ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 306E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 49
15. decembra 2006

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   (Oznámenie)

EURÓPSKY PARLAMENT

ZASADANIE 2006 - 2007

Schôdza 25. až 28. septembra 2006

Pondelok 25. septembra 2006

2006/C 306E/01

ZÁPISNICA

1

PRIEBEH ROKOVANIA

Pokračovanie prerušeného zasadania

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zloženie výborov a delegácií

Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca

Kalendár schôdzí

Oznámenie predsedníctva

Predložené dokumenty

Petície

Text zmlúv poskytnutých Radou

Kroky podniknuté na základe pozícií a uznesení Parlamentu

Program práce

Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Kvalita okolitého ovzdušia a čistejší vzduch pre Európu ***I - Tematická stratégia pre znečistenie ovzdušia (rozprava)

Tematická stratégia pre mestské prostredie (rozprava)

Absolutórium 2004: Oddiel I, Európsky parlament (rozprava)

Európska charta kvality mobility (vzdelávanie a odborná príprava) ***I (rozprava)

Kľúčové zručnosti pre celoživotné vzdelávanie ***I (rozprava)

Iniciatívy na doplnenie učebných plánov prostredníctvom vhodných podporných opatrení na zahrnutie európskeho rozmeru (rozprava)

Vytvorenie európskeho rámca pre kvalifikácie (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

13

Utorok 26. septembra 2006

2006/C 306E/02

ZÁPISNICA

15

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Predložené dokumenty

Biela kniha Komisie o službách vo všeobecnom záujme (rozprava)

Program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity - PROGRESS ***II (rozprava)

Hlasovanie

Žiadosť o konzultáciu s Hospodárskym a sociálnym výborom: Bývanie a regionálna politika (článok 117 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Žiadosť o konzultáciu s Výborom regiónov: Bývanie a regionálna politika (článok 118 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity Jannisa Sakellariou (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Médiá a rozvoj (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Iniciatívy na doplnenie učebných plánov prostredníctvom vhodných podporných opatrení na zahrnutie európskeho rozmeru (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Kvalita okolitého ovzdušia a čistejší vzduch pre Európu ***I (hlasovanie)

Slávnostná schôdza - Libéria

Hlasovanie (pokračovanie)

Absolutórium 2004: Oddiel I, Európsky parlament (hlasovanie)

Európska charta kvality mobility (vzdelávanie a odborná príprava) ***I (hlasovanie)

Kľúčové zručnosti pre celoživotné vzdelávanie ***I (hlasovanie)

Tematická stratégia pre znečistenie ovzdušia (hlasovanie)

Tematická stratégia pre mestské prostredie (hlasovanie)

Vytvorenie európskeho rámca pre kvalifikácie (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Oznámenie Komisie - Pristúpenie Bulharska a Rumunska

Pokrok Turecka na ceste k pristúpeniu (rozprava)

Hodina otázok (otázky pre Komisiu)

Program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity - PROGRESS ***II (pokračovanie rozpravy)

Ochrana eura proti falšovaniu - program Pericles * - Ochrana eura proti falšovaniu - Pericles (rozšírenie o nezúčastnené členské štáty) * (rozprava)

Zohľadnenie odsudzujúcich rozhodnutí medzi členskými štátmi Európskej únie pri novom trestnom konaní * (rozprava)

Strategické usmernenia o súdržnosti *** (rozprava)

Galileo (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

27

PRÍLOHA I

29

PRÍLOHA II

38

PRIJATÉ TEXTY

95

P6_TA(2006)0359
Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity Jannisa Sakellariou
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad Jannisa Sakellariou (2006/2145(IMM))

95

P6_TA(2006)0360
Médiá a rozvoj
Uznesenie Európskeho parlamentu o médiách a rozvoji (2006/2080(INI))

96

P6_TA(2006)0361
Európsky rozmer školských výukových materiálov
Uznesenie Európskeho parlamentu o iniciatívach na doplnenie učebných plánov prostredníctvom vhodných podporných opatrení na zahrnutie európskeho rozmeru (2006/2041(INI))

100

P6_TA(2006)0362
Čistejší vzduch pre Európu ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom vzduchu pre Európu (KOM(2005)0447 — C6-0356/2005 — 2005/0183(COD))

102

P6_TC1-COD(2005)0183
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 26. septembra 2006 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/.../ES o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom vzduchu pre Európu

103

PRÍLOHA I
CIELE KVALITY ÚDAJOV

121

PRÍLOHA II
URČENIE POŽIADAVIEK HODNOTENIA KONCENTRÁCIÍ OXIDU SIRIČITÉHO, OXIDU DUSIČITÉHO, OXIDOV DUSÍKA, TUHÝCH ČASTÍC (PM10 A PM2,5), OLOVA, OXIDU UHOĽNATÉHO A BENZÉNU V OKOLITOM OVZDUŠÍ V ZÓNACH ALEBO AGLOMERÁCIÁCH

123

PRÍLOHA III
STANOVENIE VZORKOVACÍCH MIEST PRE MERANIA OXIDU SIRIČITÉHO, OXIDU DUSIČITÉHO, OXIDOV DUSÍKA, TUHÝCH ČASTÍC (PM10 A PM2,5), OLOVA, OXIDU UHOĽNATÉHO A BENZÉNU V OKOLITOM OVZDUŠÍ

124

PRÍLOHA IV
MERANIA POZAĎOVÝCH UMIESTNENÍ BEZ OHĽADU NA KONCENTRÁCIE

126

PRÍLOHA V
KRITÉRIÁ STANOVUJÚCE MINIMÁLNY POČET VZORKOVACÍCH MIEST PRE STÁLE MERANIA KONCENTRÁCIÍ OXIDU SIRIČITÉHO (SO2), OXIDU DUSIČITÉHO (NO2), OXIDOV DUSÍKA, TUHÝCH ČASTÍC (PM10 A PM2,5), OLOVA, OXIDU UHOĽNATÉHO A BENZÉNU V OKOLITOM OVZDUŠÍ

127

PRÍLOHA VI
REFERENČNÉ METÓDY HODNOTENIA KONCENTRÁCIÍ OXIDU SIRIČITÉHO, OXIDU DUSIČITÉHO, OXIDOV DUSÍKA, TUHÝCH ČASTÍC (PM10 A PM2,5), OLOVA, OXIDU UHOĽNATÉHO, BENZÉNU A OZÓNU

128

PRÍLOHA VII
CIEĽOVÉ HODNOTY A DLHODOBÉ CIELE PRE OZÓN

129

PRÍLOHA VIII
KRITÉRIÁ KLASIFIKÁCIE A UMIESTŇOVANIA VZORKOVANCÍCH MIEST NA HODNOTENIE KONCENTRÁCIÍ OZÓNU

131

PRÍLOHA IX
KRITÉRIÁ URČENIA MINIMÁLNEHO POČTU VZORKOVACÍCH MIEST NA STÁLE MERANIE KONCENTRÁCIÍ OZÓNU

132

PRÍLOHA X
MERANIA PREKURZOROV OZÓNU

133

PRÍLOHA XI
LIMITNÉ HODNOTY NA OCHRANU ĽUDSKÉHO ZDRAVIA

134

PRÍLOHA XII
INFORMAČNÉ A VÝSTRAŽNÉ HRANIČNÉ PRAHY

135

PRÍLOHA XIII
KRITICKÉ HODNOTY NA OCHRANU VEGETÁCIE

135

PRÍLOHA XIV
CIEĽ NA ZNÍŽENIE VYSTAVENIA A CIEĽOVÁ HODNOTA A LIMITNÁ HODNOTA PRE ČASTICE PM2,5

135

PRÍLOHA XV
INFORMÁCIE, KTORÉ SA ZAHRNÚ DO LOKÁLNYCH, REGIONÁLNYCH ALEBO NÁRODNÝCH PLÁNOV A PROGRAMOV NA ZLEPŠENIE KVALITY OKOLITÉHO OVZDUŠIA PODĽA ČLÁNKU 21

136

PRÍLOHA XVI
VEREJNÉ INFORMÁCIE

139

PRÍLOHA XVII
OPATRENIA, KTORÉ JE POTREBNÉ PRIJAŤ PRI ZDROJI, ABY ČLENSKÉ ŠTÁTY DOSIAHLI LIMITNÉ HODNOTY KVALITY OVZDUŠIA V STANOVENEJ LEHOTE

140

PRÍLOHA XVIII
TABUĽKA ZHODY

140

P6_TA(2006)0363
Absolutórium 2004: oddiel I - Európsky parlament

143

143

145

P6_TA(2006)0364
Európska charta kvality mobility (vzdelávanie a odborná príprava) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu odporúčania Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa medzinárodnej mobility v rámci Spoločenstva na účely vzdelávania a odbornej prípravy: Európska charta kvality mobility (KOM(2005)0450 — C6-0291/2005 — 2005/0179(COD))

160

P6_TC1-COD(2005)0179
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 26. septembra 2006 na účely prijatia odporúčania Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa medzinárodnej mobility v rámci Spoločenstva na účely vzdelávania a odbornej prípravy: Európska charta kvality mobility

160

PRÍLOHA
EURÓPSKA CHARTA KVALITY MOBILITY

163

P6_TA(2006)0365
Kľúčové zručnosti pre celoživotné vzdelávanie ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o kľúčových zručnostiach pre celoživotné vzdelávanie (KOM(2005)0548 — C6-0375/2005 — 2005/0221(COD))

165

P6_TC1-COD(2005)0221
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 26. septembra 2006 na účely prijatia odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o kľúčových kompetenciách pre celoživotné vzdelávanie

166

PRÍLOHA
KĽÚČOVÉ KOMPETENCIE PRE CELOŽIVOTNÉ VZDELÁVANIE - EURÓPSKY REFERENČNÝ RÁMEC

169

P6_TA(2006)0366
Tematická stratégia pre znečistenie ovzdušia
Uznesenie Európskeho parlamentu o tematickej stratégii pre znečistenie ovzdušia (2006/2060(INI))

176

P6_TA(2006)0367
Tématická stratégia pre životné prostredie v mestách
Uznesenie Európskeho parlamentu o tematickej stratégii pre životné prostredie v mestách (2006/2061(INI))

182

P6_TA(2006)0368
Vytvorenie európskeho kvalifikačného rámca
Uznesenie Európskeho parlamentu o vytvorení európskeho kvalifikačného rámca (2006/2002(INI))

188

P6_TA(2006)0369
Zákaz výrobkov z tuleňov v Európskej únii
Vyhlásenie Európskeho parlamentu o zákaze výrobkov z tuleňov v Európskej únii

194

Streda 27. septembra 2006

2006/C 306E/03

ZÁPISNICA

196

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Zloženie Parlamentu

Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti - Spoločná imigračná politika (rozprava)

Oficiálne privítanie

Hlasovanie

Ochrana osobných údajov (policajná a justičná spolupráca) * (záverečné hlasovanie)

Ochrana eura proti falšovaniu - program Pericles * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Ochrana eura proti falšovaniu - Pericles (rozšírenie o nezúčastnené členské štáty) * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Zohľadnenie odsudzujúcich rozhodnutí medzi členskými štátmi Európskej únie pri novom trestnom konaní * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Dohoda ES - Guinea-Bissau o rybolove * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Návrh opravného rozpočtu č. 3/2006 (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Návrh opravného rozpočtu č. 4/2006 (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity - PROGRESS ***II (hlasovanie)

Strategické usmernenia o súdržnosti *** (hlasovanie)

Biela kniha Komisie o službách vo všeobecnom záujme (hlasovanie)

Pokrok Turecka na ceste k pristúpeniu (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Situácia v Darfúre (rozprava)

Hospodárske a obchodné vzťahy Európskej únie s Indiou (rozprava)

Zloženie politických skupín

Perspektívy žien pôsobiacich v medzinárodnom obchode (rozprava)

Zlepšenie hospodárskej situácie v odvetví rybolovu (rozprava)

Rybolov využívajúci zásoby platesy a morského jazyka v Severnom mori * (rozprava)

Odstraňovanie plutiev žralokov na palube plavidiel (rozprava)

Ekologická výroba, označenia poľnohospodárskych výrobkov a potravín * (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

206

PRÍLOHA I

208

PRÍLOHA II

219

PRIJATÉ TEXTY

263

P6_TA(2006)0370
Ochrana osobných údajov *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o ochrane osobných údajov spracovávaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach (KOM(2005)0475 — C6-0436/2005 — 2005/0202(CNS))

263

P6_TA(2006)0371
Ochrana eura proti falšovaniu - program Pericles *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie 2001/923/ES o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program Pericles) (KOM(2006)0243 — C6-0179/2006 — 2006/0078(CNS))

264

P6_TA(2006)0372
Ochrana eura proti falšovaniu - program Pericles: rozšírenie o nezúčastnené členské štáty *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o zahrnutí nezúčastnených členských štátov do uplatňovania rozhodnutia 2006/.../ES, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie 2001/923/ES o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program Pericles) (KOM(2006)0243 — C6-0180/2006 — 2006/0079(CNS))

264

P6_TA(2006)0373
Zohľadnenie odsudzujúcich rozhodnutí medzi členskými štátmi *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o zohľadnení odsudzujúcich rozhodnutí medzi členskými štátmi Európskej únie pri novom trestnom konaní (KOM(2005)0091 — C6-0235/2005 — 2005/0018(CNS))

265

P6_TA(2006)0374
Dohoda ES - Guinea-Bissau o rybolove *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o uzavretí dohody vo forme výmeny listov o predĺžení platnosti protokolu, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu a finančná kompenzácia podľa Dohody medzi vládou Guinejsko-Bissauskej republiky a Európskym hospodárskym spoločenstvom o rybolove v blízkosti pobrežia Guiney-Bissau, na obdobie od 16. júna 2006 do 15. júna 2007 (KOM(2006)0182 — C6-0167/2006 — 2006/0065(CNS))

270

P6_TA(2006)0375
Návrh opravného rozpočtu č. 3/2006 (Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy)
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2006 na rozpočtový rok 2006, oddiel III - Komisia, oddiel VIII časť B - Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (11297/2006 — C6-0239/2006 — 2006/2119(BUD))

271

P6_TA(2006)0376
Návrh opravného rozpočtu č. 3/2006
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2006 na rozpočtový rok 2006, oddiel III - Komisia, oddiel VIII časť B - Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (11297/2006 — C6-0239/2006 — 2006/2119(BUD))

273

P6_TA(2006)0377
Návrh opravného rozpočtu č. 4/2006
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 4/2006 na rozpočtový rok 2006, oddiel III - Komisia (11298/2006 — C6-0247/2006 — 2006/2149(BUD))

274

P6_TA(2006)0378
PROGRESS ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity - PROGRESS (6282/3/2006 — C6-0272/2006 — 2004/0158(COD))

275

P6_TA(2006)0379
Strategické usmernenia o súdržnosti ***
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o strategických usmerneniach Spoločenstva o súdržnosti (11807/2006 — C6-0266/2006 — 2006/0131(AVC))

276

P6_TA(2006)0380
Služby vo verejnom záujme
Uznesenie Európskeho parlamentu o Bielej knihe Komisie o službách vo verejnom záujme (2006/2101(INI))

277

P6_TA(2006)0381
Pokrok Turecka na ceste k pristúpeniu
Uznesenie Európskeho parlamentu o pokroku, ktorý dosiahlo Turecko na ceste k pristúpeniu (2006/2118(INI))

284

Štvrtok 28. septembra 2006

2006/C 306E/04

ZÁPISNICA

297

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Predložené dokumenty

Presun rozpočtových prostriedkov

Nanovedy a nanotechnológie (2005 - 2009) (rozprava)

Zvýšiť a zlepšiť pomoc Európskej únie: opatrenia pre účinnú pomoc 2006 (rozprava)

Oznámenie spoločnej pozície Rady

Hlasovanie

Zvýšiť a zlepšiť pomoc Európskej únie: opatrenia pre účinnú pomoc 2006 (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Rybolov využívajúci zásoby platesy a morského jazyka v Severnom mori * (hlasovanie)

Ekologická výroba, označenia poľnohospodárskych výrobkov a potravín * (hlasovanie)

Galileo (hlasovanie)

Spoločná imigračná politika (hlasovanie)

Situácia v Darfúre (hlasovanie)

Hospodárske a obchodné vzťahy Európskej únie s Indiou (hlasovanie)

Perspektívy žien pôsobiacich v medzinárodnom obchode (hlasovanie)

Zlepšenie hospodárskej situácie v odvetví rybolovu (hlasovanie)

Odstraňovanie plutiev žralokov na palube plavidiel (hlasovanie)

Nanovedy a nanotechnológie (2005 - 2009) (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Program rokovania na nasledujúcu schôdzu

Samit ASEM (Helsinki, 10. - 11. septembra 2006) (rozprava)

Budúce akcie v oblasti patentov (rozprava)

Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Písomné vyhlásenia zapísané v registri (článok 116 rokovacieho poriadku)

Písomné vyhlásenia (článok 116 rokovacieho poriadku)

Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Termín nasledujúcej schôdze

Prerušenie zasadania

PREZENČNÁ LISTINA

310

PRÍLOHA I

312

PRÍLOHA II

325

PRIJATÉ TEXTY

373

P6_TA(2006)0382
Opatrenia pre účinnú pomoc Európskej únie 2006
Uznesenie Európskeho parlamentu o silnejšej a lepšej spolupráci: balík opatrení pre účinnú pomoc Európskej únie, 2006 (2006/2208(INI))

373

P6_TA(2006)0383
Využívanie zásob platesy a morského jazyka v Severnom mori *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje plán riadenia pre rybolov využívaním zásob platesy a morského jazyka v Severnom mori (KOM(2005)0714 — C6-0034/2006 — 2006/0002(CNS))

381

P6_TA(2006)0384
Ekologická výroba, označenia poľnohospodárskych výrobkov a potravín *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín (KOM(2005)0671 — C6-0033/2006 — 2005/0279(CNS))

387

P6_TA(2006)0385
Galileo
Uznesenie Európskeho parlamentu o stave napredovania programu Galileo

393

P6_TA(2006)0386
Spoločná imigračná politika Európskej únie
Uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej imigračnej politike Európskej únie

394

P6_TA(2006)0387
Situácia v Darfúre
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Darfúre

397

P6_TA(2006)0388
Hospodárske a obchodné vzťahy Európskej únie s Indiou
Uznesenie Európskeho parlamentu o hospodárskych a obchodných vzťahoch Európskej únie s Indiou (2006/2034(INI))

400

P6_TA(2006)0389
Ženy a medzinárodný obchod
Uznesenie Európskeho parlamentu o perspektívach žien pôsobiacich v medzinárodnom obchode (2006/2009(INI))

413

P6_TA(2006)0390
Zlepšenie hospodárskej situácie v odvetví rybného hospodárstva
Uznesenie Európskeho parlamentu o zlepšení hospodárskej situácie v odvetví rybného hospodárstva (2006/2110(INI))

417

P6_TA(2006)0391
Odstraňovanie plutiev žralokov na palube plavidiel
Uznesenie Európskeho parlamentu o uplatňovaní nariadenia Rady (ES) č. 1185/2003 o odstraňovaní plutiev žralokov na palube plavidiel (2006/2054(INI))

424

P6_TA(2006)0392
Nanovedy a nanotechnológie
Uznesenie Európskeho parlamentu o nanovedách a nanotechnológiách: akčnom pláne pre Európu 2005 - 2009 (2006/2004(INI))

426

SK