4.11.2005   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 290/16

(1)

Komisia dojednala v mene Spoločenstva Dohodu o vedeckej a technologickej spolupráci so Spojenými štátmi mexickými.

(2)

S výhradou jej možného uzavretia v neskoršom termíne dohoda, parafovaná 2. apríla 2003, bola podpísaná 3. februára 2004.

(3)

Dohoda by sa mala schváliť,

4.11.2005   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 290/17

a)

„činnosť spolupráce“ znamená každú činnosť, ktorú strany vykonávajú alebo podporujú podľa tejto dohody, a zahŕňa spoločný výskum a odbornú prípravu ľudských zdrojov;

b)

„informácie“ znamenajú vedecké alebo technické údaje, výsledky alebo metódy výskumu a vývoja, ktoré majú pôvod v spoločnom výskume, a všetky ostatné údaje, ktoré účastníci činností spolupráce, a ak je to nutné aj samotné strany, považujú za nevyhnutné;

c)

„duševné vlastníctvo“ má význam vymedzený v článku 2 Dohovoru, ktorým sa zriaďuje Svetová organizácia duševného vlastníctva, ktorý bol podpísaný v Štokholme 14. júla 1967;

d)

„spoločný výskum“ znamená výskum, technologický vývoj a/alebo demonštračné projekty, ktoré sa realizujú s finančnou podporou alebo bez finančnej podpory jednej alebo oboch strán, a ktoré zahŕňajú spoluprácu medzi účastníkmi zo Spoločenstva a Mexika;

e)

„demonštračné projekty“ sú projekty zamerané na preukázanie realizovateľnosti nových technológií, ktoré ponúkajú potenciálny hospodársky prospech, ale nemôžu sa priamo komerčne využívať bez predchádzajúcej štúdie ich realizovateľnosti na trhu. Strany sa navzájom a pravidelne informujú o spoločných výskumných činnostiach v zmysle koordinácie a podpory činností spolupráce (článok 6);

f)

„účastník“ alebo „výskumné subjekty“ znamená fyzickú alebo právnickú osobu, výskumný ústav alebo inú firmu, alebo právny subjekt založený v Spoločenstve alebo v Mexiku, ktorý je zapojený do činností spolupráce, vrátane samotných strán.

a)

spoločný prospech založený na primeranej rovnováhe výhod;

b)

obojstranné príležitosti na účasť na činnostiach výskumu a technologického rozvoja, ku ktorým sa zaviazala každá strana;

c)

včasná výmena informácií, ktoré môžu ovplyvniť činnosti spolupráce;

d)

účinná ochrana duševného vlastníctva a spravodlivé rozdelenie práv duševného vlastníctva v rámci platných zákonov a predpisov v súlade s prílohou o právach duševného vlastníctva, ktorá tvorí neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.

a)

Spolupráca podľa tejto dohody sa môže týkať všetkých činností v oblasti výskumu, technologického vývoja, demonštračnej a vedeckej a technologickej odbornej prípravy na vysokej úrovni, ďalej len „RTD“, ktoré sú zahrnuté do rámcového programu RTD Európskeho spoločenstva, vrátane základného výskumu. Uvedené činnosti musia byť zamerané na podporu vedeckého pokroku, priemyselnej konkurencieschopnosti a hospodárskeho a sociálneho rozvoja, hlavne na tieto oblasti:

b)

Ďalšie oblasti spolupráce je možné pridať do tohto zoznamu po tom, čo ho najprv preskúma a odporučí spoločný výbor uvedený v článku 6 písm. c) bode 7 v súlade s postupmi platnými pre každú stranu, spolu so všetkými podobnými činnosťami RTD prijatými v Mexiku v príslušných oblastiach.

a)

Strany podporujú účasť ústavov vyššieho vzdelávania, výskumných a vývojových centier a výskumných a vývojových subjektov na činnostiach spolupráce podľa tejto dohody v súlade s ich vnútornými politikami a predpismi s cieľom poskytnúť príležitosti na účasť na svojich činnostiach vedeckého a technologického výskumu a rozvoja;

b)

Činnosti spolupráce môžu mať tieto formy:

a)

Na účely tejto dohody strany ustanovujú tieto orgány, ktoré pôsobia ako exekutívni zástupcovia, na koordináciu a podporu činností spolupráce: za Spojené štáty mexické el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Národná Rada pre vedu a technológiu) a za Spoločenstvo zástupcovia Európskej komisie;

b)

Spolusignatárski exekutívni zástupcovia zriaďujú Riadiaci výbor pre bilaterálnu spoluprácu v oblasti RTD, ďalej len „riadiaci výbor“, ktorý riadi túto dohodu; tento výbor pozostáva z rovnakého počtu oficiálnych zástupcov každej strany; vypracuje vlastný rokovací poriadok;

c)

Medzi úlohy riadiaceho výboru patria:

d)

Riadiaci výbor sa obvykle stretáva raz za rok, pokiaľ možno pred zasadnutím spoločného výboru zriadeného podľa asociačnej dohody, podľa spoločne dohodnutého plánu a podlieha spoločnému výboru; zasadnutia sa konajú striedavo v Spoločenstve a Mexiku. Mimoriadne zasadnutia sa organizujú na požiadanie ktorejkoľvek zo strán;

e)

Každá strana znáša náklady spojené s jej účasťou na zasadnutiach riadiaceho výboru. Iné náklady, než cestovné náklady a náklady na ubytovanie, ktoré sú priamo spojené so zasadnutiami riadiaceho výboru, znáša hostiteľská strana.

a)

Činnosti spolupráce sú podmienené dostupnosťou vyhradených finančných prostriedkov a platnými zákonmi, predpismi, politikami a programami strán. Náklady, ktoré vzniknú účastníkom v rámci činností spolupráce, sa vo väčšine prípadov neuhrádzajú prevodom finančných prostriedkov medzi stranami;

b)

Keď programy spolupráce jednej strany poskytujú finančnú podporu účastníkom druhej strany, takéto granty, finančné alebo iné príspevky sú oslobodené od daní a ciel v súlade so zákonmi a predpismi platnými na území každej strany.

a)

Táto dohoda nadobúda platnosť v deň, keď si obe strany navzájom písomne oznámia, že príslušné vnútorné postupy, ktoré sú potrebné na nadobudnutie platnosti dohody, boli ukončené;

b)

Táto dohoda je spočiatku platná počas piatich rokov a môže sa predĺžiť po úplnom zhodnotení na základe výsledkov v predposlednom roku každého následného päťročného obdobia;

c)

Táto dohoda sa môže meniť a dopĺňať na základe rozhodnutia strán. Zmeny a doplnenia nadobúdajú platnosť za rovnakých podmienok ako sú podmienky uvedené v písmene a);

d)

Každá strana môže kedykoľvek ukončiť túto dohodu na základe šesťmesačnej písomnej výpovede zaslanej druhej strane diplomatickou cestou. Uplynutie platnosti alebo ukončenie tejto dohody nemá vplyv na platnosť, ani trvanie iných spoločných programov dojednaných v rámci tejto dohody, ani na špecifické práva a povinnosti, ktoré vznikli v súlade s prílohou;

e)

Všetky otázky alebo spory súvisiace s výkladom alebo vykonávaním tejto dohody sa riešia vzájomnou dohodou strán.

1.

Táto príloha sa zaoberá rozdelením práv a záujmami strán a ich účastníkov. Každá strana a jej účastníci musia zabezpečiť, aby druhá strana a jej účastníci mohli získať práva duševného vlastníctva, ktoré jej boli udelené v súlade s touto prílohou. Táto príloha inak neupravuje, ani nepoškodzuje práva, záujmy a licenčné poplatky medzi stranou a jej štátnymi príslušníkmi alebo účastníkmi, ktoré sa stanovujú zákonmi a postupmi platnými pre každú stranu.

2.

Strany sa tiež riadia týmito zásadami a zmluvné dojednania zabezpečujú tieto zásady:

3.

Strany alebo účastníci spoločne vypracujú plán riadenia technológie (TMP) vzhľadom na vlastníctvo a využívanie, vrátane publikovania, informácií a duševného vlastníctva, ktoré sa má vytvoriť v priebehu spoločného výskumu. TMP schvaľuje zodpovedná financujúca agentúra alebo iné príslušné agentúry zapojené do financovania technológie, s ohľadom na stanovisko riadiaceho výboru, pred uzatvorením príslušných špecifických zmlúv o spolupráci v oblasti výskumu a vývoja medzi výskumnými ústavmi. TMP sa vypracuje podľa pravidiel a predpisov platných v krajine každej strany, s ohľadom na ciele spoločného výskumu, finančné a iné príspevky strán a účastníkov, výhody a nevýhody udeľovania licencií podľa územia alebo pre oblasti využívania, prevod exportne kontrolovaných údajov, tovarov alebo služieb, požiadavky zavedené platnými zákonnými predpismi a iné faktory, ktoré účastníci považujú za vhodné. Práva a povinnosti týkajúce sa výskumu vytvoreného navštevujúcimi výskumnými pracovníkmi vzhľadom na duševné vlastníctvo majú byť tiež uvedené v plánoch riadenia technológie.

Pokiaľ ide o duševné vlastníctvo, TMP zvyčajne okrem iných vecí určuje vlastníctvo, ochranu, užívateľské práva na účely výskumu a vývoja, využívanie a šírenie, vrátane dohôd o spoločnom publikovaní, práva a povinnosti navštevujúcich výskumných pracovníkov a postupy pri urovnávaní sporov. TMP môže určovať aj všeobecné a špecifické informácie, udeľovanie licencií a dodávky.

4.

Informácie alebo duševné vlastníctvo vytvorené v priebehu spoločného výskumu, ktoré nie sú určené v TMP, sa rozdeľujú so súhlasom strán podľa zásad stanovených v TMP. V prípade nezhody takéto informácie alebo duševné vlastníctvo vlastnia spoločne všetci účastníci zapojení do spoločného výskumu, ktorého výsledkom sú tieto informácie alebo duševné vlastníctvo. Každý účastník, na ktorého sa vzťahuje toto ustanovenie, má právo využívať takéto informácie alebo duševné vlastníctvo na svoje vlastné komerčné účely bez geografického obmedzenia.

5.

Každá strana zabezpečí, aby druhá strana a jej účastníci mali práva duševného vlastníctva, ktoré im boli udelené v súlade s týmito zásadami.

6.

Pri zachovaní podmienok konkurencie v oblastiach ovplyvnených touto dohodou sa každá strana snaží zabezpečiť, aby sa práva nadobudnuté podľa dohody a dojednaní dohodnutých v rámci dohody vykonávali takým spôsobom, aby sa podporilo najmä:

7.

Ukončenie alebo uplynutie dohody nemá vplyv na práva a povinnosti v súlade s touto prílohou.

1.

V prípade, že strana alebo verejné orgány tejto strany uverejňujú vedecké a technické časopisy, články, správy, knihy, vrátane videí a softvéru, ktoré vznikli v rámci spoločného výskumu podľa dohody, druhá strana má nárok na celosvetovú, neexkluzívnu, nezrušiteľnú a od licenčných poplatkov oslobodenú licenciu na preklad, reprodukciu, úpravu, prevod a verejnú distribúciu takýchto diel.

2.

Strany zabezpečia, aby sa literárne diela vedeckého charakteru, ktoré vzniknú zo spoločného výskumu podľa dohody a sú publikované nezávislými vydavateľmi, šírili v čo najširšej možnej miere.

3.

Všetky kópie autorského diela verejne distribuované a pripravené podľa tohto ustanovenia musia uvádzať mená autorov diela, pokiaľ sa autor jednoznačne nevzdá práva uvedenia svojho mena. Kópie tiež musia obsahovať jasne viditeľný text o podpore spolupráce strán.

1.

Každá strana, jej agentúry alebo jej účastníci, ak je to vhodné, čo najskôr stanovia, najlepšie v TMP, informácie, ktoré chcú, aby zostali utajené vo vzťahu k dohode, berúc do úvahy okrem iného tieto kritériá:

Strany a ich účastníci môžu v určitých prípadoch súhlasiť s tým, že ak nie je uvedené inak, časť alebo všetky informácie poskytnuté, vymenené alebo vytvorené v priebehu spoločného výskumu podľa dohody sa nesmú prezradiť.

2.

Každá strana zabezpečí, aby ona a jej účastníci jasne určili utajované informácie, napr. pomocou vhodného označenia alebo obmedzujúcej legendy. To isté platí pre reprodukciu všetkých uvedených informácií alebo ich časti.

Každá strana prijímajúca utajované informácie podľa dohody musí rešpektovať ich dôverný charakter. Tieto obmedzenia sa automaticky končia, keď vlastník prezradí tieto informácie vo verejnej sfére.

3.

Prijímajúca strana môže šíriť utajované informácie, oznámené podľa tejto dohody, osobám spojeným s prijímajúcou stranou alebo zamestnávaným prijímajúcou stranou a iným príslušným oddeleniam alebo agentúram prijímajúcej strany, ktoré sú poverené na zvláštne účely prebiehajúceho spoločného výskumu za predpokladu, že akékoľvek utajované informácie takto šírené sú v súlade s dohodou o utajení a ako také sú ľahko rozpoznateľné, ako je stanovené vyššie.

4.

S predchádzajúcim písomným súhlasom strany, ktorá poskytuje utajované informácie, môže prijímajúca strana šíriť takéto utajované informácie v širšom rozsahu, než jej povoľuje odsek 3. Strany spolupracujú pri vypracovaní postupov na vyžiadanie a obdržanie predchádzajúceho písomného súhlasu na takéto rozsiahlejšie šírenie informácií a každá strana poskytne takýto súhlas v rozsahu, aký povoľujú jej vnútroštátne politiky, predpisy a zákony.