaran/Rada („Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika — Obmedzujúce opatrenia prijaté voči Iránu s cieľom zabrániť šíreniu jadrových zbraní — Zmrazenie finančných prostriedkov — Povinnosť odôvodnenia — Právo na obhajobu — Právo na účinnú súdnu ochranu“)

14

2013/C 304/25

Spojené veci T-289/11, T-290/11 a T-521/11: Rozsudok Všeobecného súdu zo 6. septembra 2013 — Deutsche Bahn a i./Komisia („Hospodárska súťaž — Správne konanie — Rozhodnutie, ktorým sa nariaďuje inšpekcia — Právomoci Komisie vykonávať inšpekcie — Právo na obranu — Proporcionalita — Povinnosť odôvodnenia“)

15

2013/C 304/26

Vec T-434/11: Rozsudok Všeobecného súdu zo 6. septembra 2013 — Europäisch-Iranische Handelsbank/Rada („Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika — Reštriktívne opatrenia prijaté voči Iránu s cieľom zabrániť šíreniu jadrových zbraní — Zmrazenie finančných prostriedkov — Povinnosť odôvodnenia — Právo na obhajobu — Právo na účinnú súdnu ochranu — Zjavne nesprávne posúdenie — Právo vlastniť majetok — Proporcionalita“)

16

2013/C 304/27

Vec T-465/11: Rozsudok Všeobecného súdu zo 6. septembra 2013 — Globula/Komisia („Vnútorný trh so zemným plynom — Smernica 2003/55/ES — Povinnosť plynárenských podnikov vytvoriť systém dohodnutého prístupu tretích osôb do plynárenských skladovacích zariadení — Rozhodnutie českých úradov udeľujúce žalobkyni dočasnú výnimku na jej budúce podzemné plynárenské skladovacie zariadenia v Dambořiciach — Rozhodnutie Komisie ukladajúce Českej republike povinnosť zrušiť rozhodnutie o výnimke — Časová pôsobnosť smernice 2003/55“)

16

2013/C 304/28

Vec T-483/11: Rozsudok Všeobecného súdu zo 6. septembra 2013 — Sepro Europe/Komisia [„Prípravky na ochranu rastlín — Účinná látka flurprimidol — Nezaradenie flurprimidolu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS — Nariadenie (ES) č. 33/2008 — Skrátené konanie pre hodnotenie — Zjavne nesprávne posúdenie — Právo na obhajobu — Proporcionalita — Povinnosť odôvodnenia“]

17

2013/C 304/29

Vec T-6/12: Rozsudok Všeobecného súdu zo 6. septembra 2013 — Godrej Industries a VVF/Rada („Dumping — Dovoz určitých mastných alkoholov a ich zmesí s pôvodom v Indii, Indonézii a Malajzii — Úprava požadovaná z dôvodu prevodu meny — Dôkazné bremeno — Ujma — Konečné antidumpingové clo“)

17

2013/C 304/30

Veci T-42/12 a T-181/12: Rozsudok Všeobecného súdu zo 6. septembra 2013 — Bateni/Rada („Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika — Reštriktívne opatrenia prijaté voči Iránu s cieľom zabrániť šíreniu jadrových zbraní — Zmrazenie finančných prostriedkov — Zjavne nesprávne posúdenie“)

18

2013/C 304/31

Vec T-57/12: Rozsudok Všeobecného súdu zo 6. septembra 2013 — Good Luck Shipping/Rada („Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika — Reštriktívne opatrenia prijaté voči Iránu s cieľom zabrániť šíreniu jadrových zbraní — Zmrazenie finančných prostriedkov — Povinnosť odôvodnenia — Zjavne nesprávne posúdenie“)

18

2013/C 304/32

Vec T-110/12: Rozsudok Všeobecného súdu zo 6. septembra 2013 — Iranian Offshore Engineering/Rada („Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika — Reštriktívne opatrenia prijaté voči Iránu s cieľom zabrániť šíreniu jadrových zbraní — Zmrazenie finančných prostriedkov — Žaloba o neplatnosť — Lehota na úpravu návrhov — Prípustnosť — Povinnosť odôvodnenia — Zjavne nesprávne posúdenie“)

19

2013/C 304/33

Vec T-349/12: Rozsudok Všeobecného súdu zo 6. septembra 2013 — Leiner/ÚHVT — Recaro (REVARO) [„Ochranná známka Spoločenstva — Námietkové konanie — Prihláška obrazovej ochrannej známky Spoločenstva REVARO — Skoršia medzinárodná slovná ochranná známka RECARO — Relatívny dôvod zamietnutia — Pravdepodobnosť zámeny — Článok 8 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 207/2009“]

19

2013/C 304/34

Vec T-414/13: Žaloba podaná 8. augusta 2013 — Tsujimoto/ÚHVT — Kenzo (KENZO ESTATE)

20

2013/C 304/35

Vec T-419/13: Žaloba podaná 14. augusta 2013 — Unión de Almacenistas de Hierros de España/Komisia

20

2013/C 304/36

Vec T-426/13: Žaloba podaná 14. augusta 2013 — L’Oréal/ÚHVT — Cosmetica Cabinas (AINHOA)

21

2013/C 304/37

Vec T-435/13: Žaloba podaná 20. augusta 2013 — Triarii/Komisia

21

2013/C 304/38

Vec T-448/13: Žaloba podaná 21. augusta 2013 — Bora Creations/ÚHVT — Beauté Prestige International (essence)

22

2013/C 304/39

Vec T-449/13: Žaloba podaná 23. augusta 2013 — CEDC International/ÚHVT — Fabryka Wódek Polmos Łańcut (WISENT)

22

2013/C 304/40

Vec T-450/13: Žaloba podaná 23. augusta 2013 — CEDC International/ÚHVT — Fabryka Wódek Polmos Łańcut (WISENT VODKA)

23

2013/C 304/41

Vec T-461/13: Žaloba podaná 30. augusta 2013 — Španielsko/Komisia

23

2013/C 304/42

Vec T-462/13: Žaloba podaná 30. augusta 2013 — Comunidad Autónoma del País Vasco a Itelazpi/Komisia

24

2013/C 304/43

Vec T-463/13: Žaloba podaná 30. augusta 2013 — Comunidad Autónoma de Galicia/Komisia

25

2013/C 304/44

Vec T-464/13: Žaloba podaná 30. augusta 2013 — Retegal/Komisia

25

2013/C 304/45

Vec T-465/13: Žaloba podaná 30. augusta 2013 — Comunidad Autónoma de Cataluña a CTTI/Komisia

26

SK