ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.304.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 304

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas
2013m. spalio 19d.

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Sąjungos Teisingumo Teismas

2013/C 304/01

Paskutinis Europos Sąjungos Teisingumo Teismo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbiamas leidinys OL C 298, 2013 10 12

1

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

Teisingumo Teismas

2013/C 304/02

Byla C-572/11: 2013 m. liepos 4 d. Teisingumo Teismo nutartis byloje (Administrativen sad Veliko Tarnovo (Bulgarija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Menidzherski biznes reshenia OOD prieš Direktor na Direktsia „Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto“ — Veliko Tarnovo pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite (Direktyva 2006/112/EB — PVM — Teisė į atskaitą — Atsisakymas — Sąskaitoje faktūroje nurodytas mokestis — Faktinis apmokestinamojo sandorio įvykdymas — Nebuvimas — Įrodymai — Fiskalinio neutralumo ir teisėtų lūkesčių apsaugos principai)

2

2013/C 304/03

Byla C-586/11 P: 2013 m. liepos 9 d. Teisingumo Teismo (aštuntoji kolegija) nutartis byloje Apulijos regionas prieš Italijos Respubliką, Europos Komisiją (Apeliacinis skundas — Teisingumo Teismo procedūros reglamento 181 straipsnis — ERPF — Sprendimas sumažinti finansinę paramą — SESV 263 straipsnio ketvirta pastraipa — Regioninis vienetas — Tiesiogiai su šiuo regioniniu vienetu susijęs aktas — Nepriimtinumas)

2

2013/C 304/04

Byla C-430/12: 2013 m. liepos 11 d. Teisingumo Teismo (aštuntoji kolegija) nutartis byloje (Curtea de Apel Bacău (Rumunija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Elena Luca prieš Casa de Asigurări de Sănătate Bacău (Procedūros reglamento 99 straipsnis — Socialinė apsauga — Laisvė teikti paslaugas — Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 — 22 straipsnis — Sveikatos draudimas — Gydymas ligoninėje kitoje valstybėje narėje — Išankstinis leidimas — Apdraustajam asmeniui grąžintina suma)

3

2013/C 304/05

Byla C-520/12 P: 2013 m. liepos 4 d. Teisingumo Teismo nutartis byloje Diadikasia Symvouloi Epicheiriseon AE prieš Europos Komisiją, Europos Sąjungos delegaciją Turkijoje, Central Finance & Contracts Unit (CFCU) (Apeliacinis skundas — Pasirengimo narystei pagalbos priemonė — Viešasis pirkimas — Projektas, susijęs su verslo centrų europinio tinklo plėtra Turkijoje — Sprendimas nesudaryti sutarties dėl projekto — Prašymas atlyginti tariamai patirtus nuostolius — Nacionalinis sprendimas — Sąjungos institucijų nedalyvavimas)

3

2013/C 304/06

Byla C-337/13: 2013 m. birželio 20 d.Kúria (Vengrija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Almos Agrárkülkereskedelmi Kft. prieš Nemzeti Adó- és Vámhivatal Közép-magyarországi Regionális Adó Főigazgatósága

4

2013/C 304/07

Byla C-388/13: 2013 m. liepos 8 d.Kúria (Vengrija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje UPC Magyarország Kft. prieš Nemzeti Fogyasztóvédelmi Hatóság

4

2013/C 304/08

Byla C-422/13: 2013 m. liepos 25 d.Schleswig-Holsteinisches Oberverwaltungsgericht (Vokietija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Landesamt für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein prieš Dr. med. vet. Uta Wree

5

2013/C 304/09

Byla C-423/13: 2013. m. liepos 25 d. Lietuvos vyriausiojo administracinio teismo (Lietuva) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje UAB „Vilniaus energija“ prieš Lietuvos metrologijos inspekcijos Vilniaus apskrities skyrių

5

2013/C 304/10

Byla C-435/13 P: 2013 m. rugpjūčio 2 d. Erich Kastenholz pateiktas apeliacinis skundas dėl 2013 m. birželio 6 d. Bendrojo Teismo (šeštoji kolegija) priimto sprendimo byloje T-68/11 Erich Kastenholz prieš Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT)

5

2013/C 304/11

Byla C-439/13 P: 2013 m. rugpjūčio 5 d.Elitaliana SpA pateiktas apeliacinis skundas dėl 2013 m. birželio 4 d. Bendrojo Teismo (septintoji kolegija) nutarties byloje T-213/12 Elitaliana prieš Eulex Kosovo

6

2013/C 304/12

Byla C-446/13: 2013 m. rugpjūčio 7 d.Conseil d'État (Prancūzija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Société Fonderie 2A prieš Ministre de l'Économie et des Finances

7

2013/C 304/13

Byla C-447/13 P: 2013 m. rugpjūčio 6 d. Riccardo Nencini pateiktas apeliacinis skundas dėl 2013 m. birželio 4 d. Bendrojo Teismo (trečioji kolegija) priimto sprendimo byloje T-431/10 Nencini prieš Parlamentą

7

2013/C 304/14

Byla C-468/11: 2013 m. liepos 24 d. Teisingumo Teismo antrosios kolegijos pirmininko nutartis byloje Europos Komisija prieš Ispanijos Karalystę

8

2013/C 304/15

Byla C-123/12: 2013 m. liepos 10 d. Teisingumo Teismo ketvirtosios kolegijos pirmininko nutartis byloje (Tribunalul Giurgiu (Rumunija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) SC Volksbank România SA prieš Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Giurgiu

8

2013/C 304/16

Byla C-99/13: 2013 m. liepos 15 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis byloje (Cour constitutionnelle (Belgija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Guy Kleynen prieš Conseil des ministres

8

Bendrasis Teismas

2013/C 304/17

Byla T-35/10 ir T-7/11: 2013 m. rugsėjo 6 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Bank Melli Iran prieš Tarybą (Bendra užsienio ir saugumo politika — Iranui taikomos ribojamosios priemonės siekiant užkirsti kelią branduolinių ginklų platinimui — Lėšų įšaldymas — Pareiga motyvuoti — Teisė į gynybą — Teisė į veiksmingą teisminę gynybą — Teisėti lūkesčiai — Nustatytų ribojamųjų priemonių peržiūra — Vertinimo klaida — Vienodas požiūris — Teisinis pagrindas — Esminiai procedūriniai reikalavimai — Proporcingumas)

9

2013/C 304/18

Byla T-317/10 P: 2013 m. rugsėjo 11 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje L prieš Parlamentą (Apeliacinis skundas — Viešoji tarnyba — Laikinieji tarnautojai — Neterminuota sutartis — Sprendimas dėl atleidimo iš tarnybos — Pareiga motyvuoti — Pasitikėjimo praradimas)

9

2013/C 304/19

Byla T-439/10: 2013 m. rugsėjo 6 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Persia International Bank prieš Tarybą (Bendra užsienio ir saugumo politika — Iranui taikomos ribojamosios priemonės siekiant užkirsti kelią branduolinių ginklų platinimui — Lėšų įšaldymas — Pareiga motyvuoti — Teisė į gynybą — Teisė į veiksmingą teisminę gynybą — Vertinimo klaida)

10

2013/C 304/20

Byla T-599/10: 2013 m. rugsėjo 6 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Eurocool Logistik prieš VRDT — Lenger (EUROCOOL) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Žodinio Bendrijos prekių ženklo EUROCOOL paraiška — Ankstesnis nacionalinis vaizdinis prekių ženklas EUROCOOL LOGISTICS — Santykinis atmetimo pagrindas — Galimybė supainioti — Paslaugų panašumas — Žymenų panašumas — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas — Teisė būti išklausytam)

11

2013/C 304/21

Sujungtos bylos T-4/11 ir T-5/11: 2013 m. rugsėjo 6 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Export Development Bank of Iran prieš Tarybą (Bendra užsienio ir saugumo politika — Ribojamosios priemonės Iranui, siekiant užkirsti kelią branduolinių ginklų platinimui — Lėšų įšaldymas — Pareiga motyvuoti — Teisė į gynybą — Teisė į veiksmingą teisminę gynybą — Vertinimo klaida)

11

2013/C 304/22

Byla T-12/11: 2013 m. rugsėjo 6 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Iran Insurance prieš Tarybą (Bendra užsienio ir saugumo politika — Iranui taikomos ribojamosios priemonės siekiant užkirsti kelią branduolinių ginklų platinimui — Lėšų įšaldymas — Teisinis pagrindas — Tarptautinės teisės pažeidimas — Pareiga motyvuoti — Teisė į gynybą — Teisė į veiksmingą teisminę gynybą — Akivaizdi vertinimo klaida — Nuosavybės teisė — Proporcingumas — Vienodas požiūris — Nediskriminavimas)

12

2013/C 304/23

Byla T-13/11: 2013 m. rugsėjo 6 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Post Bank Iran prieš Tarybą (Bendra užsienio ir saugumo politika — Ribojamosios priemonės Iranui, siekiant užkirsti kelią branduolinių ginklų platinimui — Lėšų įšaldymas — Teisinis pagrindas — Tarptautinės teisės pažeidimas — Pareiga motyvuoti — Teisė į gynybą — Teisė į veiksmingą teisminę gynybą — Akivaizdi vertinimo klaida — Nuosavybės teisė — Proporcingumas — Vienodas požiūris — Nediskriminavimas)

13

2013/C 304/24

Byla T-24/11: 2013 m. rugsėjo 6 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Bank Refah Kargaran prieš Tarybą (Bendra užsienio ir saugumo politika — Iranui taikomos ribojamosios priemonės siekiant užkirsti kelią branduolinių ginklų platinimui — Lėšų įšaldymas — Pareiga motyvuoti — Teisė į gynybą — Teisė į veiksmingą teisminę gynybą)

14

2013/C 304/25

Sujungtos bylos T-289/11, T-290/11 ir T-521/11: 2013 m. rugsėjo 6 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Deutsche Bahn ir kt. prieš Komisiją (Konkurencija — Administracinė procedūra — Sprendimas, kuriuo nurodoma atlikti patikrinimą — Komisijos įgaliojimai atlikti patikrinimą — Teisė į gynybą — Proporcingumas — Pareiga motyvuoti)

15

2013/C 304/26

Byla T-434/11: 2013 m. rugsėjo 6 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Europäisch-Iranische Handelsbank AG prieš Tarybą (Bendra užsienio ir saugumo politika — Iranui taikomos ribojamosios priemonės siekiant užkirsti kelią branduolinių ginklų platinimui — Lėšų įšaldymas — Pareiga motyvuoti — Teisė į gynybą — Teisė į veiksmingą teisminę gynybą — Akivaizdi vertinimo klaida — Nuosavybės teisė — Proporcingumas)

16

2013/C 304/27

Byla T-465/11: 2013 m. rugsėjo 6 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Globula prieš Komisiją (Gamtinių dujų vidaus rinka — Direktyva 2003/55/EB — Gamtinių dujų įmonių pareiga nustatyti sistemą, pagal kurią trečiosioms šalims suteikiama derybų būdu sutarta teisė naudotis dujų saugykla — Čekijos institucijų sprendimas suteikti laikiną išimtį ieškovei dėl jos planuojamos požeminės dujų saugyklos Damboricoje — Komisijos sprendimas, kuriuo Čekijos Respublikai nurodyta atšaukti sprendimą suteikti išimtį — Direktyvos 2003/55 taikymas laiko atžvilgiu)

16

2013/C 304/28

Byla T-483/11: 2013 m. rugsėjo 6 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Sepro Europe prieš Komisiją (Augalų apsaugos produktai — Veiklioji medžiaga flurprimidolis — Flurprimidolio neįtraukimas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą — Reglamentas (EB) Nr. 33/2008 — Vertinimas skubos tvarka — Akivaizdi vertinimo klaida — Teisė į gynybą — Proporcingumas — Pareiga motyvuoti)

17

2013/C 304/29

Byla T-6/12: 2013 m. rugsėjo 6 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Godrej Industries ir VVF prieš Tarybą (Dempingas — Tam tikrų rūšių Indijos, Indonezijos ir Malaizijos kilmės riebalų alkoholio ir jo mišinių importas — Koregavimas, kurio prašoma dėl valiutos konvertavimo — Įrodinėjimo pareiga — Žala — Galutinis antidempingo muitas)

17

2013/C 304/30

Bylos T-42/12 ir T-181/12: 2013 m. rugsėjo 6 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Bateni prieš Tarybą (Bendra užsienio ir saugumo politika — Ribojamosios priemonės Iranui, siekiant užkirsti kelią branduolinių ginklų platinimui — Lėšų įšaldymas — Akivaizdi vertinimo klaida)

18

2013/C 304/31

Byla T-57/12: 2013 m. rugsėjo 6 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Good Luck Shipping prieš Tarybą (Bendra užsienio ir saugumo politika — Iranui taikomos ribojamosios priemonės siekiant užkirsti kelią branduolinių ginklų platinimui — Lėšų įšaldymas — Pareiga motyvuoti — Akivaizdi vertinimo klaida)

18

2013/C 304/32

Byla T-110/12: 2013 m. rugsėjo 6 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Iranian Offshore Engineering & Construction prieš Tarybą (Bendra užsienio ir saugumo politika — Iranui taikomos ribojamosios priemonės siekiant užkirsti kelią branduolinių ginklų platinimui — Lėšų įšaldymas — Ieškinys dėl panaikinimo — Reikalavimų patikslinimo terminas — Priimtinumas — Pareiga motyvuoti — Akivaizdi vertinimo klaida)

19

2013/C 304/33

Byla T-349/12: 2013 m. rugsėjo 6 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Leiner prieš VRDT — Recaro (REVARO) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Vaizdinio Bendrijos prekių ženklo REVARO paraiška — Ankstesnis tarptautinis žodinis prekių ženklas RECARO — Santykinis atmetimo pagrindas — Galimybė supainioti — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas)

19

2013/C 304/34

Byla T-414/13: 2013 m. rugpjūčio 8 d. pareikštas ieškinys byloje Tsujimoto prieš VRDT — Kenzo (KENZO ESTATE)

20

2013/C 304/35

Byla T-419/13: 2013 m. rugpjūčio 14 d. pareikštas ieškinys byloje Unión de Almacenistas de Hierros de España prieš Komisiją

20

2013/C 304/36

Byla T-426/13: 2013 m. rugpjūčio 14 d. pareikštas ieškinys byloje L’Oréal prieš VRDT — Cosmetica Cabinas (AINHOA)

21

2013/C 304/37

Byla T-435/13: 2013 m. rugpjūčio 20 d. pareikštas ieškinys byloje Triarii prieš Komisiją

21

2013/C 304/38

Byla T-448/13: 2013 m. rugpjūčio 21 d. pareikštas ieškinys byloje Bora Creations prieš VRDT — Beauté Prestige International (essence)

22

2013/C 304/39

Byla T-449/13: 2013 m. rugpjūčio 23 d. pareikštas ieškinys byloje CEDC International prieš VRDT — Fabryka Wódek Polmos Łańcut (WISENT)

22

2013/C 304/40

Byla T-450/13: 2013 m. rugpjūčio 23 d. pareikštas ieškinys byloje CEDC International prieš VRDT — Fabryka Wódek Polmos Łańcut (WISENT VODKA)

23

2013/C 304/41

Byla T-461/13: 2013 m. rugpjūčio 30 d. pareikštas ieškinys byloje Ispanija prieš Komisiją

23

2013/C 304/42

Byla T-462/13: 2013 m. rugpjūčio 30 d. pareikštas ieškinys byloje Comunidad Autónoma del País Vasco ir Itelazpi prieš Komisiją

24

2013/C 304/43

Byla T-463/13: 2013 m. rugpjūčio 30 d. pareikštas ieškinys byloje Comunidad Autónoma de Galicia prieš Komisiją

25

2013/C 304/44

Byla T-464/13: 2013 m. rugpjūčio 30 d. pareikštas ieškinys byloje Retegal prieš Komisiją

25

2013/C 304/45

Byla T-465/13: 2013 m. rugpjūčio 30 d. pareikštas ieškinys byloje Comunidad Autónoma de Cataluña ir CTTI prieš Komisiją

26

LT