ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.189.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 189

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 56
29. júna 2013

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Súdny dvor Európskej únie

2013/C 189/01

Posledná publikácia Súdneho dvora Európskej únie v Úradnom vestníku Európskej únieÚ. v. EÚ C 178, 22.6.2013

1

V   Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor

2013/C 189/02

Vec C-152/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Finanzgericht Düsseldorf (Nemecko) 26. marca 2013 — Holger Forstmann Transporte GmbH & Co. KG/Hauptzollamt Münster

2

2013/C 189/03

Vec C-156/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Bundesgerichtshof (Nemecko) 28. marca 2013 — Digibet Ltd, Gert Albers/Westdeutsche Lotterie GmbH & Co. OHG

2

2013/C 189/04

Vec C-161/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunale Amministrativo Regionale per la Puglia (Taliansko) 29. marca 2013 — Idrodinamica Spurgo Velox a i./Acquedotto Pugliese SpA

3

2013/C 189/05

Vec C-179/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Centrale Raad van Beroep (Holandsko) 12. apríla 2013 — Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank/L.F. Evans

3

2013/C 189/06

Vec C-182/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Industrial Tribunals (Northern Ireland) (Spojené kráľovstvo) 12. apríla 2013 — Valerie Lyttle, Sarah Louise Halliday, Clara Lyttle, Tanya McGerty/Bluebird UK Bidco 2 Limited

4

2013/C 189/07

Vec C-183/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Supremo Tribunal Administravo (Portugalsko) 12. apríla 2013 — Fazenda Pública/Banco Mais SA

4

2013/C 189/08

Vec C-190/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Juzgado de lo Social de Barcelona (Španielsko) 15. apríla 2013 — Antonio Márquez Samohano/Universitat Pompeu Fabra

4

2013/C 189/09

Vec C-193/13 P: Odvolanie podané 29. januára 2013: nfon AG proti rozsudku Všeobecného súdu (štvrtá komora) z 15. apríla 2013 vo veci T-283/11, Fon Wireless Ltd./Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)

5

2013/C 189/10

Vec C-198/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Juzgado de lo Social de Benidorm (Španielsko) 16. apríla 2013 — Víctor Manuel Julián Hernández a i./Puntal Arquitectura, S.L. a i.

5

2013/C 189/11

Vec C-201/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Hof van beroep te Brussel (Belgicko) 17. apríla 2013 — Johan Deckmyn, Vrijheidsfonds VZW/Helena Vandersteen a i.

6

2013/C 189/12

Vec C-202/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court) 17. apríla 2013 — Sean Ambrose McCarthy, Helena Patricia McCarthy Rodriguez, Natasha Caley McCarthy Rodriguez/Secretary of State for the Home Department

6

2013/C 189/13

Vec C-205/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Hoge Raad der Nederlanden (Holandsko) 18. apríla 2013 — Hauck GmbH & Co. KG/Stokke A/S a i.

7

2013/C 189/14

Vec C-207/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal College van Beroep voor het Bedrijfsleven (Holandsko) 18. apríla 2013 — Wagenborg Passagiersdiensten BV a i./Minister van Infrastructuur en Milieu, vedľajší účastníci: Wagenborg Passagiersdiensten BV, Terschellinger Stoombootmaatschappij BV

7

2013/C 189/15

Vec C-210/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal High Court of Justice (Chancery Division) (Spojené kráľovstvo) 18. apríla 2013 — Glaxosmithkline Biologicals SA, Glaxosmithkline Biologicals, Niederlassung der Smithkline Beecham Pharma GmbH & Co. KG/Comptroller-General of Patents, Designs and Trade Marks

8

2013/C 189/16

Vec C-214/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Curtea de Apel București (Rumunsko) 23. apríla 2013 — Administrația Finanțelor Publice a Municipiului Alexandria/George Ciocoiu

8

2013/C 189/17

Vec C-217/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Bundespatentgericht (Nemecko) 24. apríla 2013 — Oberbank AG/Deutscher Sparkassen- und Giroverband e. V.

9

2013/C 189/18

Vec C-218/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Bundespatentgericht (Nemecko) 24. apríla 2013 — Banco Santander, SA, Santander Consumer Bank AG/Deutscher Sparkassen- und Giroverband e. V.

9

2013/C 189/19

Vec C-220/13 P: Odvolanie podané 25. apríla 2013: Kalliopi Nikolaou proti rozsudku Všeobecného súdu (druhá komora) z 20. februára 2013 vo veci T-241/09, Nikolaou/Dvor audítorov Európskej únie

10

2013/C 189/20

Vec C-223/13: Žaloba podaná 25. apríla 2013 — Holandské kráľovstvo/Európska komisia

10

2013/C 189/21

Vec C-240/13: Žaloba podaná 29. apríla 2013 — Európska komisia/Estónska republika

11

2013/C 189/22

Vec C-241/13: Žaloba podaná 29. apríla 2013 — Európska komisia/Estónska republika

11

2013/C 189/23

Vec C-243/13: Žaloba podaná 30. apríla 2013 — Európska komisia/Švédske kráľovstvo

12

2013/C 189/24

Vec C-244/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal High Court of Ireland 30. apríla 2013 — Ewaen Fred Ogieriakhi/Minister for Justice and Equality, Írsko, Attorney General, An Post

12

2013/C 189/25

Vec C-249/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunal administratif de Pau (Francúzsko) 6. mája 2013 — Khaled Boudjlida/Préfet des Pyrénées-Atlantiques

13

2013/C 189/26

Vec C-253/13: Žaloba podaná 7. mája 2013 — Európska komisia/Bulharská republika

13

2013/C 189/27

Vec C-255/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal High Court of Ireland (Írsko) 13. mája 2013 — Peter Flood/Health Service Executive

14

2013/C 189/28

Vec C-260/13: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Verwaltungsgericht Sigmaringen (Nemecko) 13. mája 2013 — Sevda Aykul/Land Baden-Württemberg

14

Všeobecný súd

2013/C 189/29

Vec T-146/09: Rozsudok Všeobecného súdu zo 17. mája 2013 — Parker ITR a Parker Hannifin/Komisia („Hospodárska súťaž — Kartely — Európsky trh s morskými palivovými hadicami — Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES a článku 53 Dohody o EHP — Určenie cien, rozdelenie trhu a výmena citlivých obchodných informácií — Pripísateľnosť protiprávneho správania — Pokuty — Usmernenia k metóde stanovenia pokút z roku 2006 — Legitímna dôvera — Horná hranica 10 % — Poľahčujúce okolnosti — Spolupráca“)

16

2013/C 189/30

Spojené veci T-147/09 a T-148/09: Rozsudok Všeobecného súdu zo 17. mája 2013 — Trelleborg Industrie a Trelleborg/Komisia („Hospodárska súťaž — Kartely — Európsky trh s morskými palivovými hadicami — Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES a článku 53 Dohody o EHP — Určenie cien, rozdelenie trhu a výmena citlivých obchodných informácií — Pojem pokračujúce alebo opakované porušovanie — Premlčanie — Právna istota — Rovnosť zaobchádzania — Pokuty — Závažnosť a dĺžka trvania porušenia“)

16

2013/C 189/31

Vec T-154/09: Rozsudok Všeobecného súdu zo 17. mája 2013 — MRI/Komisia („Hospodárska súťaž — Kartely — Európsky trh s morskými palivovými hadicami — Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES a článku 53 Dohody o EHP — Určenie cien, rozdelenie trhu a výmena citlivých obchodných informácií — Pojem pokračujúce alebo opakované porušenie — Premlčanie — Povinnosť odôvodnenia — Rovnosť zaobchádzania — Legitímna dôvera — Pokuty — Závažnosť a dĺžka trvania porušenia — Poľahčujúce okolnosti — Spolupráca“)

17

2013/C 189/32

Vec T-437/10: Rozsudok Všeobecného súdu zo 16. mája 2013 — Gap granen & producten/Komisia [„Mimozmluvná zodpovednosť — Dovoz tvrdej pšenice vysokej kvality — Dovozné clo — Nariadenie (ES) č. 919/2009 — Nariadenie (ES)č. 1249/96 — Dostatočne kvalifikované porušenie právnej normy poskytujúce jednotlivcom práva — Majetková ujma — Príčinná súvislosť“]

17

2013/C 189/33

Vec T-508/10: Rozsudok Všeobecného súdu zo 16. mája 2013 — Seba Diș Tįcaret ve Naklįyat/ÚHVT — von Eicken (SEBA TRADITION) [„Ochranná známka Spoločenstva — Konanie o vyhlásenie neplatnosti — Prihláška obrazovej ochrannej známky Spoločenstva SEBA TRADITION — Skoršia národná obrazová ochranná známka JOHANN WILHELM VON EICKEN TRADITION — Relatívny dôvod zamietnutia — Pravdepodobnosť zámeny — Článok 8 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 207/2009“]

18

2013/C 189/34

Vec T-530/10: Rozsudok Všeobecného súdu zo 16. mája 2013 — Reber/ÚHVT — Klusmeier (Wolfgang Amadeus Mozart PREMIUM) [„Ochranná známka Spoločenstva — Námietkové konanie — Prihláška slovnej ochrannej známky Spoločenstva Wolfgang Amadeus Mozart PREMIUM — Skoršie národné obrazové ochranné známky W. Amadeus Mozart — Neexistencia riadneho používania ochrannej známky — Článok 15 ods. 1 prvý a druhý pododsek písm. a) a článok 42 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 207/2009“]

18

2013/C 189/35

Vec T-80/11: Rozsudok Všeobecného súdu zo 16. mája 2013 — Nath Kalsi/ÚHVT — American Clothing Associates (RIDGE WOOD) [„Ochranná známka Spoločenstva — Námietkové konanie — Prihláška obrazovej ochrannej známky Spoločenstva RIDGE WOOD — Skoršia obrazová ochranná známka River Woods North-Eastern Suppliers — Relatívny dôvod zamietnutia — Pravdepodobnosť zámeny — Článok 8 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 207/2009“]

18

2013/C 189/36

Vec T-281/11 P: Rozsudok Všeobecného súdu zo 16. mája 2013 — Canga Fano/Rada („Odvolanie — Verejná služba — Úradníci — Povýšenie — Povyšovanie za rok 2009 — Rozhodnutie o nepovýšení odvolateľa do platovej triedy AD 13 — Porovnanie zásluh — Preskúmanie zjavne nesprávneho posúdenia súdom“)

19

2013/C 189/37

Vec T-294/11: Rozsudok Všeobecného súdu zo 17. mája 2013 — Grécko/Komisia („EPUZF — ‚Záručná‘ sekcia — EPUZF a EPFRV — Výdavky vylúčené z financovania — Olivový olej — Orná pôda — Zjavne nesprávne posúdenie — Zvýšenie sadzby paušálnej opravy v prípade opakovaného porušenia — Vplyv reformy SPP na paušálnu opravu — Proporcionalita — Povaha výdavkov určených na zavedenie GIS pestovanie olív“)

19

2013/C 189/38

Vec T-335/11: Rozsudok Všeobecného súdu zo 17. mája 2013 — Bulharsko/Komisia [„EPZF a EPFRV — Výdavky vylúčené z financovania — Jednotná platba na plochu — ‚Znevýhodnené oblasti‘ — Doplnkové vnútroštátne priame platby — Fungovanie geografického informačného systému a systému identifikácie poľnohospodárskych pozemkov — Článok 31 nariadenia (ES) č. 1290/2005 — Proporcionalita — Právna istota — Povinnosť odôvodnenia“]

19

2013/C 189/39

Vec T-356/11: Rozsudok Všeobecného súdu zo 16. mája 2013 — Restoin/ÚHVT (EQUIPMENT) [„Ochranná známka Spoločenstva — Prihláška slovnej ochrannej známky Spoločenstva EQUIPMENT — Absolútny dôvod zamietnutia — Nedostatok rozlišovacej spôsobilosti — Článok 7 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 207/2009 — Povinnosť odôvodnenia — Článok 75 nariadenia č. 207/2009“]

20

2013/C 189/40

Vec T-392/11: Rozsudok Všeobecného súdu zo 16. mája 2013 — Iran Transfo/Rada („Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika — Reštriktívne opatrenia prijaté voči Iránu s cieľom zabrániť šíreniu jadrových zbraní — Zmrazenie finančných prostriedkov — Povinnosť odôvodnenia — Zjavné nesprávne posúdenie“)

20

2013/C 189/41

Vec T-502/11: Rozsudok Všeobecného súdu zo 17. mája 2013 — Sanofi Pasteur MSD/ÚHVT — Mundipharma (Zobrazenie dvoch prepletených kosákov) [„Ochranná známka Spoločenstva — Námietkové konanie — Prihláška obrazovej ochrannej známky Spoločenstva zobrazujúcej dva prepletené kosáky — Skoršie národné a medzinárodné obrazové ochranné známky zobrazujúce dve prepletené stuhy — Relatívny dôvod zamietnutia — Neexistencia pravdepodobnosti zámeny — Článok 8 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 207/2009“]

21

2013/C 189/42

Vec T-104/12: Rozsudok Všeobecného súdu zo 16. mája 2013 — Verus/ÚHVT — Performance Industries Manufacturing (VORTEX) [„Ochranná známka Spoločenstva — Námietkové konanie — Prihláška slovnej ochrannej známky Spoločenstva VORTEX — Skoršia slovná ochranná známka Spoločenstva VORTEX — Relatívny dôvod zamietnutia — Neexistencia nebezpečenstva zámeny — Článok 8 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 207/2009 — Právo prednosti — Článok 29 nariadenia č. 207/2009 — Čiastočné vzdanie sa — Článok 50 nariadenia č. 207/2009 — Porušenie práva byť vypočutý — Článok 75 druhá veta nariadenia č. 207/2009“]

21

2013/C 189/43

Vec T-231/12: Rozsudok Všeobecného súdu zo 17. mája 2013 — Rocket Dog Brands/ÚHVT — Julius-K9 (JULIUS K9) [„Ochranná známka Spoločenstva — Námietkové konanie — Prihláška slovnej ochrannej známky Spoločenstva JULIUS K9 — Skoršie obrazové ochranné známky Spoločenstva K9 — Relatívny dôvod zamietnutia — Neexistencia pravdepodobnosti zámeny — Článok 8 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 207/2009“]

21

2013/C 189/44

Vec T-353/12: Rozsudok Všeobecného súdu zo 16. mája 2013 — Aleris/ÚHVT — Carefusion 303 (ALARIS) [„Ochranná známka Spoločenstva — Konanie o výmaze — Slovná ochranná známka Spoločenstva ALARIS — Riadne používanie ochrannej známky — Článok 51 písm. a) a článok 51 ods. 2 nariadenia (ES) č. 207/2009“]

22

2013/C 189/45

Vec T-273/11: Uznesenie Všeobecného súdu zo 14. mája 2013 — Régie Networks a NRJ Global/Komisia („Žaloba o neplatnosť — Štátna pomoc — Schéma pomoci zavedená Francúzskom v prospech rozhlasového vysielania — Rozhodnutie nevzniesť námietky — Neexistencia záujmu na konaní — Zjavná neprípustnosť“)

22

2013/C 189/46

Vec T-559/11: Uznesenie Všeobecného súdu zo 16. mája 2013 — BytyOKD/Komisia („Žaloba o neplatnosť — Štátna pomoc — Predaj menšinového podielu Českej republiky na základnom kapitále spoločnosti OKD v rámci privatizácie — Rozhodnutie konštatujúce neexistenciu štátnej pomoci — Profesijné združenie — Neexistencia osobnej dotknutosti — Pojem dotknutá osoba — Neprípustnosť“)

22

2013/C 189/47

Vec T-577/11: Uznesenie Všeobecného súdu zo 6. mája 2013 — Ethniko kai Kapodistriako Panepistimio Athinon/ECDC („Žaloba o neplatnosť — Verejné zákazky na služby — Verejné obstarávanie — Poskytovanie služieb systematického skúmania a odborného poradenstva týkajúceho sa účinnosti molekulárnej typizácie vírusových patogénov pre verejné zdravie v prospech ECDC — Zamietnutie ponuky uchádzača — Žaloba čiastočne zjavne neprípustná a čiastočne zjavne bez právneho základu“)

23

2013/C 189/48

Vec T-198/12 R: Uznesenie predsedu Všeobecného súdu z 15. mája 2013 — Nemecko/Komisia („Predbežné opatrenie — Hraničné hodnoty pre antimón, arzén, bárium, olovo a ortuť prítomné v hračkách — Zamietnutie Komisie schváliť v celku vnútroštátne ustanovenia oznámené nemeckými orgánmi zachovávajúce hraničné hodnoty pre tieto látky — Návrh na nariadenie predbežných opatrení — Prípustnosť — Naliehavosť — Fumus boni juris — Zváženie záujmov“)

23

2013/C 189/49

Vec T-246/12: Uznesenie Všeobecného súdu zo 7. mája 2013 — Cat Media Pty/ÚHVT — Avon Products (RETANEW) („Ochranná známka Spoločenstva — Námietkové konanie — Späťvzatie námietky — Zastavenie konania“)

24

2013/C 189/50

Vec T-405/12: Uznesenie Všeobecného súdu z zo 17. mája 2013 — FH/Komisia („Žaloba o neplatnosť a o náhradu škody — Rozhodnutie Komisie o odňatí práva vstupu žalobcu do jej budov — Žaloba o neplatnosť — Nedostatok záujmu na konaní — Neprípustnosť — Žaloba o náhradu škody — Príčinná súvislosť — Ujma — Žaloba zjavne bez právneho základu“)

24

2013/C 189/51

Vec T-44/13 R: Uznesenie predsedu Všeobecného súdu z 25. apríla 2013 — AbbVie/EMA [„Predbežné opatrenie — Prístup k dokumentom — Nariadenie (ES) č. 1049/2001 — Dokumenty držané EMA obsahujúce informácie poskytnuté podnikom v rámci jeho žiadosti o povolenie na uvedenie lieku na trh — Rozhodnutie sprístupniť dokumenty tretej osobe — Návrh na odklad výkonu — Naliehavosť — Fumus boni iuris — Zváženie záujmov“]

24

2013/C 189/52

Vec T-73/13 R: Uznesenie predsedu Všeobecného súdu z 25. apríla 2013 — InterMune UK a i./EMA [Predbežné opatrenie — Prístup k dokumentom — Nariadenie (ES) č. 1049/2001 — Dokumenty držané EMA obsahujúce informácie poskytnuté podnikom v rámci jeho žiadosti o povolenie na uvedenie lieku na trh — Rozhodnutie sprístupniť dokumenty tretej osobe — Návrh na odklad výkonu — Naliehavosť — Fumus boni iuris — Zváženie záujmov]

25

2013/C 189/53

Vec T-217/13: Žaloba podaná 15. apríla 2013 — Saf-Holland/ÚHVT (INTEGRAL)

25

2013/C 189/54

Vec T-218/13: Žaloba podaná 18. apríla 2013 — Nutrexpa/ÚHVT — Kraft Foods Italia Intellectual Property (Cuétara Maria ORO)

26

2013/C 189/55

Vec T-228/13: Žaloba podaná 19. apríla 2013 — NIIT Insurance Technologies/ÚHVT (EXACT)

26

2013/C 189/56

Vec T-245/13: Žaloba podaná 2. mája 2013 — Spojené kráľovstvo/Komisia

27

2013/C 189/57

Vec T-251/13: Žaloba podaná 6. mája 2013 — Gemeente Nijmegen/Komisia

27

2013/C 189/58

Vec T-260/13: Žaloba podaná 8. mája 2013 — Ryanair Holdings/Komisia

28

2013/C 189/59

Vec T-261/13: Žaloba podaná 3. mája 2013 — Holandsko/Komisia

29

2013/C 189/60

Vec T-673/11: Uznesenie Všeobecného súdu zo 6. mája 2013 — Sigla/ÚHVT (VIPS CLUB)

29

2013/C 189/61

Vec T-498/12: Uznesenie Všeobecného súdu zo 6. mája 2013 Koinopraxia Touristiki Loutrakiou/Komisia

29

Súd pre verejnú službu

2013/C 189/62

Vec F-104/10: Rozsudok Súdu pre verejnú službu (druhá komora) zo 16. mája 2013 — de Pretis Cagnodo a Trampuz de Pretis Cagnodo/Komisia (Verejná služba — Sociálne zabezpečenie — Vážna choroba — Pojem — Hospitalizácia — Prevzatie — Priama platba úradom pre plnenie nárokov — Neexistencia hornej hranice vo VVU pre náklady na ubytovanie — Povinnosť vopred informovať poistenca v prípade neprimeraného fakturovania)

30

SK