02/Volumul 22

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

69

L 288/7

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

(1)

Regulamentul (CE) nr. 1432/94 al Comisiei din 22 iunie 1994 de stabilire a normelor de aplicare în sectorul cărnii de porc a măsurilor de import reglementate de Regulamentul (CE) nr. 774/94 al Consiliului de deschidere și instituire a măsurilor de gestionare a anumitor contingente tarifare comunitare pentru carnea de porc și alte produse agricole (3) a fost modificat în mai multe rânduri (4) și în mod substanțial. Este necesar, din motive de claritate și de raționalitate, să se procedeze la codificarea regulamentului menționat anterior.

(2)

Regulamentul (CE) nr. 774/94 a deschis, de la 1 ianuarie 1994, noi contingente tarifare anuale pentru anumite produse din sectorul cărnii de porc. Aplicarea contingentelor respective privește o perioadă nedeterminată.

(3)

Este necesar să se asigure gestionarea regimului prin intermediul licențelor de import. În acest scop, este necesar să fie definite, în special, normele de prezentare a cererilor și elementele care urmează să fie incluse în cereri și licențe, prin derogare de la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 al Comisiei din 9 iunie 2000 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de licențe de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole (5). Este necesar, de asemenea, ca licențele să fie eliberate după un timp de analiză și prin aplicarea, eventual, a unui procent de acceptare unic. În interesul operatorilor, este necesar să se prevadă ca cererea de certificat să poată fi retrasă după stabilirea coeficientului de acceptare.

(4)

Regulamentul (CE) nr. 774/94 a prevăzut stabilirea dreptului vamal la 0 % pentru importul anumitor produse din sectorul cărnii de porc, în limita unei anumite cantități. Pentru a se asigura regularitatea importurilor, este necesar ca respectiva cantitate să fie eșalonată pe parcursul unui an.

(5)

În vederea facilitării comerțului între Comunitate și țările terțe, este necesar să se permită importul de produse din sectorul cărnii de porc fără obligația de a importa din țara de origine care este necesar, cu toate acestea, să fie menționată din motive statistice în rubrica 8 a licenței de import.

(6)

Pentru a garanta o gestionare corectă a regimurilor de import, este necesar ca statele membre să furnizeze Comisiei informații precise privind cantitățile efectiv importate. Din motive de claritate, este necesar să fie utilizat un formular unic pentru comunicarea cantităților între statele membre și Comisie.

(7)

Pentru a asigura o gestiune eficientă a regimului, este necesar să se stabilească valoarea garanției referitoare la licențele de import din cadrul regimului respectiv. Riscul de speculație inerent regimului în sectorul cărnii de porc impune ca accesul operatorilor comerciali la acest regim să fie subordonat respectării unor condiții precise.

(8)

Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de porc,

—

25 % în perioada 1 ianuarie-31 martie;

—

25 % în perioada 1 aprilie-30 iunie;

—

25 % în perioada 1 iulie-30 septembrie;

—

25 % în perioada 1 octombrie-31 decembrie.

(a)

este necesar ca solicitantul unei licențede import să fie o persoană fizică sau juridică putând, în momentul depunerii cererii, dovedi în mod satisfăcător autorităților competente din statele membre că exercită, de cel puțin douăsprezece luni, o activitate comercială cu țările terțe în sectorul cărnii de porc; cu toate acestea, unitățile de vânzare cu amănuntul și restaurantele care își vând produsele consumatorului final sunt excluse de la beneficiul acestui regim;

(b)

este necesar ca în cererea de licență să se menționeze numărul de ordine; de asemenea, aceasta se poate referi la produse de la cele două coduri diferite ale Nomenclaturii Combinate (NC) și originare dintr-o singură țară; în acest caz, este necesar ca toate codurile NC și denumirile acestora să fie înscrise în rubricile 16 și, respectiv, 15; cererea de licență este necesar să se refere la minimum 20 de tone și maximum 20 % din cantitatea disponibilă în perioada definită la articolul 2;

(c)

cererea de licență și licența conțin, în rubrica 8, denumirea țării de origine;

(d)

cererea de licență și licențal conțin, în rubrica 20, una dintre mențiunile din anexa II partea A;

(e)

licența conține, în rubrica 24, una dintre mențiunile din anexa II partea B.

—

:

în limba spaniolă

:

Reglamento (CE) no 1556/2006

—

:

în limba cehă

:

Nařízení (ES) č.1556/2006

—

:

în limba daneză

:

Forordning (EF) nr. 1556/2006

—

:

în limba germană

:

Verordnung (EG) Nr. 1556/2006

—

:

în limba estoniană

:

Määrus (EÜ) nr 1556/2006

—

:

în limba greacă

:

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1556/2006

—

:

în limba engleză

:

Regulation (EC) No 1556/2006

—

:

în limba franceză

:

règlement (CE) no 1556/2006

—

:

în limba italiană

:

Regolamento (CE) n. 1556/2006

—

:

în limba letonă

:

Regula (EK) Nr. 1556/2006

—

:

în limba lituaniană

:

Reglamentas (EB) Nr. 1556/2006

—

:

în limba maghiară

:

1556/2006/EK rendelet

—

:

în limba malteză

:

Ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006

—

:

în limba olandeză

:

Verordening (EG) nr. 1556/2006

—

:

în limba polonă

:

Rozporządzenie (WE) nr 1556/2006

—

:

în limba portugheză

:

Regulamento (CE) n.o 1556/2006

—

:

în limba slovacă

:

Nariadenie (ES) č. 1556/2006

—

:

în limba slovenă

:

Uredba (ES) št. 1556/2006

—

:

în limba finlandeză

:

Asetus (EY) N:o 1556/2006

—

:

în limba suedeză

:

Förordning (EG) nr 1556/2006

—

:

în limba spaniolă

:

Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1556/2006

—

:

în limba cehă

:

Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č. 1556/2006

—

:

în limba daneză

:

Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1556/2006

—

:

în limba germană

:

Auf 0 v. H. festgesetzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1556/2006

—

:

în limba estoniană

:

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks

—

:

în limba greacă

:

Δασμός καθοριζόμενος σε 0 % κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1556/2006

—

:

în limba engleză

:

Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1556/2006

—

:

în limba franceză

:

droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1556/2006

—

:

în limba italiană

:

Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1556/2006

—

:

în limba letonă

:

Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1556/2006

—

:

în limba lituaniană

:

0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1556/2006

—

:

în limba maghiară

:

0 %-os vámtétel a(z) 1556/2006/EK rendelet alapján

—

:

în limba malteză

:

Rata ta' dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006

—

:

în limba olandeză

:

Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006

—

:

în limba polonă

:

Cło ustalone na poziomie 0 % na podstawie Rozporządzenia (WE) nr 1556/2006

—

:

în limba portugheză

:

Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1556/2006

—

:

în limba slovacă

:

Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) ) č. 1556/2006

—

:

în limba slovenă

:

0 % dajatev v skladu z Uredbo (ES) št. 1556/2006

—

:

în limba finlandeză

:

Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 mukaisesti

—

:

în limba suedeză

:

Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med Förordning (EG) nr 1556/2006