1.   Obiectivul prezentului acord este de a stabili un cadru de cooperare între părți în domeniul utilizării energiei nucleare în scopuri pașnice pe baza beneficiilor pentru ambele părți și a reciprocității, fără a aduce atingere competențelor respective ale fiecărei părți.

2.   Cooperarea inițiată în temeiul prezentului acord se realizează exclusiv în scopuri pașnice.

3.   Articolele care fac obiectul prezentului acord trebuie să fie utilizate numai în scopuri pașnice și nu trebuie să fie utilizate pentru arme nucleare sau dispozitive explozive nucleare, nici pentru cercetarea sau dezvoltarea armelor nucleare ori a altor dispozitive explozive nucleare, și nici în scopuri militare.

1.   Cooperarea în domeniul utilizării în scopuri pașnice a energiei nucleare preconizată între părți în temeiul prezentului acord poate include:

2.   Cooperarea în domeniile specifice menționate la alineatul (1) poate fi implementată, după caz, prin acorduri încheiate între entități juridice stabilite în Regatul Unit și entități juridice stabilite în Comunitate, pe care fiecare autoritate competentă le notifică celeilalte autorități competente ca fiind autorizate corespunzător pentru implementarea unei astfel de cooperări. Acordurile respective includ dispoziții referitoare la protecția drepturilor de proprietate intelectuală atunci când astfel de drepturi există sau sunt conferite.

1.   Prezentul acord se aplică articolelor prevăzute la alineatul (2), cu excepția cazului în care:

2.   Articolele menționate la alineatul (1) sunt următoarele:

3.   Articolele cărora li se aplică prezentul acord, astfel cum sunt menționate la alineatul (1), rămân sub incidența dispozițiilor prezentului acord până când se stabilește, în conformitate cu procedurile prevăzute în acordurile administrative încheiate în temeiul articolului 15 [Acorduri administrative], că:

4.   Tehnologiile fac obiectul prezentului acord pentru toate statele membre ale Comunității, cu excepția acelor state membre menționate de Comunitate într-o notificare scrisă adresată Regatului Unit la data intrării în vigoare a prezentului acord, a acelor state membre care și-au exprimat dorința de a nu plasa tehnologiile în cadrul prezentului acord. O astfel de acțiune nu aduce atingere dreptului comunitar, în special normelor privind piața comună nucleară. Orice stat membru care a făcut obiectul unei notificări în temeiul prezentului alineat asistă autoritatea competentă a Comunității în îndeplinirea obligațiilor care decurg din prezentul acord în ceea ce privește transferurile și retransferurile de tehnologie. În urma consultărilor din cadrul Comitetului mixt, notificarea menționată la prezentul alineat poate fi retrasă, în scris, cu privire la orice stat membru vizat, în orice moment, ca urmare a faptului că statul membru respectiv și-a exprimat intenția în acest sens. Modalitățile practice de punere în aplicare a prezentei dispoziții sunt definite în acordurile administrative încheiate în temeiul articolului 15 [Acorduri administrative].

1.   Materialele nucleare care fac obiectul prezentului acord respectă următoarele condiții:

2.   În cazul în care aplicarea oricăruia dintre acordurile încheiate cu AIEA menționate la alineatul (1) se suspendă sau se denunță, indiferent de motiv, în Comunitate sau în Regatul Unit, partea în cauză încheie cu AIEA, fără întârziere, un acord care asigură o eficacitate și o acoperire echivalente cu cele prevăzute de acordurile relevante privind garanțiile nucleare menționate la alineatul (1) litera (a) sau (b) sau, dacă acest lucru nu este posibil,

3.   Ambele părți convin să pună în aplicare, în cadrul jurisdicțiilor lor respective, un sistem solid și eficace de evidență și control al materialelor nucleare, cu scopul de a asigura faptul că materialele nucleare care intră sub incidența prezentului acord nu sunt deturnate de la utilizarea lor în scopuri pașnice. Supravegherea, inclusiv inspecțiile efectuate la instalațiile care dețin materiale nucleare aflate sub incidența prezentului acord, se efectuează astfel încât autoritățile competente respective să poată formula concluzii independente și, atunci când este necesar, să poată solicita luarea de măsuri de remediere adecvate și să poată monitoriza aceste măsuri.

1.   Măsurile de protecție fizică se aplică întotdeauna la niveluri care respectă cel puțin criteriile prevăzute în anexa C la Orientările privind transferurile nucleare. În plus față de acest document, Regatul Unit, Comunitatea, reprezentată de Comisia Europeană, după caz, și statele membre ale Comunității se raportează, atunci când aplică măsuri de protecție fizică, la obligațiile care le revin în temeiul CPPNM modificate, inclusiv la modificările în vigoare pentru fiecare dintre părți, precum și la recomandările din documentul INFCIRC/225/Rev.5 al AIEA (Recomandări de siguranță nucleară pentru protecția fizică a materialelor nucleare și a instalațiilor nucleare), inclusiv la orice revizuire, cu excepția cazului în care părțile decid altfel, de comun acord, în urma consultărilor în cadrul Comitetului mixt.

2.   Transportul materialelor nucleare face obiectul dispozițiilor CPPNM modificate, inclusiv al modificărilor care sunt în vigoare pentru fiecare dintre părți, precum și al reglementărilor AIEA privind transportul în siguranță al materialelor radioactive (IAEA Safety Standards Series No. TS-R-1), inclusiv orice revizuire, cu excepția cazului în care părțile decid altfel, de comun acord, în urma consultărilor în cadrul Comitetului mixt.

1.   Comunitatea și Regatul Unit sunt părți la Convenția privind securitatea nucleară, care a fost încheiată la Viena la 17 iunie 1994 și a intrat în vigoare la 24 octombrie 1996 (documentul INFCIRC/449 al AIEA), la Convenția comună asupra gospodăririi în siguranță a combustibilului uzat și asupra gospodăririi în siguranță a deșeurilor radioactive, care a fost încheiată la Viena la 5 septembrie 1997 și a intrat în vigoare la 18 iunie 2001 (documentul INFCIRC/546 al AIEA), la Convenția cu privire la asistența în caz de accident nuclear sau urgență radiologică, care a fost încheiată la Viena la 26 septembrie 1986 și a intrat în vigoare la 26 februarie 1987 (documentul INFCIRC/336 al AIEA), la Convenția cu privire la notificarea rapidă a unui accident nuclear, care a fost încheiată la Viena la 26 septembrie 1986 și a intrat în vigoare la 27 octombrie 1986 (documentul INFCIRC/335 al AIEA). Prezentului acord i se aplică orice modificare a oricăreia dintre convențiile menționate mai sus, cu excepția cazului în care o parte a notificat în scris celeilalte părți că nu acceptă modificarea. Comunitatea, statele sale membre și Regatul Unit au aprobat Declarația de la Viena privind securitatea nucleară, adoptată la 9 februarie 2015 (documentul INFCIRC/872 al AIEA).

2.   Părțile recunosc importanța cooperării internaționale pentru încheierea unor acorduri eficace în materie de securitate nucleară și, recunoscând rolul de lider al ambelor părți în acest domeniu, colaborează în vederea îmbunătățirii continue a standardelor și a convențiilor internaționale în materie de securitate nucleară, precum și a punerii lor în aplicare.

3.   Recunoscând principiul îmbunătățirii continue a securității nucleare și dreptul fiecărei părți de a pune în aplicare standardele de securitate nucleară și în măsura în care nu intră în conflict cu evoluțiile standardelor internaționale de securitate nucleară obligatorii din punct de vedere juridic, niciuna dintre părți nu slăbește sau nu reduce nivelurile de protecție sub cele prevăzute de standardele de protecție, vizând asigurarea respectării acestora, standarde comune părților la sfârșitul perioadei de tranziție în ceea ce privește securitatea nucleară, radioprotecția, gestionarea în condiții de siguranță a deșeurilor radioactive și a combustibilului uzat, dezafectarea, transportul în condiții de siguranță a materialelor nucleare și gradul de pregătire și capacitatea de reacție în situații de urgență.

4.   Părțile continuă să coopereze, să mențină contacte periodice și să facă schimb de informații, incluzând rezultatele evaluărilor inter pares internaționale, atunci când este cazul, cu privire la aspectele relevante pentru securitatea nucleară, protecția radiologică, gradul de pregătire și capacitatea de reacție în situații de urgență, precum și gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive.

5.   Părțile continuă să coopereze în ceea ce privește aspectele vizate de:

Comunitatea, prin intermediul autorității sale competente, poate invita Regatul Unit să participe în calitate de țară terță la respectivele sisteme și grupuri.

1.   Orice transfer de materiale nucleare, materiale nenucleare, echipamente sau tehnologii efectuat în temeiul activităților de cooperare în cadrul prezentului acord se realizează în conformitate cu angajamentele internaționale relevante ale Comunității, ale statelor membre ale Comunității și ale Regatului Unit referitoare la utilizările în scopuri pașnice ale energiei nucleare, astfel cum sunt enumerate la articolul 6 [Garanții nucleare] și la articolul 7 [Protecție fizică], precum și în conformitate cu angajamentele asumate de fiecare stat membru al Comunității și de Regatul Unit în cadrul Grupului furnizorilor nucleari, astfel cum se prevede în Orientările privind transferurile nucleare.

2.   Părțile facilitează comerțul cu articole care fac obiectul prezentului acord între ele sau între persoane stabilite pe teritoriile respective ale părților, în interesul reciproc al producătorilor, al sectorului ciclului combustibilului nuclear, al distribuitorilor și al consumatorilor.

3.   În măsura în care este posibil, părțile își acordă asistență reciprocă pentru achiziționarea de materiale nucleare, materiale nenucleare, echipamente sau tehnologii de către oricare dintre părți sau de către persoane din Comunitate ori aflate sub jurisdicția Regatului Unit.

4.   Continuarea cooperării prevăzute în prezentul acord este condiționată de aplicarea, într-un mod satisfăcător pentru ambele părți, a sistemului de garanții și control instituit de Comunitate în conformitate cu Tratatul Euratom, precum și a sistemului de garanții și control instituit de Regatul Unit.

5.   Dispozițiile prezentului acord nu pot fi utilizate pentru a pune în pericol integritatea și buna funcționare a pieței nucleare comune a Comunității, mai precis pentru a împiedica libera circulație a mărfurilor și a serviciilor în cadrul acestei piețe sau pentru a submina politica comună de aprovizionare nucleară a Comunității.

6.   Transferurile de materiale nucleare, de materiale nenucleare, de echipamente sau de tehnologii și serviciile corespunzătoare se efectuează în condiții comerciale echitabile. Punerea în aplicare a prezentului alineat nu aduce atingere Tratatului Euratom și legislației secundare aferente acestuia, și nici legilor și reglementărilor aplicabile în Regatul Unit.

7.   Orice retransferuri de materiale nucleare, de materiale nenucleare, de echipamente sau de tehnologie care intră sub incidența prezentului acord în afara jurisdicției părților se realizează numai ca parte a angajamentelor asumate de fiecare stat membru al Comunității și de Regatul Unit în cadrul Grupului furnizorilor nucleari. În special, Orientările privind transferurile nucleare se aplică retransferurilor oricăror articole care fac obiectul prezentului acord.

8.   Notificările scrise referitoare la transferurile de articole care fac obiectul prezentului acord și la retransferurile de materiale nenucleare, de echipamente și de tehnologii care fac obiectul prezentului acord sunt transmise în conformitate cu procedurile prevăzute în acordurile administrative încheiate în temeiul articolului 15 [Acorduri administrative].

9.   Materialele nenucleare, echipamentele și tehnologiile care intră sub incidența prezentului acord pot fi transferate în afara teritoriului aflat sub jurisdicția părții destinatare numai cu acordul prealabil scris al părții expeditoare, cu excepția cazului în care se aplică dispozițiile alineatului (11) din prezentul articol. Prezenta dispoziție nu aduce atingere articolului 5 alineatul (4) [Articole care intră sub incidența prezentului acord].

10.   În cazul în care Orientările privind transferurile nucleare impun acordul părții expeditoare, materialele nucleare care intră sub incidența prezentului acord pot fi transferate în afara teritoriului aflat sub jurisdicția părții destinatare numai cu acordul prealabil scris al părții expeditoare, cu excepția cazului în care se aplică dispozițiile alineatului (11).

11.   De la intrarea în vigoare a prezentului acord, părțile fac schimb de liste de țări către care sunt autorizate retransferurile de materiale nucleare, materiale nenucleare, echipamente și tehnologii de către cealaltă parte în temeiul alineatelor (9) și (10) din prezentul articol. Fiecare parte notifică celeilalte părți modificările aduse listei sale de țări, în conformitate cu procedurile definite în acordurile administrative încheiate în temeiul articolului 15 [Acorduri administrative].

12.   Atunci când Regatul Unit sau un stat membru al Comunității transferă tehnologii care fac obiectul prezentului acord unui stat membru care intră sub incidența excepției prevăzute la articolul 5 alineatul (4) [Articole care intră sub incidența prezentului acord], se aplică alineatele (7) și (9) din prezentul articol. Modalitățile practice de punere în aplicare a prezentului alineat sunt definite în cadrul acordurilor administrative încheiate în temeiul articolului 15 [Acorduri administrative].

1.   Atunci când au interese comune și în măsura în care acestea sunt incluse în programele și activitățile lor de cercetare și de dezvoltare, părțile cooperează între ele și agențiile lor în domeniul cercetării și dezvoltării utilizărilor în scopuri pașnice ale energiei nucleare, legate sau nu de producerea de energie electrică, inclusiv în domeniul dezvoltării energiei de fuziune. Părțile sau agențiile acestora, după caz, pot autoriza participarea la o astfel de cooperare a cercetătorilor și a organizațiilor din toate sectoarele de cercetare, inclusiv a universităților, a laboratoarelor și a sectorului privat. Părțile urmăresc, în conformitate cu actele cu putere de lege și cu normele lor administrative, să faciliteze o astfel de cooperare între persoane în acest domeniu.

2.   Cooperarea în temeiul prezentului articol poate include:

în conformitate cu condițiile prevăzute în Acordul comercial și de cooperare.

3.   În măsura în care este necesar, părțile sau autoritățile lor competente pot încheia acorduri de punere în aplicare separate care să stabilească domeniul de aplicare și condițiile și modalitățile specifice pentru cooperarea aflată sub incidența prezentului articol.

4.   Acordurile de punere în aplicare stabilite în temeiul alineatului (3) pot să includă, printre altele, dispoziții de finanțare, alocarea responsabilităților operaționale și de gestionare, precum și dispoziții detaliate referitoare la diseminarea și schimbul de informații și la proprietatea intelectuală.

1.   Părțile promovează și facilitează schimbul adecvat și proporțional de informații și de expertiză tehnică între ele și între autoritățile lor competente cu privire la aspectele care intră sub incidența prezentului acord.

2.   Fiecare parte poate pune la dispoziția celeilalte părți, a autorităților lor competente și a unor persoane din cadrul Comunității sau aflate sub jurisdicția Regatului Unit informații pe care le deține cu privire la aspecte care intră sub incidența prezentului acord.

3.   Informațiile primite de la orice parte terță în condiții care interzic comunicarea ulterioară a unor asemenea informații sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentului acord.

4.   Informațiile considerate de către partea expeditoare ca fiind informații cu valoare comercială pot fi transmise mai departe numai în conformitate cu condițiile și modalitățile specificate de partea expeditoare.

5.   Părțile încurajează și facilitează schimbul de informații între persoane aflate sub jurisdicția Regatului Unit, pe de o parte, și persoane din cadrul Comunității, pe de altă parte, cu privire la aspecte reglementate de prezentul acord.

6.   Informațiile deținute de astfel de persoane pot fi furnizate numai cu acordul persoanelor respective și în conformitate cu condițiile și modalitățile specificate de acestea.

7.   Părțile iau toate măsurile de precauție corespunzătoare pentru a păstra caracterul confidențial al informațiilor primite ca urmare a derulării prezentului acord.

1.   Părțile asigură protecția adecvată și eficace a proprietății intelectuale create și a tehnologiei transferate în temeiul cooperării reglementate de prezentul acord, în conformitate cu acordurile și înțelegerile internaționale relevante, precum și cu legile și reglementările în vigoare în Regatul Unit și în Uniune, în Comunitate sau în statele membre ale acestora.

2.   Prezentul acord nu are ca scop transferul vreunei proprietăți intelectuale. Proprietatea intelectuală generată în cadrul cooperării prevăzute de prezentul acord se alocă de la caz la caz în orice acorduri, înțelegeri sau contracte specifice asociate prezentului acord.

1.   Părțile, prin intermediul autorităților lor competente, stabilesc acorduri administrative pentru a pune în aplicare prezentul acord în mod eficace. Aceste acorduri includ procedurile necesare pentru ca autoritățile competente să pună în aplicare și să administreze prezentul acord.

2.   Acordurile administrative încheiate în temeiul prezentului articol pot fi modificate conform modalității convenite în scris de către autoritățile competente.

3.   Acordurile administrative pot prevedea schimbul de liste de inventar pentru articolele care intră sub incidența prezentului acord.

4.   Acordurile administrative pot stabili mecanismele de consultare între autoritățile competente.

5.   Materialele nucleare și nenucleare care fac obiectul prezentului acord se contabilizează pe baza fungibilității și a principiilor proporționalității și echivalenței materialelor nucleare și nenucleare, astfel cum se prevede în acordurile administrative încheiate în temeiul prezentului articol.

1.   Dispozițiile prezentului acord se pun în aplicare cu bună-credință, astfel încât să se evite orice obstacol, întârziere sau interferență nejustificată în ceea ce privește activitățile nucleare desfășurate în Regatul Unit și în Comunitate și să se asigure coerența cu practicile de gestionare prudentă necesare desfășurării în condiții de rentabilitate și siguranță a activităților nucleare.

2.   Dispozițiile prezentului acord nu se utilizează pentru a beneficia de avantaje comerciale sau industriale, nici pentru amestecul în interesele comerciale sau industriale naționale sau internaționale ale vreuneia dintre părți sau ale vreunei persoane autorizate, nici pentru amestecul în politica nucleară a vreuneia dintre părți sau a statelor membre ale Comunității, nici pentru a împiedica promovarea utilizării pașnice și neexplozive a energiei nucleare și nici pentru a împiedica circulația articolelor care intră sub incidența sau sunt notificate ca urmând a intra sub incidența prezentului acord, fie pe teritoriile aflate sub jurisdicțiile respective ale părților, fie între Regatul Unit și Comunitate.

1.   Cooperarea prevăzută în prezentul acord este conformă cu legislațiile și reglementările în vigoare în Regatul Unit și în Uniune și Comunitate, precum și cu acordurile internaționale încheiate între părți, fără a aduce atingere articolului 18 [Acorduri existente]. În cazul Comunității, legislația aplicabilă include Tratatul Euratom și legislația secundară aferentă.

2.   Fiecare parte este responsabilă față de cealaltă parte pentru a se asigura că dispozițiile prezentului acord sunt acceptate și respectate, în cazul Regatului Unit, de către toate persoanele aflate sub jurisdicția sa, care au fost autorizate în temeiul prezentului acord, și, în cazul Comunității, de către toate persoanele din cadrul Comunității autorizate în temeiul prezentului acord.

1.   Dispozițiile acordurilor bilaterale de cooperare în domeniul nuclear civil în vigoare între Regatul Unit și statele membre ale Comunității sunt considerate complementare dispozițiilor prezentului acord și sunt înlocuite, atunci când este cazul, de dispozițiile prezentului acord.

2.   Prezentul acord nu constituie un acord de completare a Acordului comercial și de cooperare.

3.   Prezentul acord se aplică fără a aduce atingere vreunui acord bilateral anterior încheiat între Regatul Unit, pe de o parte, și Uniune și Euratom, pe de altă parte.

1.   Părțile instituie un comitet mixt.

2.   Componența Comitetului mixt și procedurile aferente sunt stabilite în acordurile administrative încheiate în temeiul articolului 15 [Acorduri administrative].

3.   Comitetul mixt se reunește periodic și la cererea autorității competente a oricăreia dintre părți, pentru a supraveghea punerea în aplicare a prezentului acord.

4.   Funcțiile Comitetului mixt includ, fără a se limita la acestea, următoarele:

1.   Părțile discută prompt, în cadrul Comitetului mixt, despre orice litigiu apărut între ele cu privire la aplicarea, interpretarea sau punerea în aplicare a prezentului acord, în vederea soluționării acestuia prin negociere. Aceste discuții sau negocieri se pot desfășura sub forma unui schimb de corespondență.

2.   Orice astfel de litigiu care nu este soluționat prin negociere și consultări obligatorii în cadrul Comitetului mixt este supus, la cererea oricăreia dintre părți, unui tribunal arbitral compus din trei arbitri. Fiecare parte desemnează un arbitru, iar cei doi arbitri astfel desemnați aleg un al treilea, care nu este cetățean al niciuneia dintre părți și care va îndeplini rolul de președinte.

3.   În cazul în care, în termen de 30 de zile de la cererea de arbitraj, una dintre părți nu a desemnat un arbitru, cealaltă parte în litigiu poate solicita președintelui Curții Internaționale de Justiție să numească un arbitru pentru partea care nu a desemnat niciunul. În cazul în care, în termen de 30 de zile de la desemnarea sau numirea arbitrilor pentru ambele părți, nu a fost ales cel de al treilea arbitru, oricare dintre părți îi poate solicita președintelui Curții Internaționale de Justiție să îl numească pe cel de al treilea arbitru.

4.   Majoritatea membrilor tribunalului arbitral constituie cvorumul, iar toate deciziile se iau cu majoritatea voturilor tuturor membrilor tribunalului arbitral. Procedura arbitrală este stabilită de instanță. Deciziile instanței sunt obligatorii pentru ambele părți, acestea fiind obligate să le pună în aplicare. Onorariile arbitrilor se calculează pe aceeași bază ca și cea pentru judecătorii ad-hoc ai Curții Internaționale de Justiție. Orice hotărâre arbitrală se execută în conformitate cu întreaga legislație aplicabilă a părților și cu dreptul internațional.

1.   În cazul în care:

cealaltă parte poate, printr-o notificare scrisă în acest sens, să suspende sau să denunțe, integral sau parțial, cooperarea în temeiul prezentului acord. În notificare, partea identifică măsurile pe care le consideră ca fiind o încălcare gravă a obligațiilor prevăzute în prezentul acord, precizează dispozițiile pe care intenționează să le suspende sau să le denunțe și data de la care intenționează să aplice suspendarea sau denunțarea.

2.   Înainte ca oricare dintre părți să acționeze în acest sens, părțile se consultă în cadrul Comitetului mixt pentru a ajunge la o soluționare amiabilă, inclusiv pentru a lua o decizie privind necesitatea unor măsuri corective sau a altor măsuri și, dacă este cazul, privind conținutul măsurilor ce vor fi luate și termenul în care aceste măsuri trebuie puse în aplicare.

3.   Suspendarea sau denunțarea în temeiul alineatului (1) se decid numai în cazul în care nu s-au aplicat măsurile corective sau de altă natură convenite în termenul stabilit de către Comitetul mixt sau, în eventualitatea în care nu s-a găsit nicio soluție amiabilă, într-un termen rezonabil, dar fără întârziere.

4.   Suspendarea încetează să se aplice atunci când partea care a decis suspendarea constată că cealaltă parte respectă obligațiile care îi revin în temeiul prezentului acord, din proprie inițiativă sau ca urmare a unei decizii a unui tribunal arbitral.

5.   În cazul suspendării sau al denunțării prezentului acord, partea expeditoare are dreptul de a solicita returnarea articolelor care fac obiectul prezentului acord.

1.   Părțile pot să se consulte, la cererea oricăreia dintre părți, în cadrul Comitetului mixt, cu privire la modificările eventuale ale prezentului acord, în special pentru a ține seama de evoluțiile internaționale înregistrate în domeniul nuclear.

2.   Prezentul acord poate fi modificat dacă părțile convin în acest sens.

3.   Orice modificare intră în vigoare la data indicată de către părți, prin schimb de note diplomatice între părți sau prin intermediul autorităților lor competente, după caz, indicând că au fost îndeplinite procedurile lor interne respective necesare pentru intrarea sa în vigoare.

4.   Anexa la prezentul acord este parte integrantă a acestuia și poate fi modificată în conformitate cu prezentul articol.

1.   Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a lunii următoare celei în care părțile și-au notificat reciproc îndeplinirea cerințelor interne și a procedurilor de stabilire a consimțământului lor de a-și asuma obligații.

2.   Acordul rămâne în vigoare pentru o perioadă inițială de 30 de ani. La încheierea acestei perioade, prezentul acord se reînnoiește în mod automat pe perioade suplimentare de zece ani, cu excepția cazului în care, cu cel puțin șase luni înainte de expirarea perioadei inițiale de 30 de ani sau a perioadei suplimentare de 10 ani, una dintre părți notifică celeilalte părți, prin schimb de note diplomatice, intenția sa de a denunța acordul.

3.   În pofida suspendării, a denunțării sau a expirării prezentului acord sau a oricărui tip de cooperare în cadrul acestuia, indiferent de motiv, obligațiile prevăzute la articolul 1 [Obiectiv], la articolul 5 [Articole care intră sub incidența prezentului acord], la articolul 6 [Garanții nucleare], la articolul 7 [Protecție fizică], la articolul 9 [Transferuri, retransferuri și facilitarea comerțului], la articolul 10 [Îmbogățire], la articolul 11 [Reprocesare], la articolul 13 [Schimb de informații și expertiză tehnică], la articolul 14 [Proprietate intelectuală], la articolul 15 [Acorduri administrative], la articolul 16 [Punere în aplicare], la articolul 17 [Legislația aplicabilă], la articolul 18 [Acorduri existente], la articolul 20 [Consultare], la articolul 21 [Soluționarea litigiilor] și la articolul 22 [Încetarea cooperării în caz de încălcare gravă] rămân în vigoare atât timp cât articolele care intră sub incidența respectivelor articole rămân pe teritoriul celeilalte părți sau sub jurisdicția ori controlul acesteia, oriunde s-ar afla, sau până când se stabilește, de comun acord, de către părți, în conformitate cu dispozițiile articolului 5 [Articole care intră sub incidența prezentului acord], că materialele nucleare care fac obiectul prezentului acord nu mai pot fi utilizate sau că nu mai sunt practic recuperabile în vederea prelucrării într-o formă sub care pot fi utilizate, pentru nicio activitate nucleară relevantă din punctul de vedere al garanțiilor nucleare.