C2007/287E/02

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
EUR-Lex - C2007/287E/02 - EN

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document C2007/287E/02

PROCES-VERBAL
132007

JO C 287E, 29.11.2007, p. 15–181 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

HTML

PDF

Official Journal

29.11.2007

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

CE 287/15

PROCES-VERBAL

(2007/C 287 E/02)

DESFĂŞURAREA ŞEDINŢEI

PREZIDEAZĂ: Hans-Gert PÖTTERING

Preşedinte

1. Deschiderea şedinţei

Şedinţa s-a deschis la ora 10.05.

2. Dezbatere asupra unor cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (anunţul propunerilor de rezoluţie depuse)

Următorii deputaţi sau următoarele grupuri politice au depus cereri de organizare a unei astfel de dezbateri, în conformitate cu articolul 115 din Regulamentul de procedură, cu privire la următoarele propuneri de rezoluţie:

DIALOG ÎNTRE GUVERNUL CHINEZ ŞI TRIMIŞII LUI DALAI LAMA

—	Vittorio Agnoletto şi Eva-Britt Svensson, în numele Grupului GUE/NGL, privind dialogul între guvernul chinez şi trimişii lui Dalaï Lama (B6-0051/2007);

—	Marco Cappato, Frédérique Ries şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, privind dialogul între guvernul chinez şi trimişii lui Dalaï Lama (B6-0053/2007);

—	Helga Trüpel, Raül Romeva i Rueda, Eva Lichtenberger, Sepp Kusstatscher şi Milan Horáček, în numele Grupului Verts/ALE, privind dialogul între guvernul chinez şi trimişii lui Dalaï Lama (B6-0057/2007);

—	Pasqualina Napoletano, în numele Grupului PSE, privind dialogul între guvernul chinez şi trimişii lui Dalaï Lama (B6-0059/2007);

—	Michał Tomasz Kamiński, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Bielan, Gintaras Didžiokas şi Eugenijus Maldeikis, în numele Grupului UEN, privind dialogul între guvernul chinez şi trimişii lui Dalaï Lama (B6-0061/2007);

—	Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock, Piia-Noora Kauppi şi Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE, privind dialogul între guvernul chinez şi trimişii lui Dalaï Lama (B6-0066/2007);

II.

SITUAŢIA UMANITARĂ A REFUGIAŢILOR PROVENIŢI DIN IRAK

—	André Brie, în numele Grupului GUE/NGL, privind situaţia umanitară din Orientul Mijlociu a refugiaţilor proveniţi din Irak (B6-0052/2007);

—	Marco Cappato, Nicholson of Winterbourne şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, privind situaţia umanitară a refugiaţilor proveniţi din Irak (B6-0054/2007);

—	Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Alyn Smith, Jill Evans, Jean Lambert şi Hélène Flautre, în numele Grupului Verts/ALE, privind situaţia umanitară a refugiaţilor proveniţi din Irak (B6-0056/2007);

—	Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Paulo Casaca şi Inger Segelström, în numele Grupului PSE, privind situaţia umanitară a refugiaţilor proveniţi din Irak (B6-0058/2007);

—	Adam Bielan, Mirosław Mariusz Piotrowski, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka şi Ryszard Czarnecki, în numele Grupului UEN, privind situaţia umanitară a refugiaţilor proveniţi din Irak (B6-0060/2007);

—	Simon Coveney, Charles Tannock, Bernd Posselt şi Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE, privind situaţia umanitară a refugiaţilor proveniţi din Irak (B6-0065/2007);

III.

GUINEEA

—	Eoin Ryan, în numele Grupului UEN, privind Guineea (B6-0049/2007);

—	Luisa Morgantini şi Feleknas Uca, în numele Grupului GUE/NGL, privind Guineea (B6-0050/2007);

—	Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken şi Frithjof Schmidt, în numele Grupului Verts/ALE, privind Guineea (B6-0055/2007);

—	Marco Cappato şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, privind Guineea (B6-0062/2007);

—	Pasqualina Napoletano, Harlem Désir, Marie-Arlette Carlotti, Pierre Moscovici, Catherine Trautmann şi Alain Hutchinson, în numele Grupului PSE, privind Guineea (B6-0063/2007);

—	Jürgen Schröder, Charles Tannock, Bernd Posselt şi Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE, privind situaţia din Guineea (B6-0064/2007).

Timpul afectat luărilor de cuvânt va fi repartizat în conformitate cu articolul 142 din Regulamentul de procedură.

3. Alocuţiunea inaugurală a Preşedintelui Parlamentului European

În prezenţa lui Emilio Colombo, Simone Veil, Lord Plumb, Enrique Barón Crespo, Egon Klepsch, Klaus Hänsch, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Nicole Fontaine, Pat Cox şi Josep Borrell Fontelles, foşti preşedinţi ai Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering (Preşedintele Parlamentului European) şi-a rostit alocuţiunea inaugurală în care a prezentat priorităţile mandatului său pentru următorii doi ani jumătate.

Au intervenit: Angela Merkel (Preşedinta în exerciţiu a Consiliului) şi José Manuel Barroso (Preşedintele Comisiei).

Au intervenit: Joseph Daul, în numele Grupului PPE-DE, Martin Schulz, în numele Grupului PSE, Graham Watson, în numele Grupului ALDE, Brian Crowley, în numele Grupului UEN, Monica Frassoni, în numele Grupului Verts/ALE, Francis Wurtz, în numele Grupului GUE/NGL, Jens-Peter Bonde, în numele Grupului IND/DEM, Bruno Gollnisch, în numele Grupului ITS, şi Irena Belohorská, neafiliată.

(Şedinţa, suspendată la 12.05 în aşteptarea votării, a fost reluată la 12.10)

PREZIDEAZĂ: Luigi COCILOVO

Vicepreşedinte

4. Votare

Rezultatele detaliate ale voturilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părţi, ...) figurează în anexa la procesul-verbal, „Rezultatele voturilor”.

4.1. Abrogarea Directivei 68/89/CEE privind clasificarea lemnului în stare brută ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport privind propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de abrogare a Directivei 68/ 89/CEE a Consiliului privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la clasificarea lemnului în stare brută [COM(2006)0557 — C6-0325/2006 — 2006/0178(COD)] — Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.

Raportoare: Arlene McCarthy (A6-0017/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 1)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0024)

4.2. Abrogarea Directivei 71/304/CEE privind contractele de achiziţii publice de lucrări ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de abrogare a Directivei 71/304/CEE a Consiliului din 26 iulie 1971 privind eliminarea restricţiilor referitoare la libertatea de a presta servicii în domeniul contractelor de achiziţii publice de lucrări şi la atribuirea contractelor de achiziţii publice de lucrări prin intermediul agenţiilor sau sucursalelor [COM(2006)0748 — C6-0440/2006 — 2006/0249(COD)] — Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.

Raportoare: Arlene McCarthy (A6-0018/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 2)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0025)

Intervenţii asupra votului:

—	Arlene McCarthy (raportoare) a prezentat un amendament oral de ordin tehnic, în conformitate cu articolul 155 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, pentru a indica faptul că data transpunerii era de 18 luni de la data publicării (acest amendament a fost reţinut).

4.3. Program de acţiune comunitară în vederea promovării unor acţiuni în domeniul protecţiei intereselor financiare ale Comunităţii (programul „Hercule II”) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport privind propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare şi de prelungire a Deciziei nr. 804/2004/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 21 aprilie 2004 de stabilire a unui program de acţiune comunitară în vederea promovării unor acţiuni în domeniul protecţiei intereselor financiare ale Comunităţii (programul Hercule II) [COM(2006)0339 — C6-0216/2006 — 2006/0114 (COD)] — Comisia de control bugetar.

Raportor: Herbert Bösch (A6-0002/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 3)

PROPUNEREA COMISIEI, AMENDAMENTE şi PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0026)

Herbert Bösch (raportor) a făcut o declaraţie în temeiul articolului 131 alineatul (4) din Regulamentul de procedură.

4.4. Modificarea normelor de aplicare a regulamentului financiar * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la proiectul de regulament al Comisiei (CE, Euratom) de modificare a Regulamentului nr. 2342/2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene [SEC(2006)0866 — C6-0231/2006 — 2006/0900(CNS)] — Comisia de control bugetar.

Coraportori: Ingeborg Gräßle şi Borut Pahor (A6-0007/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 4)

PROPUNEREA COMISIEI, AMENDAMENTE şi PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Ingeborg Gräßle (raportoare) a făcut o declaraţie în temeiul articolului 131 alineatul (4) din Regulamentul de procedură.

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0027)

4.5. Infrastructura pentru informaţii spaţiale în Comunitate (Inspire) ***III (vot)

Raport referitor la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unei infrastructuri pentru informaţii spaţiale în Comunitatea Europeană (INSPIRE) [PE-CONS 3685/2006 - C6-0445/2006 - 2004/0175(COD)] — Delegaţia Parlamentului European la Comitetul de conciliere

Raportoare: Frieda Brepoels — (A6-0021/2007)

(Majoritate simplă necesară pentru aprobare)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 5)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0028)

4.6. Modificarea Directivei-cadru privind deşeurile ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind deşeurile [COM(2005)0667 — C6-0009/2006 — 2005/0281(COD)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară. Raportoare: Caroline Jackson (A6-0466/2006)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 6)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0029)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0029)

Intervenţii privind votul:

—	Bairbre de Brún a adus o precizare privind amendamentul 183.

4.7. O strategie tematică privind reciclarea deşeurilor (vot)

Raport referitor la o strategie tematică privind reciclarea deşeurilor [2006/2175(INI)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Raportor: Johannes Blokland (A6-0438/2006)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 7)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0030)

4.8. Rolul femeii în viaţa socială, economică şi politică din Turcia (vot)

Raport privind rolul femeii în viaţa socială, economică şi politică din Turcia [2006/2214(INI)] — Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe.

Raportoare: Emine Bozkurt (A6-0003/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 8)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0031)

5. Explicaţii privind votul

Explicaţii scrise privind votul:

Explicaţiile privind votul prezentate în scris, în sensul articolului 163 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, figurează în stenograma prezentei şedinţe.

Explicaţii orale privind votul:

Raport Frieda Brepoels — A6-0021/2007:

—	Richard Seeber

Raport Caroline Jackson — A6-0466/2006

—	Richard Seeber, Andreas Mölzer

Raport Emine Bozkurt — A6-0003/2007

—	Philip Claeys

6. Corectarea voturilor şi intenţiile de vot

Corectările voturilor şi intenţiile de vot figurează pe site-ul „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of vote (roll-call votes)”, precum şi în versiunea tipărită a anexei „Rezultatele voturilor prin apel nominal”.

Versiunea electronică de pe Europarl va fi actualizată regulat pe o perioadă de maxim două săptămâni de la data votului.

După acest termen, lista corectărilor voturilor şi a intenţiilor de vot va fi închisă pentru a fi tradusă şi publicată în Jurnalul Oficial.

(Şedinţa, suspendată la 13.10, a fost reluată la 15.00.)

PREZIDEAZĂ: Hans-Gert PÖTTERING

Preşedinte

7. Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente

Procesul-verbal al şedinţei precedente a fost aprobat.

8. Strategia de la Lisabona (Consiliul European din 8 şi 9 martie 2007) (dezbatere)

Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei: Pregătirea Consiliului European (8-9 martie 2007)

Günter Gloser (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi Margot Wallström (vicepreşedintă a Comisiei) au făcut declaraţiile.

Au intervenit: Marianne Thyssen, în numele Grupului PPE-DE, Robert Goebbels, în numele Grupului PSE, Graham Watson, în numele Grupului ALDE, Cristiana Muscardini, în numele Grupului UEN, Rebecca Harms, în numele Grupului Verts/ALE, Gabriele Zimmer, în numele Grupului GUE/NGL, Nigel Farage, în numele Grupului IND/DEM, Andreas Mölzer, în numele Grupului ITS, Jana Bobošíková, neafiliată, şi Klaus- Heiner Lehne.

PREZIDEAZĂ: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vicepreşedinte

Au intervenit: Hannes Swoboda, Alexander Lambsdorff, Guntars Krasts, Pierre Jonckheer, Ilda Figueiredo, Patrick Louis, Carl Lang, Sergej Kozlík, Gunnar Hökmark, Stephen Hughes, Margarita Starkevičiūtė, Konrad Szymański, Bernat Joan i Marí, Georgios Karatzaferis, Othmar Karas, Udo Bullmann, Anneli Jäätteenmäki, Mirosław Mariusz Piotrowski, Jerzy Buzek, Inés Ayala Sender, Elizabeth Lynne, Alexander Stubb, Enrique Barón Crespo, Danutė Budreikaitė, Malcolm Harbour, Bernard Poignant, Markus Ferber, Gary Titley, Margie Sudre, Edite Estrela, Cristóbal Montoro Romero, Andrzej Jan Szejna, José Albino Silva Peneda, Christa Prets, Günter Gloser şi Margot Wallström.

Propuneri de rezoluţie depuse, în temeiul articolului 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, în încheierea dezbaterii:

—	Bruno Gollnisch, Petre Popeangă şi Carl Lang, în numele Grupului ITS, (B6-0040/2007) privind pregătirea Consiliului European din 8-9 martie 2007 (B6-0040/2007);

—	Rebecca Harms şi Pierre Jonckheer, în numele Grupului Verts/ALE, privind contribuţia Consiliului European din primăvara 2007, în legătură cu Strategia de la Lisabona (B6-0043/2007);

—	Guntars Krasts, în numele Grupului UEN, privind pregătirea Consiliului European din martie 2007 în legătură cu Strategia de la Lisabona (B6-0044/2007);

—	Francis Wurtz, Ilda Figueiredo şi Helmuth Markov, în numele Grupului GUE/NGL, privind contribuţia Consiliului European din primăvara 2007, în legătură cu Strategia de la Lisabona (B6-0046/2007);

—	Klaus-Heiner Lehne, în numele Grupului PPE-DE, Stephen Hughes şi Robert Goebbels, în numele Grupului PSE, şi Alexander Lambsdorff, în numele Grupului ALDE, privind pregătirea Consiliului European din martie 2007 în legătură cu Strategia de la Lisabona (B6-0048/2007).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 5.9 al PV din 14.02.2007.

(Şedinţa, suspendată la 17.20 în aşteptarea timpului afectat întrebărilor, a fost reluată la 17.35)

PREZIDEAZĂ: Manuel António dos SANTOS

Vicepreşedinte

9. Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei)

Parlamentul examinează o serie de întrebări adresate Comisiei (B6-0003/2007).

Prima parte

Întrebare 41 (Evgeni Kirilov): Soarta rezervată infirmierelor bulgare şi medicului palestinian şi relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Libia.

Benita Ferrero-Waldner (membră a Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Evgeni Kirilov şi Jörg Leichtfried.

Întrebare 42 (Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk): Probleme de livrare a materiilor prime energetice care provin din Rusia

Benita Ferrero-Waldner a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Paul Rübig şi Danutė Budreikaitė.

Întrebare 43 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): „Canalul păcii” în Orientul Mijlociu.

Benita Ferrero-Waldner a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Rodi Kratsa- Tsagaropoulou.

A doua parte

Întrebare 44 (Alain Hutchinson): Liberalizarea completă a serviciilor poştale la 1 ianuarie 2009

Charlie McCreevy (membru al Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Alain Hutchinson, Piia-Noora Kauppi, Hélène Goudin şi Dimitrios Papadimoulis.

Întrebare 45 (Georgios Toussas): Practicile abuzive ale băncilor

Charlie McCreevy a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Georgios Toussas, David Martin şi Robert Evans.

Întrebare 46 (Sarah Ludford): Spălarea de bani

Charlie McCreevy a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Sarah Ludford.

Întrebările de la 47 la 48 vor primi răspunsuri scrise.

Întrebare 49 (Carl Schlyter): Interzicerea importurilor de materii prime extrase prin încălcarea drepturilor omului

Peter Mandelson (membru al Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Carl Schlyter.

Întrebarea 50 este caducă, autorul său fiind absent.

Întrebare 51 (Brian Crowley): Negocieri legate de comerţul mondial

Întrebare 52 (Pedro Guerreiro): Negocieri în cadrul OMC

Peter Mandelson a răspuns întrebărilor, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Seán Ó Neachtain (supleant al autorului), Pedro Guerreiro şi David Martin.

Întrebările de la 53 la 54 vor primi răspunsuri scrise.

Întrebare 55 (Bernd Posselt): Dezvoltarea rurală în regiunea de frontieră dintre Bavaria şi Boemia

Mariann Fischer Boel (membră a Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Bernd Posselt şi Justas Vincas Paleckis.

Întrebare 56 (Georgios Papastamkos): Modificarea cadrului de reglementare privind ajutoarele de minimis

Mariann Fischer Boel a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Georgios Papastamkos şi Paul Rübig.

Întrebare 57 (José Manuel García-Margallo y Marfil): Proiect de reformă a OCM în sectorul fructelor şi al legumelor

Mariann Fischer Boel a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de José Manuel García-Margallo y Marfil.

Întrebările la care nu s-a răspuns din lipsă de timp vor primi răspunsuri scrise (a se vedea Anexa Stenogramei).

Timpul afectat întrebărilor adresate Comisiei s-a încheiat.

10. Comunicarea Preşedintelui

Comisia DEVE a aprobat, cu ocazia ultimei sale şedinţe, propunerea de rezoluţie privind proiectele de decizie ale Comisiei de stabilire a documentelor naţionale de strategie şi a programelor indicative pentru Malaysia, Brazilia şi Pakistan (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525 şi CMT-2006-3021) (B6-0067/2007).

Această propunere de rezoluţie a fost înscrisă în timpul afectat voturilor de joi, 15.02.2007, ora 12.00.

(Şedinţa, suspendată la 19.05, a fost reluată la 21.00.)

PREZIDEAZĂ: Luisa MORGANTINI

Vicepreşedintă

11. Reforma organizării comune a pieţei vitivinicole (dezbatere)

Raport privind reforma organizării comune a pieţei vitivinicole [2006/2109(INI)] — Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.

Raportoare: Katerina Batzeli (A6-0016/2007)

Katerina Batzeli şi-a prezentat raportul.

A intervenit Mariann Fischer Boel (membră a Comisiei).

Au intervenit: Béla Glattfelder (raportorul pentru aviz al Comisiei INTA), Iratxe García Pérez (raportoarea pentru aviz a Comisiei REGI), Elisabeth Jeggle, în numele Grupului PPE-DE, Rosa Miguélez Ramos, în numele Grupului PSE, Anne Laperrouze, în numele Grupului ALDE, Sergio Berlato, în numele Grupului UEN, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, în numele Grupului Verts/ALE, Diamanto Manolakou, în numele Grupului GUE/NGL, Hélène Goudin, în numele Grupului IND/DEM, Jean-Claude Martinez, în numele Grupului ITS, Giuseppe Castiglione, Vincenzo Lavarra, Marie-Hélène Aubert, Vincenzo Aita, Esther Herranz García, Luis Manuel Capoulas Santos, Ilda Figueiredo, Christa Klaß, Béatrice Patrie, Ioannis Gklavakis, Bogdan Golik, Carmen Fraga Estévez, Csaba Sándor Tabajdi, Astrid Lulling, Margrietus van den Berg, Oldřich Vlasák, Françoise Castex, Armando Veneto, Christine De Veyrac, Giorgos Dimitrakopoulos, Agnes Schierhuber şi Mariann Fischer Boel.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 6.8 al PV din 15.02.2007.

12. Modularea facultativă a plăţilor directe în cadrul PAC * (dezbatere)

Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a normelor aplicabile modulării facultative a plăţilor directe prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune şi de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori şi de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 [COM(2006)0241 — C6-0235/2006 — 2006/0083(CNS)] — Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.

Raportor: Lutz Goepel (A6-0009/2007)

A intervenit Mariann Fischer Boel (membră a Comisiei).

Lutz Goepel şi-a prezentat raportul.

Au intervenit: Agnes Schierhuber, în numele Grupului PPE-DE, Bernadette Bourzai, în numele Grupului PSE, Kyösti Virrankoski, în numele Grupului ALDE, Andrzej Tomasz Zapałowski, în numele Grupului UEN, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, în numele Grupului Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard, în numele Grupului GUE/NGL, Dimitar Stoyanov, în numele Grupului ITS, Jim Allister, neafiliat, Neil Parish, Herbert Bösch, Jan Mulder, Zdzisław Zbigniew Podkański, Alyn Smith, Gerard Batten, Monica Maria Iacob-Ridzi, Luis Manuel Capoulas Santos, Marian Harkin, Jan Tadeusz Masiel, James Nicholson, Marc Tarabella, Wiesław Stefan Kuc, Brian Simpson, Thijs Berman, Gábor Harangozó şi Mariann Fischer Boel.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 5.5 al PV din 14.02.2007.

13. Politica europeană în domeniul spectrului de frecvenţe radio (dezbatere)

Raport privind o politică europeană în domeniul spectrului de frecvenţe radio [2006/2212(INI)] — Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.

Raportoare: Fiona Hall (A6-0467/2006)

Fiona Hall şi-a prezentat raportul.

A intervenit Mariann Fischer Boel (membră a Comisiei).

Au intervenit: Etelka Barsi-Pataky, în numele Grupului PPE-DE, Catherine Trautmann, în numele Grupului PSE, Rebecca Harms, în numele Grupului Verts/ALE, şi Mariann Fischer Boel.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 5.10 al PV din 14.02.2007.

14. Schimbări climatice (propuneri de rezoluţie depuse)

Dezbaterea a avut loc la 31.01.2007 (punctul 15 al PV din 31.01.2007 şi punctul 17 al PV din 31.01.2007).

Propunere de rezoluţie depusă, în temeiul articolului 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, ca încheiere a dezbaterii:

—	Karl-Heinz Florenz, în numele Comisiei ENVI, privind schimbarea climatică (B6-0045/2007).

Vot: punctul 5.7 al PV din 14.02.2007.

15. Noul acord PNR — SWIFT (propuneri de rezoluţie depuse)

Dezbaterea a avut loc 31.01.2007(punctul 18 al PV din 31.01.2007).

Propunere de rezoluţie depusă, în temeiul articolului 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, ca încheiere a dezbaterii:

—

Ewa Klamt, Mihael Brejc, Carlos Coelho şi Alexander Radwan, în numele Grupului PPE-DE, Martine Roure şi Pervenche Berès, în numele Grupului PSE, Sophia in 't Veld, Wolf Klinz, Alexander Alvaro, Margarita Starkevičiūtė şi Sarah Ludford, în numele Grupului ALDE, Roberta Angelilli, Roberts Zīle, Eoin Ryan şi Guntars Krasts, în numele Grupului UEN, Kathalijne Maria Buitenweg, în numele Grupului Verts/ALE, Sylvia-Yvonne Kaufmann şi Giusto Catania, în numele Grupului GUE/NGL, privind SWIFT, acordul PNR (registrul de nume al pasagerilor) şi dialogul transatlantic pe aceste teme (B6-0042/2007).

Vot: punctul 5.8 al PV din 14.02.2007.

16. Ordinea de zi a următoarei şedinţe

A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordine de zi” PE 382.978/OJME).

17. Ridicarea şedinţei

Şedinţa a fost ridicată la 24.00.

Julian Priestley

Secretar General

Mechtild Rothe

Vicepreşedintă

LISTĂ DE PREZENŢĂ

Au semnat:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Ali, Allister, Alvaro, Anastase, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Bliznashki, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Christova, Chruszcz, Cioroianu, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Husmenova, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Parvanova, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Posdorf, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silaghi, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann- Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

ANEXA I

REZULTATELE VOTURILOR

Semnificaţia abrevierilor şi simbolurilor

+	adoptat
-	respins
↓	caduc
R	retras
AN (..., ..., ...)	vot prin apel nominal (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri)
VE (..., ..., ...)	vot electronic (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri)
div	vot pe părţi
vs	vot separat
am	amendament
AC	amendament de compromis
PC	partea corespunzătoare
S	amendament supresiv
=	amendamente identice
§	alineat / punct
art	articol
cons	considerent
PR	propunere de rezoluţie
PRC	propunere comună de rezoluţie
SEC	vot secret

1. Abrogarea Directivei 68/89/CEE privind clasificarea lemnului în stare brută ***I

Raport: Arlene MCCARTHY (A6-0017/2007)

Obiect	AN, etc.	Vot	Vot prin AN/VE — observaţii
Vot unic	AN	+	570, 0, 7

Cereri de vot prin apel nominal:

PPE-DE: Vot final

2. Abrogarea Directivei 71/304/CEE privind contractele de achiziţii publice de lucrări ***I

Raport: Arlene MCCARTHY (A6-0018/2007)

Obiect	AN, etc.	Vot	Vot prin AN/VE — observaţii
Vot unic	AN	+	567, 18, 14

Cereri de vot prin apel nominal

PPE-DE: Vot final

3. Program de acţiune comunitară în vederea promovării unor acţiuni în domeniul protecţiei intereselor financiare ale Comunităţii (programul „Hercule II”) ***I

Raport: Herbert BÖSCH (A6-0002/2007)

Obiect	AN, etc.	Vot	Vot prin AN/VE — observaţii
Vot unic		+

4. Modificarea normelor de aplicare a regulamentului financiar *

Raport: Ingeborg GRÄßLE, Borut PAHOR (A6-0007/2007)

Obiect	AN, etc.	Vot	Vot prin AN/VE — observaţii
Vot unic		+

Având în vedere că amendamentul 35 nu privea toate versiunile lingvistice, acesta nu a fost supus la vot (articolul 151 alineatul (1) din Regulamentul de procedură).

5. Infrastructura pentru informaţii spaţiale în Comunitate (Inspire) ***III

Raport: Frieda BREPOELS (A6-0021/2007)

Obiect	Am nr.	Autor	AN, etc.	Vot	Vot prin AN/VE — observaţii
Vot: rezoluţie legislativă				+

6. Modificarea Directivei-cadru privind deşeurile ***I

Raport: Caroline JACKSON (A6-0466/2006)

Obiect	Am nr.	Autor	AN, etc.	Vot	Vot prin AN/VE — observaţii
Amendamente ale comisiei competente — vot în bloc	1-6 8-9 11 17 19 23 25 27-29 31-34 37 41 43-44 46-47 49 52 58-60 65 67 74 77-82 88 90 188	comisia		+
Amendamente ale comisiei competente — vot separat	7	comisia	vs	+
	24	comisia	vs	+
	30	comisia	div
			1	+
			2	+
	35	comisia	div
			1	+
			2/VE	+	371, 300, 10
			3	+
	42	comisia	vs	-
	50	comisia	vs	+
	62	comisia	vs	+
	63	comisia	vs	+
	64	comisia	vs	+
	66	comisia	div
			1	+
			2	-
	68	comisia	vs	+
	72	comisia	vs	+
	73	comisia	vs	-
	84	comisia	vs	+
	86	comisia	AN	+	383, 298, 7
	87	comisia	vs	+
	89	comisia	AN	+	602, 81, 5
Articolul 1 sub-§ 1 + 2	118pc	ALDE		-
Articolul 1 sub-§ 1 + 2	101pc= 14pc=	PPE-DE comisia		+
Articolul 1 după sub-§ 2	101pc	PPE-DE		-
	118pc	ALDE		-
	14pc	comisia		+
	143	Verts/ALE, IND/DEM	AN	-	308, 374, 8
Articolul 2 partea introductivă	102pc	PPE-DE	AN	-	328, 357, 7
	122	ALDE		-
	125	ALDE		-
	15pc= 134pc=	comisia IND/DEM		+
Articolul 2 § 1, punctele (a) — (ea)	134pc	IND/DEM	div
			1	-
			2	-
	15pc= 102pc=	comisia PPE-DE		+
Articolul 2 § 1, punctul (f)	102pc	PPE-DE	VE	+	495, 188, 9
Articolul 2 §§ 2-4	134pc	IND/DEM	div
			1	-
			2	-
			3	-
			4	-
			5	-
	15pc	comisia		+
Articolul 2 după § 4	123= 126=	ALDE ALDE		+
După articolul 2	144	Verts/ALE, IND/DEM	AN	-	282, 403, 9
Articolul 3 punctul (a)	103	PPE-DE	VE	+	368, 312, 7
Articolul 3 punctul (a)	16	comisia		↓
Articolul 3 după punctul (e)	104	PPE-DE		+
Articolul 3 după punctul (e)	18	comisia		↓
Articolul 3 punctul (f)	100	ALDE		-
	20	comisia	div
			1	+
			2/VE	-	211, 472, 7
Articolul 3 punctul (g)	21	comisia	div
			1	+
			2	+
	99= 105=	IND/DEM, PPE-DE		↓
Articolul 3 după punctul (g)	127	ALDE	div
			1/VE	+	344, 321, 17
			2	-
	106	PPE-DE		↓
	22	comisia		↓
	178	GUE/NGL		-
Articolul 3 după punctul (h)	128	ALDE		-
Articolul 3 după punctul (i)	26	comisia	VE	+	387, 298, 7
	142	PSE		↓
	156= 166= 179=	IND/DEM, Verts/ALE, IND/DEM, GUE/NGL	AN	-	310, 357, 20
După articolul 3	107= 121=	PPE-DE, ALDE	VE	+	346, 334, 9
Articolul 4 § 1	169	PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL		+
Articolul 4 § 1	36pc			↓
	36	comisia		+
Articolul 5 § 1	157pc	IND/DEM, Verts/ALE	AN	-	293, 381, 22
Articolul 5 § 1	38pc	comisia	AN	+	624, 49, 19
Articolul 5 § 2	108	PPE-DE		+
Articolul 5 § 2	38pc= 157pc=	comisia IND/DEM, Verts/ALE		↓
Articolul 5 după § 2	38pc= 157pc=	comisia IND/DEM, Verts/ALE	AN	+	582, 94, 21
	180	GUE/NGL	AN	-	114, 566, 19
	140+141	PSE	AN	+	373, 304, 19
	120	ALDE		↓
	181	GUE/NGL		-
Articolul 6 § 1	39pc= 158pc=	comisia IND/DEM, Verts/ALE		+
Articolul 6 după § 1	167	IND/DEM		-
Articolul 6 după § 1	185	FLORENZ ş.a.		-
Articolul 6 §§ 2+3	158pc	IND/DEM, Verts/ALE		-
	39pc	comisia	div
			1	+
			2/VE	-	309, 377, 5
			3	+
Articolul 7	40	comisia	AN	+	586, 106, 3
	145pc			↓
	145	Verts/ALE, IND/DEM	AN	-	291, 391, 5
Articolul 10	109	PPE-DE		+
Articolul 10	159	IND/DEM, Verts/ALE		↓
După articolul 10	137	PSE	div
			1	-
			2	↓
Articolul 11	160	IND/DEM, Verts/ALE	AN	-	161, 510, 20
	110	PPE-DE	VE	-	325, 346, 19
	45	comisia	div
			1	+
			2	+
	111= 129=	PPE-DE ALDE	AN	-	334, 347, 15
Articolul 13 sub -§ 1	48	comisia		+
Articolul 13 sub -§ 1	170	PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL		+
Articolul 14 § 1	146	Verts/ALE, IND/DEM	AN	-	92, 597, 4
Articolul 14 § 2	171	PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL		+
Articolul 15	51	comisia		+
Articolul 15	172	PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL		+
Articolul 16 titlu	147	Verts/ALE, IND/DEM		-
Articolul 16 § 1	148	Verts/ALE, IND/DEM	AN	-	150, 528, 18
	130	ALDE		-
	53	comisia		+
Articolul 16 după § 1	54	comisia		+
Articolul 16 după § 1	149	Verts/ALE+ IND/DEM		-
Articolul 16 § 2	55	comisia		-
	131	ALDE		+
	150	Verts/ALE, IND/DEM		↓
Articolul 18	132	ALDE		-
	56	comisia	div/AN
			1	+	669, 22, 4
			2	+	381, 275, 9
După articolul 18	98= 113=	Verts/ALE, PPE-DE		+
	176	GUE/NGL	AN	-	292, 382, 17
	138	PSE		+
	112	PPE-DE	AN	+	629, 55, 5
	177	GUE/NGL		↓
Articolul 19	136	PSE	div
			1	-
			2	-
	57	comisia	div
			1	-
			2	-
	139	PSE		-
	174	HENNICOT-SCHOEPGES ş.a.		-
După articolul 21	182	GUE/NGL	div
			1	-
			2	-
	61	comisia	div
			1	+
			2	+
Articolul 22	161	IND/DEM, Verts/ALE	AN	+	381, 287, 23
Articolul 25 § 1 după sub -§ 2	175	HENNICOT-SCHOEPGES ş.a.		-
Articolul 26 după articolul 4	162	IND/DEM, Verts/ALE		-
După articolul 27	151	Verts/ALE, IND/DEM		+
Articolul 29	69	comisia		+
Articolul 29	186	FLORENZ ş.a.		-
Articolul 30	70	comisia	AN	+	385, 305, 5
	152	Verts/ALE, IND/DEM		↓
	114	PPE-DE		↓
Articolul 31	71	comisia		+
Articolul 31	187	FLORENZ ş.a.		-
Articolul 34 §§ 1-3	115	PPE-DE	div
			1	+
			2	+
	75	comisia		↓
Articolul 35	173	PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL		+
Articolul 35	76	comisia		↓
Anexa 1 punctul D10	163	Verts/ALE, IND/DEM		-
Anexa 2 punctul R1	83	comisia	AN	+	384, 299, 2
	133	ALDE		↓
	116	PPE-DE		↓
	135	PSE		↓
	119	ALDE		↓
Anexa 2 punctul R 11	164	Verts/ALE, IND/DEM		-
Anexa 2 punctul R 11	85	comisia		+
Anexa 2 punctul R12	165	Verts/ALE, IND/DEM		-
Anexa 2 punctul R13	189	Verts/ALE, IND/DEM		-
Anexa 4	117	PPE-DE	AN	-	305, 379, 5
Anexa 4	91-97	comisia		+
După anexa 4	183	GUE/NGL		-
Considerentul 14	153	IND/DEM, Verts/ALE	VE	+	364, 325, 6
Considerentul 16	154	IND/DEM, Verts/ALE		-
Considerentul 18	184	FLORENZ ş.a.		-
Considerentul 18	10	comisia		+
Considerentul 19	12	comisia		+
Considerentul 19	155	IND/DEM, Verts/ALE		↓
Considerentul 20	13	comisia		+
Considerentul 20	124	ALDE		↓
După considerentul 21	168	PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, IND/DEM, GUE/NGL		+
Vot: propunere modificată			AN	+	647, 21, 19
Vot: rezoluţie legislativă			AN	+	651, 19, 16

Cereri de vot separat:

IND/DEM: am 7, 24, 84, 86, 87 şi 89

PPE-DE: am 42, 57, 72 şi 73

Verts/ALE: am 50, 62, 63, 64, 68, 84 şi 85

Cereri de vot prin apel nominal:

IND/DEM: propunere modificată şi vot final

GUE/NGL: am 83, 56, 180

PSE: am 148

Verts/ALE: am 86, 89, 143, 102 (parte introductivă), 144, 156/166/179, 38/157, 140+141, 40, 145, 160, 111/129, 146, 148, 176, 112, 161, 70, 83, 117

Cereri de vot pe părţi:

IND/DEM

am 134 (Articolul 2 § 1 punctele (a) — (ea))

Prima parte: „Prezenta directivă nu se aplică ... explozivi scoşi din funcţiune”

A doua parte: § (ea)

IND/DEM, GUE/NGL

am 134 (Articolul 2, §§ (2) — (4)

Prima parte: § 2

A doua parte: § 3

A treia parte: § 3a

A patra parte: „Prezenta directivă nu se aplică ...practicilor de creştere a animalelor sau agricole.”

A cincea parte: § 4a

GUE/NGL, PSE

am 56

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „acolo unde este posibil”

A doua parte: aceste cuvinte

PSE

am 136

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „în acelaşi timp” şi „şi a căldurii” [la § 4]

A doua parte: aceste cuvinte

am 57

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „în acelaşi timp” şi „şi a căldurii” [la § 4]

A doua parte: aceste cuvinte

am 20

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „deşeuri sau nu”

A doua parte: aceste cuvinte

am 45

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „deşeuri sau nu”

A doua parte: aceste cuvinte

PPE-DE

am 21

Prima parte: „reciclare înseamnă ... recuperarea energiei”

A doua parte: „conversia în vederea folosirii ... operaţiunile de rambleiere”

am 35

Prima parte: primul alineat până la „prin următoarele metode:”

A doua parte: liniuţele 1-5

A treia parte: al doilea alineat

am 39

Prima parte: „2. Operaţiunile de eliminare ... anexa I”

A doua parte: „Statele membre ... sau coincinerării” (al doilea paragraf)

A treia parte: „Operaţiunile de eliminare ... asociaţiile de consumatori interesate.”

Verts/ALE

am 30

Prima parte: „deşeuri biologice înseamnă ... cantitate semnificativă de deşeuri biologice” cu excepţia cuvintelor „nu constituie deşeuri biologice”

A doua parte: „şi de reziduuri vegetale ... sfera de aplicare a articolului 2 alineatul (3)”

am 66

Prima parte: întregul alineat fără eliminarea literei (f)

A doua parte: eliminarea literei (f)

am 127

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „fie în uzină, fie în economie în general” [în alineatul 2]

2nd part aceste cuvinte

am 137

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „şi pentru a garanta ...instalaţiile naţionale de incinerare”

2nd part aceste cuvinte

am 182

Prima parte: întregul paragraf fără punctul (iii)

A doua parte: punctul (iii)

am 61

Prima parte: întregul paragraf fără punctul (iii)

A doua parte: punctul (iii)

am 115

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „cinci ani” în primul şi al doilea paragraf al alineatului (1)

A doua parte: aceste cuvinte

Chestiuni diverse

Dagmar Roth-Behrendt este, de asemenea, semnatar al amendamentului 98.

La amendamentul, trimiterea la articolul 36 alineatul (2) se înţelege „Articolul 36 alineatul (2a)”.

La amendamentul 183, datele „2012-2015” se citesc „2009-2012” de două ori.

7. O strategie tematică privind reciclarea deşeurilor

Raport: Johannes BLOKLAND (A6-0438/2006)

Obiect	Am nr.	Autor	AN, etc.	Vot	Vot prin AN/VE — observaţii
§ 31	§	text original	div
			1	+
			2	-
Vot: rezoluţie (întregul text)			AN	+	662, 17, 3

Cerere de vot prin apel nominal:

IND/DEM: Vot final

Cereri de vot pe părţi:

ALDE, PPE-DE

§ 31

Prima parte: „invită Comisia...al PVC”

A doua parte: „şi să propună ... se transformă în deşeu”

8. Rolul femeii în viaţa socială, economică şi politică în Turcia

Raport: Emine BOZKURT (A6-0003/2007)

Obiect	Am nr.	Autor	AN, etc.	Vot	Vot prin AN/VE — observaţii
§ 2	16	IND/DEM	AN	-	88, 552, 17
§ 2	17	PPE-DE	AN	-	279, 372, 23
După § 2	15	IND/DEM	AN	-	86, 558, 33
După § 3	14	ITS	AN	-	46, 610, 25
§ 6	1	PSE		+
§ 7	20	PPE-DE		+
§ 8	2	PSE		+
§ 15	3	PSE		+
După § 18	4	PSE		+
§ 21	5	PSE		+
§ 22	6/rev2	PSE, PPE-DE, GUE/NGL, ALDE	AN	+	635, 23, 7
§ 23	§	text original	div
			1	+
			2	+
După § 24	13	UEN		-
§ 25	7	PSE		+
	12	UEN	div
			1/VE	+	336, 294, 9
			2/VE	-	259, 378, 9
§ 28	8	PSE		+
§ 29	9	PSE		+
După § 29	10	PSE		+
§ 41	18S	PPE-DE	AN	+	331, 308, 14
§ 42	§	text original	vs	+
§ 44	§	text original	vs	+
§ 46	§	text original	div
			1	+
			2	+
§ 49	19	PPE-DE	div
			1	+
			2	+
§ 55	11	PSE		+
Vot: rezoluţie (întregul text)			AN	+	522, 15, 53

Cereri de vot separat:

IND/DEM: §§ 42 şi 44

Solicitări de vot prin apel nominal:

IND/DEM: am 18

PSE: am 16, 17, 15, 14, 6/rev2, 18 şi vot final

Cereri de vot pe părţi:

GUE/NGL

am 12

Prima parte: „ia notă de observaţia Comisiei ... sau de circumstanţe atenuante”

A doua parte: „ci dimpotrivă, că în astfel de cazuri... întotdeauna prevăzute;”

am 19

Prima parte: „subliniază importanţa educaţiei ... colegii şi universităţi”

A doua parte: „şi să fie mai mult implicate... alte femei victime ale abuzurilor.”

IND/DEM

§ 46

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „şi dreptul femeilor la auto-determinare”

A doua parte: aceste cuvinte

PSE

§ 23

Prima parte: „este alarmat ...drepturilor femeii”

A doua parte: „în cadrul familiei”

ANEXA II

REZULTATUL VOTURILOR PRIN APEL NOMINAL

1. Raportul McCarthy A6-0017/2007

Rezoluţie

Pentru: 570

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Papastamkos, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel

Abţineri: 7

ITS: Buruiană-Aprodu, Mote

PPE-DE: Ibrisagic

PSE: Roth-Behrendt

UEN: Gobbo, Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Alfonso Andria, Lissy Gröner, Paul Rübig, Anna Ibrisagic

2. Raportul McCarthy A6-0018/2007

Rezoluţie

Pentru: 567

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel

Împotrivă: 18

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Niebler, Škottová, Strejček, Vlasák, Zvěřina

Abţineri: 14

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PSE: Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Alfonso Andria, Lissy Gröner, Paul Rübig

Împotrivă: Tobias Pflüger, Sahra Wagenknecht

3. Raportul Jackson A6-0466/2006

Amendamentul 86

Pentru: 383

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Beňová, Groote, Haug, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lehtinen, Pinior

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Schmidt Frithjof

Împotrivă: 298

ALDE: Busk, Degutis, Jensen, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, Fajmon, Jałowiecki, Protasiewicz, Strejček, Thyssen, Vlasák

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abţineri: 7

ALDE: Resetarits

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Mote

NI: Allister, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

4. Raportul Jackson A6-0466/2006

Amendamentul 89

Pentru: 602

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella

Împotrivă: 81

ALDE: Birutis, Degutis

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Jałowiecki, Protasiewicz, Zaleski

PSE: Gierek, Grabowska, Gurmai, Liberadzki, Locatelli, Rosati, Sârbu, Siwiec, Szejna

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk,Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abţineri: 5

ITS: Mote

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Sonik

Verts/ALE: van Buitenen

5. Raportul Jackson A6-0466/2006

Amendamentul 143

Pentru: 308

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, De Sarnez, Kacin, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Sbarbati, Schmidt Olle

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio

PPE-DE: Belet, Brepoels, Dehaene, Herranz García, Herrero-Tejedor, Karas, Thyssen

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ó Neachtain, Ryan, Szymański

Împotrivă: 374

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Coşea, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Keyser, Gierek, Grabowska, Liberadzki, Rosati, Tarabella

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 8

ALDE: Gentvilas

NI: Baco, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Coveney

PSE: Geringer de Oedenberg, Siwiec

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Janelly Fourtou, Claire Gibault

6. Raportul Jackson A6-0466/2006

Amendamentul 102

Pentru: 328

ALDE: Maaten, Manders

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Paasilinna

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella

Împotrivă: 357

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, Dehaene, Jałowiecki, Protasiewicz, Thyssen, Vlasto, Zaleski

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 7

ALDE: Matsakis

ITS: Mote

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Sonik

PSE: Siwiec

Verts/ALE: van Buitenen

7. Raportul Jackson A6-0466/2006

Amendamentul 144

Pentru: 282

ALDE: Bourlanges, Degutis, Kacin, Lax, Losco, Resetarits, Sbarbati

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, Thyssen

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Împotrivă: 403

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Liberadzki, Rosati, Tarabella

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 9

ALDE: Gentvilas

IND/DEM: Železný

ITS: Claeys, Mote

NI: Baco, Kozlík, Rivera

PSE: Szejna

Verts/ALE: van Buitenen

8. Raportul Jackson A6-0466/2006

Amendamentele 156 + 166 + 179

Pentru: 310

ALDE: Andrejevs, Birutis, Cappato, Cavada, Christova, Cocilovo, Degutis, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Husmenova, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Morillon, Oviir, Pistelli, Resetarits, Sbarbati, Silaghi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Brepoels, Coveney, De Blasio, Dehaene, Graça Moura, Landsbergis, Montoro Romero, Schierhuber, Strejček

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan, Szymański, Tatarella

Împotrivă: 357

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cioroianu, Cornillet, Coşea, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Gierek, Grabowska, Groote, Haug, Kuhne, Lehtinen, Öger, Paasilinna, Rosati

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 20

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Kozlík

PSE: Geringer de Oedenberg, Szejna

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Jean Marie Beaupuy, Jean-Louis Bourlanges

9. Raportul Jackson A6-0466/2006

Amendamentul 157

Pentru: 293

ALDE: Degutis, De Sarnez, Kacin, Losco, Pistelli, Resetarits, Silaghi

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, Coelho, Dehaene, Deva, Freitas, Graça Moura, Rübig, Strejček, Vlasák, Vlasto, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Gobbo, Ó Neachtain, Ryan, Speroni, Vaidere

Împotrivă: 381

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Gierek, Grabowska, Lehtinen, Liberadzki, Paasilinna, Rosati, Van Lancker

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 22

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík, Rivera

PSE: Corbey, Geringer de Oedenberg, Szejna

Verts/ALE: van Buitenen

10. Raportul Jackson A6-0466/2006

Amendamentul 38cp

Pentru: 624

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere

Împotrivă: 49

ALDE: Ries, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

PPE-DE: Fajmon, Jałowiecki, Kauppi, Korhola, Protasiewicz, Strejček, Stubb, Vlasák, Wohlin, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Grabowska, Lehtinen, Liberadzki, Rosati

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 19

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Kozlík

PPE-DE: Sonik

PSE: Geringer de Oedenberg

Verts/ALE: van Buitenen

11. Raportul Jackson A6-0466/2006

Amendamentele 38 + 157cp

Pentru: 582

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Busk, Cappato, Cavada, Christova, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Gibault, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

Împotrivă: 94

ALDE: Ali, Alvaro, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cioroianu, Cocilovo, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Husmenova, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Vălean, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Coveney, Duchoň, Jałowiecki, Kauppi, Korhola, Ouzký, Protasiewicz, Škottová, Strejček, Stubb, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Keyser, Gierek, Grabowska, Lehtinen, Rosati, Tarabella

Abţineri: 21

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Kozlík

PPE-DE: Sonik, Zaleski

PSE: Geringer de Oedenberg, Liberadzki

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Eduard Raul Hellvig

12. Raportul Jackson A6-0466/2006

Amendamentul 180

Pentru: 114

ALDE: Ali, Ries

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, Wortmann-Kool

PSE: Beňová, Bourzai, Corbey, Cottigny, Dîncu, Douay, Dumitrescu, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, Madeira, Maňka, Martin David, Napoletano, Paleckis, Pinior, Rouček

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Ó Neachtain, Ryan, Speroni

Împotrivă: 566

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowsi

Abţineri: 19

ALDE: Degutis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă: Bernadette Bourzai, Dorette Corbey

13. Raportul Jackson A6-0466/2006

Amendamentele140 + 141

Pentru: 373

ALDE: Ali, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, Rivera

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Coelho, Dehaene, Duka-Zólyomi, Freitas, Gál, Járóka, Kelemen, Olajos, Queiró, Schmitt, Schöpflin, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 304

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Manders, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Liberadzki, Rosati, Tarabella

Abţineri: 19

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Esteves

PSE: Geringer de Oedenberg

Verts/ALE: van Buitenen

14. Raportul Jackson A6-0466/2006

Amendamentul 40

Pentru: 586

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Goudin, Lundgren

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf

Împotrivă: 106

ALDE: Degutis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, Buzek, Cabrnoch, Ebner, Handzlik, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Olbrycht, Ouzký, Protasiewicz, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Škottová, Sonik, Strejček, Vatanen, Vlasák, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Gierek, Golik, Grabowska, Liberadzki, Occhetto, Rosati

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abţineri: 3

ITS: Mote

NI: Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

15. Raportul Jackson A6-0466/2006

Amendamentul 145

Pentru: 291

ALDE: Degutis, Losco, Resetarits, Schmidt Olle, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, Dehaene

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 391

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Golik, Lehtinen, Rosati, Tarabella

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 5

ITS: Mote

NI: Baco, Kozlík, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

16. Raportul Jackson A6-0466/2006

Amendamentul 160

Pentru: 161

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Le Rachinel

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: del Castillo Vera, Jałowiecki

PSE: Bono, Carlotti, Castex, Correia, Cottigny, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Lienemann, Navarro, Occhetto, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 510

ALDE: Andria, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Losco, Manders, Onyszkiewicz, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 20

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Pervenche Berès, Bernadette Bourzai

17. Raportul Jackson A6-0466/2006

Amendamentele 111 + 129

Pentru: 334

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Birutis, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Polfer, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Corbett, Gierek, Golik, Grabowska, Lehtinen, Liberadzki, Paasilinna, Rosati

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Împotrivă: 347

ALDE: Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Husmenova, Jensen, Juknevičienė, Laperrouze, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Starkevičiūtė, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Brepoels, Cabrnoch, Daul, De Veyrac, Esteves, Fajmon, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mavrommatis, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pomés Ruiz, Samaras, Škottová, Strejček, Sudre, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abţineri: 15

ALDE: Budreikaitė, Coşea, Duff, Kułakowski, Lynne, Mohácsi, Morţun, Oviir, Pannella

ITS: Mote

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Belet, Schierhuber

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă: Richard Corbett, Marie-Hélène Descamps

18. Raportul Jackson A6-0466/2006

Amendamentul 146

Pentru: 92

ALDE: Degutis, in 't Veld

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, Dehaene

PSE: Occhetto

UEN: Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 597

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Abţineri: 4

NI: Baco, Kozlík

PSE: Szejna

Verts/ALE: van Buitenen

19. Raportul Jackson A6-0466/2006

Amendamentul 148

Pentru: 150

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Pistelli

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Belet, Brepoels, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Gaubert, Gauzès, Grosch, Grossetête, Guellec, Lamassoure, Saïfi, Strejček, Sudre, Thyssen, Toubon, Vlasák

PSE: Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Lienemann, Occhetto, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 528

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Drčar Murko, Duff, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

Abţineri: 18

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

20. Raportul Jackson A6-0466/2006

Amendamentul 56/1

Pentru: 669

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 22

ALDE: Deprez

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

PPE-DE: Belet, Brepoels, Dehaene, Thyssen

PSE: Lehtinen, Liberadzki

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Abţineri: 4

ALDE: Degutis

ITS: Mote

NI: Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

21. Raportul Jackson A6-0466/2006

Amendamentul 56/2

Pentru: 381

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Wagenknecht

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Groote, Hutchinson, Kirilov, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Mann Erika, Tarabella, Walter

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: Bennahmias

Împotrivă: 275

ALDE: Deprez

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Belet, Brepoels, Dehaene, Demetriou, Grosch, Thyssen, Vlasto

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Kamiński, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Abţineri: 9

ALDE: Degutis

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Baco, Kozlík

UEN: Pirilli

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Seán Ó Neachtain

Împotrivă: Sahra Wagenknecht

22. Raportul Jackson A6-0466/2006

Amendamentul 176

Pentru: 292

ALDE: Degutis, Losco, Resetarits

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Dehaene, Deß, Doyle, Rübig

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 382

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Golik, Grabowska, Lehtinen, Liberadzki, Rosati

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 17

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă: Paul Rübig

23. Raportul Jackson A6-0466/2006

Amendamentul 112

Pentru: 629

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 55

ALDE: Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Brepoels, Březina, Cabrnoch, Dehaene, Duchoň, Fernández Martín, Ouzký, Salafranca Sánchez-Neyra, Strejček, Vlasák, Weber Manfred, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Gierek, Grabowska, Liberadzki, Rosati, Sifunakis

Abţineri: 5

ITS: Mote

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

24. Raportul Jackson A6-0466/2006

Amendamentul 161

Pentru: 381

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Daul, Esteves, Schierhuber, Tannock

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Camre, Crowley, Kuc, Ó Neachtain, Pęk, Ryan, Speroni

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 287

ALDE: Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Manders

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Lehtinen, Rosati

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Podkański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Abţineri: 23

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Mote

NI: Baco, Battilocchio, Kozlík, Rivera

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă: Charles Tannock

25. Raportul Jackson A6-0466/2006

Amendamentul 70

Pentru: 385

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Barón Crespo, Dobolyi, Gierek, Golik, Grabowska, Gröner, Liberadzki, Rosati, Tabajdi

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Împotrivă: 305

ALDE: Degutis, Losco, Oviir, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Brepoels, Cabrnoch, Dehaene, Fajmon, Fontaine, Freitas, Graça Moura, Landsbergis, Pleštinská, Škottová, Strejček, Stubb, Thyssen, Vlasák, Wohlin, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Ó Neachtain, Rogalski, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abţineri: 5

ITS: Mote

NI: Baco, Battilocchio, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

26. Raportul Jackson A6-0466/2006

Amendamentul 83

Pentru: 384

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Birutis, Bowles, Cavada, Cornillet, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Laperrouze, Lehideux, Losco, Ludford, Morillon, Newton Dunn, Pistelli, Resetarits, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Cabrnoch, Coveney, De Blasio, Dehaene, Dimitrov Philip Dimitrov, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Freitas, Hudacký, Jałowiecki, Járóka, Kelemen, Landsbergis, Musotto, Olajos, Ouzký, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Schierhuber, Schöpflin, Sofianski, Sonik, Spautz, Strejček, Sumberg, Surján, Szabó, Vlasák, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 299

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Geremek, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Polfer, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Bullmann, Glante, Groote, Haug, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Patrie, Walter

UEN: Camre

Abţineri: 2

ALDE: Ries

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Milan Gaľa, Kinga Gál, Jean Marie Beaupuy, Jean-Louis Bourlanges

Împotrivă: Eduard Raul Hellvig

27. Raportul Jackson A6-0466/2006

Amendamentul 117

Pentru: 305

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Klinz, Krahmer, Manders, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Fazakas, Gierek, Golik, Grabowska, Herczog, Lehtinen, Martin David, Rosati

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Împotrivă: 379

ALDE: Ali, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Dehaene, Esteves, Gklavakis, Glattfelder, Hatzidakis, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, van Nistelrooij, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Schierhuber, Strejček, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Rogalski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abţineri: 5

IND/DEM: Železný

ITS: Mote

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

28. Raportul Jackson A6-0466/2006

Propunere Comisie

Pentru: 647

ALDE: Ali, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 21

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Fajmon, García-Margallo y Marfil, Pieper, Reul, Strejček, von Wogau

Abţineri: 19

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Manders

PPE-DE: Konrad, Lauk, Weisgerber

PSE: Gierek, Golik, Liberadzki, Rosati

UEN: Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen, Kallenbach, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter

29. Raportul Jackson A6-0466/2006

Rezoluţie

Pentru: 651

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 19

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Fajmon, Pieper, Strejček, von Wogau

Abţineri: 16

ALDE: Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Lambsdorff

IND/DEM: Coûteaux, Louis

PPE-DE: Gklavakis, Konrad, Lauk, Weisgerber

PSE: Gierek

UEN: Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen, Kallenbach, Schlyter, Schroedter

30. Raportul Blokland A6-0438/2006

Rezoluţie

Pentru: 662

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 17

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Rutowicz

Abţineri: 3

ITS: Mote

NI: Helmer

Verts/ALE: van Buitenen

31. Raportul Bozkurt A6-0003/2007

Amendamentul 16

Pentru: 88

ALDE: Gentvilas

GUE/NGL: Aita, Henin

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Brepoels, Carollo, Casa, Caspary, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Friedrich, Gaubert, Gewalt, Goepel, Gräßle, Gyürk, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Jarzembowski, Jeggle, Koch, Lamassoure, Lechner, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pomés Ruiz, Posdorf, Radwan, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Stauner, Sudre, Toubon, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wohlin

PSE: Bösch, Ettl, Gebhardt, Gruber, Gurmai, Krehl, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Piecyk, Prets, Scheele, Siwiec

UEN: Kuc, Zapałowski

Verts/ALE: Schroedter

Împotrivă: 552

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Nattrass

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abţineri: 17

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Titford, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Baco, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Klaß

PSE: Kirilov

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Bernd Posselt, Renate Sommer, Tokia Saïfi, Françoise Grossetête

Împotrivă: Elisabeth Schroedter

32. Raportul Bozkurt A6-0003/2007

Amendamentul 17

Pentru: 279

ALDE: Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Morillon

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klich, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Bösch, Ettl, Gebhardt, Gruber, Krehl, Laignel, Leichtfried, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Roure, Scheele

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Împotrivă: 372

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, Dičkutė, Duff, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Bowis, Bradbourn, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Friedrich, Gewalt, Gräßle, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jarzembowski, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Lauk, Lechner, Liese, Lulling, Maat, Mayer, Nicholson, Parish, Purvis, Schwab, Škottová, Stevenson, Stubb, Sturdy, Tannock, Ulmer, Van Orden, Vlasák, Zaleski, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Ždanoka

Abţineri: 23

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Martinez

NI: Allister, Baco

PPE-DE: Descamps, De Veyrac, Esteves, Reul

PSE: Castex, Ferreira Anne, Lienemann, Patrie

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Marie-Arlette Carlotti

33. Raportul Bozkurt A6-0003/2007

Amendamentul 15

Pentru: 86

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Berend, Casa, Caspary, Daul, Demetriou, Deß, Ferber, Friedrich, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gräßle, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Klaß, Koch, Konrad, Lamassoure, Lauk, Lechner, Liese, Lulling, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, Ouzký, Pieper, Posdorf, Posselt, Radwan, Saïfi, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Stauner, Sudre, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Gruber, Hänsch, Lienemann

UEN: Czarnecki Ryszard, Kamiński, Masiel, Rogalski, Speroni, Zapałowski

Împotrivă: 558

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

ITS: Mote

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abţineri: 33

ALDE: Matsakis, Takkula

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Busuttil, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Hatzidakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Schierhuber, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, von Wogau

PSE: Dührkop Dührkop, Leichtfried

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Tokia Saïfi, Jacques Toubon

34. Raportul Bozkurt A6-0003/2007

Amendamentul 14

Pentru: 46

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Lulling

PSE: Gruber, Hänsch

UEN: Czarnecki Ryszard, Kamiński, Kuc, Masiel, Pęk, Rogalski, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Împotrivă: 610

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Coşea, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abţineri: 25

ALDE: Matsakis, Takkula

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Mote

NI: Kozlík

PPE-DE: De Veyrac, Gawronski, Mauro

PSE: Dührkop Dührkop, Leichtfried

Verts/ALE: van Buitenen, Lichtenberger

35. Raportul Bozkurt A6-0003/2007

Amendamentul 6/rev2

Pentru: 635

ALDE: Ali, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 23

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Hannan

PSE: Batzeli, Beglitis, Gebhardt, Gurmai, Krehl, Lambrinidis, Piecyk, Sifunakis, Tzampazi

UEN: Wojciechowski Janusz

Abţineri: 7

IND/DEM: Batten, Booth, Wise

ITS: Mote, Stănescu

PPE-DE: Weber Manfred

Verts/ALE: van Buitenen

36. Raportul Bozkurt A6-0003/2007

Amendamentul 18

Pentru: 331

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Jäätteenmäki, Jensen, Matsakis, Morillon, Pistelli, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gruber, Kreissl-Dörfler, Schaldemose

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lucas, Özdemir, Onesta, Turmes

Împotrivă: 308

ALDE: Ali, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, De Sarnez, Duff, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Polfer, Resetarits, Ries, Savi, Şerbu, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Železný

PPE-DE: Liese, Posselt, Thyssen, Wohlin

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Berlato, Borghezio, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Breyer, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Ždanoka

Abţineri: 14

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Sinnott, Wise

ITS: Mote

NI: Battilocchio, Belohorská, Rivera

PPE-DE: Brepoels, De Veyrac, Doyle, Weber Manfred

PSE: Sakalas

Verts/ALE: van Buitenen

37. Raportul Bozkurt A6-0003/2007

Rezoluţie

Pentru: 522

ALDE: Ali, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Coşea, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Bonde

ITS: Le Rachinel

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Busuttil, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Gobbo, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes

Împotrivă: 15

NI: Bobošíková

PPE-DE: Berend, Cabrnoch, Deß, Duchoň, Fajmon, Hannan, Jeggle, Nassauer, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Abţineri: 53

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Belet, Bowis, Callanan, Caspary, Chichester, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Ferber, Harbour, Heaton-Harris, Jarzembowski, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Oomen-Ruijten, Parish, Pieper, Posselt, Purvis, Radwan, Rübig, Stauner, Stevenson, Sturdy, Tannock, Zatloukal, Zieleniec

TEXTE ADOPTATE

P6_TA(2007)0024

Abrogarea Directivei 68/89/CEE privind clasificarea lemnului în stare brută ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de abrogare a Directivei 68/89/CEE a Consiliului de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la clasificarea lemnului în stare brută (COM(2006)0557 — C6-0325/2006 — 2006/0178(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

—	având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006) 0557) (1),

—	având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0325/2006),

—	având în vedere articolul 51 şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură,

—	având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor (A6-0017/2007),

1.	aprobă propunerea Comisiei;

2.	solicită Comisiei să îi prezinte din nou propunerea, în cazul în care o modifică în mod substanţial sau o înlocuieşte cu un alt text;

3.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

(1) Nepublicată încă în JO.

P6_TA(2007)0025

Abrogarea Directivei 71/304/CEE privind contractele de achiziţii publice de lucrări ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de abrogare a Directivei 71/304/CEE a Consiliului din 26 iulie 1971 privind eliminarea restricţiilor referitoare la libertatea de a presta servicii în domeniul contractelor de achiziţii publice de lucrări şi la atribuirea contractelor de achiziţii publice de lucrări prin intermediul agenţiilor sau sucursalelor (COM(2006)0748 — C6-0440/2006 — 2006/0249(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

—	având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006)0748) (1),

—	având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 47 alineatul (2) şi articolele 55 şi 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0440/2006),

—	având în vedere articolul 51 şi articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură,

—	având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor (A6-0018/2007),

1.	aprobă propunerea Comisiei;

2.	solicită Comisiei să îi prezinte din nou propunerea, în cazul în care o modifică în mod substanţial sau o înlocuieşte cu un alt text;

3.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

(1) Nepublicată încă în JO.

P6_TA(2007)0026

Program de acţiune comunitară în vederea promovării unor acţiuni în domeniul protecţiei intereselor financiare ale Comunităţii (programul „Hercule II”) ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European privind propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare şi de prelungire a Deciziei nr. 804/2004/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 21 aprilie 2004 de stabilire a unui program de acţiune comunitară în vederea promovării unor acţiuni în domeniul protecţiei intereselor financiare ale Comunităţii (programul Hercule II) (COM(2006)0339 — C6-0216/2006 — 2006/0114(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

—	având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006) 0339) (1),

—	având în vedere avizul Curţii de Conturi nr. 6/2006 (2),

—	având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 280 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0216/2006),

—	având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

—	având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar şi avizul Comisiei pentru bugete (A6-0002/ 2007),

1.	aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

consideră că pachetul financiar menţionat în propunerea legislativă trebuie să fie compatibil cu plafonul pentru poziţia 5 din noul cadru financiar multianual (CFM) şi subliniază faptul că urmează să fie stabilit cuantumul anual în cadrul procedurii bugetare anuale, în conformitate cu dispoziţiile de la punctul 37 din Acordul Interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (3);

3.	invită Comisia să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

4.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

(1) Nepublicată până la această dată în Jurnalul Oficial.

(2) JO C 302, 12.12.2006, p. 41.

(3) JO C 139, 14.6.2006, p. 1.

P6_TC1-COD(2006)0114

Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 13 februarie 2007 în vederea adoptării Deciziei nr. .../2007/CE a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare şi de prelungire a termenului de aplicare a Deciziei nr. 804/2004/CE de stabilire a unui program de acţiune comunitară în vederea promovării unor acţiuni în domeniul protecţiei intereselor financiare ale Comunităţii (programul Hercule II)

PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene şi, în special, articolul 280,

având în vedere propunerea Comisiei,

având în vedere avizul Curţii de Conturi (1),

hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (2),

întrucât:

(1)

Comunitatea şi statele membre şi-au stabilit drept obiectiv combaterea fraudei şi a oricăror alte activităţi ilegale care aduc atingere intereselor financiare ale Comunităţii, inclusiv a contrabandei cu ţigări şi a contrafacerii acestora. Pentru atingerea acestui obiectiv trebuie utilizate toate mijloacele disponibile, menţinând, în acelaşi timp, actuala distribuţie şi actualul echilibru al responsabilităţilor între nivelul naţional şi cel comunitar.

(2)	Acţiunile care au drept scop realizarea unei mai bune informări, a unor studii, a unor forme de instruire sau a unei asistenţe tehnice contribuie semnificativ la ameliorarea protecţiei intereselor financiare ale Comunităţii.

(3)

Susţinerea unor astfel de iniţiative prin intermediul unor subvenţii a permis, în trecut, intensificarea activităţilor Comunităţii şi statelor membre de combatere a fraudei şi de protecţie a intereselor financiare ale Comunităţii, precum şi îndeplinirea obiectivelor programului Hercule pentru perioada 2004-2006.

(4)

Articolul 7 litera (a) din Decizia nr. 804/2004/CE (3) obligă Comisia să prezinte Parlamentului European şi Consiliului un raport al Oficiului European Antifraudă (OLAF) privind punerea în aplicare a programului Hercule şi oportunitatea continuării acestuia. Concluziile acestui raport arată că obiectivele programului Hercule au fost îndeplinite. Raportul recomandă, de asemenea, prelungirea programului pentru perioada 2007-2013.

(5)

În vederea consolidării activităţilor Comunităţii şi ale statelor membre în domeniul protecţiei intereselor financiare ale Comunităţii, inclusiv a luptei împotriva contrabandei cu ţigări şi a contrafacerii acestora, noul program ar trebui să acopere toate cheltuielile operaţionale privind activităţile generale de luptă anti-fraudă ale Comisiei (OLAF) într-un act de bază unic.

(6)

Acordarea subvenţiilor şi încredinţarea contractelor de achiziţii publice în vederea promovării şi punerii în aplicare a programului trebuie realizată în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene (4) şi cu normele de aplicare a acestuia. Este adecvat ca subvenţiile de funcţionare să fie excluse din program deoarece acestea nu au fost utilizate, în trecut, pentru sprijinirea de iniţiative.

(7)	Ţările aderente şi ţările candidate ar trebui să aibă posibilitatea de a participa la programul Hercule II pe baza unui memorandum de înţelegere, întocmit în conformitate cu acordurile-cadru respective.

(8)

Prezenta decizie stabileşte, pentru întreaga durată a programului, un pachet financiar care constituie referinţa principală pentru autoritatea bugetară, în cursul procedurii bugetare anuale, în sensul punctului 37 al Acordului interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (5),

DECID:

Articolul 1

Modificări

Decizia nr. 804/2004/CE se modifică după cum urmează:

articolul 1 se înlocuieşte cu următorul text:

„Articolul 1

Obiectivele programului

(1) Prezenta decizie stabileşte un program de acţiune comunitară în vederea promovării unor activităţi în domeniul protecţiei intereselor financiare ale Comunităţii. Acest program este denumit programul Hercule II (denumit în continuare „programul”).

(2) Programul promovează activităţi în conformitate cu criteriile generale stabilite în prezenta decizie. Acesta se axează în special pe următoarele obiective:

a)	aprofundarea cooperării transnaţionale şi multidisciplinare dintre autorităţile din statele membre, Comisie şi OLAF;

b)	realizarea de reţele între toate statele membre, ţările aderente şi ţările candidate — în conformitate cu un memorandum de înţelegere — care să faciliteze schimbul de informaţii, de experienţă şi de bune practici, cu respectarea tradiţiilor distincte ale fiecărui stat membru;

c)	furnizarea de sprijin tehnic şi operaţional pentru autorităţile de aplicare a legii din statele membre în lupta lor împotriva activităţilor ilegale transfrontaliere, acordând un sprijin deosebit autorităţilor vamale;

d)	atingerea unui echilibru geografic, fără a submina eficienţa operaţională şi incluzând, dacă este posibil, toate statele membre, ţările aderente şi ţările candidate — în conformitate cu un memorandum de înţelegere — în activităţile finanţate în cadrul programului;

e)	multiplicarea şi intensificarea măsurilor în domeniile identificate ca fiind cele mai sensibile, în special în domeniul contrabandei cu ţigări şi al contrafacerii acestora.”

se introduce următorul articol:

„Articolul 1a

Activităţi

Programul este pus în aplicare prin intermediul următoarelor activităţi în domeniul protecţiei intereselor financiare ale Comunităţii, inclusiv în domeniul prevenirii şi luptei împotriva contrabandei cu ţigări şi a contrafacerii acestora:

asistenţă tehnică pentru autorităţile naţionale prin:

i)	furnizarea de cunoştinţe, echipamente şi tehnologie a informaţiei (TI) specifice, care să faciliteze cooperarea transnaţională şi cooperarea cu OLAF;

ii)	sprijin pentru operaţiunile comune;

iii)	intensificarea schimburilor de personal;

formare, seminarii şi conferinţe care au ca obiectiv:

i)	promovarea unei mai bune înţelegeri a mecanismelor comunitare şi naţionale;

ii)	realizarea de schimburi de experienţă între autorităţile competente ale statelor membre, ale ţărilor aderente şi ale ţărilor candidate;

iii)	coordonarea activităţilor statelor membre, ale ţărilor aderente, ale ţărilor candidate şi ale ţărilor terţe;

iv)	diseminarea cunoştinţelor, în special a celor de natură operaţională;

v)	sprijinirea activităţilor de cercetare de vârf, inclusiv a studiilor;

vi)	ameliorarea cooperării dintre practicieni şi teoreticieni;

vii)	sensibilizarea sistemului judiciar şi a celorlalte profesii din domeniul juridic cu privire la protecţia intereselor financiare ale Comunităţii;

sprijin prin:

i)	dezvoltarea şi furnizarea de baze de state şi instrumente TI specifice, care să faciliteze accesul la date şi analiza acestora;

ii)	intensificarea schimbului de date;

iii)	dezvoltarea şi furnizarea de instrumente TI pentru investigaţii, supraveghere şi activităţi de informare.”

articolul 2 se înlocuieşte cu următorul text:

„Articolul 2

Finanţarea comunitară

(1) Finanţarea comunitară poate lua următoarele forme juridice în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002:

a)	subvenţii;

b)	contracte de achiziţii publice.

(2) Pentru a putea beneficia de o subvenţie comunitară în vederea unei activităţi întreprinse în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităţii, beneficiarii unor asemenea subvenţii trebuie să respecte dispoziţiile prezentei decizii. Activitatea trebuie să fie realizată în conformitate cu principiile care stau la baza activităţii comunitare din domeniul protecţiei intereselor financiare ale Comunităţii şi trebuie să ia în considerare criteriile specifice stabilite în cererile de ofertă, în conformitate cu priorităţile prevăzute în programul anual de subvenţii, care detaliază criteriile generale prevăzute în prezenta decizie.

(3) Finanţarea comunitară acoperă, prin intermediul contractelor de achiziţii publice sau al acordării de subvenţii, cheltuielile operaţionale aferente activităţilor din domeniul protecţiei intereselor financiare ale Comunităţii.

(4) Activităţile desfăşurate de organismele care pot beneficia de finanţare comunitară (contract de achiziţii publice sau subvenţii) în cadrul programului se încadrează în categoria acţiunilor destinate să consolideze măsurile comunitare de protejare a intereselor financiare şi urmăresc obiective de interes general european în acest domeniu sau un obiectiv care face parte din politica Uniunii Europene în acest domeniu.”

se introduc următoarele articole:

„Articolul 2a

Organisme care pot beneficia de finanţare comunitară

Următoarele organisme pot beneficia de finanţare comunitară în cadrul acestui program:

a)	toate administraţiile naţionale sau regionale ale unui stat membru sau ale unei ţări din afara Comunităţii, în sensul definiţiei de la articolul 3, care promovează consolidarea acţiunilor comunitare de protejare a intereselor financiare ale Comunităţii;

toate institutele de cercetare sau educaţionale care au personalitate juridică de cel puţin un an, sunt stabilite şi funcţionează într-un stat membru sau într-o ţară din afara Comunităţii, în sensul definiţiei de la articolul 3, şi care promovează consolidarea acţiunilor comunitare de protejare a intereselor financiare ale Comunităţii;

toate organismele non-profit care au personalitate juridică de cel puţin un an, sunt stabilite şi funcţionează într-un stat membru sau într-o ţară din afara Comunităţii, în sensul definiţiei de la articolul 3, şi care promovează consolidarea acţiunilor comunitare de protejare a intereselor financiare ale Comunităţii.

Articolul 2b

Selectarea beneficiarilor

Organismele care sunt îndreptăţite în conformitate cu articolul 2a să beneficieze de o subvenţie pentru o activitate sunt selectate pe baza unei cereri de oferte, în conformitate cu priorităţile prevăzute în programul anual de subvenţii, care detaliază criteriile generale prevăzute în prezenta decizie. Subvenţiile acordate pentru o activitate care intră sub incidenţa programului îndeplinesc criteriile generale prevăzute în prezenta decizie.

Articolul 2c

Criterii de evaluare a cererilor de subvenţii

Cererile de subvenţii pentru activităţi sunt evaluate pe baza:

a)	coerenţei activităţii propuse cu obiectivele programului;

b)	complementarităţii activităţii propuse cu alte activităţi care beneficiază de asistenţă;

c)	fezabilităţii activităţii propuse, adică a posibilităţii reale de realizare a acesteia cu mijloacele propuse;

d)	raportului dintre costurile şi beneficiile activităţii propuse;

e)	utilităţii adăugate a activităţii propuse;

f)	dimensiunii publicului-ţintă al activităţii propuse;

g)	aspectelor transnaţionale şi multidisciplinare ale activităţii propuse;

h)	domeniului geografic al activităţii propuse.

Articolul 2d

Cheltuieli eligibile

În conformitate cu articolul 2 alineatul (4), la calcularea subvenţiei se iau în considerare doar cheltuielile necesare pentru realizarea cu succes a activităţii.

Sunt eligibile, de asemenea, cheltuielile privind participarea reprezentanţilor ţărilor din Balcani care iau parte la procesul de stabilizare şi asociere pentru ţările din Europa de Sud-Est (6), Federaţia Rusă, ţările incluse în politica europeană de vecinătate (7) şi anumite ţări cu care Comunitatea a încheiat un acord de asistenţă reciprocă în domeniul vamal.

articolul 3 se modifică după cum urmează:

litera (a) se înlocuieşte cu următorul text:

„a)	ţările aderente;”

literele (c) şi (d) se înlocuiesc cu următorul text:

„c)	ţările candidate asociate la Uniunea Europeană în conformitate cu condiţiile prevăzute în acordurile de asociere sau în protocoalele adiţionale ale acestora privind participarea la programe comunitare, încheiate sau care urmează să fie încheiate cu aceste ţări.”

6)	articolul 4 se înlocuieşte cu următorul text: „Articolul 4 Punerea în aplicare Finanţarea comunitară se pune în aplicare în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/ 2002.”

articolul 5 se modifică după cum urmează:

alineatul (1) litera (b) se înlocuieşte cu următorul text:

„b)	80 % din cheltuielile eligibile pentru măsurile de instruire, promovarea schimburilor de personal calificat şi organizarea de seminarii sau conferinţe, cu condiţia să se adreseze beneficiarilor menţionaţi la articolul 2a litera (a);”

alineatul (1) litera (c) se înlocuieşte cu următorul text:

„c)	90 % din cheltuielile eligibile pentru organizarea unor seminarii, conferinţe sau a altor manifestări, cu condiţia să se adreseze beneficiarilor menţionaţi la articolul 2a literele (b) şi (c).”

c)	alineatul (2) se elimină.

se introduce următorul articol:

„Articolul 5a

Controale şi audituri

(1) Beneficiarul unei subvenţii se asigură că, după caz, documentele justificative aflate în posesia unor parteneri sau membri sunt puse la dispoziţia Comisiei.

(2) Comisia poate să efectueze, fie prin intermediul personalului său, fie prin intermediul unui organism extern calificat ales de aceasta, un audit privind utilizarea finanţării comunitare. Aceste audituri pot fi realizate pe toată durata contractului sau a convenţiei, precum şi pe o perioadă de cinci ani de la data efectuării ultimei plăţi. Rezultatele acestor audituri pot duce, după caz, la decizii de recuperare din partea Comisiei.

(3) Personalul Comisiei şi personalul exterior autorizat de către Comisie dispun de drepturi adecvate de acces la amplasamentele şi incintele în care se desfăşoară acţiunea, precum şi la toate informaţiile, inclusiv cele în format electronic, necesare pentru efectuarea auditurilor menţionate la alineatul (2).

(4) Curtea de Conturi şi OLAF beneficiază de aceleaşi drepturi ca persoanele menţionate la alineatul (3), în special de drepturile de acces.

(5) De asemenea, pentru a proteja interesele financiare ale Comunităţii împotriva fraudei şi a altor abateri, Comisia efectuează controale şi inspecţii la faţa locului în cadrul acestui program, în conformitate cu Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului (8). După caz, OLAF realizează investigaţii în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European şi al Consiliului (9).

(9)

Articolul 6 se modifică după cum urmează:

a)	alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text: „(1) Programul se prelungeşte de la 1 ianuarie 2007 şi se încheie la 31 decembrie 2013.”

b)	alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text: „(2) Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a acestui program pentru perioada 2007- 2013 este de 98 525 000 EUR.”

(10)

Articolul 7 se înlocuieşte cu următorul text:

„Articolul 7

Monitorizarea şi evaluarea

Comisia (OLAF), furnizează anual Parlamentului European şi Consiliului informaţii cu privire la rezultatele programului. Sunt incluse informaţii privind coerenţa şi complementaritatea cu alte programe şi activităţi la nivelul Uniunii Europene.

Până la 31 decembrie 2010, se realizează o evaluare independentă privind punerea în aplicarea a programului, inclusiv o analiză a performanţelor şi a nivelului de realizare a obiectivelor programului.

Până la 31 decembrie 2014 Comisia (OLAF), prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport privind realizarea obiectivelor programului.”

11)

se introduce următorul articol:

„Articolul 7a

Gestionarea programului

Pe baza unei analize a rentabilităţii, Comisia poate recurge la experţi şi poate utiliza orice formă de asistenţă tehnică şi administrativă care nu implică misiuni de autoritate publică, externalizată în temeiul unor contracte ad hoc de prestări de servicii. Comisia poate, de asemenea, să finanţeze studii şi să organizeze reuniuni ale unor experţi pentru a facilita punerea în aplicare a programului, precum şi să ia măsuri de informare, publicare şi diseminare în legătură directă cu realizarea obiectivelor programului.”

12)	anexa se elimină.

Articolul 2

Intrarea în vigoare

Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la,

Pentru Parlamentul European

Preşedintele

Pentru Consiliu

Preşedintele

(1) JO C 302, 12.12.2006, p. 41.

(2) Poziţia Parlamentului European din 13 februarie 2007.

(3) JO L 143, 30.4.2004, p. 9.

(4) JO L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1995/2006 (JO L 390, 30.12.2006, p. 1).

(5) JO C 139, 14.6.2006, p. 1.

(6) Albania, Bosnia şi Herţegovina, Croaţia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru şi Serbia.

(7) Algeria, Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Egipt, Georgia, Iordania, Israel, Liban, Libia, Maroc, Moldova, Autoritatea Palestiniană, Siria, Tunisia, Ucraina.”

(8) JO L 292, 15.11.1996, p. 2.

(9) JO L 136, 31.5.1999, p. 1.”

P6_TA(2007)0027

Modificarea normelor de aplicare a regulamentului financiar *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European referitoare la proiectul de regulament al Comisiei (CE, Euratom) de modificare a Regulamentului nr. 2342/2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene (SEC(2006)0866 — C6-0231/2006 — 2006/0900(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

—	având în vedere proiectul de regulament al Comisiei (SEC(2006)0866),

—	fiind consultat de Comisie prin scrisoarea din 4 iulie 2006, în conformitate cu declaraţia adoptată în contextul procedurii de concertare înainte de adoptarea regulamentului financiar în legătură cu articolul 183 (C6-0231/2006),

—	având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

—	având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A6-0007/2007),

1.	aprobă proiectul de regulament al Comisiei astfel cum a fost modificat;

2.	invită Comisia să modifice proiectul său de regulament în consecinţă;

3.	solicită Comisiei să îl consulte din nou, dacă intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de Parlament;

4.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

TEXT PROPUS DE COMISIE

AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI

Amendamentul 1

CONSIDERENTUL 15

(15) Pentru a se asigura o gestionare adecvată a bazei de date centrale comune privind excluderile, ar trebui adoptate principalele modalităţi practice de utilizare a acestei baze de date.

(15) Pentru a se asigura o gestionare adecvată a bazei de date centrale comune privind excluderile, ar trebui adoptate principalele modalităţi practice de utilizare a acestei baze de date. În urma consultării Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor, ar trebui aplicate standarde adecvate de protecţie a datelor.

Amendamentul 2

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1

Articolul 2 (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

Acte legislative privind execuţia bugetară

( Articolul 2 din regulamentul financiar)

( Articolele 2 şi 49 din regulamentul financiar)

Comisia actualizează anual în proiectul preliminar de buget informaţiile privind actele la care se face referire la articolul 2 din regulamentul financiar.

Comisia actualizează anual în proiectul preliminar de buget informaţiile privind actele menţionate la articolul 2 din regulamentul financiar.

Proiectul de propunere de act legislativ indică în mod clar dispoziţiile care includ excepţii sau derogări de la regulamentul financiar şi/sau de la normele de aplicare ale acestuia, prin menţionarea expresă a respectivelor dispoziţii în ultimul paragraf din expunerea de motive a actului propus, care se comunică autorităţii bugetare.

Amendamentul 3

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 12

Articolul 17 (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

Articolul 17

eliminat

Norme privind calcularea limitelor de timp şi a procentajelor pentru transferuri

(Articolele 22 şi 23 din regulamentul financiar)

1. Limitele de timp prevăzute la articolul 24 din regulamentul financiar, aplicabile deciziilor privind transferurile menţionate la articolul 22 alineatul (1) şi la articolul 23 alineatul (1) literele (b) şi (c) din regulamentul financiar sunt considerate că încep la data la care instituţia a informat autoritatea bugetară despre intenţiile de transfer.

2. Procentajele menţionate la articolele 22 şi 23 din regulamentul financiar se calculează în momentul în care se face solicitarea de transfer şi cu referire la creditele prevăzute în buget, inclusiv bugetele rectificative.

3. Pentru procentajele limită menţionate la articolele 22 şi 23 din regulamentul financiar, suma care trebuie luată în considerare este suma transferurilor de efectuat din linia din care se fac transferurile, după efectuarea corecţiei pentru transferurile anterioare. Suma corespunzătoare transferurilor ce se pot efectua autonom de instituţia respectivă, fără o decizie a autorităţii bugetare, nu se ia în considerare.

Amendamentul 4

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 13A (nou)

Articolul 21 alineatul (1) litera (h) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

(13a)

La articolul 21 alineatul (1), litera (h) se înlocuieşte cu următorul text:

(h)	volumul creditelor, al resurselor umane şi al altor cheltuieli administrative care urmează să fie alocate, ţinându-se seama de principiul bunei gestiuni financiare, în special de rentabilitate;

Amendamentul 5

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 13B (nou)

Articolul 21 alineatul (2) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

(13b)

Articolul 21 alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:

(2) Propunerea stabileşte modalităţile de supraveghere, raportare şi evaluare, ţinând seama de responsabilităţile respective la toate nivelurile guvernamentale implicate în punerea în aplicare a programului sau a activităţii propuse. Dacă acest lucru este posibil şi oportun, propunerea predefineşte obiective intermediare care trebuie să facă obiectul unor rapoarte, ţinându-se seama de scopurile programului sau ale activităţii şi de etapele necesare pentru punerea lor în aplicare.

Amendamentul 6

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 13C (nou)

Articolul 21 alineatul (3) literele (a) şi (b) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

(13c)

La articolul 21 alineatul (3), literele (a) şi (b) se înlocuiesc cu următorul text:

(a)

rezultatele obţinute la aplicarea unui program multianual sunt evaluate periodic în conformitate cu un calendar care permite luarea în considerare a concluziilor evaluării în cauză pentru orice decizie de reînnoire, modificare sau suspendare a programului; dacă acest lucru este posibil şi oportun, evaluările se efectuează ori de câte ori programul a atins un obiectiv intermediar (pre)definit sau care poate fi definit.

(b)	rezultatele activităţilor finanţate anual sunt evaluate cel puţin o dată la fiecare şase ani; dacă acest lucru este posibil şi oportun, evaluările se efectuează ori de câte ori activitatea a atins un obiectiv intermediar (pre)definit sau care poate fi definit.

Amendamentul 7

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 16

Articolul 23a titlu (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

Definiţia controlului intern eficace şi eficient

[ Articolul 30a alineatul (1) din regulamentul financiar]

[ Articolul 28a alineatul (1) din regulamentul financiar]

Amendamentul 8

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 16

Articolul 23a alineatul (2) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

2. Controlul intern eficient se bazează pe următoarele elemente:

(a)

luarea în considerare a modului de gestiune aplicat, punerea în aplicare a unei gestiuni corespunzătoare a riscului şi a strategiilor de control, coordonate între actorii relevanţi implicaţi în lanţul de control , asigurând echilibrul între costurile pentru bugetul comunitar şi avantajele controalelor şi stabilind nivelul de control în vederea atingerii unui nivel tolerabil de risc;

(a)	punerea în aplicare a unei gestionări corespunzătoare a riscului şi a strategiilor de control, coordonate între actorii relevanţi implicaţi în lanţul de control;

(b)	posibilitatea, pentru toţi actorii relevanţi implicaţi în lanţul de control să aibă acces la rezultatele controalelor;

(b)	posibilitatea, pentru toţi actorii relevanţi implicaţi în lanţul de control să aibă acces la rezultatele controalelor;

(c)	punerea în aplicare în timp util a măsurilor corective, inclusiv, dacă este cazul, a sancţiunilor cu efect de descurajare;

(c)	punerea în aplicare în timp util a măsurilor corective, inclusiv, dacă este cazul, a sancţiunilor cu efect de descurajare;

(d)	prezentarea unei asigurări în materie de gestionare la nivelul corespunzător de conducere, privind punerea în aplicare a unor sisteme care oferă asigurări rezonabile privind legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente.

(d)	existenţa unei legislaţii clare şi neambigue, subiacente politicilor;

(da) eliminarea controalelor multiple;

(db)	principiul îmbunătăţirii raportului cost-beneficiu al controalelor.

Elementul menţionat la litera (da) garantează faptul că, în cazurile în care legalitatea şi regularitatea operaţiunilor subiacente au fost deja stabilite de o instituţie de servicii publice (audit iniţial), viitoarele audituri efectuate de aceeaşi entitate în acelaşi domeniu nu se efectuează, în principiu, timp de un an de la sfârşitul auditului iniţial.

Amendamentul 9

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 17A (nou)

Articolul 25a (nou) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

(17a)

Se inserează următorul articol:

Articolul 25a

Informaţii privind comentariile asupra bugetului

[Articolul 33, articolul 46 alineatul (1) litera (g) şi articolul (49) din regulamentul financiar]

Rapoartele de activitate ale Comisiei, menţionate la articolul 33 din regulamentul financiar, indică, fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 49 din regulamentul financiar, rezultatele acţiunilor realizate ca urmare a comentariilor asupra bugetului [articolul 46 alineatul (1) litera (g) din regulamentul financiar].

Amendamentul 10

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 22A (nou)

Articolul 35a (nou) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

(22a)

Se inserează următorul articol:

Articolul 35a

Măsuri pentru asigurarea unei interpretări coerente a legislaţiei sectoriale

(Articolul 53b din regulamentul financiar)

Comisia constituie un registru al organismelor responsabile de controalele la primul şi al doilea nivel, în conformitate cu reglementările sectoriale. În scopul unei interpretări coerente a legislaţiei privind Fondurile structurale în Uniunea Europeană, Comisia pune la dispoziţie un birou de informare şi publică exemple de cele mai bune practici, precum şi orientări pentru interpretarea legislaţiei.

Amendamentul 11

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 32

Articolul 43 alineatul (2) litera (ca) (nouă) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

(ca)	Uniunea Internaţională pentru Conservarea Naturii şi a Resurselor sale;

Amendamentul 12

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 32A (nou)

Articolul 43a (nou) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

(32a)

Se inserează următorul articol:

Articolul 43a

Informaţii privind transferul de date

(Articolele 92, 110 alineatul (1) şi 155 din regulamentul financiar)

În toate solicitările prezentate în cadrul procedurilor de achiziţii publice, de acordare de subvenţii sau fonduri structurale, potenţialii beneficiari, candidaţi şi ofertanţi sunt informaţi că, în vederea garantării intereselor financiare ale Comunităţilor, datele lor personale pot fi comunicate serviciilor de audit intern, Curţii de Conturi Europene, Grupului pentru nereguli financiare şi/sau Oficiului European Antifraudă (OLAF) sau oricărei alte instituţii sau organism competent în efectuarea de audituri sau anchete.

Amendamentul 13

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 33A (nou)

Articolul 48 literele (e) şi (ea) (noi) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

(33a)

La articolul 48, litera (e) se înlocuieşte cu următorul text:

(e)	identificarea şi prevenirea riscurilor de gestionare, în special, dar nu exclusiv, a celor legate de derularea contractelor pe termen lung (care depăşesc 3 ani);

(ea)	asigurarea respectării principiului bunei gestiuni financiare prin instituirea unor sisteme prin care se asigură urmărirea periodică a obligaţiilor pe termen lung;

Amendamentul 14

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 33B (nou)

Articolul 49 alineatul (2a) (nou) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

(33b)

La articolul 49 se adaugă paragraful următor:

Comisia evaluează periodic necesitatea stocării în continuare a datelor personale.

Amendamentul 15

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 34A (nou)

Articolul 59 alineatul (1) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

(34a)

Articolul 59 alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:

(1) În scopul asigurării gestiunii trezoreriei, contabilul poate numai să deschidă conturi în numele instituţiei la instituţii financiare sau bănci centrale naţionale. În cazuri justificate în mod corespunzător, conturile pot fi deschise în alte monede decât euro.

Conturile de venituri şi cheltuieli pot fi deschise numai pentru execuţia bugetară.

Toate conturile, inclusiv conturile de avans, trebuie indicate într-o anexă la rapoartele Comisiei privind gestiunea bugetară şi financiară. Anexa indică soldul acestor conturi la începutul şi la sfârşitul exerciţiului bugetar corespunzător, precum şi o scurtă descriere a scopului pentru care contul a fost deschis sau este păstrat.

Contabilul se asigură prin mijloacele adecvate că acele conturi care nu mai sunt utilizate sunt închise fără întârziere.

Amendamentul 16

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 36A (nou)

Articolul 73 alineatul (1) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

(36a)

Articolul 73 alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:

(1) Un ordonator de credite delegat sau subdelegat care primeşte o instrucţiune obligatorie despre care consideră că implică nereguli sau pe care o consideră contrară principiului bunei gestiuni financiare, în special datorită faptului că instrucţiunea nu poate fi respectată cu resursele alocate lui, informează în scris autoritatea de la care a primit delegarea sau subdelegarea cu privire la aceasta. Dacă instrucţiunea este confirmată în scris, iar confirmarea este primită în timp util şi este suficient de clară, făcând trimitere explicită la punctele pe care ordonatorul de credite delegat sau subdelegat le-a contestat, acesta nu poate fi considerat răspunzător; ordonatorul de credite respectă instrucţiunea, cu excepţia cazului în care ea este vădit ilegală, situaţie în care supune imediat cazul superiorului autorităţii care a dat instrucţiunea, în conformitate cu articolul 21a din Statutul funcţionarilor (1)

Amendamentul 17

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 38

Articolul 75 (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

(1) Cazurile de nereguli financiare menţionate la articolul 74 sunt sesizate grupului, pentru emiterea unui aviz, prin numirea autorităţii, în conformitate cu articolul 66 alineatul (4) al doilea paragraf din regulamentul financiar.

(1) Cazurile de nereguli financiare menţionate la articolul 74 sunt sesizate grupului, pentru emiterea unui aviz, de către autoritatea de desemnare, în conformitate cu articolul 66 alineatul (4) al doilea paragraf din regulamentul financiar.

Un ordonator de credite delegat poate sesiza grupul asupra unei chestiuni în cazul în care consideră că a apărut o neregulă financiară.

Orice actor financiar poate sesiza grupul asupra unei chestiuni în cazul în care consideră că a apărut o neregulă financiară şi are motive să creadă că el ar putea fi considerat responsabil.

Grupul emite un aviz în care evaluează dacă au avut loc nereguli în sensul articolului 74, gravitatea acestora şi eventualele consecinţe ale acestora. În cazul în care analiza sa sugerează că chestiunea asupra căreia a fost sesizat este de competenţa OLAF, grupul returnează imediat dosarul cazului autorităţii de desemnare şi informează imediat OLAF.

În cazul în care grupul este informat direct cu privire la o anumită chestiune de către un membru al personalului în conformitate cu articolul 60 alineatul (6) din regulamentul financiar, acesta transmite dosarul autorităţii de desemnare şi informează angajatul cu privire la aceasta Autoritatea de desemnare poate cere avizul grupului asupra cazului.

(1a) În cazul în care grupul consideră că nu a fost comisă nici o neregulă, grupul menţionează în avizul respectiv că nu există motive persoanele respective să fie făcute răspunzătoare.

(2) În funcţie de organizarea lor internă, instituţia sau, în cazul unui grup comun, instituţiile participante specifică modalităţile de funcţionare a grupului şi componenţa acestuia, care include o personalitate externă având calificările şi expertiza necesare.

(2) În funcţie de organizarea lor internă, instituţia sau, în cazul unui grup comun, instituţiile participante specifică modalităţile de funcţionare a grupului şi componenţa acestuia, care include o persoană din exterior având calificările şi expertiza necesare.

Amendamentul 18

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 40A (nou)

Articolul 81 alineatul (2a) (nou) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

(40a)

La articolul 81, se adaugă următorul alineat:

(2a) În cazul în care creanţele anuale acumulate de un debitor nu depăşesc 200 EUR, nu se emite, în general, nici un ordin de recuperare.

Sumele datorate pentru care se aplică un termen de prescripţie nu sunt incluse în suma totală.

Amendamentul 19

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 40B (nou)

Articolul 81 alineatul (2b) (nou) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002]

(40b)

La articolul 81, se adaugă următorul alineat:

(2b) Contabilul fiecărei instituţii ţine un registru al creanţelor de recuperat, în care acestea sunt grupate în funcţie de data scadenţei lor. Acesta transmite lista contabilului Comisiei.

Contabilul Comisiei elaborează o listă consolidată în care se indică creanţa de recuperat pentru fiecare contabil şi data scadenţei. Lista este adăugată, sub formă de anexă, la rapoartele Comisiei privind gestiunea bugetară şi financiară.

Amendamentul 20

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 40C (nou)

Articolul 81 alineatul (2c) (nou) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

(40c)

La articolul 81, se adaugă următorul alineat:

(2c) Comisia elaborează o listă a creanţelor, indicând numele tuturor debitorilor de fonduri comunitare şi valoarea creanţei, în cazul în care debitorul a primit o somaţie de plată, în temeiul unei hotărâri judecătoreşti cu putere de lucru judecat şi în cazul în care nu s-a efectuat nici o plată sau nici o plată semnificativă în termen de un an de la pronunţarea acesteia. Această listă este publicată, ţinându-se seama de legislaţia corespunzătoare privind protecţia datelor.

Amendamentul 21

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 41A (nou)

Articolul 84 alineatul (2a) (nou) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

(41a)

La articolul 84, se adaugă următorul alineat:

(2a) În cazul în care un stat membru sau orice altă instituţie întreprindre proceduri de recuperare în numele Comunităţii, costurile aferente acestor proceduri de recuperare pot fi rambursate din bugetul comunitar, în cazul în care nu sunt suportate efectiv de către debitorul care nu a efectuat plata.

Costul punerii în executare de către terţi este stabilit de două ori pe an de către contabilul Comisiei şi este stabilit la un nivel care depinde de suma de recuperat, crescând progresiv în funcţie de aceasta.

Amendamentul 22

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 43

Articolul 85c alineatul (4) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

(4) Orice acţiune în justiţie care priveşte o creanţă, în conformitate cu alineatul (1), inclusiv acţiunile introduse în faţa unei instanţe care declară ulterior că nu are competenţă , întrerupe termenul de prescripţie. Noul termen de prescripţie de 5 ani începe să curgă doar după pronunţarea unei hotărâri cu valoare de res judicata sau după soluţionarea extrajudiciară a aceleiaşi acţiuni între aceleaşi părţi.

(4) Orice acţiune în justiţie care priveşte o creanţă, în conformitate cu alineatul (1), întrerupe termenul de prescripţie. Noul termen de prescripţie de 5 ani începe să curgă doar după pronunţarea unei hotărâri cu putere de lucru judecat sau după soluţionarea extrajudiciară a aceleiaşi acţiuni între aceleaşi părţi.

Amendamentul 23

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 43

Articolul 85c alineatele (6a), (6b) şi (6c) (noi) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

(6a) În cazul în care dreptul este întemeiat pe un prejudiciu intenţionat adus intereselor Comunităţilor, termenul de prescripţie curge cel mai devreme de la data la care prejudiciul, precum şi temeiul juridic şi valoarea despăgubirii sunt constatate în drept şi în fapt şi consemnate în scris de către instituţia care are dreptul la despăgubire.

(6b) În cazul în care mai mulţi debitori răspund în solidar, întreruperea care priveşte un debitor se aplică tuturor debitorilor care răspund în solidar.

(6c) Fără a aduce atingere alineatului (1), nu este emis nici un ordin de recuperare după scurgerea termenului de prescripţie care, în acest scop, începe la sfârşitul anului în care a fost efectuată plata sau, în cazul avansurilor sau al plăţilor intermediare, plata finală.

Amendamentul 24

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 46A (nou)

Articolul 97 alineatul (3a) (nou) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

(46a)

La articolul 97, se adaugă următorul alineat:

(3a) Decizia de validare este luată în termen de şase săptămâni de la data la care ordonatorul de credite primeşte documentele justificative. După expirarea termenului limită stabilit mai sus, ordonatorul de credite informează creditorul, în scris sau electronic, cu privire la motivele întârzierii şi indică data provizorie pentru luarea unei decizii.

Amendamentul 25

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 46B (nou)

Articolul 104 alineatul (1) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

(46b)

Articolul 104 alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:

(1) Prefinanţarea, inclusiv în cazurile în care este fracţionată, se efectuează pe baza contractului, acordului, deciziei sau actului de bază, sau pe baza documentelor justificative care permit să se verifice conformitatea acţiunilor finanţate cu condiţiile contractului sau acordului în cauză. Plăţile intermediare şi plăţile soldurilor se bazează pe documente justificative care permit să se verifice dacă acţiunea finanţată s-a desfăşurat în conformitate cu condiţiile contractului sau acordului încheiat cu beneficiarul, ale deciziei aplicate acestuia sau ale actului de bază.

În cazul în care data unei prefinanţări sau a unei plăţi intermediare este stabilită în instrumentele menţionate mai sus ori în cazul în care beneficiarul a depus toate documentele necesare în vederea efectuării verificărilor prealabile, plata sumei datorate nu depinde de o cerere ulterioară din partea beneficiarului. În aceste cazuri, contractele standard prevăd plata automată la data stabilită pentru plată sau, respectiv, la primirea tuturor documentelor prevăzute.

Amendamentul 26

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 47

Articolul 106 (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

(47) La articolul 106, se adaugă alineatul (6) următor:

(47)

Articolul 106 se înlocuieşte cu următorul text:

(1) Sumele datorate se plătesc în termen de cel mult patruzeci şi cinci de zile calendaristice de la data la care departamentul autorizat al ordonatorului de credite responsabil înregistrează o solicitare de plată admisibilă; data plăţii se consideră a fi data la care se debitează contul instituţiei.

Solicitarea de plată nu este admisibilă dacă nu este îndeplinită cel puţin una dintre cerinţe.

În cazul în care solicitarea de plată nu respectă una sau mai multe cerinţe esenţiale, ordonatorul de credite informează creditorul în termen de 30 de zile calendaristice de la data la care solicitarea de plată a fost primită iniţial. Informarea respectivă include o descriere a tuturor deficienţelor constatate.

(2) Termenul de plată menţionat la alineatul (1) este de treizeci de zile calendaristice pentru plăţile din cadrul contractelor de servicii sau bunuri, cu excepţia cazului în care contractul conţine dispoziţii contrare. În cazul procedurilor negociate şi al contractelor cu valoare mică, un scont pentru plăţi rapide se aplică în mod corespunzător.

(3) Pentru contractele şi acordurile de subvenţionare, precum şi pentru deciziile în temeiul cărora plata depinde de aprobarea unui raport sau a unui certificat, termenele de plată menţionate la alineatele (1) şi (2) încep să curgă numai după aprobarea raportului sau a certificatului în cauză. Beneficiarul este informat în această privinţă fără întârziere.

Termenul permis pentru aprobare nu poate fi mai mare de:

(a)	20 de zile calendaristice pentru contracte simple pentru furnizarea de bunuri şi servicii;

(b)	45 de zile calendaristice pentru alte contracte şi acorduri de subvenţionare;

(c)	60 de zile calendaristice pentru contracte care implică servicii tehnice a căror evaluare este deosebit de complexă.

În toate cazurile, beneficiarul este informat în cererea de oferte iniţială sau, respectiv, în solicitarea de propuneri, cu privire la posibilitatea unei întârzieri a plăţilor în vederea aprobării.

Ordonatorul de credite responsabil informează beneficiarul prin intermediul unui document oficial cu privire la orice suspendare a termenului prevăzut pentru aprobarea raportului sau a certificatului.

Ordonatorul de credite responsabil poate hotărî să fie aplicat un termen limită unic pentru aprobarea raportului sau a certificatului şi pentru plăţi. Acest termen limită unic nu poate depăşi durata maximă cumulată a termenelor aplicabile aprobării raportului sau certificatului şi plăţilor.

(4) Ordonatorul de credite responsabil poate suspenda termenul de plată informând creditorii, în orice moment în perioada menţionată la alineatul (1), că solicitarea de plată nu poate fi onorată, fie datorită faptului că suma nu este exigibilă, fie pentru că nu au fost prezentate documentele justificative corespunzătoare. Dacă intră în posesia unor informaţii care pun la îndoială eligibilitatea cheltuielii care apare într-o solicitare de plată, ordonatorul de credite responsabil poate suspenda termenul de plată pentru verificări complementare, inclusiv la faţa locului, pentru a determina, înainte de efectuarea plăţii, dacă plata este într-adevăr eligibilă. Ordonatorul de credite informează beneficiarul în cauză cât mai curând posibil, precizând motivele întârzierii.

Termenul de plată rămas se scurge de la data la care solicitarea de plată, corect formulată, este înregistrată pentru prima dată.

(5) La expirarea termenelor de plată prevăzute la alineatele (1) şi (2), creditorul are dreptul la dobândă în conformitate cu următoarele dispoziţii:

(a)	ratele dobânzii sunt cele prevăzute la articolul 86 alineatul (2) primul paragraf;

(b)	dobânda se plăteşte pentru perioada din ziua calendaristică următoare expirării termenului de plată şi până în ziua plăţii.

Primul paragraf nu se aplică statelor membre.

„(6) Instituţiile prezintă autorităţii bugetare un raport privind conformitatea cu termenele limită şi suspendarea termenelor limită stabilite la alineatele (1)-(5)”.

(6) Instituţiile prezintă autorităţii bugetare un raport privind conformitatea cu termenele limită şi suspendarea termenelor limită stabilite la alineatele (1)-(5).

Amendamentul 27

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 47A (nou)

Articolul 112 alineatul (1) paragraful 1a (nou) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

(47a)

La articolul 112 alineatul (1), se inserează următorul paragraf:

Auditorul intern acordă o atenţie specială respectării generale a principiului bunei gestiuni financiare şi se asigură că au fost luate măsuri corespunzătoare pentru ameliorarea şi consolidarea constantă a aplicării acestuia şi redactează un raport în această privinţă.

Amendamentul 28

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 50

Articolul 117 alineatul (1) paragraful 4a (nou) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

Dispoziţiile prevăzute în al patrulea paragraf se aplică mutatis mutandis contractelor de închiriere imobiliare pe termen lung, care sunt revizuite cel puţin o dată la şase ani.

Amendamentul 29

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 53A (nou)

Articolul 129 alineatul (3) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

(53a)

Articolul 129 alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:

(3) Contractele cu o valoare mai mică sau egală cu 7 000 EUR pot fi atribuite pe baza unei singure oferte.

Amendamentul 30

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 54A (nou)

Articolul 129 alineatul (4a) (nou) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

(54a)

La articolul 129, se adaugă următorul alineat:

4a) În cazul în care bugetul este executat de grupurile politice din Parlamentul European sau de deputaţi în Parlamentul European, fără a aduce atingere directivei privind achiziţiile publice, contractele sunt adjudecate respectând procedura prevăzută de Parlamentul European.

Amendamentul 31

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 58, LITERA (B)

Articolul 134 alineatul (1) paragraful (1a) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

În funcţie de evaluarea sa a riscurilor, autoritatea contractantă poate să renunţe la solicitarea declaraţiei menţionate la primul paragraf, conform căreia candidaţii sau ofertanţii nu se află întruna din situaţiile menţionate la articolele 93 şi 94 pentru contractele cu o valoare mai mică sau egală cu 3 500 EUR, prevăzute la articolul 129 alineatul (3) şi 10 000 EUR, prevăzute la articolul 241 alineatul (1) ultimul paragraf, articolul 243 alineatul (1) ultimul paragraf, articolul 245 alineatul (1) ultimul paragraf.

În funcţie de evaluarea sa a riscurilor, autoritatea contractantă poate să renunţe la solicitarea declaraţiei menţionate la primul paragraf, conform căreia candidaţii sau ofertanţii nu se află întruna din situaţiile menţionate la articolele 93 şi 94 pentru contractele cu o valoare mai mică sau egală cu 7 000 EUR, prevăzute la articolul 129 alineatul (3) şi 10 000 EUR, prevăzute la articolul 241 alineatul (1) ultimul paragraf, articolul 243 alineatul (1) ultimul paragraf, articolul 245 alineatul (1) ultimul paragraf.

Amendamentul 32

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 59

Articolul 134a (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

(1) Instituţiile, agenţiile executive, autorităţile şi organismele menţionate la articolul 95 alineatele (1) şi (2) din regulamentul financiar transmit Comisiei, în conformitate cu un model structurat, informaţii cu privire la partea terţă în cauză, la motivele şi durata excluderii. Ele transmit, de asemenea, informaţii privind persoanele fizice cu competenţe de reprezentare, decizionale sau de control asupra părţii terţe în cauză, care s-au aflat într-una dintre situaţiile menţionate la articolele 93 şi 94 şi articolul 96 alineatul (1) litera (b) şi alineatul (2) litera (a).

Autorităţile din statele membre comunică informaţii cu privire la excluderile în conformitate cu articolul 93 alineatul (1) litera (a) din regulamentul financiar doar în cazul contractelor care intră sub incidenţa Directivei 2004/18/CE .

Autorităţile menţionate la articolul 95 alineatul (2) din regulamentul financiar comunică textul integral al hotărârilor judecătoreşti cu putere de lucru judecat în care inculpaţii au fost găsiţi vinovaţi de activităţi infracţionale în sensul articolului 93 alineatul (1) litera (e) şi al articolului 95 din regulamentul financiar. Comunicarea se efectuează în termen de trei luni de la intrarea în vigoare a deciziei.

Se aplică articolul 9 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecţia persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituţiile şi organele comunitare şi privind libera circulaţie a acestor date. (2)

Acestea garantează Comisiei că informaţiile au fost stabilite şi transmise în conformitate cu normele privind protecţia datelor cu caracter personal şi că partea terţă în cauză a fost informată cu privire la transmiterea informaţiilor. Dacă este necesar, acestea actualizează informaţiile transmise.

(2) În conformitate cu normele comunitare privind prelucrarea datelor cu caracter personal, Comisia furnizează, prin intermediul unui protocol securizat şi în mod regulat , date validate conţinute în baza de date unor persoane desemnate din cadrul instituţiilor, agenţiilor executive, autorităţilor şi organismelor menţionate la alineatul (1).

(2) În conformitate cu normele comunitare privind prelucrarea datelor cu caracter personal, Comisia furnizează în fiecare lună , prin intermediul unui protocol securizat, date validate conţinute în baza de date unor persoane desemnate din cadrul instituţiilor, agenţiilor executive, autorităţilor şi organismelor menţionate la alineatul (1).

(3) Înregistrarea şi retragerea unor părţi terţe din baza de date, în conformitate cu articolul 95 alineatul (1) din regulamentul financiar, se efectuează la cererea scrisă a ordonatorului de credite responsabil adresată contabilului Comisiei. Ordonatorul de credite responsabil pentru solicitarea înregistrării şi retragerii unor părţi terţe din baza de date, precum şi procedura aferentă se definesc în normele administrative ale instituţiei în cauză, ale agenţiei executive sau ale organismului menţionat la articolul 185 din regulamentul financiar.

(4) După primirea unei comunicări transmise în conformitate cu articolul 95 alineatul (2) primul paragraf din regulamentul financiar, ordonatorul de credite al Comisiei responsabil pentru programul sau acţiunea în cauză o transmite contabilului Comisiei, în vederea înregistrării sale în baza de date, după ce verifică dacă partea terţă este clar identificată şi dacă sunt indicate motivele şi durata excluderii.

(4) După primirea unei comunicări transmise în conformitate cu articolul 95 alineatul (2) primul paragraf din regulamentul financiar, ordonatorul de credite al Comisiei responsabil pentru programul sau acţiunea în cauză ia act de decizie şi o transmite contabilului Comisiei, în vederea înregistrării sale în baza de date, după ce verifică dacă partea terţă este clar identificată şi dacă sunt indicate motivele şi durata excluderii. În cazul în care informaţiile privind durata excluderii nu sunt transmise, ordonatorul de credite o stabileşte în conformitate cu articolul 133a.

Orice parte înregistrată în baza de date are dreptul de a verifica, în urma unei cereri adresate contabilului, toate datele păstrate şi toate comunicările care o privesc, dacă partea respectivă poate dovedi un interes legitim prima facie.

Amendamentul 33

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 59A (nou)

Articolul 135 alineatul (6) al doilea paragraf (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

(59a)

La articolul 135 alineatul (6), al doilea paragraf se înlocuieşte cu următorul text:

În cazul în care autoritatea contractantă hotărăşte să nu ceară dovada capacităţii financiare, economice, tehnice şi profesionale a candidaţilor sau a ofertanţilor, ordonatorul de credite poate, pe baza evaluării riscurilor, să refuze prefinanţarea, dacă nu este furnizată o garanţie financiară cu o valoare echivalentă sau dacă nu este prezentată ulterior o dovadă a capacităţii financiare, economice, tehnice şi profesionale.

Amendamentul 34

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 63

Articolul 149 alineatul (3) litera (b) al doilea paragraf (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

În fiecare caz, autoritatea contractantă indică motivele pentru care oferta sau candidatura nu a fost acceptată, precum şi căile de atac disponibile.

În fiecare caz, autoritatea contractantă indică motivele pentru care oferta sau candidatura nu a fost acceptată, precizând dispoziţiile legale aplicabile şi motivele detaliate care stau la baza deciziei , precum şi căile de atac disponibile.

Amendamentul 36

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 64A (nou)

Articolul 152 (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

(64a)

Articolul 152 se înlocuieşte cu următorul text:

Pentru plata unei prefinanţări de peste 150 000 EUR sau în cazul menţionat la articolul 135 alineatul (6) al doilea paragraf este necesară depunerea unei garanţii.

Cu toate acestea, în cazul în care contractantul este un organism public, ordonatorul de credite responsabil renunţă, în general, la această obligaţie, în funcţie de rezultatele evaluării riscurilor.

Amendamentul 37

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 64B (nou)

Articolul 153 alineatul (1) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

(64b)

Articolul 153 alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:

(1) Contractele se suspendă în conformitate cu articolul 103 din regulamentul financiar pentru a verifica dacă au avut într-adevăr loc presupuse erori grave sau nereguli sau fraude. Dacă acestea nu sunt confirmate, executarea contractului se reia cât mai curând posibil. În cazul în care termenul de suspendare depăşeşte şase săptămâni, creditorul este informat în scris cu privire la motivele întârzierii şi la data provizorie pentru luarea unei decizii.

Amendamentul 38

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 68

Articolul 160c titlul şi alineatul (2a) (nou) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

Articolul 160c

Norme speciale

[ Articolul 108 alineatul (3) din regulamentul financiar]

[Articolul 108 alineatele (2) şi (3) din regulamentul financiar]

(2a) Cheltuielile efectuate în conformitate cu articolul 108 alineatul (2) litera (a) înseamnă cheltuielile aferente foştilor deputaţi în Parlamentul European şi asociaţiei lor.

Amendamentul 39

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 70 LITERA (A) PUNCTUL (IVA) (nou)

Articolul 164 alineatul (1) litera (i) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

(iva)

Litera (i) se înlocuieşte cu următorul text:

(i)	responsabilităţile beneficiarului, în special în ceea ce priveşte buna gestionare financiară şi depunerea de rapoarte financiare şi de activitate; ori de câte ori este posibil, se stabilesc obiective intermediare pentru depunerea de rapoarte;

Amendamentul 40

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 70 LITERA (A) PUNCTUL (IVB) (nou)

Articolul 164 alineatul (1) litera (j a) (nouă) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

(ivb)

Se adaugă următoarea literă (ja):

(ja)	dispoziţiile privind publicarea sprijinului UE, cu excepţia cazului în care această publicare este vădit inoportună.

Amendamentul 41

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 70 LITERA (BA) (nouă)

Articolul 164 alineatul (3) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

(ba)

Alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:

(3) Acordurile de subvenţionare pot fi modificate numai prin acorduri adiţionale scrise. Aceste acorduri adiţionale nu au ca scop sau efect modificarea unor acorduri prin care să se pună în cauză decizia de acordare a subvenţiei sau care să fie contrare tratamentului egal pentru părţi.

Acordurile de subvenţionare nu pot fi modificate decât în cazul în care circumstanţele s-au schimbat, iar această schimbare nu a putut fi prevăzută sau previzibilă pentru oricare dintre părţi şi executarea neschimbată a acordului ar conduce la consecinţe nejustificate pentru una sau mai multe părţi sau ar putea afecta contractul.

Amendamentul 42

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 70 LITERA (BB) (nouă)

Articolul 164 alineatul (3a) (nou) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

(bb)	Se inserează următorul alineat: (3a) Aceste dispoziţii se aplică mutatis mutandis deciziilor de subvenţionare.

Amendamentul 43

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 71A (nou)

Articolul 165 alineatul (3) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

(71a)

Articolul 165 alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:

(3) În cazul subvenţiilor de funcţionare în favoarea organismelor care urmăresc un obiectiv de interes european general, Comisia are dreptul de a recupera un procent din profitul anual corespunzător contribuţiei comunitare la bugetul de funcţionare al organismelor respective, atunci când aceste organisme sunt finanţate, de asemenea, de autorităţi publice care sunt obligate, la rândul lor, să recupereze procentul din profitul anual corespunzător contribuţiei lor sau care recuperează efectiv, parţial sau integral, procentul din profitul anual corespunzător contribuţiei lor. În vederea calculării sumei de recuperat, procentul corespunzător contribuţiilor în natură la bugetul de funcţionare nu este luat în considerare.

În orice caz, atunci când s-a stabilit un profit şi au fost făcute contribuţii de către organisme publice, altele decât beneficiarul şi Comunitatea (terţi contributori), recuperarea efectuată de Comisie nu priveşte decât procentul din excedentul corespunzător părţii Comisiei din contribuţia iniţială.

Amendamentul 44

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 74 LITERA (B)

Articolul 167 alineatul (2) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

(2) Solicitările de propuneri se publică pe site-ul de internet al instituţiilor europene şi, în măsura în care este posibil, prin orice alte mijloace, inclusiv în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, pentru a asigura o publicitate pe scară cât mai largă în rândul potenţialilor beneficiari. Orice modificare a conţinutului solicitărilor de propuneri este, de asemenea, publicată în aceleaşi condiţii.

(2) Solicitările de propuneri se publică pe site-ul de internet al instituţiilor europene şi, în măsura în care este posibil, prin orice alte mijloace, inclusiv în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, pentru a asigura o publicitate pe scară cât mai largă în rândul potenţialilor beneficiari. Acestea pot fi deja publicate în cursul anului precedent celui în care acţiunea este pusă în aplicare, sub rezerva disponibilităţii creditelor pentru exerciţiul următor. Orice modificare a conţinutului solicitărilor de propuneri este, de asemenea, publicată în aceleaşi condiţii.

Ordonatorii de credite stabilesc standarde comune pentru elaborarea manualelor folosite, printre altele, pentru a stabili modalităţile de punere în aplicare a subvenţiei. Aceste manuale sunt modificate numai dacă se modifică solicitarea de propuneri.

Amendamentul 45

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 75 LITERA (BA) (nouă)

Articolul 168 alineatul (1) litera (fa) (nouă) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

(ba)

Se adaugă următoarea literă:

(fa)	pentru cheltuielile de cooperare cu mass-media (presa scrisă sau mijloacele de informare electronice, inclusiv radio, video şi internet) în sensul articolului 108 alineatul (4) din regulamentul financiar.

Amendamentul 46

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 76

Articolul 169 (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

Articolul 169 se modifică după cum urmează:

Articolul 169 se înlocuieşte cu următorul text:

(a) La alineatul (2), litera (c) se înlocuieşte cu următorul text:

Articolul 169

Publicarea ex post a fondurilor gestionate direct sau indirect

(c)	cuantumul atribuit şi, cu excepţia cazului sumelor forfetare sau al finanţărilor fixe menţionate la articolul 108a alineatul (1) literele (b) şi (c) din regulamentul financiar, rata de finanţare a costurilor acţiunii sau a programului de lucru aprobat.

[Articolele 53 şi 54, articolul 30 alineatul (3) şi 110 alineatul (2) din regulamentul financiar]

(b) Se adaugă următorul alineat (3):

(1) Toate subvenţiile atribuite în cursul unui exerciţiu financiar, inclusiv rambursările, (denumite în continuare, în sensul prezentului articol, subvenţii) se publică pe site-ul de internet al instituţiilor comunitare în cursul primei jumătăţi a anului următor închiderii exerciţiului bugetar pentru care sunt atribuite.

(3) În urma publicării în temeiul alineatului (2), la cererea autorităţii bugetare, Comisia îi transmite acesteia un raport indicând:

Informaţiile pot fi publicate, de asemenea, pe alte suporturi adecvate, inclusiv în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(a)	numărul candidaţilor din anul trecut;

(b)	numărul şi procentajul candidaturilor acceptate pe solicitare de propuneri;

(c)	durata medie a procedurii, de la data încheierii solicitării de propuneri până la acordarea unei subvenţii.

Contabilul Comisiei stabileşte standarde comune pentru publicarea pe hârtie şi/sau în formă electronică a datelor în temeiul alineatului (2) (standarde de publicare aplicabile beneficiarilor). Aceste standarde asigură, în special, date clare, cuprinzătoare şi uşor de localizat. Folosirea bazelor de date interactive şi a ilustrărilor grafice este încurajată, mai ales atunci când se pot face comparaţii între diferitele seturi de date.

Standardele conţin, de asemenea, dispoziţii referitoare la transmiterea electronică a datelor.

În general, aceste standarde sunt revizuite în acelaşi timp cu revizuirea regulamentului financiar (articolul 184 din regulamentul financiar).

(1a) În cazurile în care gestionarea este delegată organismelor menţionate la articolul 54 din regulamentul financiar, se face trimitere cel puţin la adresa site-ului internet unde se pot găsi aceste informaţii, dacă nu sunt publicate direct pe site-ul de internet al instituţiilor comunitare.

Organismele menţionate la articolul 54 aplică standardele de publicare aplicabile beneficiarilor.

(2) La executarea bugetului în conformitate cu alineatul (1) şi (1a), cu excepţia cazului burselor acordate persoanelor fizice, se publică următoarele elemente, cu acordul beneficiarilor:

(a)	numele şi adresa beneficiarilor;

(b)	obiectul subvenţiei;

(c)

cuantumul atribuit şi, cu excepţia cazului sumelor forfetare sau al finanţărilor forfetare menţionate la articolul 108a alineatul (1) literele (b) şi (c) din regulamentul financiar, rata de finanţare a costurilor acţiunii sau programului de lucru aprobat. Obligaţia prevăzută la primul paragraf poate fi suspendată în cazul în care, conform opiniei ordonatorului de credite responsabil, există motive întemeiate să se presupună că publicarea informaţiilor ar putea să ameninţe siguranţa beneficiarilor sau să dăuneze grav intereselor lor profesionale. Numărul şi motivele deciziilor de suspendare se publică pe acelaşi site de internet ca şi datele referitoare la beneficiari, precizându-se numele ordonatorului de credite responsabil pentru decizia de suspendare.

Beneficiarilor li se comunică în solicitările de propuneri temeiul juridic şi sfera publicării ex post. Se atrage atenţia asupra faptului că o cerere de subvenţionare ulterioară constituie acordul beneficiarului pentru publicare şi că, în cazul în care publicarea este contrară intereselor beneficiarului, orice obiecţie neformulată în cererea de subvenţionare este exclusă.

(3) În urma publicării în temeiul alineatului (2), la cererea autorităţii bugetare, Comisia îi transmite acesteia un raport indicând:

(a)	numărul candidaţilor din anul trecut;

(b)	numărul şi procentajul candidaturilor acceptate pe solicitare de propuneri;

(c)	durata minimă a procedurii, de la data încheierii solicitării de propuneri până la acordarea unei subvenţii;

(d)	durata medie de la data raportului final la evaluarea finală şi plata finală [articolul 119 alineatul (1)].

Amendamentul 47

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 77

Articolul 169a (nou) (articolul 169a propus devine articolul 169b)(Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

Articolul 169a

Publicarea ex post a fondurilor gestionate de ţări terţe sau în comun

(Articolele 53 şi 53c din regulamentul financiar)

(1) În cazul în care gestionarea este delegată unor ţări terţe în sensul articolului 53c din regulamentul financiar, în special în cazul unui ajutor/sprijin bugetar, precum şi în cazul în care execuţia bugetului este gestionată în comun (articolul 53d din regulamentul financiar), se face trimitere cel puţin la site-ul de internet unde se poate găsi această informaţie, dacă aceasta nu poate fi găsită pe site-ul de internet al instituţiilor comunitare.

În orice caz, publicarea se efectuează aplicându-se standardele de publicare aplicabile beneficiarilor.

În cazul în care publicarea se efectuează direct pe site-ul de internet al instituţiilor comunitare, ţine de responsabilitatea celeilalte părţi să furnizeze, în timp util, datele necesare privind beneficiarii. În toate celelalte cazuri, cealaltă parte transmite aceste date la cererea Comisiei.

(2) În cazul în care bugetul se execută conform alineatului (1), se publică, cu acordul beneficiarilor, următoarele elemente:

(a)	numele şi adresa beneficiarilor;

(b)	obiectul subvenţiei;

(c)

cuantumul atribuit şi rata de finanţare a costurilor acţiunii sau programului de lucru aprobat. Obligaţia prevăzută la primul paragraf poate fi suspendată în cazul în care, conform opiniei ordonatorului de credite responsabil, există motive întemeiate să se presupună că publicarea informaţiilor ar putea să ameninţe siguranţa beneficiarului. Numărul şi motivele deciziilor de suspendare se publică pe acelaşi site de internet ca şi datele referitoare la beneficiari, precizându-se numele ordonatorului de credite responsabil pentru decizia de suspendare.

(3) Articolul 169 alineatul (3) se aplică în consecinţă.

Amendamentul 48

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 77A (nou)

Articolul 169c (nou) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

(77a)

Se inserează următorul articol:

Articolul 169c

Ghişeu unic

(Articolul 110 din regulamentul financiar)

Comisia înfiinţează un ghişeu unic pentru primirea propunerilor şi acordarea de consiliere şi asistenţă candidaţilor.

Dacă este posibil şi oportun, candidaţii care prezintă mai multe propuneri sunt trataţi de către un singur serviciu (serviciul responsabil).

Amendamentul 49

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 80A (nou)

Articolul 172c (nou) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

(80a)

Se inserează următorul articol:

Articolul 172c

Principiul degresiunii

[Articolul 113 alineatul (2) din regulamentul financiar]

În cazul unei reduceri a subvenţiilor de funcţionare, aceasta se efectuează în mod proporţional şi echitabil.

Amendamentul 50

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 80B (nou)

Articolul 173 alineatul (1) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

(80b)

Articolul 173 alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:

(1) Solicitările se fac pe formularul [articolul 169c litera (a)] distribuit de ordonatorii de credite responsabili şi în conformitate cu criteriile prevăzute în actul de bază şi în solicitarea de propuneri.

Amendamentul 51

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 88 LITERA (- A) (nouă)

Articolul 178 alineatul (1) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

(-a)

Alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:

(1) Fără a aduce atingere dispoziţiilor alineatului (2), ordonatorul de credite responsabil poate numi, înainte de expirarea termenului menţionat la articolul 167 litera (d), o comisie de evaluare a propunerilor, cu excepţia unei decizii a Comisiei privind un program sectorial specific.

Comisia de evaluare este formată din cel puţin trei persoane reprezentând cel puţin două entităţi organizatorice ale Comisiei fără o legătură ierarhică între ele. Pentru a evita eventualele conflicte de interese, persoanele în cauză intră sub incidenţa obligaţiilor prevăzute la articolul 52 din regulamentul financiar.

În cazul reprezentanţelor şi unităţilor locale prevăzute la articolul 254 şi al organismelor delegate menţionate la articolul 160 alineatul (1), dacă nu există entităţi separate, cerinţa privind entităţile organizatorice fără o legătură ierarhică între ele nu se aplică.

În temeiul unei decizii a ordonatorului de credite responsabil, comisia poate fi asistată de experţi externi.

Amendamentul 52

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 88 LITERA (A)

Articolul 178 alineatul (1a) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

(1a) Ordonatorul de credite responsabil împarte, dacă este cazul, procesul în mai multe etape de procedură. Normele de reglementare a procesului sunt anunţate în solicitarea de propuneri.

În cazul în care o solicitare de propuneri prevede o procedură de prezentare în două etape, doar candidaţii care îndeplinesc criteriile de evaluare pentru prima etapă sunt invitaţi să prezinte o propunere completă în cea de-a doua etapă .

În cazul în care o solicitare de propuneri prevede o procedura de evaluare în două etape, doar propunerile care au trecut de prima etapă, pe baza evaluării unui set limitat de criterii, fac obiectul unei evaluări suplimentare.

În cazul în care un solicitare de propuneri prevede o procedură de prezentare în două etape , ordonatorul de credite responsabil poate numi o comisie în sensul alineatului (1), înaintea încheierii primei etape.

Candidaţii ale căror propuneri sunt respinse într-una sau în cealaltă etapă sunt informaţi în conformitate cu articolul 116 alineatul (3) din regulamentul financiar.

Fiecare etapă ulterioară a procedurii este clar separată de cea precedentă.

Aceleaşi documente şi informaţii nu sunt solicitate mai mult de o dată în cursul aceleiaşi proceduri.

Candidaţii ale căror propuneri sunt respinse într-una sau în cealaltă etapă sunt informaţi la încheierea etapei respective în conformitate cu articolul 116 alineatul (3) din regulamentul financiar.

Fiecare etapă ulterioară a procedurii este clar separată de cea precedentă.

Aceleaşi documente şi informaţii nu sunt solicitate mai mult de o dată în cursul aceleiaşi proceduri.

Amendamentul 53

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 91A (nou)

Articolul 183 alineatul (2) (Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002)

(91a)

Articolul 183 alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:

(2) Plăţile pot fi, de asemenea, suspendate în cazul unor presupuse încălcări ale altor clauze din acord. Scopul acestei suspendări este de a acorda timpul necesar pentru a verifica dacă presupusele încălcări au avut într-adevăr loc şi, dacă este cazul, pentru rectificarea acestora.

În acest caz, ordonatorul de credite responsabil verifică imediat existenţa sau inexistenţa presupuselor încălcări şi adoptă, cât mai curând posibil, o decizie privind procedurile ulterioare. În cazul în care termenul de suspendare depăşeşte şase săptămâni, creditorul este informat în scris cu privire la motivele întârzierii şi la data provizorie pentru luarea unei decizii.

(1) Regulamentul nr. 31 (CEE), 11 (CEEA),JO 45, 14.6.1962, p. 1385. Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2104/2005 (JO L 337, 22.12.2005, p. 7).

(2) JO L 8, 12. 1. 2001, p. 1.

P6_TA(2007)0028

Infrastructura pentru informaţii spaţiale în Comunitate (Inspire) ***III

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European referitoare la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unei infrastructuri pentru informaţii spaţiale în Comunitatea Europeană (INSPIRE) (PE-CONS 3685/2006 — C6-0445/2006 — 2004/0175(COD))

(Procedura de codecizie: a treia lectură)

Parlamentul European,

—	având în vedere proiectul comun aprobat de Comitetul de conciliere (PE-CONS 3685/2006 - C6-0445/ 2006),

—	având în vedere poziţia sa în primă lectură (1) referitoare la propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2004)0516) (2),

—	având în vedere poziţia sa în a doua lectură (3) referitoare la poziţia comună a Consiliului (4),

—	având în vedere avizul emis de Comisie privind amendamentele Parlamentului la poziţia comună (COM (2006)0484) (5),

—	având în vedere articolul 251 alineatul (5) din Tratatul CE,

—	având în vedere articolul 65 din Regulamentul său de procedură,

—	având în vedere raportul delegaţiei sale la Comitetul de conciliere (A6-0021/2007),

1.	aprobă proiectul comun;

2.	încredinţează Preşedintelui său sarcina de a semna actul, împreună cu Preşedintele Consiliului, în conformitate cu articolul 254 alineatul (1) din Tratatul CE;

3.	încredinţează Secretarului său General sarcina de a semna actul, după ce s-a verificat îndeplinirea corespunzătoare a tuturor procedurilor, şi de a asigura, în acord cu Secretarul General al Consiliului, publicarea sa în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;

4.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie legislativă Consiliului şi Comisiei.

(1) JO C 124 E, 25.5.2006, p.116.

(2) Nepublicată încă în JO.

(3) Texte adoptate, 13.6.2006, P6_TA(2006)0252.

(4) JO C 126 E, 30.5.2006, p. 16.

(5) Nepublicată încă în JO.

P6_TA(2007)0029

Modificarea Directivei-cadru privind deşeurile ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind deşeurile (COM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

—	având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2005) 0667) (1),

—	având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0009/2006),

—	având în vedere articolul 51 din Regulamentul de procedură,

—	având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie (A6-0466/2006),

1.	aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

2.	solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

3.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

(1) Nepublicată încă în JO.

P6_TC1-COD(2005)0281

Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 13 februarie 2007 în vederea adoptării Directivei 2007/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind deşeurile

(Text cu relevanţă pentru SEE)

PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI CONSILIUL UNIUNIII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 175 alineatul (1),

având în vedere propunerea Comisiei,

având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European (1),

având în vedere avizul Comitetului Regiunilor (2),

hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (3),

întrucât:

(1)

Directiva Parlamentului European şi a Consiliului 2006/12/CE din 5 aprilie 2006 privind deşeurile (4) instituie cadrul legislativ pentru tratarea deşeurilor în Comunitate. Aceasta defineşte noţiuni de bază, precum cele de deşeuri, recuperare şi eliminare şi stabileşte cerinţele pentru gestionarea deşeurilor, în special obligaţia celor care efectuează operaţiuni de gestionare şi a agenţilor economici de a deţine o autorizaţie sau de a fi înregistraţi, obligaţia statelor membre de a stabili planuri de gestionare a deşeurilor şi de a adopta principiile majore, cum ar fi obligaţia de trata deşeurile într-o manieră care să nu aibă efecte negative asupra mediului şi principiul conform căruia producătorii de deşeuri trebuie să plătească cheltuielile de tratare a acestora.

(2)

Primul obiectiv al oricărei politici privind deşeurile ar trebui să fie reducerea la minimum a efectelor negative ale producerii şi gestionării deşeurilor asupra sănătăţii oamenilor şi asupra mediului. Legislaţia privind deşeurile ar trebui, de asemenea, să urmărească reducerea consumului de resurse şi să favorizeze aplicarea practică a ierarhiei deşeurilor.

(3)

În Rezoluţia sa din 24 februarie 1997 referitoare la strategia Comisiei privind gestiunea deşeurilor (5) , Consiliul a confirmat faptul că prevenirea deşeurilor ar trebui să fie primul obiectiv al gestionării deşeurilor, precum şi că reutilizarea şi reciclarea materiilor ar trebui să fie preferată recuperării de energie din deşeuri, în cazul şi în măsura în care acestea sunt cele mai bune opţiuni din punct de vedere ecologic.

(4)

Al şaselea Program de acţiune comunitar pentru mediu instituit prin Decizia nr. 1600/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 iulie 2002 (6) a confirmat această orientare în vederea atingerii unei reduceri generale semnificative a volumului de deşeuri generate şi în vederea stabilirii unor obiective care urmează să fie atinse ulterior.

(5)

Decizia nr. 1600/2002/CE semnalează nevoia de extindere şi revizuire a legislaţiei privind deşeurile, inclusiv, printre altele, nevoia de a preciza clar diferenţa între ce este deşeu şi ce nu, precum şi nevoia de elaborare a unor criterii corespunzătoare pentru adaptarea anexelor IIA şi IIB la Directiva 2006/12/CE.

(6)

Comunicarea Comisiei din 27 mai 2003, intitulată „Către o strategie tematică pentru prevenirea şi reciclarea deşeurilor”, precizează nevoia de evaluare a definiţiilor actuale ale noţiunilor de valorificare şi eliminare, precum şi nevoia de adoptare a unei definiţii general aplicabile pentru noţiunea de reciclare şi de dezbatere a definiţiei noţiunii de deşeuri.

(7)

În rezoluţia sa din 20 aprilie 2004privind comunicarea mai sus-menţionată (7), Parlamentul European a invitat Comisia să ia în considerare extinderea la întregul sector al deşeurilor a Directivei 96/61/CE a Consiliului din 24 septembrie 1996 privind prevenirea şi controlul integrat al poluării (8). Acesta a mai solicitat Comisiei să facă o diferenţă clară între valorificare şi eliminare şi să precizeze clar diferenţa între ce este deşeu şi ce nu.

(8)	În concluziile sale din 1 iulie 2004, Consiliul a solicitat Comisiei să prezinte o propunere de revizuire a unor aspecte din Directiva privind deşeurile pentru a preciza clar diferenţa între ce este deşeu şi ce nu, precum şi diferenţa între valorificare şi eliminare.

(9)

Astfel, este necesară revizuirea Directivei 2006/12/CE pentru a se clarifica noţiuni de bază, precum cele de deşeuri, valorificare şi eliminare, pentru a întări măsurile care trebuie luate pentru prevenirea producerii deşeurilor, pentru a introduce o abordare care să ia în considerare întregul ciclu de viaţă al produselor şi materialelor şi nu doar stadiul de deşeu, precum şi pentru a pune accentul pe reducerea efectelor producerii şi gestionării deşeurilor asupra mediului, consolidându-se astfel valoarea economică a deşeurilor. Pentru claritate şi eficienţă, este necesară înlocuirea Directivei 2006/12/CE.

(10)

Transformarea urgentă a sistemului actual de producţie şi de consum este necesară, obiectivul principal fiind reorientarea consumului înspre o direcţie durabilă şi alinierea, în cea mai mare măsură posibilă, a proceselor de extracţie a materiilor prime, de producţie şi de proiectare a produselor la procese şi proiecte naturale.

(11)

Societatea depinde în principal de produse compuse dintr-un set de materii diferite, biologice, minerale şi sintetice, care sunt adesea combinate pentru a produce materiale compozite. Astfel de materii ar trebui folosite şi manipulate astfel încât, la încetarea perioadei de viaţă utilă a produselor, acestea să nu devină deşeuri nefolositoare.

(12)

Întrucât principalele operaţiuni de gestionare a deşeurilor sunt, în prezent, reglementate de legislaţia comunitară privind mediul, este important ca prezenta directivă să fie adaptată acestei abordări. Insistând asupra obiectivelor de protecţie a mediului stabilite la articolul 174 din tratat s-ar evidenţia efectele producerii şi gestionării deşeurilor asupra mediului, pe întreaga durată a ciclului de viaţă a resurselor. Prin urmare, temeiul juridic pentru prezenta directivă ar trebui să fie articolul 175.

(13)

Instrumentele economice, atunci când sunt rentabile, s-au dovedit a fi şi ar trebui să fie eficiente în realizarea obiectivelor de prevenire şi gestionare a deşeurilor. Deşeurile au o valoare ca resursă, iar aplicarea în continuare a instrumentelor economice va maximiza avantajele ecologice. Astfel, prezenta directivă ar trebui să încurajeze utilizarea lor la un nivel corespunzător.

(14)

Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului din 3 octombrie 2002 (9) stabileşte norme de sănătate referitoare la subproduse de origine animală, ce nu sunt destinate consumului uman. Acesta stabileşte, printre altele, controale proporţionale pentru tratarea, utilizarea şi eliminarea tuturor deşeurilor de origine animală, împiedicând orice fel de riscuri pentru sănătatea publică şi sănătatea animalelor. Astfel, este necesară clarificarea legăturii cu regulamentul respectiv, precum şi evitarea dublării normelor prin excluderea subproduselor de origine animală, în cazul în care sunt destinate unor utilizări ce nu sunt considerate operaţiuni de tratare a deşeurilor.

(15)

Pe baza experienţei dobândite în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1774/2002, este necesară clarificarea domeniului de aplicare a legislaţiei privind deşeurile şi a dispoziţiilor prevăzute de aceasta, referitoare la deşeurile periculoase, în ceea ce priveşte subprodusele de origine animală, reglementate de Regulamentul (CE) nr. 1774/2002. În cazul în care subprodusele de origine animală ar putea produce riscuri pentru sănătate, instrumentul juridic potrivit pentru abordarea acestora este Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 şi ar trebui evitate suprapuneri cu legislaţia privind deşeurile.

(16)

Este necesară adăugarea unei definiţii a noţiunii de reutilizare pentru a se delimita această operaţiune în contextul politicii europene de gestionare a deşeurilor. Această definiţie ar trebui să fie redactată astfel încât să cuprindă toate operaţiile definite ca reutilizare în conformitate cu legislaţia comunitară în vigoare privind deşeurile specifice unor produse.

(17)	Este necesară adăugarea unei definiţii a noţiunii de reciclare pentru a se clarifica semnificaţia acestui concept.

(18)

Definiţiile noţiunilor de recuperare şi eliminare trebuie modificate pentru a asigura o distincţie clară între cele două concepte, pe baza unei reale diferenţe în ceea ce priveşte impactul asupra mediului şi asupra sănătăţii, şi pe faptul că operaţiunea duce sau nu la o substituire preferabilă de resurse naturale în economie. În plus, este necesară adăugarea unui mecanism de corecţie pentru clarificarea cazurilor în care clasificarea activităţii ca recuperare nu corespunde impactului real al operaţiunii asupra mediului.

(19)

În vederea clarificării anumitor aspecte ale definiţiei deşeurilor, este necesar să se precizeze momentul în care se consideră, luând fiecare categorie în parte, că anumite deşeuri încetează a mai fi deşeuri şi devin materii sau substanţe secundare. Comisia ar trebui să prezinte propuneri legislative cu privire la criteriile unei astfel de reclasificări, care să specifice, de asemenea, dacă anumite fluxuri de deşeuri sunt reglementate de prezenta directivă.

(20)

Pentru a clarifica unele aspecte ale definiţiei deşeurilor, ar fi de asemenea folositor să se specifice cazul în care o materie sau o substanţă, care este rezultatul unui proces de producţie sau de extracţie care nu are ca scop principal producerea sa, şi pe care deţinătorul intenţionează să nu îl/o elimine ci să îl/o exploateze, devine produs secundar. Comisia ar trebui să redacteze orientări interpretative pe baza jurisprudenţei existente. Dacă acest lucru se dovedeşte a fi insuficient, Comisia ar trebui, dacă este cazul şi ţinând seama în special de problemele şi condiţiile de sănătate şi de mediu stabilite în jurisprudenţă, să facă propuneri legislative care să definească criterii clare pentru a determina, de la caz la caz, situaţia în care se poate considera că aceste materii şi substanţe ies din sfera de aplicare a definiţiei deşeurilor. În absenţa unor astfel de măsuri adoptate la nivel comunitar sau a unei jurisprudenţe europene aplicabile, materiile sau substanţele în cauză ar trebui să fie considerate în continuare deşeuri.

(21)

Costurile ar trebui să fie alocate astfel încât să reflecte costurile reale pentru mediu reprezentate de producerea şi gestionarea deşeurilor respective. În acest context ar trebui să se aplice principiul „poluatorul plăteşte” şi răspunderea producătorului. În special, responsabilitatea individuală a producătorului este un instrument care poate fi folosit pentru prevenirea, reutilizarea şi reciclarea deşeurilor, garantânduse astfel că producătorii ţin seama de impactul produsului în tot ciclul său de viaţă, inclusiv la sfârşitul acestuia, şi îşi modifică proiectele în consecinţă.

(22)

Pentru a permite întregii Comunităţi să asigure prin mijloace proprii eliminarea deşeurilor şi statelor membre să acţioneze individual în acest scop, este necesară înfiinţarea unei reţele de cooperare între instalaţiile de eliminare, ţinându-se cont de condiţiile geografice şi de nevoia de instalaţii specializate pentru anumite tipuri de deşeuri.

(23)

Menţinând totodată nivelul necesar de protecţie a mediului, statele membre ar trebui să asigure opţiuni suficiente şi eficiente din punctul de vedere al costurilor pentru gestionarea deşeurilor apărute în urma operaţiunilor de reciclare, recunoscând contribuţia cheie adusă de instalaţiile de reciclare pentru reducerea eliminărilor finale. Acest tip de deşeuri reziduale reprezintă un impediment major în calea unei noi creşteri a capacităţilor de reciclare, iar autorităţile competente ar trebui să ia măsurile necesare în conformitate cu obiectivul de a realiza o „societate a reciclării”.

(24)

Este necesar să se precizeze aplicabilitatea şi conţinutul obligaţiei de stabilire a unor planuri de gestionare a deşeurilor, în special în ceea ce priveşte acoperirea terenurilor contaminate de multă vreme şi utilizarea instrumentelor economice, şi să se includă în procesul de elaborare şi revizuire a acestor planuri necesitatea luării în considerare a efectelor asupra mediului pe întreaga durată a ciclului de viaţă a produselor şi materialelor. De asemenea, ar trebui să se ţină cont, dacă este cazul, de cerinţele privind planurile de gestionare a deşeurilor, stabilite la articolul 14 din Directiva 94/62/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 decembrie 1994 privind ambalajele şi deşeurile de ambalaje, precum şi de strategia de reducere a deşeurilor biodegradabile depozitate în gropile de gunoi (10), prevăzută la articolul 5 din Directiva 1999/31/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind depozitarea deşeurilor (11).

(25)

Pentru a ameliora felul în care acţiunile de prevenire a deşeurilor sunt realizate în statele membre şi pentru a facilita circularea celor mai bune practici în acest domeniu, este necesar să se adopte obiective şi măsuri comunitare referitoare la prevenirea producerii deşeurilor şi să se introducă cerinţa ca statele membre să elaboreze programe de prevenire a producerii deşeurilor care să se concentreze pe principalele efecte asupra mediului şi care să ţină seama de întregul ciclu de viaţă. Astfel de obiective şi măsuri ar trebui să aibă ca obiectiv decuplarea creşterii economice de creşterea volumului de deşeuri, precum şi de impacturile asupra mediului înconjurător şi asupra sănătăţii asociate producerii de deşeuri prin reducerea netă a producţiei de deşeuri, a nocivităţii şi a efectelor adverse. Autorităţile locale şi regionale, precum şi părţile interesate şi marele public, ar trebui să aibă posibilitatea de a participa la elaborarea programelor şi să aibă acces la acestea după elaborare, în conformitate cu Directiva 2003/35/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 mai 2003. (12)

(26)

Deşeurile periculoase sunt definite în funcţie de criterii de periculozitate şi de risc. În consecinţă, acestea trebuie reglementate de specificaţii stricte pentru a preveni şi a limita, în măsura posibilului, efectele negative datorate unei gestiuni necorespunzătoare care ar putea afecta mediul, precum şi pentru a preveni riscurile pentru siguranţa şi sănătatea oamenilor. Datorită proprietăţilor lor periculoase, deşeurile periculoase necesită o gestionare adecvată care implică folosirea unor tehnici de colectare şi tratare specifice şi adaptate, controale specifice şi modalităţi dedicate de trasabilitate a deşeurilor. Toţi operatorii de deşeuri periculoase trebuie să aibă formarea şi calificările adecvate.

(27)	Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei (13);

(28)

În special, Comisia ar trebui să aibă competenţa de a modifica lista deşeurilor şi a deşeurilor periculoase, de a adopta cerinţe privind înregistrarea, precum şi modificările necesare pentru adaptarea anexelor IV şi V la progresele ştiinţifice şi tehnice. Întrucât măsurile respective au aplicare generală şi au ca scop modificarea şi suplimentarea elementelor neesenţiale din prezenta directivă, ele ar trebui adoptate în conformitate cu procedura de reglementare şi control, prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.

(29)

Întrucât obiectivele prezentei directive de protecţie a mediului şi de asigurare a unei bune funcţionări a pieţei interne nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre şi, având în vedere amploarea efectelor acţiunii, pot fi realizate mai bine la nivelul Comunităţii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat. În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este enunţat în respectivul articol, prezenta directivă nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective,

ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

Capitolul I

Obiect, domeniu de aplicare şi definiţii

Articolul 1

Obiectul

Prezenta directivă stabileşte măsuri în vederea reducerii la minimum a impactului general asupra mediului şi a sănătăţii ale producerii şi gestionării deşeurilor , care să contribuie, de asemenea, la reducerea folosirii resurselor .

În aceste scopuri, ca regulă generală, statele membre şi Comunitatea iau măsuri, în ordinea descrescătoare a priorităţii, în vederea:

1.	prevenirii şi reducerii deşeurilor;

2.	reutilizării deşeurilor;

3.	reciclării deşeurilor;

4.	altor operaţiuni de recuperare;

5.	eliminării deşeurilor în condiţii ecologice şi de siguranţă.

Atunci când analizele ciclului de viaţă şi evaluarea raportului cost-beneficii indică în mod clar că o opţiune alternativă de tratare este mai eficientă pentru un anume flux de deşeuri, statele membre pot să se îndepărteze de priorităţile stabilite la al doilea paragraf. Analizele şi evaluările sunt publice şi sunt revizuite de organe ştiinţifice independente. Se face apel la consultări pentru a asigura o procedură completă şi transparentă, inclusiv prin implicarea cetăţenilor şi a părţilor interesate. Dacă este necesar, Comisia redactează linii directoare pentru utilizarea acestor analize şi evaluări.

Articolul 2

Domeniul de aplicare

(1) Prezenta directivă nu se aplică:

—	efluenţilor gazoşi emişi în atmosferă,

—	materiilor excavate necontaminate, care pot fi folosite în stare naturală la locul extracţiei sau în altă parte.

(2) Prezenta directivă nu se aplică următoarelor categorii de deşeuri, în ceea ce priveşte anumite aspecte specifice ale categoriilor respective reglementate de alte dispoziţii de drept comunitar:

a)	deşeuri radioactive;

b)	deşeuri provenite din prospectarea, extracţia, tratarea şi stocarea resurselor minerale, precum şi din exploatarea carierelor;

c)	materii fecale şi alte substanţe naturale şi nepericuloase folosite în agricultură;

d)	ape uzate, cu excepţia deşeurilor în stare lichidă;

e)	explozivi scoşi din funcţiune;

carcase de animale sau subproduse animale reglementate de Regulamentul (CE) nr. 1774/2002, fără a aduce atingere aplicării prezentei directive la tratarea deşeurilor care conţin subproduse animale şi subproduse animale care, din motive sanitare, nu sunt adecvate pentru a fi folosite ca produse şi care, din acest motiv, trebuie tratate ca deşeuri.

(3) În vederea promovării reciclării pentru anumite materii, Comisia va prezenta o propunere în acest sens în termen de... (14)

(4) Prezenta directivă nu se aplică materiilor fecale, paielor şi altor substanţe naturale nepericuloase care sunt utilizate în agricultură sau pentru producerea de energie din biomasă folosind procese sau metode care nu dăunează mediului înconjurător şi nu pun în pericol sănătatea umană.

Nămolul de epurare intră în domeniul de aplicare al prezentei directive, cu excepţia cazului în care este folosit în agricultură, în conformitate cu Directiva 86/278/CEE a Consiliului din 12 iunie 1986 privind protecţia mediului, în special a solului, atunci când se utilizează nămolurile de epurare în agricultură (15).

5) „carcase de animale” în sensul alineatului 2 litera (f) înseamnă animale care au murit altfel decât sacrificate, inclusiv animalele ucise în vederea eradicării unei boli epizootice, în contextul practicilor legate de agricultură sau de creşterea animalelor.

(6) Prezenta directivă nu se aplică sedimentelor naturale şi nămolului care nu prezintă proprietăţi periculoase conform definiţiilor din Anexa IV.

Articolul 3

Definiţii

În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiţii:

„deşeuri” înseamnă orice substanţă sau obiect pe care deţinătorul acestora le aruncă sau are intenţia sau obligaţia să le arunce; Comisia prezintă o propunere legislativă pentru anumite produse de consum (de exemplu, echipament electronic) în care precizează criteriile funcţionale, ecologice şi de calitate care trebuie respectate pentru a stabili situaţia în care deţinătorul este considerat ca având intenţia de a le arunca .

Toate categoriile de deşeuri sunt enumerate în Catalogul european al deşeurilor (CED), în conformitate cu Decizia 2000/532/CE a Comisiei (16) .

b)	„producător” înseamnă orice persoană ale cărei activităţi produc deşeuri sau orice persoană care efectuează operaţiuni de pretratare, amestecare sau de alt tip, care duc la modificarea naturii sau a compoziţiei deşeurilor;

c)	„deţinător” înseamnă producătorul deşeurilor sau persoana fizică sau juridică care le deţine;

d)	„gestionare” înseamnă colectarea, transportarea, tratarea, recuperarea şi eliminarea deşeurilor, inclusiv supravegherea acestor operaţiuni şi supravegherea locurilor de eliminare a deşeurilor după închiderea acestora;

e)	„colectare” înseamnă strângerea deşeurilor în vederea transportării lor la unitatea de tratare;

f)	„colectare separată” înseamnă colectarea în care un flux de deşeuri este păstrat separat în funcţie de tipul şi natura deşeurilor, fiind colectat şi transportat separat;

„prevenire” înseamnă orice acţiune întreprinsă înainte ca produsele sau substanţele să devină deşeuri şi care are ca scop reducerea producţiei de deşeuri sau a nocivităţii acestora; se referă de asemenea la reducerea nocivităţii prin restrângerea folosirii în produse a unor substanţe sau materii nocive, precum şi la orice acţiune întreprinsă pentru a preveni formarea, transferul şi dispersia unor substanţe periculoase în cadrul procesului de gestionare a deşeurilor;

h)	„reutilizare” înseamnă folosirea de produse sau de componente, în acelaşi scop în care au fost create , fără altă tratare prealabilă decât curăţarea sau repararea;

„reciclare” înseamnă reprocesarea materiilor sau substanţelor din deşeuri printr-un proces de producţie prin care dau naştere sau sunt incorporate în noi produse, materii sau substanţe pentru a îndeplini funcţia lor iniţială sau pentru alte scopuri. Reciclarea include reprocesarea materiilor organice, dar nu include, printre altele, recuperarea energiei , conversia în vederea folosirii drept combustibil, procesele care implică combustie sau folosirea ca sursă de energie, inclusiv de energie chimică, sau operaţiunile de rambleiere;

„recuperare” înseamnă o operaţiune de tratare a deşeurilor, care întruneşte următoarele criterii:

i)	are ca rezultat faptul că deşeurile se substituie altor resurse care ar fi fost utilizate pentru a îndeplini acea funcţie sau că deşeurile sunt prelucrate pentru o astfel de utilizare;

ii)	are ca rezultat faptul că, prin substituirea respectivă, deşeurile sunt folosite în scopul căruia i-au fost destinate;

iii)	întruneşte anumite criterii de eficienţă, stabilite în conformitate cu articolul 8 alineatul (2);

iv)	reduce efectele negative globale asupra mediului prin substituirea altor resurse cu deşeuri;

v)	garantează că produsele respectă legislaţia comunitară în vigoare în materie de siguranţă şi normele comunitare;

vi)	acordă prioritate deosebită protecţiei sănătăţii umane şi a mediului şi reduce la minim formarea, emisia şi dispersia substanţelor periculoase pe durata procesului

„ uleiuri uzate ” înseamnă orice lubrifianţi sau uleiuri industriale minerale , sintetice sau biologice, care au devenit improprii pentru utilizarea în scopul lor iniţial, în special uleiurile uzate ale motoarelor cu combustie şi uleiurile uzate ale cutiilor de viteză, uleiurile pentru lubrifiere, uleiurile pentru turbine şi uleiurile hidraulice;

l)	„tratare” înseamnă recuperare sau eliminare şi include operaţiunile intermediare de tratare cum ar fi reambalarea, schimbul, amestecarea, mixarea sau stocarea care preced recuperarea sau eliminarea;

m)	„eliminare” înseamnă orice operaţiune care nu întruneşte condiţiile pentru recuperare sau reutilizare şi cuprinde cel puţin operaţiunile enumerate în anexa I. Toate operaţiunile de eliminare acordă o înaltă prioritate protecţiei sănătăţii umane şi a mediului;

„recuperarea energiei” înseamnă folosirea deşeurilor combustibile drept combustibili în vederea generării de energie prin incinerare directă cu sau fără alte deşeuri sau combustibili, dar cu recuperarea căldurii. Incinerarea deşeurilor în cadrul căreia energia furnizată depăşeşte energia degajată nu este considerată recuperare de energie;

o)	„comerciant” înseamnă orice persoană are acţionează pe cont propriu pentru cumpărarea şi pentru vânzarea ulterioară a deşeurilor, inclusiv comercianţii care nu intră fizic în posesia deşeurilor;

p)	„broker” înseamnă orice persoană care se ocupă de recuperarea sau eliminarea deşeurilor în numele altor persoane, inclusiv brokerii care nu intră fizic în posesia deşeurilor;

q)	„agent” înseamnă orice persoană care acţionează în numele altora pentru a cumpăra şi a vinde deşeuri;

„deşeuri biologice” înseamnă deşeuri de origine animală sau vegetală folosite pentru recuperare care pot fi descompuse de microorganisme, de organismele vii din sol sau de enzime; nu sunt deşeuri biologice solurile care nu conţin o cantitate semnificativă de deşeuri biologice şi de reziduuri vegetale provenite din activitatea agricolă şi care intră în sfera de aplicare a articolului 2 alineatul (4);

s)	„cele mai bune tehnici disponibile” înseamnă cele mai bune tehnici disponibile în conformitate cu articolul 2 alineatul (11) din Directiva 96/61/CE;

„cele mai bune tehnici disponibile de gestionare a deşeurilor” înseamnă stadiul cel mai eficient şi mai avansat al activităţilor şi al metodelor de exploatare aferente, care indică faptul că anumite tehnici specifice, folosite în cadrul operaţiilor de gestionare a deşeurilor, pot evita anumite riscuri pentru sănătatea umană şi a unor daune împotriva mediului; articolul 2 alineatul (11) din Directiva 96/61/CE şi anexa IV la aceasta se aplică în consecinţă;

u)	„curăţare” înseamnă orice proces care vizează îndepărtarea impurităţilor din substanţe şi materii astfel încât substanţele sau materiile iniţiale să poată fi utilizate în continuare;

v)	„regenerare” înseamnă orice proces prin care uleiurile de bază pot fi produse prin rafinarea uleiurilor uzate, în special prin îndepărtarea contaminanţilor, a produselor de oxidare şi a aditivilor conţinuţi de acestea.

Articolul 4

Distincţia între produse secundare şi deşeuri

(1) Pentru a fi clasificate ca produse secundare şi nu deşeuri, o substanţă sau un obiect care rezultă în urma unui proces de producţie, al cărui scop principal nu este producerea sa, trebuie să îndeplinească următoarele condiţii:

a)	utilizarea ulterioară a substanţei sau a obiectului este sigură;

b)	substanţa sau obiectul pot fi utilizate direct, fără a fi supuse la o prelucrare suplimentară diferită de cea prevăzută de practica industrială normală;

c)	utilizarea ulterioară a substanţei sau a obiectului reprezintă o parte integrantă din procesul de producţie sau există o piaţă de desfacere pentru acestea ca produse;

d)	utilizarea ulterioară este legală, şi anume substanţa sau obiectul îndeplineşte toate cerinţele pertinente privind producţia, protecţia mediului şi a sănătăţii pentru aplicarea specifică.

(2) Până la ... (17), Comisia prezintă, pe baza condiţiilor menţionate la alineatul (1), o propunere legislativă în care precizează criteriile ecologice şi de calitate, care trebuie îndeplinite de o substanţă sau de un obiect, pentru a fi clasificate ca produse secundare. Propunerea include o anexă cu lista substanţelor şi/ sau obiectelor care urmează să fie clasificate ca produse secundare.

(3) Lista menţionată la alineatul (2) trebuie să fie uşor accesibilă pentru operatorii economici şi pentru public (spre exemplu, pe internet).

Articolul 5

Responsabilitatea producătorilor

(1) Pentru a consolida responsabilitatea producătorilor, statele membre şi Comunitatea adoptă măsuri prin care producătorii sau importatorii să fie consideraţi răspunzători pentru deşeurile generate în urma introducerii produselor lor pe piaţă. Acest lucru se poate realiza, printre altele, prin următoarele metode:

—	prin introducerea unor obligaţii de retragere a produselor de pe piaţă pentru producători/importatori,

—	prin introducerea obligaţiei de a furniza informaţii accesibile publicului privind caracterul reciclabil al produselor,

—	prin obligarea producătorilor de a utiliza materii şi concepte de producţie care să contribuie la prevenirea sau reducerea producerii de deşeuri, precum şi la diminuarea efectelor nocive ale acestora,

—	prin crearea de reţele de reutilizare şi reparaţie,

—	prin crearea de reţele de colectare separată, de retragere de pe piaţă şi de eliminare responsabilă a produselor scoase din uz.

(2) Statele membre prezintă un raport Comisiei privind aplicarea alineatului (1). Comisia evaluează oportunitatea introducerii, la nivelul Uniunii Europene, a unor mecanisme de extindere a responsabilităţii producătorilor pentru fluxurile de deşeuri specifice, care să aibă la bază experienţa statelor membre.

Articolul 6

Lista deşeurilor

Lista de deşeuri stabilită prin Decizia 2000/532/CE se anexează prezentei directive şi se aplică direct în toate statele membre. Lista poate fi modificată de către Comisie, în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 46 alineatul (3) .

Lista este actualizată şi modificată de către Comisie în scopul culegerii de date şi include , de asemenea, deşeuri care trebuie considerate periculoase în conformitate cu articolele 15-18, luând în considerare originea şi compoziţia deşeurilor, precum şi, dacă este cazul, valorile limită de concentraţie.

Comisia garantează că această listă este suficient de uşor de înţeles de IMM-uri şi uşor accesibilă.

Capitolul II

Prevenirea producerii deşeurilor

Articolul 7

Prevenirea

Statele membre adoptă, în conformitate cu articolul 1, toate măsurile necesare pentru a-şi stabiliza cantitatea totală de deşeuri produse până în 2012 în raport cu cantitatea totală de deşeuri produse în 2008.

Stabilizarea înseamnă încetarea creşterii cantităţii de deşeuri produse faţă de începutul perioadei de stabilizare.

După consultarea tuturor părţilor interesate, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului propuneri de măsuri necesare pentru a sprijini activităţile de prevenire ale statelor membre, şi anume:

a)	până în 2008, o listă cu indicatorii pe care statele membre vor trebui să-i utilizeze pentru a monitoriza, evalua şi descrie progresele înregistrate de acestea în ceea ce priveşte programele şi măsurile de prevenire a producerii deşeurilor;

b)	până în 2010, definirea unei politici de proiectare ecologică a produselor, care să prevină atât producerea de deşeuri, cât şi prezenţa substanţelor periculoase în deşeuri, în scopul de a promova tehnologiile axate pe produse durabile, reutilizabile şi reciclabile;

c)	până în 2010, definirea unor noi obiective calitative şi cantitative de reducere a deşeurilor pentru 2020, care să se bazeze pe cele mai bune practici;

d)	până în 2010, elaborarea unui plan de acţiune pentru adoptarea unor măsuri de sprijin suplimentare la nivel european, în special a unor măsuri de modificare a modelelor de consum actuale.

Capitolul III

Valorificarea şi eliminarea

SECŢIUNEA 1

Dispoziţii generale

Articolul 8

Recuperarea

(1) Statele membre adoptă măsurile necesare, în conformitate cu dispoziţiile menţionate la articolul 1, pentru a se asigura , acolo unde este posibil, că toate deşeurile sunt supuse unor operaţiuni de recuperare. Aceste operaţiuni includ cel puţin operaţiunile enumerate în anexa II , cu condiţia ca acestea să se conformeze definiţiei recuperării enunţate la articolul 3 litera (j) .

Pentru a evita orice confuzie, operaţiunile intră sub incidenţa anexei II, chiar dacă produc materii care sunt supuse ulterior unor operaţiuni de eliminare, dacă obiectivul lor principal îl constituie o operaţiune de recuperare menţionată în anexa II.

Noi operaţiuni de recuperare pot fi adăugate pe lista operaţiunilor enunţate în anexa II, pe baza unei propuneri a Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu.

(2) Comisia prezintă până la data de ... (18) o propunere legislativă , în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din Tratat, pentru adoptarea unor măsuri de aplicare pentru a stabili criterii ecologice şi de eficienţă, bazate pe cele mai bune tehnici disponibile pe baza cărora să se poată considera că operaţiunile finale enumerate în anexa II au avut ca rezultat o operaţiune de recuperare .

(3) Înainte de a modifica anexa II şi de a adopta măsuri de aplicare în conformitate cu alineatul (2), Comisia consultă statele membre, precum şi asociaţiile industriale, organizaţiile pentru protecţia mediului înconjurător, sindicatele muncitorilor şi asociaţiile de consumatori interesate.

(4) Statele membre adoptă măsuri pentru a promova reutilizarea produselor, în special prin crearea şi sprijinirea unor reţele acreditate de reutilizare şi reparare, şi elaborează, dacă este cazul, norme pertinente în materie de procese şi produse.

Statele membre pot adopta măsuri suplimentare de promovare a reutilizării, cum ar fi utilizarea unor instrumente economice, a unor criterii referitoare la achiziţiile publice, a unor obiective cantitative sau a unor interdicţii privind introducerea pe piaţă a anumitor produse.

(5) Pentru a se îndrepta spre o societate europeană a reciclării şi pentru a contribui la atingerea unui înalt nivel de eficienţă a folosirii resurselor, până în 2020 statele membre ating un nivel general minim de refolosire şi de reciclare de 50% în cazul deşeurilor urbane solide şi de 70% în cazul deşeurilor din construcţii, demolări, a celor industriale şi a celor de producţie. În cazul ţărilor la care, pe perioada 2000 2005, Eurostat înregistrează o rată de reciclare mai mică de 5% în oricare dintre categoriile de mai sus sau pentru care nu deţine date oficiale, se poate aproba o perioadă suplimentară de 5 ani pentru realizarea obiectivelor.

(6) Statele membre iau măsuri de promovare a reciclării de înaltă calitate; în acest scop, adoptă sisteme de colectare separate în situaţiile în care acest lucru este necesar pentru a garanta standardele de calitate necesare pentru sectoarele de reciclare pertinente.

Până în 2015, statele membre stabilesc sisteme de colectare separate cel puţin pentru: hârtie, metal, plastic, sticlă, textile, alte deşeuri biodegradabile, uleiuri şi deşeuri periculoase. Prezenta dispoziţie se aplică fără a aduce atingere legislaţiei existente sau viitoare privind fluxul de deşeuri sau cerinţelor din articolul 22.

Articolul 9

Eliminarea

(1) Fără a aduce atingere articolului 1, statele membre iau măsurile necesare prnztu a se asigura că, în cazul în care prevenirea, reutilizarea, reciclarea sau orice altă formă de recuperare nu are loc , toate deşeurile sunt supuse unor operaţiuni de eliminare în condiţii de siguranţă, în conformitate cu articolul 10 .

Acestea interzic abandonarea, dumpingul sau eliminarea necontrolată a deşeurilor.

(2) Operaţiunile de eliminare includ operaţiunile enumerate în anexa I.

Operaţiunile de eliminare clasificate D11 (Incinerarea pe mare) şi D7 (Evacuarea în mare/ocean, inclusiv eliminarea în subsolul marin) sunt interzise.

(3) În cazul în care, deşi se produce substituirea resurselor, rezultatele operaţiunii demonstrează, în sensul articolului 1, că substituirea este limitată , Comisia poate face o propunere legislativă pentru a adăuga această operaţiune specifică pe lista stabilită în anexa I.

Înainte de a modifica anexa I, Comisia consultă statele membre, precum şi asociaţiile industriale, organizaţiile pentru protecţia mediului înconjurător, sindicatele muncitorilor şi asociaţiile de consumatori interesate.

Articolul 10

Condiţii

Statele membre adoptă măsuri pentru a garanta că gestionarea deşeurilor, începând cu colectarea acestora, şi până la recuperarea sau eliminarea acestora se realizează prin intermediul unor procedee sau metode care să asigure un nivel ridicat de protecţie pentru:

a)	sănătatea oamenilor;

b)	mediul înconjurător;

c)	apă , aer, sol şi floră;

şi fără a crea disconfort sonor sau olfactiv sau fără a afecta negativ punctele de interes şi peisajele.

Criteriile privind recuperarea şi eliminarea deşeurilor, stabilite de către statele membre sub forma unor dispoziţii generale cu caracter obligatoriu, se bazează pe cele mai bune tehnici disponibile în materie de gestionare a deşeurilor.

În măsura în care acest lucru este necesar pentru protecţia sănătăţii oamenilor şi a mediului înconjurător, Comisia prezintă propuneri de directive specifice de stabilire, în cazul deşeurilor sau operaţiunilor de recuperare care prezintă o importanţă deosebită pe plan ecologic sau economic din punct de vedere cantitativ, a unor criterii cu privire la recuperare, la anumite substanţe sau obiecte rezultate în urma operaţiunilor de recuperare, precum şi la utilizarea ulterioară a acestor substanţe şi obiecte. Aceste criterii se bazează pe cele mai bune tehnici disponibile în materie de gestionare a deşeurilor. De asemenea, directivele în cauză pot preciza cu exactitate la ce dată deşeurile recuperate îşi pierd calitatea de deşeu.

Articolul 11

Responsabilitatea

În conformitate cu principiul „poluatorul plăteşte”, statele membre garantează că deţinătorii de deşeuri procedează ei înşişi la recuperarea sau eliminarea deşeurilor pe care le deţin sau că aceştia alocă aceste două operaţiuni unei entităţi sau unei întreprinderi care efectuează operaţiuni de tratare a deşeurilor sau unui colector de deşeuri privat sau public.

SECŢIUNEA 2

Costuri şi reţele

Articolul 12

Costurile

În conformitate cu principiul „poluatorul plăteşte”, costul gestionării deşeurilor trebuie să fie suportat de:

—	deţinătorul de deşeuri colectate sau gestionate de către un colector sau de către o întreprindere, şi/sau

—	deţinătorii anteriori, şi/sau

—	producătorul produsului din care derivă deşeul respectiv.

Articolul 13

Reţeaua de instalaţii de eliminare a deşeurilor

În cadrul Comunităţii, deşeurile sunt prelucrate în modul cel mai ecologic, la nivel global.

Deşeurile pentru eliminare sunt prelucrate într-una dintre cele mai apropiate instalaţii corespunzătoare şi prin cele mai potrivite metode şi tehnologii, pentru a asigura un înalt nivel de protecţie pentru mediu şi sănătatea publică.

Fiecare stat membru ia măsurile necesare, în colaborare cu alte state membre, în vederea stabilirii unei reţele integrate şi corespunzătoare de unităţi de eliminare a deşeurilor, luând în considerare cele mai bune tehnici disponibile.

Capitolul IV

Încheierea stadiului de deşeu

Articolul 14

Produse, materii şi substanţe secundare

(1) Statele membre pot solicita Comisiei să determine dacă, în mod excepţional, anumite deşeuri au încetat să mai fie deşeuri , având în vedere că:

a)	acestea au făcut obiectul unei operaţiuni de reutilizare, reciclare sau recuperare , în conformitate cu dispoziţiile prezentei directive şi , prin urmare, trebuie reclasificate ca produse, materii sau substanţe secundare ;

b)	o asemenea reclasificare nu ar avea impacte negative asupra mediului înconjurător sau asupra sănătăţii la nivel global;

c)	există sau ar exista o piaţă pentru asemenea produse, materii sau substanţe secundare.

(2) Până la data de ... (19), Comisia prezintă, dacă este necesar, pe baza evaluării sale prevăzute la alineatul (1), o propunere legislativă, stabilind criteriile ecologice şi de calitate care trebuie respectate, astfel încât anumite categorii de deşeuri provenite din produse, materii sau substanţe să poată fi considerate produse, materii sau substanţe secundare.

(3) Criteriile stabilite în conformitate cu alineatul (2) garantează că produsele, materiile sau substanţele secundare rezultate îndeplinesc condiţiile necesare introducerii lor pe piaţă.

Criteriile iau în considerare riscurile posibile pe care le poate avea utilizarea sau transportul materiilor sau substanţelor secundare în condiţii necorespunzătoare din punct de vedere ecologic şi sunt suficient de stricte pentru a garanta un nivel ridicat de protecţie pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediul înconjurător.

(4) Până la data de ... (20), Comisia face, dacă este necesar, propuneri pentru a determina dacă următoarele fluxuri de deşeuri intră sub incidenţa dispoziţiilor prezentului articol şi, dacă este cazul, pentru a stabili specificaţiile care ar trebui să se aplice în cazul lor:

—

compost,

—

agregate,

—

hârtie,

—

sticlă,

—

metal,

—	pneuri scoase din uz,

—	haine la mâna a doua.

Capitolul V

Deşeurile periculoase

SECŢIUNEA I

Clasificarea şi lista

Articolul 15

Clasificarea

(1) Deşeurile sunt considerate periculoase în cazul în care prezintă una sau mai multe din proprietăţile enumerate în anexa IV.

Reclasificarea deşeurilor periculoase ca deşeuri nepericuloase nu se poate realiza prin diluarea sau amestecarea acestora, în scopul de a diminua concentraţiile iniţiale de poluanţi la un nivel mai mic decât nivelul prevăzut pentru ca un deşeu să fie definit ca fiind periculos.

(2) Deşeurile periculoase produse ca parte a deşeurilor menajere nu sunt considerate periculoase decât din momentul colectării lor de o întreprindere care efectuează operaţiuni de tratare a deşeurilor periculoase colectate separat sau de către o unitate sau întreprindere publică sau privată de colectare a deşeurilor periculoase .

(3) Dispoziţiile prezentei directive care se aplică deşeurilor periculoase se aplică şi subproduselor de origine animală şi produselor derivate din acestea, reglementate de Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 numai dacă acestea au fost amestecate cu deşeuri periculoase.

Articolul 16

Lista

Lista de deşeuri stabilită prin Decizia 2000/532/CE se anexează prezentei directive. Lista poate fi modificată de către Comisie, în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 46 alineatul (3).

Această listă ia în considerare compoziţia deşeurilor şi, dacă este cazul, valorile limită de concentraţie şi originea deşeurilor .

Articolul 17

Deşeurile periculoase neincluse în listă

În cazul în care un stat membru consideră că anumite deşeuri ar trebui să fie tratate ca periculoase, chiar dacă acestea nu figurează ca deşeuri periculoase pe lista menţionată la articolul 6, ( denumită în continuare „lista” ) , şi că acestea prezintă una sau mai multe din proprietăţile enumerate în anexa IV, statul membru informează imediat Comisia asupra acestor situaţii şi furnizează Comisiei toate informaţiile relevante.

Articolul 18

Lista deşeurilor nepericuloase

(1) În cazul în care un stat membru dispune de dovezi care demonstrează că anumite deşeuri care figurează pe listă ca deşeuri periculoase nu prezintă niciuna din proprietăţile enumerate în anexa IV, acesta informează imediat Comisia asupra acestor situaţii şi furnizează Comisiei toate dovezile necesare.

(2) În lumina notificărilor primite, Comisia reexaminează lista pentru a determina dacă aceasta trebuie adaptată, în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 46 alineatul (3).

(3) Statele membre pot trata anumite deşeuri ca deşeuri nepericuloase numai după ce adaptarea listei a fost adoptată.

Articolul 19

Urmărirea şi controlul deşeurilor periculoase

În conformitate cu dispoziţiile prezentei directive privind deşeurile periculoase, statele membre adoptă măsurile necesare, astfel încât producerea, colectarea şi transportul deşeurilor periculoase, precum şi stocarea şi tratarea acestora, să se realizeze în condiţii de protecţie optimă pentru mediul înconjurător şi pentru sănătatea oamenilor, şi de siguranţă pentru operatori, platforme industriale şi persoane, inclusiv, ca o condiţie minimă, măsuri pentru a garanta urmărirea şi controlul deşeurilor periculoase, începând cu producerea acestora şi până la destinaţia finală, precum şi evaluarea corespunzătoare a riscurilor pe durata gestionării acestora.

SECŢIUNEA 2

Cerinţe speciale

Articolul 20

Separarea

(1) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a solicita entităţilor sau întreprinderilor care gestionează deşeuri periculoase să nu procedeze la amestecul diferitelor categorii de deşeuri periculoase sau la amestecul deşeurilor periculoase cu deşeuri nepericuloase.

(2) Statele membre încurajează separarea compuşilor periculoşi din toate fluxurile de deşeuri, înainte ca aceştia să intre în procesul de recuperare.

(3) Prin derogare de la alineatul (1), statele membre pot lua măsuri care să permită amestecul diferitelor categorii de deşeuri periculoase sau amestecul deşeurilor periculoase cu alte deşeuri, substanţe sau materii dacă:

a)	operaţiunea de amestecare este efectuată de o unitate sau întreprindere pe baza unei autorizaţii obţinute conform dispoziţiilor articolului 28;

b)	condiţiile prevăzute la articolul 10 sunt respectate;

c)	nu sunt agravate efectele gestionării deşeurilor asupra mediului;

d)	această operaţiune se realizează în conformitate cu cele mai bune tehnici disponibile.

Articolul 21

Etichetarea

(1) Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că, în timpul colectării, al transportului şi al stocării temporare, deşeurile periculoase sunt ambalate şi etichetate în conformitate cu normele internaţionale şi comunitare în vigoare.

(2) În cazul transferului deşeurilor periculoase, acestea sunt însoţite de un formular de identificare prevăzut de Regulamentul (CEE) nr. 259/93 al Consiliului din 1 februarie 1993 privind supravegherea şi controlul transporturilor de deşeuri în interiorul, la intrarea şi ieşirea din Comunitatea Europeană (21) .

Articolul 22

Uleiurile uzate

Fără a aduce atingere obligaţiilor privind gestionarea deşeurilor periculoase prevăzute la articolele 20 şi 21, statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura colectarea uleiurilor uzate separat de celelalte deşeuri, în cazul în care acest lucru este posibil din punct de vedere tehnic, şi tratarea ulterioară a acestora în conformitate cu ierarhia deşeurilor stabilită la articolul 1 alineatul (2), în condiţiile definite la articolul 10. Prioritatea acordată regenerării în cadrul Directivei 75/439/CEE din 16 iunie 1975 privind eliminarea uleiurilor uzate (22) trebuie menţinută, acolo unde este posibil .

Articolul 23

Deşeuri provenind din prepararea mâncării şi resturi de mâncare

Recuperarea în scopuri alimentare a deşeurilor netratate provenind din prepararea mâncării şi resturi de mâncare este interzisă. Deşeurile provenind din prepararea mâncării şi resturi de mâncare sunt eliminate în mod verificabil de către întreprinderi autorizate, sterilizate şi evacuate în condiţii de siguranţă prin operaţiuni corespunzătoare. Utilizarea deşeurilor provenind din prepararea mâncării şi resturi de mâncare pentru hrănirea porcinelor poate fi autorizată de statele membre numai cu condiţia monitorizării, din toate punctele de vedere, a operaţiunilor de recuperare în condiţii de siguranţă, de sterilizare şi de respectare a celorlalte dispoziţii prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1774/2002.

Capitolul VI

Deşeurile biologice

Articolul 24

Colectarea şi utilizarea deşeurilor biologice

(1) Se acordă prioritate valorificării materiale a deşeurilor biologice.

(2) În vederea punerii în aplicare a obiectivelor prevăzute la articolul 1, statele membre instituie, în termen de ... (23), un sistem de colectare separată a deşeurilor biologice.

(3) Statele membre se asigură că deşeurile biologice tratate pot fi răspândite, în conformitate cu prevederile menţionate la articolele 25 şi 26, pe terenuri folosite pentru agricultură, silvicultură sau horticultură/ grădinărit.

Articolul 25

Tratarea deşeurilor biologice

(1) Producătorii şi proprietarii supun deşeurile biologice, înainte de a le răspândi pe teren, la un tratament prin care să se garanteze că nu sunt nocive pe plan sanitar şi fitosanitar. Acest lucru se aplică, de asemenea, deşeurilor provenind din prepararea mâncării şi resturi de mâncare de la restaurante şi unităţi de catering în cazurile în care nu se solicită să fie eliminate în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 1774/2002.

(2) Comisia adoptă, în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 46 alineatul (3), măsuri de punere în aplicare, menţionând cerinţele minime de control al siguranţei din punctul de vedere al sănătăţii umane, animale şi fitosanitare.

(3) Pentru a se asigura că deşeurile biologice sunt răspândite pe teren în mod ecologic, Comisia adoptă, în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 46 alineatul (3), măsuri de punere în aplicare, menţionând criteriile de protecţie a mediului şi de calitate care trebuie îndeplinite pentru ca deşeurile biologice să fie răspândite pe terenurile destinate agriculturii, silviculturii sau horticulturii/grădinăritului şi să fie considerate produse, materiale sau substanţe secundare.

(4) Măsurile de punere în aplicare prevăzute la alineatul (3) includ, cel puţin, valori limitate obligatorii pentru metalele grele, corpuri străine şi conţinutul seminţelor viabile şi părţilor de plante capabile să germineze, precum şi o listă de substanţe de germinare potrivite.

(5) Criteriile iau în considerare orice risc de folosire sau transportare a materialului sau substanţelor care sunt dăunătoare mediului şi sunt suficient de stricte pentru a garanta un înalt nivel de protecţie a sănătăţii umane şi a mediului.

Articolul 26

Controale

(1) Statele membre se asigură că, pentru a monitoriza respectarea cerinţelor prevăzute la articolul 25, se înfiinţează şi se folosesc sisteme de asigurare a calităţii.

(2) Statele membre se asigură că teste pentru depistarea substanţelor nocive sunt efectuate la intervale de timp regulate.

Articolul 27

Reciclare

Cel târziu la 30 iunie 2008, Comisia propune Parlamentului European şi Consiliului prezintă propuneri legislative pentru promovarea reciclării deşeurilor biologice.

Capitolul VII

Autorizaţiile sau înregistrarea

SECŢIUNEA I

Autorizaţiile

SUBSECŢIUNEA 1

Dispoziţii generale

Articolul 28

Eliberarea autorizaţiilor

(1) Statele membre impun tuturor unităţilor sau întreprinderilor care intenţionează să se angajeze în activităţi de eliminare sau valorificare obligaţia obţinerii unei autorizaţii din partea autorităţilor naţionale competente.

În autorizaţie se precizează următoarele:

a)	tipul şi cantitatea de deşeuri care pot fi tratate;

b)	pentru fiecare tip de operaţiune ce face obiectul unei autorizaţii, condiţiile tehnice aplicabile amplasamentului în cauză;

c)	măsurile de precauţie necesare;

d)	metoda care trebuie aplicată pentru fiecare tip de operaţiune.

În autorizaţie se mai pot menţiona şi alte condiţii şi obligaţii suplimentare.

(2) Autorizaţiile se pot elibera pentru o perioadă determinată şi se pot reînnoi.

(3) În cazul în care autoritatea naţională competentă consideră că metoda de tratare propusă nu este acceptabilă din punctul de vedere al protecţiei mediului, aceasta refuză eliberarea autorizaţiei.

(4) Toate autorizaţiile eliberate pentru operaţiuni de valorificare energetică trebuie să respecte condiţia ca operaţiunea de valorificare să aibă un randament energetic ridicat.

Articolul 29

Condiţiile pentru eliberarea unei autorizaţii

Toate instalaţiile de tratare a deşeurilor periculoase trebuie să prezinte o autorizaţie eliberată în conformitate cu dispoziţiile Directivei 96/61/CE.

Fără a aduce atingere Directivei 96/61/CE, cererea de eliberare a unei autorizaţii făcută către autorităţile competente include o descriere a măsurilor prevăzute pentru a garanta că uzina este proiectată, echipată şi exploatată în conformitate cu categoriile de deşeuri tratate şi cu riscurile aferente.

Autorizaţia eliberată de către autorităţile competente precizează:

—	cantităţile şi categoriile de deşeuri tratate;

—	caracteristicile tehnice ale tratării deşeurilor, care garantează o protecţie optimă a mediului înconjurător şi un nivel ridicat de siguranţă.

În cazul în care exploatatorul unei uzine de tratare a deşeurilor nepericuloase intenţionează să procedeze la operaţiuni care implică deşeuri periculoase, acest lucru se consideră a fi drept o modificare substanţială în sensul articolului 2 alineatul (10) litera (b) din Directiva 96/61/CE; în acest caz, se aplică articolul 12 alineatul (2) din directiva sus-menţionată.

Articolul 30

Autorizaţii în temeiul Directivei 96/61/CE

Articolul 28 alineatul (1) din prezenta directivă nu se aplică în cazul unei entităţi sau întreprinderi care posedă o autorizaţie în conformitate cu Directiva 96/61/CE, cu condiţia ca autorizaţia să includă toate elementele menţionate la articolul 28 alineatul (1) din prezenta directivă .

Articolul 31

Măsurile de punere în aplicare

Comisia prezintă, după caz, propuneri de directive speciale de stabilire a unor norme minime de eliberare a autorizaţiilor, pentru a garanta că tratarea deşeurilor se realizează în conformitate cu obiectivele stabilite la articolul 10 .

Statele membre pot stabili cerinţe mai stricte în ceea ce priveşte eliberarea autorizaţiilor, pe baza unei evaluări a nevoilor la nivel naţional, precum şi pe baza principiului proporţionalităţii şi în conformitate cu dispoziţiile tratatelor comunitare.

Articolul 32

Măsuri suplimentare

Până la data de ... (24) Comisia întocmeşte un raport în vederea analizării măsurilor care pot contribui la îndeplinirea mai eficientă a obiectivelor menţionate la articolul 1. Raportul este înaintat Parlamentului European şi Consiliului în termen de şase luni de la finalizare, însoţit de propuneri, dacă este cazul.

Raportul analizează în special:

dacă Anexa II ar trebui modificată pentru:

i)	a omite cazurile în care operaţiunile menţionate nu asigură faptul că o proporţie suficient de mare a deşeurilor serveşte unui scop util în sensul respectării obiectivului stabilit la articolul 1,

ii)	a identifica situaţiile în care proporţia de deşeuri utilizate, în comparaţie cu cele eliminate, ca parte a operaţiunii de recuperare, ar trebui specificate pentru a asigura îndeplinirea obiectivelor stabilite la articolul 1,

iii)	a specifica un (nişte) nivel(uri) diferit(e) de eficienţă a energiei în legătură cu operaţiunea de recuperare R1,

iv)	a adapta orice referinţe în lumina progresului tehnic şi ştiinţific;

dacă Anexa I ar trebui modificată pentru:

i)	a adăuga orice operaţiuni omise din Anexa II,

ii)	a adapta orice referinţe în lumina progresului tehnic şi ştiinţific; şi

c)	dacă specificarea unor standarde minime pentru anumite operaţiuni de eliminare sau recuperare va contribui la realizarea obiectivelor stabilite la articolul 10.

Obligativitatea acestui raport nu împiedică Comisia să înainteze alte propuneri între timp.

SUBSECŢIUNEA 2

Derogările

Articolul 33

Condiţiile de obţinere

Statele membre pot acorda derogări de la obligaţia prevăzută la articolul 28 alineatul (1) unităţilor şi întreprinderilor care se ocupă de tratarea propriilor deşeuri chiar la locul de producţie.

Pentru unităţile sau întreprinderile care asigură atât eliminarea, cât şi valorificarea deşeurilor, derogarea se poate acorda numai pentru operaţiunile de valorificare.

Această derogare nu se aplică în cazul tratării deşeurilor periculoase.

Articolul 34

Reguli generale

(1) În cazul în care un stat membru doreşte să acorde derogări în conformitate cu articolul 33, el se asigură că autorităţile competente stabilesc, pentru fiecare tip de activitate, reguli generale care să prevadă tipurile şi cantităţile de deşeuri care pot face obiectul unei derogări, precum şi metoda de tratare care trebuie aplicată.

Regulile respective au la bază cele mai bune tehnici disponibile şi sunt elaborate în conformitate cu dispoziţiile prevăzute la articolul 10.

(2) Statele membre informează Comisia în legătură cu regulile generale stabilite în temeiul alineatului (1).

SECŢIUNEA 2

Înregistrarea

Articolul 35

Înregistrarea

(1) Statele membre se asigură că autoritatea naţională competentă ţine un registru al unităţilor şi întreprinderilor profesionale de colectare şi transport de deşeuri sau care, în calitate de negociatori sau agenţi, asigură tratarea deşeurilor în numele unor terţi şi care nu fac obiectul obligaţiei de obţinere a autorizaţiei prevăzute la articolul 28 alineatul (1).

Acele instituţii sau întreprinderi respectă anumite cerinţe privind înregistrarea .

(2) Toate unităţile şi întreprinderile care beneficiază de derogare în conformitate cu secţiunea 1 subsecţiunea 2 sunt înscrise în registrul prevăzut la alineatul (1).

Acolo unde este posibil, se folosesc documentele existente deţinute de autoritatea locală pentru a obţine informaţii relevante pentru acest proces de înregistrare în vederea reducerii birocraţiei la minimum.

(3) În conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 46 alineatul (3) şi după consultarea industriei, Comisia adoptă cerinţele privind înregistrarea menţionate în paragraful al doilea al alineatului (1).

(4) Statele membre asigură că sistemul de colectare , transport şi expedieri transfrontaliere al deşeurilor de pe teritoriul lor garantează faptul că deşeurile colectate şi transportate sunt livrate la instalaţiile de tratare adecvate, respectând cerinţele de la articolul 10.

Pentru toate transporturile de deşeuri se aplică prevederile Regulamentului (CE) nr. 1013/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 14 iunie 2006 (25) .

Capitolul VIII

Gestionarea deşeurilor

SECŢIUNEA 1

planurile

Articolul 36

Planurile de gestionare a deşeurilor

(1) Statele membre se asigură că autorităţile lor competente stabilesc, în conformitate cu dispoziţiile articolului 1, unul sau mai multe planuri de gestionare a deşeurilor, care sunt revizuite la un interval de cinci ani.

Planurile, luate câte unul sau mai multe, acoperă întregul teritoriu geografic al statului membru în cauză.

(2) Planurile de gestionare a deşeurilor prevăzute la alineatul (1) cuprind o analiză a situaţiei actuale a gestionării deşeurilor în teritoriul geografic în cauză, precum şi măsurile necesare pentru prevenirea, reutilizarea, reciclarea, valorificarea şi eliminarea fără riscuri a deşeurilor.

(3) Planurile de gestionare a deşeurilor conţin toate informaţiile necesare pentru a îndeplini obligaţia din alineatul (2) şi pentru a permite autorităţilor, instituţiilor şi întreprinderilor competente să acţioneze astfel încât să pună în aplicare planurile. Comisia defineşte orientările generale, dacă este necesar, pentru planificarea gestiunii deşeurilor.

Planurile de gestionare a deşeurilor cuprind cel puţin următoarele elemente:

a)	tipul, cantitatea şi originea deşeurilor produse, precum şi posibilitatea de a trata deşeurile provenite din exteriorul teritoriului naţional;

b)	sisteme de colectare şi metode de tratare;

c)	orice măsuri speciale pentru fluxurile deşeurilor, inclusiv cele abordate de legislaţia comunitară specifică;

d)	identificarea şi evaluarea instalaţiilor de eliminare şi a celor principale de recuperare existente, precum şi a locaţiilor contaminate tradiţionale de eliminare a deşeurilor şi măsuri pentru reabilitarea acestora;

e)	informaţii suficiente sub formă de criterii pentru identificarea locaţiilor, pentru a permite autorităţilor competente din statele membre să decidă acordarea sau nu a autorizaţiei pentru eliminare viitoare sau pentru instalaţii majore de recuperare;

f)	persoanele fizice sau juridice împuternicite să se ocupe de gestionarea deşeurilor;

g)	politici generale de gestionare a deşeurilor, inclusiv tehnologii şi metode planificate de gestionare a deşeurilor.

(4) Planurile de gestionare a deşeurilor respectă cerinţele privind gestionarea deşeurilor, stabilite la articolul 14 din Directiva 94/62/CE şi strategia de reducere a deşeurilor biodegradabile depozitate în gropile de gunoi, menţionată la articolul 5 din Directiva 1999/31/CE şi care prevede, în special, importante campanii de sensibilizare şi utilizarea de instrumente economice.

(5) Statele membre informează Comisia în legătură cu planurile de gestionare adoptate sau cu orice versiuni revizuite ale planurilor proprii de gestionare a deşeurilor.

În acelaşi timp, ele transmit Comisiei o analiză generală a modului în care planurile au contribuit la îndeplinirea obiectivelor prezentei directive. Analiza cuprinde şi o evaluare a impactului planurilor de gestionare a deşeurilor asupra mediului, prevăzută de Directiva 2001/42/CE.

Articolul 37

Cooperarea între statele membre

Statele membre cooperează, dacă este cazul, cu celelalte state membre interesate de elaborarea planurilor de gestionare a deşeurilor în conformitate cu articolul 36.

Ele asigură participarea populaţiei în conformitate cu Directiva 2003/35/EC, în special prin publicarea planurilor pe un site de internet.

Articolul 38

Statele membre pot lua măsurile necesare pentru a împiedica deplasarea deşeurilor care nu corespunde planurilor lor de gestionare a deşeurilor. Statele membre informează Comisia şi celelalte state membre cu privire la aceasta.

SECŢIUNEA 2

Programele de prevenire a producerii deşeurilor

Articolul 39

Stabilirea

(1) Statele membre stabilesc, în conformitate cu articolul 1 şi articolul 7, programele de prevenire a acumulării de deşeuri până la data de... (26) .

Aceste programe şi măsurile corespunzătoare trebuie, ca o cerinţă minimă, să vizeze stabilizarea cantităţii de deşeuri produse până în 2012 şi de a o reduce în continuare în mod semnificativ până în 2020.

Astfel de programe fie vor fi integrate în planurile de gestionare a deşeurilor specificate la articolul 36, fie vor funcţiona ca programe separate. Acestea vor fi elaborate la nivelul geografic cel mai adecvat pentru o aplicare eficientă.

(2) Statele membre asigură că autorităţile locale şi regionale sunt implicate în elaborarea programelor şi că părţile interesate şi publicul larg au posibilitatea de a participa la elaborarea programelor şi au acces la acestea odată elaborate, în conformitate cu Directiva 2003/35/CE.

(3) Comisia creează un sistem pentru a împărtăşi informaţiile privind cele mai bune practici pentru prevenirea acumulării de deşeuri.

Articolul 40

Revizuirea

Statele membre evaluează în mod regulat programele de prevenire a acumulării de deşeuri şi, ca o condiţie minimă, le revizuiesc o dată la 5 ani. Agenţia Europeană de Mediu include în raportul său anual un bilanţ al progreselor realizate în completarea şi punerea în aplicare a acestor programe.

După consultarea Forumului consultativ stabilit la articolul 47, Comisia defineşte orientări pentru evaluarea programelor de prevenire a acumulării de deşeuri, inclusiv indicatorii stabiliţi la articolul 7.

Pe baza acestor orientări şi în cooperare cu autorităţile corespunzătoare, Comisia face o evaluare a programelor.

În termen de 18 luni de la încheierea perioadei aplicabile de 5 ani, Comisia furnizează un raport de evaluare privind contribuţia programelor la obiectivele şi scopurile stabilite în prezenta directivă.

Capitolul IX

Controalele şi evidenţa

Articolul 41

Inspecţiile

(1) Unităţile şi întreprinderile care efectuează operaţiuni de tratare a deşeurilor, unităţile şi întreprinderile profesionale de colectare şi transport de deşeuri sau care asigură tratarea deşeurilor în numele unor terţi, precum şi producătorii de deşeuri periculoase fac obiectul unor controale periodice corespunzătoare efectuate de autorităţile competente.

(2) La controlul operaţiunilor de colectare şi transport se iau în consideraţie şi originea şi destinaţia deşeurilor colectate şi transportate.

Articolul 42

Ţinerea evidenţei

(1) Instituţiile şi întreprinderile specificate în Capitolul VII, secţiunea 1, producătoare şi distribuitoare cu amănuntul de deşeuri periculoase, şi instituţiile şi întreprinderile care colectează sau transportă deşeuri periculoase ţin evidenţa cronologică a cantităţii de deşeuri care intră şi iese, a naturii deşeurilor , a originii sectoriale şi geografice şi, unde este cazul, a destinaţiei, frecvenţei de colectare, modului de transport şi metodei de tratare prevăzute cu privire la deşeuri şi pun informaţiile la dispoziţia autorităţilor competente, la cererea acestora.

(2) În cazul deşeurilor periculoase, documentele sunt păstrate cel puţin cinci ani .

La cererea autorităţilor competente sau a unui deţinător anterior, sunt furnizate documentele justificative conform cărora operaţiunile de gestionare au fost efectuate.

Statele membre se asigură că autorităţile naţionale competente ţin evidenţa tuturor instituţiilor şi întreprinderilor specificate în capitolul VII, secţiunea 1 şi pot solicita instituţiilor şi întreprinderilor respective să le prezinte rapoarte.

Statele membre pot cere, de asemenea, producătorilor de deşeuri nepericuloase să respecte prevederile acestui articol.

Capitolul X

Dispoziţii finale

Articolul 43

Rapoartele şi revizuirea

(1) La intervale de cinci ani , statele membre informează Comisia, sub forma unor rapoarte sectoriale (27), în legătură cu punerea în aplicare a prezentei directive.

Rapoartele se întocmesc pe baza unui chestionar sau a unei scheme stabilite de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6 din Directiva 91/692/CEE a Consiliului din 23 decembrie 1991 de standardizare şi raţionalizare a rapoartelor privind aplicarea anumitor directive referitoare la mediu (28) . Raportul este transmis Comisiei în termen de nouă luni de la încheierea perioadei de cinci ani la care se referă.

În aceste rapoarte, statele membre includ , printre altele, informaţii specifice privind scheme extinse referitoare la responsabilitatea producătorilor şi progresele realizate în punerea în aplicare a programelor proprii de prevenire a producerii deşeurilor şi în realizarea obiectivelor de prevenire a producerii deşeurilor specificate la articolul 7.

În cadrul obligaţiei de întocmire de rapoarte, se adună informaţiile privind deşeurile provenind din prepararea mâncării şi resturile de mâncare, permiţând astfel stabilirea unor reguli de bună utilizare, valorificare, reciclare şi eliminare.

(2) Comisia transmite chestionarul sau schema statelor membre cu şase luni înainte de începerea perioadei la care se referă raportul.

(3) Comisia publică un raport comunitar privind punerea în aplicare a prezentei directive în termen de nouă luni de la primirea rapoartelor statelor membre în conformitate cu alineatul (1). Comisia publică, de asemenea, un raport de evaluare privind oportunitatea introducerii unor scheme mai extinse referitoare la responsabilitatea producătorilor pentru fluxurile de deşeuri specifice la nivel UE.

În primul raport întocmit după cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive, Comisia va analiza punerea în aplicare a prezentei directive şi va prezenta, dacă este cazul, o propunere de revizuire.

Articolul 44

Adaptări la progresul tehnic

În conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 46 alineatul (3) , Comisia adoptă modificările necesare pentru adaptarea anexelor IV şi V la progresul ştiinţific şi tehnic. În toate celelalte cazuri, Comisia prezintă propuneri legislative pentru modificarea anexelor.

Articolul 45

Sancţiuni pentru nerespectare

Statele membre stabilesc prevederile privind sancţiunile aplicabile în cazul încălcării dispoziţiilor prezentei directive, în special cu privire la articolul 20, şi iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că acestea sunt aplicate. Sancţiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporţionale şi cu efect de descurajare. Statele membre notifică aceste dispoziţii Comisiei până la data de ... (29) şi o informează de îndată cu privire la orice modificare ulterioară a acestora.

Articolul 46

Comitetul

(1) Comisia este asistată de un comitet numit în continuare „comitetul”.

(2) Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 şi 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8 din aceasta.

Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la trei luni.

(3) Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8.

(4) La adoptarea de măsuri în conformitate cu prezentul articol, Comisia:

a)	procedează la consultarea corespunzătoare a părţilor interesate;

b)	prezintă un calendar precis;

c)	asigură armonizarea regulamentului de procedură pentru toate procedurile de comitologie prevăzute în prezenta directivă;

d)	asigură aplicabilitatea procedurii;

e)	asigură accesul publicului la documentele de procedură;

f)	dacă este necesar, realizează un studiu privind impactul măsurii planificate asupra mediului şi pieţei.

Article 47

Forumul consultativ pentru gestionarea deşeurilor

(1) Comisia înfiinţează un Forum consultativ pe probleme de gestionare a deşeurilor.

(2) Sarcina Forumului consultativ este de a transmite opinii Comisiei, la cererea acesteia sau din proprieiniţiativă, cu privire la:

a)	formularea unei politici referitoare la gestionarea deşeurilor, având în vedere nevoia de a asigura cea mai bună utilizare a resurselor, prevenirea producerii de deşeuri şi gestionarea ecologică a acestora;

b)	diferite aspecte tehnice, economice, administrative şi juridice privind gestionarea deşeurilor;

c)	aplicarea unei legislaţii comunitare privind gestionarea deşeurilor, inclusiv planuri, programe şi raportare referitoare la progres, şi formularea unor propuneri noi de legislaţie în acest domeniu.

(3) Forumul consultativ este compus, în mod echilibrat, din reprezentanţi ai statelor membre şi din toate grupurile interesate de chestiuni de gestionare a deşeurilor cum sunt sectorul de producţie, inclusiv IMM-uri şi industria meşteşugărească, sindicatele, comercianţii, detailişti, importatorii, grupurile de protecţie a mediului şi organizaţiile de consumatori.

(4) Forumul consultativ se reuneşte de cel puţin trei ori pe an.

Acesta este convocat de către Comisie. Comisia prezidează reuniunile.

Dacă este cazul, pot fi convocate grupuri de lucru ad hoc, care se pot reuni mai frecvent.

(5) Comisia adoptă regulamentul intern al Forumului consultativ.

Articolul 48

Transpunerea

(1) Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la ... (30) . Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte şi un tabel de corespondenţă între actele respective şi prezenta directivă.

Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conţin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoţite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.

(2) Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziţii de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.

Articolul 49

Abrogarea

Directivele 75/439/CEE, 2006/12/CE şi Directiva 91/689/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1991 privind deşeurile periculoase (31) se abrogă.

Trimiterile la directiva abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă şi se citesc în conformitate cu tabelul de corespondenţă din anexa VI.

Articolul 50

Intrarea în vigoare

Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Articolul 51

Destinatarii

Prezenta directivă se adresează statelor membre.

Adoptat la

Pentru Parlamentul European

Preşedintele

Pentru Consiliu

Preşedintele

(1) JO C 309, 16.12.2006, p. 55.

(2) JO C 229, 22.9.2006, p. 1.

(3) Poziţia Parlamentului European din 13 februarie 2007.

(4) JO L 114, 27.4.2006, p. 9.

(5) JO C 76, 11.3.1997, p. 1.

(6) JO L 242, 10.9.2002, p. 1.

(7) JO C 104 E, 30.4.2004, p. 401.

(8) JO L 257, 10.10.1996, p. 26. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 166/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului (JO L 33, 4.2.2006, p.1).

(9) JO L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 2007/2006 al Comisiei (JO L 379, 28.12.2006, p. 98).

(10) JO L 365, 31.12.1994, p. 10. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2005/20/CE (OJ L 70, 16.3.2005, p. 17).

(11) JO L 182, 16.7.1999, p. 1 . Directivă astfel cum a fost modificată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului (JO L 284, 31.10.2003, p.1).

(12) JO L 156, 25.6.2003, p. 17.

(13) JO L 184, 17.7.1999, p. 23. Decizie astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE (JO L 200, 22.7.2006, p. 11).

(14) Doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.

(15) JO L 181, 4.7.1986, p. 6. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 807/2003 (JO L 122, 16.5.2003, p. 36).

(16) JO L 226, 6.9.2000, p. 3. Decizie, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/573/CE (JO L 203, 28.7.2001, p. 18).

(17) Doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.

(18) Doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.

(19) Doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.

(20) Cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.

(21) JO L 30, 6.2.1993, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul Comisiei (CE) nr. 2557/ 2001 (JO L 349, 31.12.2001, p. 1).

(22) JO L 194, 25.7.1975, p.23. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2000/76/CE a Parlamentului European şi a Consiliului (JO L 332, 28.12.2000, p. 91).

(23) Trei ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.

(24) Doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.

(25) JO L 190, 12.7.2006, p. 1.

(26) 18 luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive.

(27) Comunicarea rapoartelor cu informaţii cantitative referitoare la producerea şi tratarea deşeurilor se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2150/2002. Frecvenţa şi termenele de comunicare a rapoartelor sunt stabilite în anexele la acest regulament.

(28) JO L 377, 31.12.1991, p. 48. Directivă, astfel cum este modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003.

(29) 24 de luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive.

(30) 24 luni de la data intrării în vigoare a prezentei directive.

(31) JO L 377, 31.12.1991, p. 20. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr.166/2006.

ANEXA I

OPERAŢIUNI DE ELIMINARE

D1	Depozitarea în sau pe pământ (de ex., depozitarea la gropile de gunoi etc.)
D2	Tratarea în mediu terestru (de ex., biodegradarea deşeurilor lichide sau nămoloase pe sol etc.)
D3	Injectarea profundă (de ex., injectarea deşeurilor care pot fi pompate în puţuri, saline sau locaţii geologice naturale etc.)
D4	Acumulare la suprafaţă (de ex., depunerea de deşeuri lichide sau nămoloase în bazine, iazuri sau lagune etc.)
D5	Rampe de gunoi artificiale (de ex., depunerea în compartimente separate etanşe care sunt acoperite şi izolate unele faţă de celelalte şi faţă de mediul înconjurător etc.)
D6	Evacuarea într-un corp de apă, cu excepţia mărilor/ oceanelor
D7	Tratarea biologică nemenţionată în altă parte în prezenta anexă, care generează compuşi sau mixturi finale care sunt eliminate prin intermediul unuia dintre procedeele numerotate de la D1 la D10
D8	Tratarea fizico-chimică nemenţionată în altă parte în prezenta anexă, care generează compuşi sau mixturi finale care sunt eliminate prin intermediul unuia dintre procedeele numerotate de la D1 la D10 (de ex., evaporare, uscare, calcinare etc.)
D9	Incinerarea pe sol
D10	Depozitarea permanentă (de ex., plasarea de recipiente într-o mină etc.)
D11	Amestecarea anterioară oricărei operaţiuni numerotate de la D1 la D10
D12	Reambalarea anterioară oricărei operaţiuni numerotate de la D1 la D10
D13	Depozitarea anterioară oricărei operaţiuni numerotate de la D1la D12 (excluzând depozitarea temporară, înaintea colectării, în zona de producere)

ANEXA II

OPERAŢIUNI DE RECUPERARE

R1	Utilizare în principal drept combustibil sau ca altă sursă de energie
R2	Recuperarea/regenerarea solvenţilor
R3	Reciclarea/recuperarea substanţelor organice care nu sunt utilizate ca solvenţi (inclusiv compostarea şi alte procese de transformare biologică)
R4	Reciclarea/recuperarea metalelor şi compuşilor metalici
R5	Reciclarea/recuperarea altor materiale anorganice
R6	Regenerarea acizilor sau a bazelor
R7	Valorificarea produselor folosite pentru reducerea poluării
R8	Valorificarea produselor obţinute din catalizatori
R9	Rerafinarea petrolului sau alte reutilizări ale petrolului
R10	Alte activităţi de recuperare pentru producerea de produse, materii şi substanţe secundare
R11	Tratarea terenurilor cu beneficii pentru agricultură sau ecologie
R12	Recuperarea de energie din gazele de depozit
R13	Utilizarea de deşeuri pentru construcţii, în scopuri tehnice, de siguranţă sau ecologice, pentru care ar fi fost altfel utilizate alte materiale
R14	Schimbul de deşeuri în vederea expunerii la oricare dintre operaţiunile numerotate de la R1 la R12
R15	Depozitarea deşeurilor înaintea oricărei operaţiuni numerotate de la R1 la R14 (excluzând depozitarea temporară, înaintea colectării, în zona de producţie)
R16	Utilizarea materiilor obţinute din oricare dintre operaţiunile numerotate de la R1 la R11
R17	Reutilizarea produselor şi componentelor care au devenit deşeuri.

ANEXA III

ÎNCHEIEREA STADIULUI DE DEŞEU

Aplicaţii pentru care deşeurile pot fi utilizate ca produs, materie sau substanţă secundară

—	Utilizare în îngrăşăminte sau în calitate de îngrăşământ sau de substanţă de îmbunătăţire a solului

—	Utilizare în materialele de construcţii sau ca material de construcţie,

—	Utilizare ca sol

ANEXA IV

PROPRIETĂŢI ALE DEŞEURILOR CARE FAC CA ACESTEA SĂ FIE PERICULOASE

„Explozive”: substanţe şi preparate care pot exploda sub efectul unei scântei sau care sunt mai sensibile la şocuri sau frecare decât dinitrobenzenul.

„Oxidante”: substanţe şi preparate care produc reacţii puternic exoterme în contact cu alte substanţe, mai ales cu substanţe inflamabile.

H3-A

„Foarte inflamabile”:

—	substanţe lichide şi preparate care au punctul de aprindere sub 21°C (inclusiv lichide extrem de inflamabile) sau

—	substanţe şi preparate care se pot încălzi şi apoi se pot aprinde în contact cu aerul la temperatura mediului ambiant fără energie suplimentară sau

—	substanţe solide şi preparate care se pot aprinde uşor după contactul rapid cu o sursă de aprindere şi care continuă să ardă sau să se consume şi după îndepărtarea sursei de aprindere sau

—	substanţe gazoase şi preparate care sunt inflamabile în aer la presiune normală sau

—	substanţe şi preparate care în contact cu apa sau cu aerul umed, produc gaze foarte inflamabile în cantităţi periculoase.

H3-B

„Inflamabile”: substanţe lichide şi preparate care au punctul de aprindere egal sau mai mare de 21°C şi mai mic sau egal cu 55°C.

„Iritante”: substanţe şi preparate necorozive care, prin contact imediat, prelungit sau repetat cu pielea sau mucoasele, pot cauza inflamaţii.

„Nocive”: substanţe şi preparate care, dacă sunt inhalate sau ingerate sau dacă pătrund prin piele, pot constitui riscuri limitate pentru sănătate.

„Toxice”: substanţe şi preparate (inclusiv substanţe şi preparate foarte toxice) care, dacă sunt inhalate sau ingerate sau dacă pătrund prin piele, pot produce vătămări serioase, acute sau cronice pentru sănătate şi pot fi chiar letale.

„Cancerigene”: substanţe şi preparate care, dacă sunt inhalate sau ingerate sau dacă pătrund prin piele, pot induce cancerul sau creşterea incidenţei lui.

„Corosive”: substanţe şi preparate care pot distruge ţesuturile vii la contactul cu acestea.

„Infecţioase”: substanţe cu conţinut de microorganisme viabile sau toxinele acestora care sunt cunoscute ca producând boli pentru om sau altor organisme vii.

H10

„Teratogene”: substanţe şi preparate care, dacă sunt inhalate sau ingerate sau dacă pătrund prin piele, pot induce malformaţii congenitale neereditare sau creşterea incidenţei acestora.

H11

„Mutagene”: substanţe şi preparate care, dacă sunt inhalate sau ingerate sau dacă pătrund prin piele, pot produce defecte genetice ereditare sau creşterea incidenţei acestora.

H12

Substanţe şi preparate care produc gaze toxice sau foarte toxice în contact cu apa, aerul sau un acid.

H13

„Ecotoxice”: substanţe şi preparate care prezintă sau pot prezenta riscuri imediate sau întârziate pentru unul sau mai multe sectoare ale mediului înconjurător.

H14

Substanţe sau preparate care pot produce prin orice mijloace, după eliminare, o altă substanţă, cum ar fi leşia, care prezintă oricare dintre celelalte caracteristici specificate mai sus.

Note

Atribuirea caracteristicilor de pericol „toxic” (şi „foarte toxic”), „nociv”, „corosiv” şi „iritant” se bazează pe criteriile formulate în partea IA şi partea IIB din anexa VI la Directiva 67/548/CEE a Consiliului din 27 iunie 1967privind apropierea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea şi etichetarea substanţelor periculoase (1) astfel cum a fost modificată.

Cu privire la atribuirea caracteristicilor „cancerigene”, „teratogene” şi „mutagene” şi având în vedere cele mai recente descoperiri ştiinţifice, criterii suplimentare sunt cuprinse în Ghidul clasificării şi etichetării substanţelor periculoase şi preparatelor din anexa VI (partea IID) la Directiva 67/548/CEE astfel cum a fost modificată.

Metode de testare

Metodele care trebuie utilizate sunt cele descrise în anexa V la Directiva 67/548/CEE astfel cum a fost modificată.

(1) OJ 196, 16.8.1967, p. 1. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2006/102/CE (JO L 363, 20.12.2006, p. 241).

ANEXA V

MĂSURI DE PREVENIRE A PRODUCERII DEŞEURILOR

Măsuri ce pot afecta condiţiile de încadrare a producţiei de deşeuri

1.	Folosirea măsurilor de planificare sau a altor instrumente economice cu influenţă asupra disponibilităţii şi a preţurilor resurselor primare.

2.	Promovarea cercetării şi a dezvoltării în vederea realizării de produse şi tehnologii mai curate şi mai economice, şi distribuirea şi utilizarea rezultatelor cercetării şi dezvoltării.

3.	Producerea unor indicatori eficienţi şi semnificativi ai presiunilor asociate cu producerea de deşeuri pentru măsuri de prevenire a producerii deşeurilor la toate nivelurile, de la compararea produselor la nivelul Uniunii Europene, până la măsuri la nivel local sau naţional.

4.	Statele membre informează Comisia cu privire la produsele eligibile pentru comparaţii ale produselor la nivelul UE, principala preocupare fiind prevenirea producerii de deşeuri.

5.	Specificarea criteriilor pentru eligibilitatea ţărilor UE şi non-UE pentru finanţare structurală şi regională a proiectelor, pentru a acorda prioritate prevenirii producerii de deşeuri — în special utilizarea celor mai bune tehnici disponibile şi a criteriilor de producţie mai puţin poluante.

6.	Încurajarea de către statele membre a sistemelor de colectare separată, pentru a asigura că deşeurile menajere sunt colectate în conformitate cu standardele de calitate din sectoarele respective.

Măsuri care pot afecta faza de proiectare, producţie şi distribuţie

7.	Promovarea proiectării ecologice (integrarea sistematică a aspectelor ecologice în proiectarea produselor în vederea îmbunătăţirii performanţei ecologice a acestora pe toată durata ciclului lor de viaţă).

8.	Furnizarea de informaţii privind tehnicile de prevenire a producerii deşeurilor pentru a facilita punerea în aplicare a celor mai bune tehnici de către întreprinderi.

9.	Organizarea de cursuri de formare pentru autorităţile competente privind includerea cerinţelor din domeniul prevenirii producerii de deşeuri în autorizaţiile eliberate în temeiul prezentei directive şi al Directivei 96/61/CE.

10.	Includerea de măsuri de prevenire a producerii deşeurilor în instalaţiile care nu intră sub incidenţa Directivei 96/61/CE. Astfel de măsuri pot include evaluări sau planuri de prevenire a producerii deşeurilor.

11.

Organizarea de campanii de sensibilizare sau acordarea de ajutor întreprinderilor, sub forma unui sprijin financiar, ajutor în luarea deciziilor, sau altele. Aceste măsuri ar trebui să se dovedească extrem de eficiente dacă sunt concepute şi adaptate pentru întreprinderile mici şi mijlocii şi sunt aplicate în reţele de întreprinderi bine stabilite.

12.

Utilizarea legislaţiei , acordurilor voluntare, a grupurilor de consumatori/producători sau a negocierilor sectoriale pentru a încuraja întreprinderile sau operatorii din sectoarele de activitate interesate să îşi stabilească propriile planuri sau obiective de prevenire a producerii deşeurilor, ori să modifice produsele sau ambalajele care produc prea multe deşeuri.

13.	Promovarea unor sisteme recomandabile de gestionare a mediului, inclusiv ISO 14001.

Măsuri care pot afecta faza de consum şi de utilizare

14.	Instrumente economice cum ar fi stimulentele pentru achiziţii ecologice sau instituirea unei plăţi obligatorii pentru consumatori pentru un anumit articol sau ambalaj care altfel ar fi oferit gratuit sau la un preţ mai mic.

15.	Organizarea unor campanii de sensibilizare şi de difuzare de informaţii publicului larg sau categoriilor speciale de consumatori.

16.	Promovarea de etichete ecologice stimulative.

17.

Acorduri cu producătorii, utilizând, de exemplu, grupuri de studiu al produselor, aşa cum se practică în cadrul politicii integrate a produselor, sau acorduri cu vânzătorii cu amănuntul privind furnizarea de informaţii referitoare la prevenirea producerii deşeurilor şi de produse cu impact redus asupra mediului.

18.	În contextul contractelor de achiziţii publice şi private, includerea unor criterii de protecţie a mediului şi de prevenire a producerii deşeurilor în cererile de ofertă şi în contracte, conform Manualului privind contractele de achiziţii publice ecologice, publicat de Comisie la 29 octombrie 2004.

19.	Încurajarea reutilizării şi/sau a reparării produselor defecte, în special prin crearea sau sprijinirea reţelelor de reparare şi reutilizare.

ANEXA VI

TABEL DE CORESPONDENŢĂ

Directiva 2006/12/CE	Prezenta directivă
Articolul 1 alineatul (1) litera (a)	Articolul 3 paragraful (1) litera (a)
Articolul 1 alineatul 1 litera (b)	Articolul 3 paragraful (1) litera (b)
Articolul 1 alienatul 1 litera (c)	Articolul 3 paragraful (1) litera (c)
Articolul 1 alineatul 1 litera (d)	Articolul 3 paragraful (1) litera (d)
Articolul 1 alineatul 1litera (e)	Articolul 3 paragraful (1) litera (m)
Articolul 1 alineatul 1 litera (f)	Articolul 3 paragraful (1) litera (j)
Articolul 1 alineatul 1 litera (g)	Articolul 3 paragraful (1) litera (e)
Articolul 1 alineatul (2)	Articolul 6
Articolul 2	Articolul 2
Articolul (3) alineatul (1)	Articolul 1
Articolul (3) alineatul (2)	-
Articolul 4	Articolul 10
Articolul 5	Articolul 13
Articolul 6	-
Articolul 7 alineatele (1), (2)şi (3)	Articolul 36
Articolul (7) alineatul (4)	-
Articolul 8	Articolul 11
Articolul 9	Articolul 28
Articolul 10	Articolul 28
Articolul 11	Articolele 33-34
Articolul 12	Articolul 35
Articolul 13	Articolul 41
Articolul 14	Articolul 42
Articolul 15	Articolul 12
Articolul 16	Articolul 43
Articolul 17	Articolul 44
Articolul 18	Articolul 46
Articolul 19	Articolul 48
Articolul 20	Articolul 49
Articolul 21	Articolul 50
Articolul 22	Articolul 51
Anexa I	-
Anexa IIA	Anexa I
Anexa IIB	Anexa II
Anexa III	-
Anexa IV	Anexa VI
Directiva 75/439/CEE	Prezenta directivă
Articolul (1) alineatul (1)	Articolul 3 litera (i)
Articolul 2	Articolele 22 şi 10
Articolul 3 alineatele (1) şi (2)	-
Articolul (3) alineatul (3)	Articolul 10
Articolul 4	Articolul 10
Articolul (5) alineatul (1)	-
Articolul (5) alineatul (2)	-
Articolul (5) alineatul (3)	-
Articolul (5) alineatul (4)	Articolele 28 şi 35
Articolul 6	Articolul 28
Articolul 7 litera (a)	Articolul 10
Articolul 7 litera (b)	-
Articolul (8) alineatul (1)	-
Articolul 8 alineatul (2) litera (a)	-
Article 8 alineatul (2) litera (b)	-
Articolul (8) alineatul (3)	-
Articolul 9	-
Articolul (10) alineatul (1)	Articolul 20
Articolul (10) alineatul (2)	Articolul 10
Articolul 10 alineatele (3) şi (4)	-
Articolul (10) alineatul (5)	Articolele 15-18
Articolul 11	Articolul 35
Articolul 12	Articolul 35
Articolul (13) alineatul (1)	Articolul 41
Articolul (13) alineatul (2)	-
Articolul 14	-
Articolul 15	-
Articolul 16	-
Articolul 17	-
Articolul 18	Articolul 43
Articolul 19	-
Articolul 20	-
Articolul 21	-
Articolul 22	-
Anexa I	-
Directiva 91/689/CEE	Prezenta directivă
Articolul (1) alineatul (1)	-
Articolul (1) alineatul (2)	-
Articolul (1) alineatul (3)	Articolul 3
Articolul (1) alineatul (4)	Articolul 3 şi articolele 15-18
Articolul (2) alineatul (1)	Articolul 43
Articolul 2 alineatele (2)-(4)	Articolul 20
Articolul 3	Articolele 28-34
Articolul (4) alineatul (1)	Articolul 41
Articolul 4 alineatele (2) şi (3)	Articolul 42
Articolul (5) alineatul (1)	Articolul 21
Articolul (5) alineatul (2)	Articolul 41
Articolul (5) alineatul (3)	Articolul 42
Articolul 6	Articolul 36
Articolul 7	-
Articolul 8	-
Articolul 9	-
Articolul 10	-
Articolul 11	-
Articolul 12	-
Anexele I şi II	-
Anexa III	Anexa IV

P6_TA(2007)0030

O strategie tematică privind reciclarea deşeurilor

Rezoluţia Parlamentului European privind o strategie tematică privind reciclarea deşeurilor (2006/2175(INI))

Parlamentul European,

—	având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind „Dezvoltarea utilizării durabile a resurselor: o strategie tematică privind prevenirea şi reciclarea deşeurilor” (COM(2005)0666),

—	având în vedere articolele 2 şi 6 din Tratatul CE, în temeiul cărora obligaţiile de protecţie a mediului trebuie integrate în diferitele sectoare ale politicii comunitare în vederea promovării unei dezvoltări durabile a activităţilor economice, din punctul de vedere al mediului,

—	având în vedere articolul 175 din Tratatul CE,

—	având în vedere Decizia nr. 1600/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 iulie 2002 de stabilire a celui de-al şaselea Program comunitar de acţiune pentru mediu (1) (PAM 6), în special articolul 8,

—	având în vedere Comunicarea Comisiei privind „O strategie tematică privind utilizarea durabilă a resurselor naturale” (COM(2005)0670) (Strategia resurselor),

—	având în vedere rezoluţia sa din 20 aprilie 2004 privind Comunicarea Comisiei: „Spre o strategie tematică privind prevenirea şi reciclarea deşeurilor” (2),

—	având în vedere Rezoluţia sa din 19 noiembrie 2003 referitoare la raportul de urmărire privind Directiva Consiliului 75/442/CEE (Directiva-cadru privind deşeurile) (3),

—

având în vedere rezoluţia sa din 14 noiembrie 1996 privind Comunicarea Comisiei privind revizuirea strategiei comunitare de gestionare a deşeurilor, precum şi proiectul de rezoluţie a Consiliului privind politica deşeurilor (4) şi Rezoluţia Consiliului din 24 februarie 1997 privind strategia comunitară de gestionare a deşeurilor (5),

—	având în vedere hotărârile Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene, în special Cazurile C-203/96, C-365/97, C-209/98, C-418/99, C-419/99, C-9/00, C-228/00, C-458/00, C-416/02 şi C-121/03,

—	având în vedere articolul 45 din Regulamentul de procedură,

—	având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară (A6-0438/2006),

Introducere

A.	întrucât articolul 8 din PAM 6 a stabilit obiective, ţinte şi principii foarte clare pentru politica deşeurilor a UE,

B.	întrucât articolul 8 alineatul (2) punctul (iv) din PAM 6 prevede dezvoltarea sau revizuirea directivelor privind deşeurile din construcţii şi demolări, nămolul de epurare şi deşeurile biodegradabile,

Situaţia actuală

întrucât, în pofida unor succese obţinute prin politica în domeniul deşeurilor a UE în ultimii 30 de ani, rămân următoarele probleme:

1.	volumele de deşeuri, atât cele periculoase, cât şi cele nepericuloase, continuă să crească;

2.	potenţialul pentru prevenirea şi reciclarea deşeurilor nu este utilizat pe deplin;

3.	transporturile ilegale (transfrontaliere) de deşeuri sunt în continuare în creştere;

4.	gestionarea deşeurilor generează emisii în aer, apă şi sol;

5.	anumite fluxuri importante de deşeuri nu sunt legiferate;

6.	legislaţia în domeniul deşeurilor este, în multe cazuri, aplicată în mod deficitar;

7.	statele membre au abordări diferite de rezolvare a problemelor deşeurilor;

8.	formularea actuală a legislaţiei comunitare privind deşeurile dă naştere unor probleme de interpretare,

întrucât economiile sunt precum ecosistemele: ambele sisteme consumă energie şi materiale şi le transformă în produse şi procese, diferenţa fiind că economia noastră urmează fluxuri lineare de resurse, în vreme ce natura este ciclică; întrucât ecosistemele realizează funcţii care transformă deşeurile în resurse, prin transferarea energiei solare, şi întrucât procesele industriale nu pot realiza acest lucru; întrucât, pe fundalul populaţiilor şi economiilor cu creştere rapidă, producţia şi produsele care generează fluxuri de deşeuri pe care natura nu le poate absorbi şi nu le poate transforma în resurse noi sunt din ce în ce mai problematice din punct de vedere al durabilităţii,

întrucât este necesară de urgenţă transformarea actualului sistem de producţie şi consum; întrucât principalul obiectiv este schimbarea consumului într-o direcţie durabilă şi aducerea proceselor de extragere a materiilor prime, a producţiei şi a proiectării produselor la un nivel cât mai apropiat de proiectarea şi procesele naturale,

F.	întrucât o mai bună înţelegere a modului de funcţionare a sistemelor naturale şi a structurării activităţilor conform principiilor biologice poate îmbunătăţi mediul şi poate stabili anumite limite,

G.	întrucât promovarea unor practici mai integrate şi sistematice, cum ar fi de exemplu gruparea producţiei, gândirea funcţională (transformarea produselor în servicii), dematerializarea şi dezvoltarea tehnologică pe baza imitării naturii este un mod de prevenire a generării de deşeuri,

Obiectivele unei politici UE în domeniul deşeurilor în curs de evoluţie

H.	întrucât în majoritatea statelor membre, eliminarea, în special în rampele de gunoi, este încă forma cea mai comună de tratare a deşeurilor,

I.	întrucât prevenirea, reutilizarea, reciclarea şi recuperarea de energie din deşeuri - ordinea reflectând gradul de relevanţă - pot economisi resurse naturale,

J.	întrucât obiectivele comunitare şi naţionale de prevenire nu au fost atinse niciodată, deşi prevenirea rămâne încă cel mai important obiectiv,

K.	întrucât nu există standarde comunitare minime adecvate care să se aplice multor facilităţi de recuperare şi reciclare, fapt ce conduce la niveluri diferite de protecţie a mediului în statele membre, dumping ecologic şi denaturări ale concurenţei,

1.	recunoaşte comunicarea Comisiei privind „Dezvoltarea utilizării durabile a resurselor: O strategie tematică privind prevenirea şi reciclarea deşeurilor” ca bază de discuţie asupra viitoarei politici în domeniul deşeurilor;

2.	subliniază faptul că gestionarea deşeurilor ar trebui să aibă ca obiectiv esenţial atingerea unui nivel de protecţie a mediului şi a sănătăţii umane, mai mult decât facilitarea funcţionării pieţei interne pentru recuperarea deşeurilor;

3.	subliniază faptul că ar trebui să se ţină seama nu numai de impactul asupra mediului în UE, ci şi de impactul în afara UE;

subliniază importanţa principiilor generale ale gestionării deşeurilor, precum principiul precauţiei şi principiul poluatorul plăteşte, principiul responsabilităţii generatorului de deşeuri şi, pentru fluxuri de deşeuri specifice, principiul responsabilităţii individuale a producătorului, precum şi principiile proximităţii şi al autosuficienţei;

Acţiuni principale

5.	subliniază faptul că punerea deplină în aplicare a legislaţiei UE existente privind deşeurile şi aplicarea în aceleaşi condiţii în toate statele membre sunt priorităţi cheie,

6.	nu înţelege de ce, în ciuda propunerii de revizuire a directivei-cadru privind deşeurile, multe măsuri şi instrumente concrete de punere în aplicare (care au fost prevăzute în PAM 6) sunt absente,

Simplificarea şi modernizarea legislaţiei existente

7.	subliniază faptul că modificarea definiţiilor ar trebui întreprinsă doar pentru a le clarifica şi nu pentru a slăbi normele de protecţie a mediului sau pentru a încuraja opinia publică să accepte un concept (de exemplu, prin reducerea conotaţiei negative a conceptelor „deşeuri” sau „eliminare”);

8.	subliniază faptul că deciziile politice, precum definiţiile deşeurilor, recuperării şi eliminării, nu trebuie să fie examinate în conformitate cu procedura de comitologie, ci prin codecizie;

9.	subliniază faptul că utilizarea procedurii de comitologie ar trebui limitată la deciziile fără implicaţii politice, în special la cele de natură tehnică şi ştiinţifică;

10.

se opune unei declasificări generale a deşeurilor care ar putea conduce la o tratare neadecvată din punct de vedere al mediului şi la absenţa trasabilităţii fluxurilor de deşeuri; subliniază faptul că procedurile pentru declasificarea deşeurilor poate fi luată în considerare doar în cazuri excepţionale pentru fluxuri omogene de deşeuri, precum compostul, agregatele reciclate, hârtia recuperată şi sticla recuperată;

11.

subliniază faptul că statutul de „sfârşit al vieţii deşeurilor” nu ar trebui să fie atins decât dacă fluxul de deşeuri în cauză a ajuns la sfârşitul unei operaţiuni de reutilizare, de reciclare sau de recuperare — ceea ce nu elimină posibilitatea ca o operaţiune de recuperare să conducă la producerea de noi deşeuri — şi este conform cu criteriile europene convenite, ceea ce permite afectarea lui pentru un anumit scop, şi după adoptarea şi aplicarea normelor de trasabilitate;

12.	solicită ca toate deşeurile destinate recuperării de energie sau incinerării să rămână deşeuri, care ar trebui să intre sub incidenţa Directivei 2000/76/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 4 decembrie 2000 privind incinerarea deşeurilor (6);

13.	subliniază faptul că listele cu operaţiunile de recuperare şi eliminare din anexele la directiva-cadru privind deşeurile ar trebui revizuite şi adaptate la practicile actuale de gestionare a deşeurilor, în conformitate cu procedura de codecizie;

14.

îşi exprimă cu fermitate reţinerile în legătură cu metoda propusă de calcul a eficienţei energetice şi în legătură cu faptul că aceasta se va aplica numai instalaţiilor de incinerare a deşeurilor urbane; invită Comisia să revizuiască directiva privind incinerarea deşeurilor, în vederea stabilirii unor standarde ecologice egale (pentru emisii şi eficienţa energetică), atât pentru incinerarea, cât şi co-incinerarea deşeurilor;

Introducerea noţiunii de ciclu de viaţă în politica din domeniul deşeurilor

15.

subliniază importanţa cheie a ierarhiei deşeurilor, care stabileşte priorităţile de acţiune în ordine descrescătoare:

—	prevenire;

—	reutilizare;

—	reciclarea materialelor;

—	alte operaţiuni de recuperare, de exemplu recuperarea de energie;

—	eliminare,

ca regulă generală a gestionării deşeurilor pentru atingerea obiectivului de reducere a generării de deşeuri, precum şi a impactului negativ asupra sănătăţii şi mediului care rezultă din generarea şi gestionarea deşeurilor;

16.

consideră că noţiunea de ciclu de viaţă este un concept util pentru evaluarea impactului deşeurilor asupra mediului şi a sănătăţii umane; subliniază faptul că ierarhia în sine se bazează pe acest concept, dar recunoaşte faptul că ciclul de viaţă şi alte analize pot fi utilizate, în cazuri excepţionale, pentru a se abate de la ierarhia deşeurilor, dar numai când există probe clare că o altă opţiune este de fapt mai bună din motive de mediu şi de sănătate sau pentru a evita costuri prea ridicate;

Îmbunătăţirea bazei de cunoştinţe

17.	susţine îmbunătăţirea bazei de cunoştinţe în ceea ce priveşte politica din domeniul deşeurilor a UE, dar subliniază faptul că punerea în aplicare a acţiunilor concrete este mai importantă;

Prevenirea producerii de deşeuri

18.	regretă lipsa obiectivelor de reducere cantitativă şi calitativă a tuturor deşeurilor relevante, indicate în PAM 6 drept una dintre acţiunile prioritare; invită Comisia să prezintă o propunere de obiective în evaluarea sa finală a PAM 6;

19.

invită Comisia să prezinte măsuri concrete de prevenire a producerii de deşeuri în domeniile politicii produselor, al politicii privind substanţele chimice şi proiectarea ecologică, prin care să se reducă la minim generarea deşeurilor şi prezenţa substanţelor periculoase din deşeuri şi, astfel, să se stimuleze tratarea sigură şi ecologică a deşeurilor; subliniază importanţa promovării produselor şi a tehnologiilor care sunt mai puţin dăunătoare pentru mediu, precum şi a produselor care sunt mai potrivite pentru reutilizare şi reciclare;

20.	atrage atenţia asupra interacţiunii dintre strategiile în domeniul deşeurilor şi alte strategii, în special utilizarea durabilă a resurselor naturale, dezvoltarea durabilă şi politica integrată a produselor;

21.	invită Comisia să dezvolte un set de indicatori până în 2008, după cum s-a anunţat în Strategia privind resursele;

22.	subliniază faptul că aplicarea corespunzătoare a noţiunii de responsabilitate a producătorului este un instrument puternic pentru prevenirea producerii de deşeuri;

23.	atrage atenţia asupra rolului campaniilor de informare privind politica în domeniul deşeurilor, în special privind prevenirea şi sensibilizarea publicului în legătură cu avantajele unei gestionări durabile a deşeurilor;

24.

invită Comisia să consolideze aspectele de prevenire a deşeurilor din Documentele de referinţă pentru cele mai bune tehnici disponibile (BREF), elaborate în conformitate cu Directiva Consiliului 96/61/CE din 24 septembrie 1996 privind prevenirea şi controlul integrat al poluării (7) (directiva privind PCIP) şi să includă în aceste documente orientări relevante;

Reutilizare

25.

invită Comisia să prezinte măsuri concrete pentru promovarea activităţilor de reutilizare şi reparaţii:

—	prin înfiinţarea unei acreditări pentru centrele de utilizare;

—	prin introducerea unei rate reduse a TVA pentru produsele vândute de centrele acreditate de reutilizare;

—	prin dezvoltarea unei foi de parcurs pentru elaborarea de standarde de reutilizare la nivelul UE;

—	prin asigurarea supravegherii şi raportării privind activităţile de reutilizare;

Spre o societate europeană de reciclare

26.	subliniază importanţa elaborării de standarde minime comune pentru recuperare şi reciclare la nivelul UE şi subliniază faptul că se va crea un spaţiu de acţiune echitabil numai când utilizarea instrumentelor economice este armonizată pe teritoriul UE;

27.	subliniază importanţa separării deşeurilor la sursă, precum şi a obiectivelor în materie de reciclare şi a responsabilităţii producătorului în vederea creşterii ratei de reciclare a anumitor fluxuri de deşeuri;

28.	recunoaşte necesitatea unei cooperări mai bune în UE pentru gestionarea problemelor deşeurilor transfrontaliere;

29.	subliniază faptul că orice abordare axată pe materiale care vizează promovarea reciclării ar trebui să fie aplicată în cooperare cu o abordare axată pe fluxurile de deşeuri; invită Comisia să analizeze pe viitor fezabilitatea şi fiabilitatea economică a unei astfel de strategii;

30.	invită încă o dată Comisia să propună directive separate privind deşeurile biodegradabile, deşeurile din construcţii şi demolări şi nămolul de epurare, după cum este indicat în PAM 6;

31.	invită Comisia să dea urmare Cărţii sale verzi privind aspectele privind mediul ale PVC (COM(2000) 0469);

32.

solicită reducerea la minim a cantităţilor de deşeuri pentru eliminare; invită încă o dată Comisia să revizuiască Directiva 1999/31/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind depozitele de deşeuri (8), inclusiv a unui calendar:

—	din 2010, interzicerea depozitelor de deşeuri care nu au fost pretratate, cu compuşi fermentabili;

—	din 2015, interzicerea depozitelor de deşeuri pentru hârtie, carton, sticlă, materiale textile, lemn, materiale din plastic, metale, cauciuc, plută, ceramică, beton, cărămidă şi ţiglă;

—	din 2020, interzicerea depozitelor de deşeuri pentru toate deşeurile reciclabile;

—	din 2025, interzicerea depozitelor de deşeuri pentru toate deşeurile reziduale, cu excepţia cazurilor în care acest lucru este imposibil sau periculos (de exemplu, cenuşa de filtrare);

33.

consideră că Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 14 iunie 2006 privind transportul deşeurilor (9) pune în aplicare obligaţiile legale din Convenţia ONU de la Basel (10) şi deciziile OCDE (11); susţine prevenirea dumpingului ecologic şi a falsei recuperări şi subliniază faptul că unul dintre obiectivele reglementării transporturilor de deşeuri este de a încuraja reutilizarea şi reciclarea deşeurilor, asigurându-se un nivel ridicat de protecţie a mediului şi a sănătăţii umane;

34.	subliniază dreptul statelor membre de a aplica principiul proximităţii şi al autosuficienţei în legătură cu recuperarea sau eliminarea deşeurilor urbane mixte în vederea încurajării planificării naţionale a gestiunii deşeurilor şi a capacităţii de incinerare a deşeurilor;

* *

35.	încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.

(1) JO L 242, 10.9.2002, p. 1.

(2) JO C 104 E, 30.4.2004, p. 401.

(3) JO C 87 E, 7.4.2004, p. 400.

(4) JO C 362, 2.12.1996, p. 241.

(5) JO C 76, 11.3.1997, p. 1.

(6) JO L 332, 28.12.2000, p. 91.

(7) JO L 257, 10.10.1996, p. 26.

(8) JO L 182, 16.7.1999, p. 1.

(9) JO L 190, 12.7.2006, p. 1.

(10) Convenţia de la Basel din 22 martie 1989 privind controlul transporturilor transfrontaliere de deşeuri periculoase şi al eliminării acestora,(Decizia Consiliului 93/98/CEE, JO L 39, 16.2.1993, p.1).

(11) Decizia C(2001)107/Finală a Consiliului OCDE din 14 iunie 2001 privind revizuirea deciziei C(92)39/Finală privind controlul transporturilor transfrontaliere de deşeuri destinate operaţiunilor de recuperare.

P6_TA(2007)0031

Rolul femeii în viaţa socială, economică şi politică din Turcia

Rezoluţia Parlamentului European privind rolul femeii în viaţa socială, economică şi politică din Turcia (2006/2214(INI))

Parlamentul European,

—	având în vedere Comunicarea Comisiei din 8 noiembrie 2006 intitulată „Strategia de extindere şi principalele provocări 2006-2007” (COM(2006)0649) şi în special raportul de progrese privind Turcia cuprins în aceasta,

—	având în vedere Comunicarea Comisiei din 9 noiembrie 2005 intitulată „Document strategic privind extinderea 2005” (COM(2005)0561),

—	având în vedere rezoluţia sa din 27 septembrie 2006 privind progresele înregistrate de Turcia în vederea integrării (1),

—	având în vedere rezoluţia sa din 6 iulie 2005 privind rolul femeilor din Turcia în viaţa socială, economică şi politică (2) ,

—	având în vedere Decizia Consiliului European din 17 decembrie 2004 privind deschiderea negocierilor de aderare a Turciei la Uniunea Europeană la 3 octombrie 2005,

—	având în vedere acquis-ul comunitar în domeniul drepturilor femeii şi egalităţii între sexe;

—	având în vedere Recomandarea Rec(2003)3 a Comitetului de Miniştri al Consiliului Europei din 12 martie 2003 către statele membre privind participarea echilibrată a femeilor şi bărbaţilor la luarea de decizii politice şi publice,

—	având în vedere Convenţia nr. 177 din 1996 a Organizaţiei Internaţionale a Muncii privind munca la domiciliu,

—	având în vedere raportul „Încadrarea în muncă a femeilor” al Comisiei consultative mixte UE-Turcia a Comitetului Economic şi Social European, prezentat în Kayseri (Turcia) la 14 iulie 2006,

—	având în vedere raportul din 2006 al comisiei parlamentare turce privind violenţele şi infracţiunile tradiţionale sau „de onoare” împotriva femeilor şi copiilor,

—	având în vedere hotărârea din 10 noiembrie 2005 a Curţii Europene a Drepturilor Omului în legătură cu reglementările din Turcia privind purtarea baticului islamic în instituţiile de învăţământ superior (3),

—

având în vedere Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind eliminarea tuturor formelor de discriminare faţă de femei (CEDIF) din 1979 şi protocolul opţional la aceasta din 1999, care fac parte integrantă din dreptul internaţional şi la care Turcia este parte semnatară din 1985 şi, respectiv, 2002, precum şi având în vedere articolul 90 din Constituţia Turciei, care afirmă că dreptul internaţional are prioritate faţă de legislaţia naţională turcă,

—	având în vedere articolul 45 din Regulament său de procedură,

—	având în vedere raportul Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe (A6-0003/2007),

A.	întrucât adoptarea acquis-ului comunitar este obligatorie pentru candidaţii la aderarea la Uniune şi din moment ce drepturile femeii şi egalitatea între sexe fac parte din acquis-ul comunitar,

întrucât raportul de progrese al Comisiei privind Turcia în vederea integrării, cuprins în documentul strategic mai-sus menţionat, din 9 noiembrie 2005 identifică, în ceea ce priveşte situaţia femeilor, următoarele domenii principale de îngrijorare, printre care: violenţa împotriva femeilor, în special violenţa domestică şi infracţiunile de onoare, rata ridicată de analfabetism, nivelul scăzut al participării femeilor în parlament şi în organele reprezentative locale, precum şi nivelul scăzut al participării femeilor şi discriminarea prevalentă pe piaţa muncii, dat fiind faptul că independenţa economică este esenţială pentru emanciparea lor şi ar trebui să constituie o preocupare specială pentru Turcia,

C.	întrucât Comisia a concluzionat, în raportul de progrese din 2006 privind Turcia, că, deşi cadrul legal în ceea ce priveşte drepturile femeii este satisfăcător pe ansamblu, punerea acestuia în aplicare rămâne o provocare,

1.	subliniază faptul că respectarea drepturilor omului, inclusiv a drepturilor femeii, este o condiţie sine qua non a statutului de membru al UE şi cere Comisiei să facă din problema drepturilor femeii o chestiune centrală în negocierile cu Turcia;

2.	salută începerea fazei active a negocierilor de aderare între Turcia şi Uniunea Europeană; regretă însă încetinirea procesului de reformă din Turcia pe parcursul ultimului an şi persistenţa problemelor legate de drepturile femeii;

Punerea în aplicare a legislaţiei şi coordonarea

notează că, în general, cadrul legal al drepturilor femeii este satisfăcător, dar consideră că punerea sa în aplicare rămâne defectuoasă; prin urmare, cere din nou punerea în aplicare completă şi eficiente a acquis-ului comunitar în domeniul drepturilor femeii, în special în regiunile mai sărace ale ţării;

4.	îndeamnă guvernul turc să accelereze punerea în aplicare a noii legislaţii privind drepturile femeii, şi să asigure că aceasta este conformă cu cerinţele acquis-ului comunitar şi că este pusă în practică efectiv;

subliniază că noul Cod Penal Turc, intrat în vigoare în iunie 2005, consolidează în mod substanţial drepturile fundamentale ale femeilor, dar că directivele europene privind egalitatea între bărbaţi şi femei încă nu au fost transpuse în întregime; notează cu preocupare încercările (nereuşite) de abrogare a legislaţiei privind drepturile femeii;

deplânge faptul că, în unele părţi din sud-estul Turciei, copiii de sex femeiesc nu sunt înregistraţi la naştere, fapt ce îngreunează combaterea căsătoriilor cu forţa şi a infracţiunilor de onoare, din moment ce victimele acestora nu au identitate oficială; îndeamnă autorităţile turce să ia în continuare toate măsurile necesare pentru a se asigura că toţi copiii din Turcia sunt înregistraţi la naştere;

subliniază că guvernul turc ar trebui să menţină sau să iniţieze, acolo unde este cazul, înregistrarea căsătoriilor la nivel naţional, pentru a garanta drepturile depline ale fiecărui bărbat şi ale fiecărei femei la beneficiile rezultate din statutul de cetăţean, cum ar fi accesul la educaţie şi la îngrijirea sănătăţii precum şi accesul, în mod egal, pe piaţa muncii;

8.	salută înfiinţarea în Turcia a unui Consiliu Consultativ privind Statutul Femeii („Consiliul”), care va oferi consiliere pentru planificarea şi punerea în aplicare a politicilor de stat legate de drepturile femeii;

subliniază necesitatea de a include în Consiliu partenerii sociali, reprezentanţii organismelor şi pe cei ai organizaţiilor non-guvernamentale (ONG-uri) care se ocupă cu probleme privind egalitatea între sexe şi reprezentanţii uniunilor sindicale, ceea ce nu se întâmplă în prezent, şi îndeamnă autorităţile competente să utilizeze Consiliul în mod eficient pentru a realiza o coordonare eficientă între părţile interesate;

Societatea civilă

10.	notează preocuparea sa crescândă cu privire la cooperarea dintre ONG-uri şi guvernul turc;

11.	solicită ca ONG-urile, inclusiv organizaţiile libere şi autonome ale femeilor, să fie tratate în mod egal;

12.

consideră că întâlnirea ministrului de stat al Turciei pentru drepturile femeii cu reprezentanţii a 55 de organizaţii ale femeilor din Turcia, alături de decizia de a stabili o cooperare mai bine structurată şi mai eficientă între minister şi ONG-uri, constituie exemple de bune practici care ar trebui repetate în mod regulat; aşteaptă să vadă că această voinţă politică se concretizează în viitor sub forma unor iniţiative şi măsuri specifice;

13.

cere Comisiei şi guvernului turc să recunoască rolul ONG-urilor pentru drepturile femeilor ca parteneri fundamentali şi esenţiali în cadrul structurilor şi instituţiilor oficiale şi permanente şi să implice ONGurile în procesul de negociere a aderării la UE într-o manieră structurată şi pe baza procedurilor stabilite;

14.	cere guvernului turc să lanseze o campanie la scară largă pentru a prezenta întregii societăţi imaginea femeilor ca participanţi activi la dezvoltarea economică şi socială;

15.

recunoaşte preocupările sporite ale ONG-urilor pentru drepturile femeilor în legătură cu problemele cu care se pot confrunta ONG-urile pentru drepturile femeilor pe parcursul amplelor proceduri necesare în vederea obţinerii de subvenţii din partea UE, precum şi în cadrul desfăşurării proiectelor pentru care au obţinut subvenţii; constată că numeroase ONG-uri pentru drepturile femeilor ezită să îşi depună candidatura pentru obţinerea unor astfel de subvenţii şi, drept urmare, nu beneficiază de o resursă extrem de importantă;

16.	salută înfiinţarea CDSC (Centrul pentru Dezvoltarea Societăţii Civile), care desfăşoară activităţi pentru sprijinirea dezvoltării societăţii civile;

17.	invită Comisia să ofere asistenţă suplimentară, printre altele prin creşterea capacităţii altor centre de asistenţă;

Date, puncte de referinţă şi obiective

18.	notează că lipsesc în continuare date exacte cu privire la situaţia femeilor în Turcia şi că datele existente nu acoperă încă toate problemele legate de situaţia, rolul şi drepturile femeilor;

19.

salută, în acest context, iniţiativa lansată la începutul lui 2007 de Institutul de Stat pentru Statistică din Turcia, constând în realizarea unor „statistici de gen” în funcţie de criterii precum viaţa socială, culturală şi economică, care cuprind şi date referitoare la diferenţa de salarizare între femei şi bărbaţi;

20.

salută proiectul mixt UE-Turcia intitulat „Promovarea egalităţii între sexe”, al cărui obiectiv îl constituie sporirea capacităţii părţilor implicate de a proteja femeile de violenţa domestică şi salută, ca parte a acestui proiect, iniţiativa denumită „Studiu naţional privind cauzele şi consecinţele violenţei la adresa femeilor”, care urmăreşte crearea unei baze de date privind violenţa la adresa femeilor;

21.	invită guvernul turc să furnizeze date specifice şi fiabile privind rata de analfabetism în rândul femeilor, accesul egal al femeilor la educaţie, problemele legate de ponderea femeilor în cadrul forţei de muncă, violenţa la adresa femeilor, infracţiunile de onoare şi căsătoriile cu forţa;

22.	cere Comisiei ca, în rapoartele sale către Consiliul European privind ritmul reformelor, să prezinte orientări clare şi obiective precise pe termen scurt, mediu şi lung cu privire la drepturile femeii;

23.	cere guvernului turc să se asigure că toate femeile, indiferent de limbă, rasă, etnie, culoare, opinii politice, convingeri şi religie sunt implicate în programele privind drepturile femeii;

24.	este alarmat de observaţia Comisiei cum că Legea pentru protecţia familiei este aplicată doar parţial şi cere autorităţilor turce să o pună în aplicare corect şi eficient, deoarece aceasta va contribui la protejarea poziţiei şi drepturilor femeii în cadrul familiei;

Violenţa la adresa femeilor

25.	notează că violenţa la adresa femeilor continuă să fie o problemă şi condamnă cazurile de violenţă la adresa femeilor, inclusiv infracţiunile de onoare, violenţa domestică, căsătoriile cu forţa şi poligamia;

26.

ia notă de observaţia Comisiei potrivit căreia, în ciuda prevederilor din noul Cod Penal Turc care consideră „crimele de onoare” o circumstanţă agravantă pentru infracţiunea de ucidere, sentinţele pronunţate de instanţe, după cum subliniază Comisia, reflectă o imagine ambiguă; cere autorităţilor judiciare să aplice şi să interpreteze corect şi eficient prevederile Codului Penal pentru a se evita acest tip de infracţiuni şi a garanta că infracţiunile săvârşite împotriva femeilor nu pot beneficia de nicio reducere a pedepsei sau de circumstanţe atenuante, ci dimpotrivă, că în astfel de cazuri, se aplică întotdeauna circumstanţe agravante maxime;

27.

este profund îngrijorată de faptul că sinuciderile comise de femei din cauza influenţei familiei continuă să aibă loc, în special în regiunile din est şi sud-est; îndeamnă autorităţile turce să protejeze femeile de acest tip de presiune exercitată asupra lor de către familii şi să furnizeze date specifice şi fiabile privind sinuciderea în rândurile femeilor, în special în aceste regiuni;

28.	cere instituţiilor publice (justiţia, administraţia, poliţia, sistemul sanitar etc.) să se asigure că femeile afectate de violenţă în Turcia primesc întreaga protecţie necesară;

29.	subliniază că, în cazurile în care nu s-a reuşit protejarea şi asistarea victimelor, trebuie deschise anchete judiciare prin intermediul instituţiilor publice şi depuse eforturi pentru luarea unor măsuri disciplinare împotriva celor responsabili;

30.

salută circulara oficială emisă de primul ministru în urma raportului Comisiei parlamentare turce privind infracţiunile şi violenţele tradiţionale şi de onoare comise împotriva femeilor, prin care toate ministerele, instituţiile publice şi administratorii locali sunt instruiţi să aplice soluţiile propuse pentru abordarea violenţei la adresa femeilor; cere guvernului turc să formuleze instrucţiuni practice şi obligatorii pentru executarea respectivei circulare oficiale, să asigure resurse bugetare suficiente pentru luarea măsurilor care se impun şi să formuleze clar consecinţele nerespectării acesteia;

31.

salută circulara oficială emisă de Ministerul Turc al Afacerilor Interne la 9 ianuarie 2007 de instituire a unui plan de acţiune pentru coordonarea politicilor de prevenire a crimelor de onoare şi pentru tradiţie, în care se solicită punerea fermă în aplicare a legii privind crearea unui adăpost în toate municipalităţile cu peste 50 000 de locuitori, se solicită crearea unor comitete speciale în fiecare oraş pentru coordonarea eforturilor de ajutorare a victimelor crimelor de onoare şi pentru tradiţie şi se mai solicită luarea de măsuri în vederea asigurării unui sprijin psihologic şi financiar pentru victime, precum şi pentru protecţia acestora;

32.

salută iniţiativa de a oferi soldaţilor ce efectuează serviciul militar programe educative pentru prevenirea violenţei la adresa femeilor şi de a include în programa de învăţământ a şcolilor de poliţie teme precum drepturile femeilor în contextul drepturilor omului, egalitatea între sexe, violenţa la adresa femeilor şi infracţiunile comise în numele onoarei;

33.

cere guvernului turc şi Comisiei să abordeze în mod prioritar violenţa în general şi infracţiunile în numele onoarei în special şi să creeze adăposturi de înaltă securitate, inclusiv în regiunile din sud-estul Turciei, astfel încât femeile să aibă la dispoziţie adăposturi în imediata lor vecinătate; solicită măsuri de sprijin şi asistenţă pentru centrele gratuite de consultanţă pentru femei din sud-estul Turciei, de exemplu KA-MER, îndeamnă la o dezvoltare economică focalizată pe femeile din regiunile în care acestea sunt vulnerabile la violenţă; subliniază importanţa investigării sistematice şi a pedepsirii eficiente, şi deci a instruirii poliţiei şi autorităţilor judiciare în chestiuni ce ţin de egalitatea între sexe şi lupta împotriva violenţei; subliniază necesitatea de instruire a judecătorilor în sensul aplicării noilor legi, pentru pedepsirea cu severitate a violenţei în general şi infracţiunilor de onoare, al căsătoriilor cu forţa şi al poligamiei în particular, precum şi importanţa protecţiei martorilor; îndeamnă guvernul turc să încheie un acord special cu Comisia privind participarea la programul de prevenire şi combatere a violenţei împotriva copiilor, tinerilor şi femeilor precum şi de protecţie a victimelor şi grupurilor expuse riscurilor (programul Daphne) şi să aloce din bugetul naţional resursele financiare necesare în acest scop;

34.

subliniază că femeilor trebuie să li se ofere nu doar protecţie ci, mai presus de toate, îngrijire şi consiliere psihologică; cere să fie furnizate astfel de servicii în adăposturile pentru femei şi la faţa locului în regiunile cu rate ridicate ale sinuciderii în rândurile femeilor şi ale violenţei la adresa femeilor;

35.

cere guvernului turc să construiască alianţe cu alte grupări - civile, sociale sau religioase - din societate în scopul de a iniţia campanii, adresate în special celor tineri, pentru conştientizarea faptului că violenţa la adresa femeilor şi copiilor constituie o încălcare gravă a drepturilor omului şi pentru a genera respingerea tuturor formelor de violenţă;

Adăposturi

36.

notează că, în Turcia, adăposturile pentru femeile care au fost victime ale violenţei, cu o capacitate raportată de 469 de femei şi care au furnizat până în momentul de faţă servicii pentru 5 512 de femei (4), nu satisfac necesităţile unei populaţii de aproximativ 70 de milioane, în timp ce chiar modestele posibilităţi oferite conform legislaţiei în vigoare şi anume, câte un adăpost în fiecare municipiu cu peste 50 000 de locuitori, nu sunt suficient utilizate;

37.	invită guvernul turc să asigure eficienţa, securitatea şi disponibilitatea unui număr suficient de adăposturi pentru necesităţile femeilor;

38.

salută înfiinţarea liniei telefonice gratuite „183 Servicii sociale pentru familii, femei, copii şi persoane cu handicap” pentru raportarea actelor de violenţă şi salută de asemenea înfiinţarea unei linii naţionale de asistenţă în caz de urgenţă, 157, pentru victimele traficului de fiinţe umane, considerând că aceste linii pot servi drept un bun exemplu pentru UE;

39.	invită încă o dată Turcia să ratifice Protocolul Adiţional nr. 12 la Convenţia Europeană a Drepturilor Omului;

40.	invită guvernul turc să realizeze îmbunătăţiri structurale şi de personal la adăposturile pentru femei şi să elimine deficienţele care au dat naştere la plângeri;

41.	încurajează guvernul turc să facă mai mult pentru a promova cooperarea între instituţiile statale/autorităţile locale şi organizaţiile independente ale femeilor; îndeamnă de asemenea guvernul turc să ofere sprijin financiar adăposturilor independente şi autonome pentru femei;

Participarea politică

42.

notează că rata de participare a femeilor din Turcia în politică este mult prea scăzută; subliniază faptul că discriminarea împotriva femeilor poate fi uneori cel mai bine remediată prin măsuri temporare de discriminare pozitivă, după cum permite, printre altele, CEDIF, precum şi că se simte nevoia absolută de modele feminine în poziţii de putere şi de luare a deciziilor;

43.	sugerează propunerea de măsuri care să asigure reprezentarea adecvată a femeilor pe listele electorale ca cea mai bună modalitate de a îmbunătăţi rata de participare a femeilor în politica turcă într-un interval scurt de timp;

44.	cere partidelor politice turce să adopte reguli interne care să garanteze prezenţa femeilor în organele lor administrative la toate nivelele;

45.	îndeamnă partidele politice din Turcia ca, începând cu apropiatele alegeri din 2007, să includă mai mulţi candidaţi de sex femeiesc pe listele lor electorale, să acorde femeilor un rol adecvat în ierarhia de partid şi să crească conştientizarea importanţei participării politice a femeilor;

46.

regretă cu tărie faptul că în cadrul parlamentului turc nu s-a înfiinţat încă o comisie permanentă pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe; subliniază că promisiunile făcute de guvernul turc şi de unele partide politice în programelor lor de partid ar trebui respectate şi subliniază că o astfel de comisie trebuie constituită cât mai curând posibil;

47.

este preocupat de comentariul Comisiei potrivit căruia femeile rămân vulnerabile la practici discriminatorii, datorită, între altele, lipsei educaţiei şi unei rate ridicate de analfabetism în ţară şi cere guvernului turc să asigure egalitatea între sexe în ceea ce priveşte accesul la educaţie şi la piaţa muncii, în special în regiunile de sud-est; solicită, în această privinţă, măsuri în sectorul educaţional, în scopul creării în cadrul personalului didactic a unor competenţe privind egalitatea între sexe şi pentru a întreţine un sistem de stimulente pentru menţinerea fetelor la şcoală; cere de asemenea ca elevele şi elevii să fie determinaţi să conştientizeze drepturile egale ale bărbaţilor şi femeilor şi dreptul femeilor la autodeterminare, inclusiv prin intermediul unor manuale de studiu sensibile la problemele specifice ale sexelor;

Educaţia

48.	notează că, în conformitate cu estimările UNICEF, în fiecare an între 600 000 şi 800 000 de fete care au împlinit vârsta obligatorie pentru a merge la şcoală sunt fie împiedicate de familiile lor să facă acest lucru, fie nu frecventează şcoala din cauza unor dificultăţi logistice;

49.

salută campania pentru educaţia fetelor „Să mergem la şcoală, fetelor”, care a avut ca rezultat înmatricularea la şcoală a 222 800 de eleve; salută de asemenea „Campania pentru susţinerea învăţământului naţional”, care a ajuns la aproape 5 milioane de adulţi în patru ani, majoritatea fiind femei din mediul rural şi fete care nu puteau frecventa şcoala;

50.

subliniază importanţa educaţiei şi potenţiala contribuţie a acesteia la independenţa economică a femeilor; cere autorităţilor turce să creeze un sistem de monitorizare pentru menţinerea fetelor în sistemul educaţional; subliniază importanţa faptului ca femeile să aibă un acces mai larg la colegii şi universităţi şi să fie mai mult implicate în discipline precum psihologia, pentru a fi pregătite şi educate să poată ajuta alte femei victime ale abuzurilor;

Participarea pe piaţa muncii

51.

notează că rata de participare a femeilor pe piaţa muncii rămâne excepţional de scăzută, sub 25 %, fiind foarte scăzută în comparaţie cu rata medie de 49 % de angajare a femeilor din UE-27, precum şi că rata de angajare a femeilor a scăzut la circa 20 % în contrast cu creşterea participării femeilor în sectorul informal, ceea ce constituie adesea rezultatul unei combinaţii între nivelul scăzut de educaţie al multor femei, lipsa unui sistem instituţionalizat, pe scară largă, accesibil şi necostisitor de facilităţi de îngrijire pentru copii, bătrâni şi rude cu handicap, precum şi al diviziunii muncii în societate în funcţie de sex;

52.	subliniază observaţia Comisiei, în legătură cu egalitatea de şanse, că ar fi necesară alinierea la acquis-ul comunitar în special în ceea ce priveşte concediul de maternitate, plata egală, accesul egal la angajare şi asigurarea socială statutorie şi ocupaţională;

53.

salută, în lumina celor de mai sus, proiecte cum ar fi proiectul mixt olandezo-turc intitulat „Consolidarea egalităţii la angajare” şi apropiatul proiect intitulat „Sprijin pentru antreprenoriatul femeilor”, precum şi cooperarea între Banca Garanti şi KAGIDER (Asociaţia Femeilor Antreprenori) în vederea unor facilităţi de creditare de până la $30 000 şi a instruirii gratuite oferite femeilor antreprenori;

54.

invită guvernul turc să înfiinţeze un organism sau mai multe organisme pentru promovarea, analiza, monitorizarea şi susţinerea tratamentului egal pe piaţa muncii, inclusiv formarea profesională, în sensul articolului 8a din Directiva 76/207/CEE a Consiliului din 9 februarie 1976 privind punerea în aplicare a principiului egalităţii de tratament între bărbaţi şi femei în ceea ce priveşte accesul la încadrarea în muncă, la formarea şi la promovarea profesională, precum şi condiţiile de muncă (5);

55.	invită partenerii sociali şi guvernul turc să ia toate măsurile necesare pentru a asigura tranziţia de la economia informală la economia formală; cere Comisiei să facă din sprijinirea acestui efort una din priorităţile sale;

56.	invită guvernul turc să furnizeze date exacte cu privire la discriminarea împotriva femeilor, inclusiv accesul femeilor care poartă baticuri pe piaţa de muncă, pentru a se stabili dacă există riscul unei discriminări indirecte în funcţie de sex;

57.

invită guvernul turc să îmbunătăţească situaţia angajaţilor la domiciliu, majoritatea acestora fiind femei; în acest sens, îndeamnă Turcia să semneze şi să ratifice Convenţia OIM nr. 177 privind munca la domiciliu mai sus-menţionată şi să modifice Codul turc al Muncii pentru a include şi angajaţii la domiciliu;

58.	invită încă o dată guvernul turc să elaboreze şi să pună în aplicare planuri naţionale de acţiune privind femeile şi angajarea pentru intervale de timp prestabilite şi cu scopuri concrete, aşa cum este în prezent practica în statele membre ale UE;

59.

invită ministrul turc al muncii şi partenerii sociali să includă problemele ţinând de egalitatea între sexe în politicile lor şi în contractele colective de muncă; invită uniunile sindicale turce să organizeze munca din sectorul informal şi să îi instruiască pe reprezentanţii sindicali în chestiuni privind egalitatea între sexe; salută iniţiativele confederaţiei sindicale Türk-IS;

60.	subliniază rolul important al partenerilor sociali pentru promovarea drepturilor femeilor şi a participării acestora în viaţa economică, socială şi politică; îi încurajează pe partenerii sociali să facă mai mult pentru a promova participarea femeilor în organismele implicate în dialogul social;

61.

decide să evalueze în mod regulat progresul înregistrat în Turcia în domeniul drepturilor femeii pe lângă, şi în legătură cu, raportul anual al Comisiei privind progresul înregistrat de Turcia şi să măsoare progresul Turciei în domeniul drepturilor femeii în conformitate cu standardele stabilite în raportul respectiv.

* *

62.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Secretarului General al Consiliului Europei, Raportorului Special al Naţiunilor Unite pentru violenţa împotriva femeilor, Directorului General al Organizaţiei Internaţionale a Muncii, precum şi guvernului şi parlamentului Turciei.

(1) Texte Adoptate, P6_TA(2006)0381.

(2) JO C 157 E, 6.7.2006, p. 385.

(3) Leyla Şahin v. Turcia, cererea Nr. 44774/98.

(4) Sursă: Nimet Çubukçu, Ministrul de stat al Turciei pentru Drepturile Femeii.

(5) JO L 39 din 14.2.1976, p. 40. Directivă modificată prin Directiva 2002/73/CE a Parlamentului European şi Consiliului (JO L 269, 5.10.2002, p. 15).

Top

Choose the experimental features you want to try