ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 19

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 48
22. januára 2005

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Súdny dvor

SÚDNY DVOR

2005/C 019/1

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 28. októbra 2004 vo veci C-164/01 P: G. van den Berg proti Rade Európskej únie a Komisii Európskych spoločenstiev (Žaloba o náhradu škody — Mimozmluvná zodpovednosť — Mlieko — Dodatočná zrážka z prémie — Referenčné množstvo — Výrobcovia, ktorí sa zaviazali záväzkom neuvádzania na trh — výrobcovia SLOM — Prevod hospodárstva — Odmietnutie pridelenia osobitného referenčného množstva)

1

2005/C 019/2

Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 2. decembra 2004 vo veci C-41/02: Komisia Európskych spoločenstiev proti Holandskému kráľovstvu (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Články 30 a 36 Zmluvy ES (zmenené, teraz články 28 a 30 ES) — Potraviny, ku ktorým boli pridané vitamíny alebo minerálne soli — Vnútroštátna legislatíva, ktorá podmieňuje ich uvádzanie na trh existenciou výživovej potreby — Opatrenia s rovnakým účinkom — Odôvodnenie — Verejné zdravie — Proporcionalita)

1

2005/C 019/3

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 11. novembra 2004 vo veci C-372/02 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Bundessozialgericht): Roberto Adanez-Vega proti Bundesanstalt für Arbeit (Nariadenie (EHS) č. 1408/71 — Určenie uplatniteľnej právnej úpravy — Dávky v nezamestnanosti — Podmienky úhrnu dôb poistenia alebo zamestnania — Vnútroštátne opatrenie, ktoré nezohľadňuje dobu povinnej vojenskej služby vykonanej v inom členskom štáte)

2

2005/C 019/4

Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 30. novembra 2004 vo veci C-16/03 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Hovrätten över Skåne och Blekinge): Peak Holding AB proti Axolin-Elinor AB (Ochranné známky — Smernica 89/104/EHS — Článok 7 ods. 1 — Vyčerpanie práv z ochrannej známky — Uvedenie na trh výrobkov v EHP majiteľom ochrannej známky — Pojem — Výrobky ponúknuté na predaj spotrebiteľom neskôr stiahnuté — Predaj podnikateľskému subjektu so sídlom v EHP s povinnosťou uvedenia na trh výrobkov mimo EHP — Ďalší predaj podnikateľskému subjektu so sídlom v EHP — Uvádzanie na trh v EHP)

3

2005/C 019/5

Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 2. decembra 2004 vo veci C-42/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Španielskemu kráľovstvu (Nesplnenie povinnosti členského štátu — Rybolov — Zachovanie a riadenie zdrojov — Kontrolné opatrenia rybárskych činností)

3

2005/C 019/6

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 25. novembra 2004 vo veci C-109/03 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal College van beroep voor het bedrijfsleven): KPN Telecom BV proti Onafhankelijke Post en Telecommunicatie Autoriteit (OPTA) (Telekomunikácie — Smernica 98/10/ES — Otvorená sieť na hlasovú telefóniu — Poskytnutie informácií týkajúcich sa účastníkov — Stanovenie cien)

4

2005/C 019/7

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 2. decembra 2004 vo veci C-226/03 P: José Martí Peix SA proti Komisii Európskych spoločenstiev (Odvolanie — Rybolov — Finančná pomoc Spoločenstva — Zníženie pomoci — Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 — Články 1 a 3 — Premlčanie)

5

2005/C 019/8

Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) zo 17. júna 2004 vo veci C-255/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Belgickému kráľovstvu (Nesplnenie povinnosti štátom — Slobodný pohyb tovarov — Opatrenia s porovnateľným účinkom — Označenie kvality a pôvodu — „Label de qualité wallon“)

5

2005/C 019/9

Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 2. decembra 2004 vo veci C-398/03 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Helsingin hallinto-oikeus): E. Gavrielides Oy. (Smernica 90/642/EHS — Stanovenie maximálnych hladín pre rezíduá pesticídov — Listy viniča)

5

2005/C 019/10

Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 25. novembra 2004 vo veci C-447/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Talianskej republike (Nesplnenie povinnosti členského štátu — Životné prostredie — Nakladanie s odpadmi — Továreň a skládky odpadu v provincii Foggia — Smernica 75/442/EHS zmenená a doplnená smernicou 91/156/EHS — Články 4 a 8)

6

2005/C 019/11

Rozsudok Súdneho dvora (šiesta komora) z 28. októbra 2004 vo veci C-16/04: Komisia Európskych spoločenstiev proti Spolkovej republike Nemecko (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernica 89/654/EHS — Ochrana pracovníkov — Bezpečnosť a ochrana zdravia pracovníkov na pracoviskách — Núdzové východy, okná a strešné okná — Neprebratie)

6

2005/C 019/12

Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 2. decembra 2004 vo veci C-48/04: Komisia Európskych spoločenstiev proti Portugalskej republike (Nesplnenie povinnosti — Smernica 2000/76/ES — Spaľovanie odpadov — Neprebratie smernice)

7

2005/C 019/13

Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 18. novembra 2004 vo veci C-85/04: Komisia Európskych spoločenstiev proti Francúzskej republike (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernica 2001/17/ES — Reorganizácia a likvidácia poisťovní — Neprebratie v stanovenej lehote)

7

2005/C 019/14

Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 18. novembra 2004 vo veci C-87/04: Komisia Európskych spoločenstiev proti Belgickému kráľovstvu (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernica 2001/17/ES — Reorganizácia a likvidácia poisťovní — Neprebratie v stanovenej lehote)

8

2005/C 019/15

Rozsudok Súdneho dvora (šiesta komora) z 18. novembra 2004 vo veci C-91/04: Komisia Európskych spoločenstiev proti Švédskemu kráľovstvu (Nesplnenie povinnosti členského štátu — Smernica 2001/29/ES — Zosúladenie niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti — Neprebratie smernice v stanovenej lehote)

8

2005/C 019/16

Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 2. decembra 2004 vo veci C-97/04: Komisia Európskych spoločenstiev proti Talianskej republike (Nesplnenie povinnosti členského štátu — Smernica 2000/76/ES — Spaľovanie odpadov — Neprebratie smernice)

8

2005/C 019/17

Uznesenie Súdneho dvora (druhá komora) z 29. októbra 2004 vo veci C-360/02 P: Carlo Ripa de Meana proti Európskemu parlamentu (Odvolanie — Bývalý poslanec Európskeho parlamentu — Provizórny režim starobného dôchodku — Prerušenie vyplácania dôchodku v nadväznosti na zvolenie tohto poslanca za člena regionálnej rady — Žaloba o neplatnosť — Potvrdzujúci akt — Neprípustnosť — Zjavne neodôvodnené odvolanie)

9

2005/C 019/18

Uznesenie Súdneho dvora (druhá komora) zo 14. októbra 2004 vo veci C-288/03 P: Bernard Zaoui a iní proti Komisii Európskych spoločenstiev (Mimozmluvná zodpovednosť Spoločenstva — Odvolanie čiastočne zjavne nedôvodné a čiastočne zjavne neprípustné)

9

2005/C 019/19

Uznesenie Súdneho dvora (piata komora) z 1. októbra 2004 vo veci C-379/03 P: Rafael Pérez Escolar proti Komisii Európskych spoločenstiev (Odvolanie — Štátna pomoc — Žaloba na nečinnosť — Procesná spôsobilosť — Prípustnosť žaloby)

10

2005/C 019/20

Uznesenie Súdneho dvora (štvrtá komora) z 29. októbra 2004 vo veci C-18/04 P: Grégoire Krikorian a iní proti Európskemu parlamentu, Rade Európskej únie, Komisii Európskych spoločenstiev (Odvolanie — Mimozmluvná zodpovednosť Spoločenstva — Žaloba o náhradu škody — Odvolanie čiastočne zjavne neprípustné a čiastočne zjavne nedôvodné)

10

2005/C 019/21

Vec C-456/04: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunale Amministrativo Regionale per la Sicilia uznesením zo dňa 20. júla 2004 vo veci Agip Petroli SPA proti Capitaneria di Porto di Siracusa, Capitaneria di Porto di Siracusa, Sezione staccata di Santa Panagia, Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti za účasti oprávneného subjektu: Arbix Diamone Shipping

10

2005/C 019/22

Vec C-458/04: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunal administratif de Caen (prvá komora) rozsudkom zo dňa 5. októbra 2004 vo veci Chambre de commerce et de l'industrie de Flers-Argentan proti Directeur des services fiscaux, Dircofi Ouest

11

2005/C 019/23

Vec C-463/04: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia, Milano, uznesením zo dňa 29. septembra 2004 vo vzťahu ku konaniu Federconsumatori a iní proti Comune di Milano a AEM SpA

11

2005/C 019/24

Vec C-464/04: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia, Milano, uznesením zo dňa 29. septembra 2004 vo vzťahu ku konaniu Associazione Azionariato Diffuso dell'AEM a iní proti Comune di Milano a AEM SpA

12

2005/C 019/25

Vec C-466/04: Návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke, ktorý podal Tribunal Superior de Justicia de Cantabria, Sala de lo Social rozsudkom zo dňa 1. októbra 2004 vo veci Manuel Acereda Herrera proti Servicio Cántabro de Salud

12

2005/C 019/26

Vec C-471/04: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Bundesfinanzhof uznesením zo dňa 14. júla 2004 vo veci Finanzamt Offenbach Main-Land proti Keller Holding GmbH

14

2005/C 019/27

Vec C-473/04: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Hof van Cassatie van België rozsudkom zo dňa 22. októbra 2004 vo vzťahu ku konaniu Plumex proti Young Sports N. V.

14

2005/C 019/28

Vec C-481/04: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Bundesverwaltungsgericht uznesením zo dňa 3. augusta 2004 vo vzťahu ku konaniu Engin Torun proti Stadt Augsburg, vedľajší účastníci: 1. Der Vertreter des Bundesinteresses beim Bundesverwaltungsgericht, 2. Landesanwaltschaft Bayern

14

2005/C 019/29

Vec C-482/04 P: Odvolanie podané dňa 22. novembra 2004: SNF S.A.S. proti uzneseniu Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev (piata komora) zo 6. septembra 2004 vo veci T-213/02, SNF S.A. proti Komisii Európskych spoločenstiev

15

2005/C 019/30

Vec C-483/04: Žaloba podaná dňa 22. novembra 2004 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Talianskej republike

15

2005/C 019/31

Vec C-501/04: Žaloba podaná dňa 6. decembra 2004 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Španielskemu kráľovstvu

16

2005/C 019/32

Výmaz veci C-177/02

16

2005/C 019/33

Výmaz veci C-330/02

17

2005/C 019/34

Výmaz veci C-77/03

17

2005/C 019/35

Výmaz veci C-257/03

17

2005/C 019/36

Výmaz veci C-340/03

17

2005/C 019/37

Výmaz veci C-518/03

17

2005/C 019/38

Výmaz veci C-62/04

17

2005/C 019/39

Výmaz veci C-86/04

17

2005/C 019/40

Výmaz veci C-92/04

18

2005/C 019/41

Výmaz veci C-230/04

18

SÚD PRVÉHO STUPŇA

2005/C 019/42

Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 16. decembra 2004 vo veciach T-120/01 a T-300/01, Carlo De Nicola proti Európskej investičnej banke (Zamestnanci Európskej investičnej banky — Prípustnosť — Pracovné podmienky — Disciplinárne konanie — Pozastavenie výkonu práce — Prepustenie bez predchádzajúceho upozornenia)

19

2005/C 019/43

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 18. novembra 2004 vo veci T-176/01, Ferriere Nord SpA proti Komisii Európskych spoločenstiev (Štátna pomoc — Rámcové ustanovenia Spoločenstva týkajúce sa štátnej pomoci na ochranu životného prostredia — Oceliarenský podnik — Výrobky podliehajúce zmluve ES — Schválená schéma pomoci — Nová pomoc — Začatie formálneho konania — Lehoty — Právo na obhajobu — Legitímna dôvera — Odôvodnenie — Použiteľnosť rámcových ustanovení Spoločenstva v čase — Dopady investície na životné prostredie)

20

2005/C 019/44

Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 16. decembra 2004 vo veci T-11/02: Spyridon de Athanassios Pappas proti Komisii Európskych spoločenstiev (Úradníci — Prepustenie — Mesačný príspevok podľa článku 50 služobného poriadku — Služby vzaté do úvahy pri výpočte príspevku — Zamestnania pred nástupom do služby Spoločenstiev — Prevod práv na dôchodok)

20

2005/C 019/45

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 10. novembra 2004 vo veci T-164/02, Kaul GmbH proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT) (Ochranná známka Spoločenstva — Námietkové konanie — Prihláška slovnej ochrannej známky Spoločenstva ARCOL — Skoršia slovná ochranná známka Spoločenstva CAPOL — Rozsah preskúmania vykonaného odvolacím senátom — Posúdenie prvkov predložených odvolaciemu senátu)

21

2005/C 019/46

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 9. novembra 2004 v spojených veciach T-285/02 a T-395/02: Eva Vega Rodríguez proti Komisii Európskych spoločenstiev (Úradníci — Verejné výberové konanie — Otázky s možnosťou výberu z viacerých odpovedí — Správnosť odpovedí v tlačive na ich vyhodnotenie — Súdna kontrola — Limity)

21

2005/C 019/47

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 10. novembra 2004 vo veci T-396/02, August Storck KG proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT) (Ochranná známka Spoločenstva — Trojrozmerná ochranná známka — Tvar cukríka — Absolútne dôvody zamietnutia — Článok 7 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 40/94 — Rozlišovacia spôsobilosť získaná používaním — Článok 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 40/94)

22

2005/C 019/48

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 10. novembra 2004 vo veci T-402/02, August Storck KG proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT) (Ochranná známka Spoločenstva — Obrazová ochranná známka predstavovaná tvarom balenia cukríkov vo forme motýľovitého zvitku — Predmet prihlášky — Absolútne dôvody zamietnutia — Článok 7 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 40/94 — Rozlišovacia spôsobilosť získaná používaním — Článok 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 40/94 — Právo byť vypočutý — Článok 73 ods. 1 nariadenia (ES) č. 40/94 — Preskúmanie faktov z vlastnej iniciatívy — Článok 74 ods. 1 nariadenia č. 40/94)

22

2005/C 019/49

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 9. novembra 2004 vo veci T-116/03: Oreste Montalto proti Rade Európskej únie (Úradníci — Zamestnávanie — Dočasný zamestnanec — Oznámenie o voľnom mieste — Postup pri zamestnávaní)

22

2005/C 019/50

Rozsudok Súdu prvého stupňa z 10. novembra 2004 vo veci T-165/03: Eduard Vonier proti Komisii Európskych spoločenstiev (Úradníci — Verejné výberové konanie — Nezapísanie do zoznamu úspešných uchádzačov — Vnútroštátny seminár — Zloženie výberovej komisie — Ústna skúška — Súkromný život — Jazykové znalosti)

23

2005/C 019/51

Uznesenie Súdu prvého stupňa z 13. júla 2004 vo veci T-29/03, Comunidad Autónoma de Andalucía proti Komisii Európskych spoločenstiev (Európsky úrad boja proti podvodom (OLAF) — Správa o administratívnom vyšetrovaní obchodovania s olivovým olejom v Andalúzii (Španielsko) — Sťažnosť — Neprípustnosť)

23

2005/C 019/52

Uznesenie Súdu prvého stupňa z 9. septembra 2004 vo veci T-14/04, Alto de Casablanca, SA, proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT) (Ochranná známka Spoločenstva — Zastupovanie advokátom — Zjavná neprípustnosť)

24

2005/C 019/53

Uznesenie predsedu Súdu prvého stupňa zo 7. júla 2004 vo veci T-37/04 R, Região autónoma dos Açores proti Rade Európskej únie (Konanie o nariadení predbežného opatrenia — Rybolov — Nariadenie Rady (ES) č. 1954/2003 — Návrh na čiastočný odklad výkonu a nariadenie iných predbežných opatrení — Prípustnosť — Naliehavosť — Zásah)

24

2005/C 019/54

Vec T-350/04: Žaloba podaná dňa 24. augusta 2004: Bitburger Brauerei Th. Simon GmbH proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)

24

2005/C 019/55

Vec T-351/04: Žaloba podaná dňa 24. augusta 2004: Bitburger Brauerei Th. Simon GmbH proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)

25

2005/C 019/56

Vec T-352/04: Žaloba podaná dňa 24. augusta 2004: Bitburger Brauerei Th. Simon GmbH proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)

26

2005/C 019/57

Vec T-398/04: Žaloba podaná dňa 8. októbra 2004: Henkel KGaA proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)

26

2005/C 019/58

Vec T-400/04: Žaloba podaná dňa 1. októbra 2004: Arch Chemicals, Inc. a Arch Timber Protection Limited proti Komisii Európskych spoločenstiev

27

2005/C 019/59

Vec T-401/04: Žaloba podaná dňa 1. októbra 2004: Bactria Industriehygiene-Service Verwaltungs GmbH proti Komisii Európskych spoločenstiev

28

2005/C 019/60

Vec T-402/04: Žaloba podaná dňa 1. októbra 2004: Rhodia Consumer Specialties Limited proti Komisii Európskych spoločenstiev

28

2005/C 019/61

Vec T-403/04: Žaloba podaná dňa 1. októbra 2004: Sumitomo Chemical (UK) PLC proti Komisii Európskych spoločenstiev

29

2005/C 019/62

Vec T-404/04: Žaloba podaná dňa 1. októbra 2004: Troy Chemical Company BV proti Komisii Európskych spoločenstiev

29

2005/C 019/63

Vec T-410/04: Žaloba podaná dňa 4. októbra 2004: Talianska republika proti Komisii Európskych spoločenstiev

29

2005/C 019/64

Vec T-425/04: Žaloba podaná dňa 13. októbra 2004: Francúzska republika proti Komisii Európskych spoločenstiev

30

2005/C 019/65

Vec T-427/04: Žaloba podaná dňa 13. októbra 2004: Francúzska republika proti Komisii Európskych spoločenstiev

31

2005/C 019/66

Vec T-443/04: Žaloba podaná dňa 5. novembra 2004: Talianska republika proti Komisii Európskych spoločenstiev

32

2005/C 019/67

Vec T-446/04: Žaloba podaná dňa 9. novembra 2004: CO-FRUTTA Soc. coop. a r. l. proti Komisii Európskych spoločenstiev

32

2005/C 019/68

Vec T-451/04: Žaloba na nečinnosť podaná dňa 18. novembra 2004: Mediocurso - Estabelecimento de Ensino Particular, S.A. proti Komisii Európskych spoločenstiev

32

2005/C 019/69

Výmaz veci T-259/99

33

III   Oznámenia

2005/C 019/70

Posledná publikácia Súdneho dvora v Úradnom vestníku Európskej únie Ú. v. EÚ C 6, 8.1.2005

34

SK