20.6.2014   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 188/17

1.

Európskej komisii bolo 13. júna 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Cargill, Incorporated („Cargill“, USA) a Copersucar S.A. („Copersucar“, Brazília) zamýšľajú získať v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik („JV“, Španielsko).

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Cargill: súkromná spoločnosť pôsobiaca na medzinárodnej úrovni v oblasti výroby potravín a poľnohospodárskych produktov a ich uvádzania na trh, ktorá ponúka aj produkty a služby riadenia rizík,

—   Copersucar: súkromná spoločnosť, ktorej kapitál vlastní 24 výrobných skupín pôsobiacich v oblasti výroby cukru a etanolu v Brazílii,

—   JV: prepojí podnikateľskú činnosť podnikov Cargill a Copersucar v oblasti globálneho obchodu s cukrom, bude sa venovať obchodovaniu s finančnými derivátmi súvisiacimi s cukrom, ako aj fyzickému obchodu s cukrom.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7242 – Cargill/Copersucar/JV na túto adresu: