22006A1205(02)

ediţie specială în limba bulgară: capitol 11 volum 050 p. 261 - 302
editie speciala in limba româna: capitol 11 volum 050 p. 261 - 302
Ediţie specială în limba croată: capitol 11 volum 061 p. 265 - 306

22006A1205(02)

Jurnalul Oficial L 338 , 05/12/2006 p. 0003 - 0044
Jurnalul Oficial L 142 , 05/06/2007 p. 0673 - 0714

20060619

Acord sub forma unui schimb de scrisori

de încheiere a unui acord cu Noua Zeelandă privind introducerea unor modificări în anexele V și VIII la Acordul între Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă privind măsurile sanitare aplicabile în comerțul cu animale vii și produse de origine animală

A. Scrisoare din partea Comunității Europene

Bruxelles, 19 iunie 2006

Stimate domn,

Cu privire la articolul 16 alineatul (2) din Acordul încheiat între Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă privind măsurile sanitare aplicabile în comerțul cu animale vii și produse de origine animală, am onoarea să vă propun modificări ale anexelor V și VIII la acordul menționat.

În conformitate cu recomandările Comitetului mixt de gestionare stabilit în temeiul articolului 16 alineatul (1) din acord, textele anexelor V și VIII ar trebui să se înlocuiască cu textele apendicelor anexate la prezentul acord.

V-aș fi îndatorat dacă ați binevoi să confirmați acordul Noii Zeelande cu privire la introducerea acestor modificări în anexele la acordul respectiv.

Vă rog să primiți, stimate domn, asigurarea înaltei mele considerațiuni.

Pentru Comunitatea Europeană

Paola Testori Coggi

B. Scrisoare din partea Noii Zeelande

Bruxelles, 4 august 2006

Stimată doamnă,

Am onoarea de a mă referi la scrisoarea dumneavoastră ce cuprinde detaliile modificărilor propuse pentru anexele V și VIII la Acordul între Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă privind măsurile sanitare aplicabile în comerțul cu animale vii și produse de origine animală.

În această privință, am onoarea de a confirma acceptarea de către Noua Zeelandă a modificărilor propuse, în conformitate cu recomandările Comitetului mixt de gestionare instituit în temeiul articolului 16 alineatul (1) din acord, a căror copie este atașată la prezentul acord.

Vă rog să primiți, stimată doamnă, asigurarea înaltei mele considerațiuni.

Pentru autoritatea competentă a Noii Zeelande

Andrew McKenzie

--------------------------------------------------

20060619

Apendice

20060619

"ANEXA V

RECUNOAȘTEREA MĂSURILOR SANITARE

Glosar

Da (1) Echivalența recunoscută – a se utiliza modelul de atestare sanitară-veterinară

Da (2) Echivalența recunoscută în principiu: una sau mai multe probleme specifice trebuie încă rezolvate – a se utiliza certificarea în vigoare până la rezolvarea acestor probleme

Da (3) Echivalența sub forma respectării cerințelor părții importatoare – a se utiliza certificarea în vigoare

NE Neevaluat – a se utiliza provizoriu certificarea în vigoare

E Evaluare în curs – supus examinării – a se utiliza provizoriu certificarea în vigoare

() Probleme ce trebuie rezolvate în scurt timp

Nu Neechivalență și/sau evaluare suplimentară necesară. Schimburile comerciale pot avea loc în cazul în care partea exportatoare respectă cerințele părții importatoare

IA Gripa aviară

ESB Encefalopatie spongiformă bovină

C Celsius

Expediere Capitolul XI punctul 7 din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 1774/2002

PPC Pestă porcină clasică

LEB Leucoză enzootică bovină

CE/NZ Comunitatea Europeană/Noua Zeelandă

AIE Anemie infecțioasă ecvină

IBD Bursită infecțioasă aviară

IBR Rinotraheită infecțioasă bovină

min minut(e)

BN Boala Newcastle

Niciuna Nicio condiție specială

OIE Oficiul Internațional de Epizootii

PAP Proteină animală prelucrată

PM Post-mortem

Sde Standard(e)

BVP Boala veziculoasă a porcului

UHT Tratat la temperatură ultraînaltă

Secțiunea 1

Material genetic și animale vii

Produs | Exporturi din CE către Noua Zeelandă [1] | Exporturi din Noua Zeelandă către CE |

Standarde CE | Standarde NZ | Standarde NZ | Standarde CE |

1.Material seminal

Bovine | 88/407/CEE | Standard NZ pentru material seminal | Da (1) | A se vedea punctul 28: Febră QFebră catarală ovinăBoală hemoragică epizootică (EHD) | | Standard NZ pentru material seminal Animal Products Act 1999 | 88/407/CEE 2004/639/CE | E | IBR – a se vedea rubrica 28 | Pentru a beneficia de întreaga echivalență după 2004, NZ trebuie să demonstreze că materialul seminal produs conform propriilor standarde oferă aceleași garanții privind absența IBR |

Ovine/caprine | 92/65/CEE | Biosecurity Act 1993 S 22 | Nu | | | Animal Products Act 1999 | 92/65/CEE | NE | | |

Porci | 90/429/CEE | Biosecurity Act 1993 S 22 | NE | | | Animal Products Act 1999 | 90/429/CEE 2002/613/CE | NE | | |

Cerbi | 92/65/CEE | Biosecurity Act 1993 S 22 | Nu | | | Animal Products Act 1999 | 92/65/CEE | Nu | | |

Cai | 92/65/CEE 95/307/CE | Biosecurity Act 1993 S 22 | Da (3) | | | Animal Products Act 1999 | 92/65/CEE 96/539/CE 2004/211/CE | Da (3) | | |

Câini | 92/65/CEE | Biosecurity Act 1993 S 22 | NE | | | Animal Products Act 1999 | 92/65/CEE | NE | | |

2.Embrioni (cu excepția embrionilor care au făcut obiectul unei pătrunderi în zona pelucidă)

Ovine/caprine | 92/65/CEE | Biosecurity Act 1993 S 22 | Nu | | | Animal Products Act 1999 | 92/65/CEE | NE | | |

Porci | 92/65/CEE | Biosecurity Act 1993 S 22 | NE | | | Animal Products Act 1999 | 92/65/CEE | NE | | |

Cerbi | 92/65/CEE | Biosecurity Act 1993 S 22 | Nu | | | Animal Products Act 1999 | 92/65/CEE | Nu | | |

Cai | 92/65/CEE 95/294/CE | Biosecurity Act 1993 S 22 | NE | | | Animal Products Act 1999 | 92/65/CEE 96/540/CE | Da (3) | | |

3.Animale vii

Cerbi | 92/65/CEE | Biosecurity Act 1993 S 22 | NE | | | Animal Products Act 1999 | 92/65/CEE 2000/585/CE 2004/68/CE | Da (3) | | |

Ratite | | | NE | | | | NE | |

Secțiunea 2

Carne (inclusiv carne proaspătă, carne de pasăre, carne de vânat sălbatic și de crescătorie), carne tocată, preparate din carne și produse din carne destinate consumului uman

Produs | Exporturi din CE către Noua Zeelandă [2] | Exporturi din Noua Zeelandă către CE |

Standarde CE | Standarde NZ | Standarde NZ | Standarde CE |

4.Carne

4.A.Carne proaspătă definită de Regulamentul (CE) nr. 853/2004. Include carnea proaspătă și sângele/oasele/grăsimea neprelucrate destinate consumului uman

Sănătate publică | Regulamentele (CE) nr. 852/2004, (CE) nr. 853/2004, (CE) nr. 854/2004 [3] și (CE) nr. 999/2001 | Animal Products Act 1999 Food Act 1981 Health Act 1956 | Da (1) | ESB – a se vedea rubrica 28 | | Animal Products Act 1999 | 2004/432/CE și Regulamentele (CE) nr. 853/2004, (CE) nr. 854/2004 (CE) nr. 999/2001 | Da (1) | Salmonele și ESB a se vedea rubrica 28Carnea tocată trebuie congelatăCarnea tocată trebuie să provină numai de la bovine, ovine, porci și caprine | |

4.B.Carne proaspătă de pasăre

Sănătate animală Păsări de curte | 2002/99/CE | Biosecurity Act 1993 S 22 | Nu | | | Animal Products Act 1999 | 93/342/CEE 94/438/CE 94/984/CE | Da (3) | | |

Curcani și curci | | | Da (3) | | | | 2002/99/CE | NE | | |

4.C.Carne de vânat de crescătorie

Iepuri | 2002/99/CE | Biosecurity Act 1993 S 22 | Da (1) | | | Animal Products Act 1999 | 2000/585/CE 2002/99/CE | Da (1) | | |

Alte mamifere terestre | 2002/99/CE | Biosecurity Act 1993 S 22 | NE | | | Animal Products Act 1999 | 2000/585/CE 2002/99/CE | Da (1) | | |

Vânat cu pene (inclusiv ratitele) | 2002/99/CE | Biosecurity Act 1993 S 22 | Nu | | | Animal Products Act 1999 | 2000/585/CE 2002/99/CE | Da (3) | | |

Ratite | | | | | | | 2000/609/CE | Da (1) | | |

4.D.Carne de vânat sălbatic

Sănătate animală CerbiIepuri | 2002/99/CE | Biosecurity Act 1993 S 22 | Da (1) | | | Animal Products Act 1999 | 79/542/CEE 2000/585/CE 2002/99/CE | Da (1) | | |

Alte mamifere terestre sălbatice | 2002/99/CE | Biosecurity Act 1993 S 22 | NE | | | Animal Products Act 1999 | 2000/585/CE 2002/99/CE | NE | | |

Vânat cu pene | 2002/99/CE | Biosecurity Act 1993 S 22 | NE | | | Animal Products Act 1999 | 2000/585/CE 2002/99/CE | Da (3) | | |

5.Preparate din carne

5.A.Preparate din carne proaspătă

5.B.Preparate din carne proaspătă de pasăre

Curcani și curci | | | Da (3) | | | | | NE | | |

5.C.Preparate din carne de vânat de crescătorie

5.D.Preparate din carne de vânat sălbatic

Sănătate animală CerbiIepuri | 2002/99/CE | Biosecurity Act 1993 S 22 | Da (1) | | | Animal Products Act 1999 | 2002/99/CE 2000/572/CE | Da (1) | | |

Vânat cu pene | 2002/99/CE | Biosecurity Act 1993 S 22 | nu | | | Animal Products Act 1999 | 2002/99/CE 2000/572/CE | Da (3) | | |

6.Produse din carne

6.A.Produse din carne obținute din carne proaspătă

6.B.Produse din carne obținute din carne proaspătă de pasăre

6.C.Produse din carne obținute din carne de vânat de crescătorie

Sănătate publică PorciCerbiIepuri | Regulamentele (CE) nr. 852/2004, (CE) nr. 853/2004, (CE) nr. 854/2004 și (CE) nr. 999/2001 | Animal Products Act 1999 Food Act 1981 Health Act 1956 | Da (1) | | | Animal Products Act 1999 | Regulamentele (CE) nr. 853/2004, (CE) nr. 854/2004 și (CE) nr. 999/2001 2005/432/CE | Da (1) | | |

Ratite | | | | | | | 2000/609/CE | Da (1) | | |

6.D.Produse din carne obținute din carne de vânat

CerbiIepuri | 2002/99/CE | Biosecurity Act 1993 S 22 | Da (1) | | | Animal Products Act 1999 | 79/542/CEE 2002/99/CE 2005/432/CE | Da (1) | | |

Sănătate publică Vânat sălbatic | Regulamentele (CE) nr. 852/2004, (CE) nr. 853/2004, (CE) nr. 854/2004 și (CE) nr. 999/2001 | Animal Products Act 1999 Food Act 1981 Health Act 1956 | Da (1) | | | Animal Products Act 1999 | 2005/432/CE Regulamentele (CE) nr. 853/2004, (CE) nr. 854/2004 și (CE) nr. 999/2001 | Da (1) | | |

Secțiunea 3

Alte produse destinate consumului uman

Produs | Exporturi din CE către Noua Zeelandă [4] | Exporturi din Noua Zeelandă către CE |

Standarde CE | Standarde NZ | Standarde NZ | Standarde CE |

7.Produse nedestinate consumului uman

7.A.Intestine animale

7.B.Oase și produse pe bază de os prelucrate, destinate consumului uman

Vânat cu pene | | | Da (1) | Tratate termic, neperisabile, prelucrare F03 | | | | Da (3) | | |

Vânat de crescătorie Mamifere | 92/118/CEE Regulamentele (CE) nr. 852/2004, (CE) nr. 853/2004 și (CE) nr. 854/2004 | Animal Products Act 1999 Food Act 1981 Health Act 1956 | Da (1) | | | Animal Products Act 1999 Food Act 1981 Health Act 1956 | Regulamentele (CE) nr. 853/2004 și (CE) nr. 854/2004 2005/432/CE | Da (1) | | |

Vânat cu pene | | | Da (1) | | | | | NE | | |

Vânat cu pene | Da (1) | | | NE | | |

7.C.Proteine animale prelucrate destinate consumului uman

Vânat cu pene | | | Da (1) | Tratate termic, neperisabile, prelucrare F03 | | | | Da (3) | | |

Vânat cu pene | | | Da (1) | Tratate termic, neperisabile, prelucrare F03 | | | | Da (3) | | |

Sănătate publică PAP obținute din carne proaspătă RumegătoareCaiPorci | Regulamentele (CE) nr. 852/2004, (CE) nr. 853/2004, (CE) nr. 854/2004 și (CE) nr. 999/2001 | Animal Products Act 1999 Food Act 1981 Health Act 1956 | Da (1) | ESB – a se vedea rubrica 28 | | Animal Products Act 1999 | Regulamentele (CE) nr. 853/2004, (CE) nr. 854/2004 și (CE) nr. 999/2001 | Da (1) | ESB – a se vedea rubrica 28 | |

Vânat cu pene | | Da (1) | | | | | NE | | |

Vânat cu pene | Da (1) | | | | NE | | |

7.D.Sânge și produse sangvine destinate consumului uman

Sănătate animală Sânge și produse sangvine obținute din carne proaspătă: RumegătoareCaiPorci | 64/432/CEE 92/118/CEE 2002/99/CE Regulamentul (CE) nr. 999/2001 | Biosecurity Act 1993 S 22 | Da (1) | | | Animal Products Act 1999 | 79/542/CEE 92/118/CEE 2002/99/CE 2005/432/CE Regulamentul (CE) nr. 999/2001 | Da (1) | | |

Vânat cu pene | | | Da (1) | Tratate termic, neperisabile, prelucrare F03 | | | | Da (3) | | |

Vânat cu pene | | | Da (1) | | | | | NE | | |

Vânat cu pene | | | Da (1) | | | | | NE | | |

7.E.Untură și alte grăsimi topite destinate consumului uman

Sănătate animală Mamifere domestice Produse obținute din carne proaspătă: RumegătoareCaiPorci | 64/432/CEE 92/118/CEE 2002/99/CE Regulamentul (CE) nr. 999/2001 | Biosecurity Act 1993 S 22 | Da (1) | | | Animal Products Act 1999 | 79/542/CEE 92/118/CEE 2002/99/CE 2005/432/CE Regulamentul (CE) nr. 999/2001 | Da (1) | | |

Vânat cu pene | | | Da (1) | Tratate termic, neperisabile, prelucrare F03 | | | | Da (1) | | |

Vânat cu pene | | | Da (1) | | | | | NE | | |

Vânat cu pene | | Da (1) | | | | NE | | |

7.F.Gelatine destinate consumului uman

7.G.Colagen destinat consumului uman

7.H.Stomacuri și vezici (sărate, uscate sau tratate termic și alte produse)

8.Lapte și produse lactate destinate consumului uman

Brânzeturi nepasteurizate, termizate | Regulamentele (CE) nr. 852/2004, (CE) nr. 853/2004 și (CE) nr. 854/2004 | Food Act 1981 Standarde alimentare din 2002 ale NZ (prelucrarea laptelui și a produselor lactate) | Da (1) | Brânzeturi termizate – a se vedea rubrica 28 | | Food Act 1981 Animal Products Act 1999 | Regulamentele (CE) nr. 853/2004 și (CE) 854/2004 2004/438/CE | Da (1) | | |

9.Produse pescărești destinate consumului uman (cu excepția animalelor vii)

Pești (alții decât salmonidele)MolușteCrustacee | 91/67/CEE 2002/99/CE | Biosecurity Act 1993 S 22 | NE | | | Animal Products Act 1999 | 91/67/CEE | Da (1) | | |

Pești (alții decât salmonidele) | 91/67/CEE 2002/99/CE | Biosecurity Act 1993 S 22 | NE | | | Animal Products Act 1999 | 91/67/CEE | Da (1) | | |

Sănătate publică PeștiIcre/lapțiMoluște bivalve, echinodermeTunicieri, gasteropode și crustacee | Regulamentele (CE) nr. 852/2004, (CE) nr. 853/2004 și (CE) nr. 854/2004 | Food Act 1981 Health Act 1956 | Da (1) | | | Animal Products Act 1999 | Regulamentele (CE) nr. 853/2004 și (CE) 854/2004 2004/438/CE (pentru acvacultură) | Da (1) | | |

10.Pești, moluște și crustacee vii, inclusiv icre și gameți

Sănătate publică Pești viiMoluște, echinoderme, tunicieri și gasteropode viiCrustacee viiAlți pești | Regulamentele (CE) nr. 852/2004, (CE) nr. 853/2004 și (CE) nr. 854/2004 | Food Act 1981 Health Act 1956 | Da (1) | | | Animal Products Act 1999 | Regulamentele (CE) nr. 853/2004 și (CE) nr. 854/2004 2004/432/CE (pentru acvacultură) | Da (1) | | |

11.Produse diverse destinate consumului uman

11.A.Miere

11.B.Pui de baltă

Sănătate animală | 2002/99/CE | Biosecurity Act 1993 S 22 | NE | | | Animal Products Act 1999 | 2002/99/CE | NE | | |

11.C.Melci de mare destinați consumului uman

Sănătate animală | 2002/99/CE | Biosecurity Act 1993 S 22 | NE | | | Animal Products Act 1999 | 2002/99/CE | NE | | |

11.D.Produse din ouă

Secțiunea 4

Produse nedestinate consumului uman

Produs | Exporturi din CE către Noua Zeelandă [5] | Exporturi din Noua Zeelandă către CE |

Standarde CE | Standarde NZ | Standarde NZ | Standarde CE |

12.Intestine animale

13.Lapte, produse lactate și colostru nedestinate consumului uman

14.Oase și produse pe bază de os (cu excepția făinii de oase), coarne și produse pe bază de coarne (cu excepția făinii de coarne), ongloane și produse pe bază de ongloane (cu excepția făinii de ongloane), destinate altor scopuri decât utilizarea ca materii prime furajere, îngrășăminte organice sau amelioratori de sol [produse menționate la capitolul X din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 1774/2002]

15.Proteine animale prelucrate (de ecarisaj) pentru hrana pentru animale

Obținute de la pești | | | Da (1) | | | | | Da (1) | | |

Obținute de la păsări de curte | | | Da (2) | 70 °C timp de 50 min, 80 °C/9 min sau 100 °C/1 min sau echivalent | | | | Da (1) | | |

16.Sânge și produse sangvine prelucrate (cu excepția serului provenit de la ecvidee) pentru utilizate farmaceutică sau tehnică

17.Untură și alte grăsimi topite nedestinate consumului uman, inclusiv uleiurile de pește

Untură (de porc) | 2000/766/CE Regulamentele (CE) nr. 1774/2002 și (CE) nr. 999/2001 | Biosecurity Act 1993 S 22 | Da (1) | Produsul trebuie să provină din carne proaspătă de porc, din carne de vânat de crescătorie sau sălbatic, pentru care mențiunea Da (1) a fost indicată anterior la rubrica Sănătate animală. PPC – a se vedea rubrica 28 | | Animal Products Act 1999 | 2000/766/CE Regulamentele (CE) nr. 1774/2002 și (CE) nr. 999/2001 | Da (1) | | |

18.Gelatine pentru hrana animalelor sau pentru uz tehnic

18.B.Proteine hidrolizate, colagen, fosfat dicalcic și tricalcic în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1774/2002

19.Piei

20.Lână și fibre/păr de animale

Alte rumegătoare și porci | | | NE | | | | | Da (1) | | |

Altele | | | NE | | | | | Da (1) | | |

21.Hrană pentru animale de companie (inclusiv prelucrată) care nu conține decăt materiale din categoria 3

Sănătate animală Hrană pentru animale de companie prelucrată (obținute de la mamifere) Recipiente închise ermeticHrană pentru animale de companie semiumedă și uscatăProduse de mestecat pentru câini obținute de la ungulate (cu excepția ecvideelor) | Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 | Biosecurity Act 1993 S 22 | Da (1) | ESB – a se vedea rubrica 28 | | Animal Products Act 1999 | Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 | Da (1) | ESB – a se vedea rubrica 28 | |

Hrană pentru animale de companie prelucrată (neobținută de la mamifere) Recipiente închise ermeticHrană pentru animale de companie semiumedă și uscată | Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 | | Da (1) | | | | Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 | Da (1) | | |

derivați din pește | | | Da (1) | | | | | Da (1) | | |

derivați din păsări de curte | | | Da (2) | 70 °C/50 min, 80 °C/9 min sau 100 °C/1 min sau echivalent | | | | Da (1) | | |

22.Ser de ecvidee

23.Alte subproduse de origine animală destinate fabricării hranei pentru animale, inclusiv hrana pentru animalele de companie, produselor farmaceutice și altor produse tehnice

Sănătate animală Carne proaspătă Vânat de crescătorie PorciCerbiVânat sălbatic PorciCerbi | Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 Regulamentul (CE) nr. 999/2001 | Biosecurity Act 1993 S 22 | Da (1) | Produsul trebuie să provină din carne proaspătă, din carne de vânat de crescătorie sau sălbatic, pentru care mențiunea Da (1) a fost indicată anterior la rubrica Sănătate animală. Cerințe suplimentare în materie de etichetare cu privire la ESB PPC – a se vedea rubrica 28 | ESB – a se vedea rubrica 28 | Animal Products Act 1999 | Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 Regulamentul (CE) nr. 999/2001 | Da (1) | ESB – a se vedea rubrica 28 | |

24.Apicultură – produse nedestinate consumului uman

25.Trofee de vânătoare

26.Îngrășăminte

Secțiunea 5

Probleme generale orizontale

Produs | Exporturi din CE către Noua Zeelandă [6] | Exporturi din Noua Zeelandă către CE |

Standarde CE | Standarde NZ | Standarde NZ | Standarde CE |

27.Definiții

Apă | 98/83/CE | Animal Products Act 1999 Health Act 1956 | Da (1) | | | Animal Products Act 1999 | 98/83/CE | Da (1) | | |

Alte specii, alte produse | | | Da (3) | | | | | Da (3) | | |

Sisteme de certificare | 96/93/CE | Animal Products Act 1999 | Da (1) | Echivalența se aplică tuturor animalelor și produselor de origine animală cărora le-a fost acordată echivalența (Da 1) atât în temeiul sănătății animale sau al sănătății publice, după caz | | Animal Products Act 1999 | 92/118/CEE 96/93/CE 91/67/CEE 2002/99/CE Regulamentele (CE) nr. 1774/2002, (CE) nr. 852/2004, (CE) nr. 853/2004 și (CE) nr. 854/2004 | Da (1) | Echivalența se aplică tuturor animalelor și produselor de origine animală cărora le-a fost acordată echivalența (Da 1) la rubricile 3, 4A, 4C, 4D, 5A, 5C, 5D, 6A, 6C, 6D, 7A, 7B, 7C, 7D, 7E, 7H, 9, 10, 12, 15, 16, 17, 19, 21 și 23 În cazul în care certificatul de sănătate oficial este emis după expediția lotului, trebuie inclusă trimiterea la numărul de eligibilitate adecvat (DE), data emiterii documentului de eligibilitate pentru certificatul de sănătate oficial, data expediției lotului și data semnării certificatului. Noua Zeelandă trebuie să informeze punctul de control la frontieră despre orice problemă de certificare apărută după plecarea din Noua Zeelandă | |

27.B. Probleme orizontale | Problemă | Acțiune |

Lista instalațiilor | Autoritățile competente trebuie să recomande listele Listele trebuie să fie mereu întocmite | Listele trebuie actualizate de către autoritatea competentă din țara exportatoare și trebuie să fie accesibile publicului |

28.Alte clauze de certificare: atestările trebuie să fie menționate în certificatul de sănătate (sănătate publică sau animală)

Problemă | Clauze de certificare |

Febră Q | Noua Zeelandă este recunoscută indemnă de febră Q. Pentru comerțul din CE către Noua Zeelandă de material seminal și de embrioni bovini, autoritatea competentă din statul membru va certifica următoarele: "Între 21 și 60 zile de la terminarea unei perioade de colectare de material seminal sau de embrioni (o perioadă de cel mult 60 zile), donatorii au fost supuși unui test de depistare a febrei Q, al cărui rezultat este negativ, făcând apel la reacția de fixare a complementului (RFC) (rezultatul este negativ în cazul absenței reacției de fixare a complementului la o diluare de 1:10 sau mai mare) sau testului ELISA." |

MD-BVD de tip II | Noua Zeelandă este recunoscută indemnă de MD-BVD de tip II. Pentru comerțul din CE către Noua Zeelandă de embrioni bovini, autoritatea competentă din statul membru va certifica următoarele: "Fie 1. Donatorul a fost supus unui test ELISA pentru detectarea antigenului sau unui test de izolare virală pentru MD-BVD, al cărui rezultat este negativ, cu treizeci (30) zile înainte de sosirea la centrul de colectare de embrioni; el se află în acest centru de mai mult de șase (6) luni înainte de colectarea de embrioni destinată lotului respectiv și nu a fost în contact cu animalele care nu au fost testate negativ.Fie 2. Donatorul a avut fie un eșantion colectiv de ovocite sau de embrioni neviabili și de lichide de spălare (în conformitate cu anexa la Codul OIE cu privire la embrionii obținuți prin fecundare in vivo), fie un embrion din prima colectare de embrioni pentru lotul respectiv supus unui test de izolare virală sau unei PCR pentru depistarea MD-BVD cu rezultate negative." |

Boala limbii albastre și boala hemoragică epizootică | Noua Zeelandă este recunoscută indemnă de boala limbii albastre și de boala hemoragică epizootică. Pentru comerțul din CE către Noua Zeelandă de material seminal bovin, autoritatea competentă din statul membru va certifica următoarele: "Materialul seminal bovin este conform cu dispozițiile capitolului din codul OIE cu privire la boala limbii albastre precum și, mutatis mutandis, cu dispozițiile privind boala hemoragică epizootică." |

IBR | Pentru comerțul de bovine vii, Noua Zeelandă va certifica, în conformitate cu articolul 2 din Decizia 2004/215/CE a Comisiei, pentru exporturile către Germania și, în conformitate cu articolul 3 din Decizia 2004/215/CE, pentru exporturile către Danemarca, Austria, Finlanda, Suedia și provincia Bolzano (Italia). Această atestare va apărea pe certificatul de sănătate în conformitate cu Decizia 79/542/CEE a Consiliului. |

Boala Aujeszky | Pentru comerțul cu porci vii din Noua Zeelandă în Regatul Unit, Danemarca, sud-vestul Franței, Germania, Finlanda, Suedia, Austria și Luxemburg, Noua Zeelandă va certifica în conformitate cu Decizia 2001/618/CE a Comisiei. Această atestare va apărea pe certificatul de sănătate în conformitate cu Decizia 79/542/CEE a Consiliului. |

ESB | Exporturile comunitare către NZ cu privire la produsele ce conțin materiale bovine, ovine sau caprine (pe lângă respectarea integrală a tuturor celorlalte standarde comunitare adecvate) "Acest produs, fabricat în plină conformitate cu Regulamentele (CE) nr. 999/2001 și (CE) nr. 1774/2002 ale Parlamentului European și ale Consiliului, după caz, nu conține și nu provine din materiale bovine, ovine și caprine, altele decât cele ce provin de la animale născute, crescute fără întrerupere și abatorizate în Uniunea Europeană."Notă: Produsele ce conțin materiale bovine, ovine sau caprine, altele decât cele ce provin de la animale născute, crescute fără întrerupere și abatorizate în Uniunea Europeană, trebuie să fie supuse unei certificări a acestor materiale în conformitate cu dispozițiile relevante complementare ale țării terțe din decizia de certificare aplicabilă NZ. |

ESB | Exporturile neozeelandeze către CE cu privire la produsele ce conțin materiale bovine, ovine sau caprine "Acest produs nu conține/nu provine din (ștergeți ceea ce nu se aplică) materiale cu riscuri specifice menționate la secțiunea A din anexa XI la Regulamentul (CE) nr. 999/2001, produse după martie 2001, sau carne separată mecanic obținută din oase de bovine, ovine sau caprine produsă după 31 martie 2001. După 31 martie 2001, bovinele, ovinele sau caprinele, din care este obținut acest produs, nu au fost abatorizate după asomare prin injectare de gaz în cavitatea craniană sau ucise în același mod sau abatorizate, după asomare, prin lacerarea țesutului nervos central cu ajutorul unui instrument lung în formă de tijă introdusă în cavitatea craniană."sau "Materiale de bovine, ovine și caprine, altele decât cele ce provin de la animale născute, crescute și abatorizate în următoarele țări: [a se introduce numele uneia sau mai multor țări căreia (cărora) CE a conferit statutul de GBR și/sau de categorie 1]." |

PPC – numai porci sălbatici | Pentru comerțul din CE în NZ, autoritatea competentă din statul membru va certifica că produsele provin din zone a căror populație de porci sălbatici era indemnă de PPC în cele 60 zile înainte de expediție. Această atestare trebuie să fie menționată în certificatul de sănătate. |

Culoarea ștampilelor sanitare care atestă sănătatea animalelor sau produselor | Directiva 94/36/CE prescrie culorile care pot fi utilizate pentru ștampilele sanitare care atestă sănătatea animalelor sau produselor. |

Salmonelă | Pentru comerțul din Noua Zeelandă în Suedia și Finlanda, Noua Zeelandă va certifica în conformitate cu anexa VIII la Decizia 2003/56/CE a Comisiei [Regulamentul (CE) nr. 1688/2005 al Comisiei (carne proaspătă de vițel, de vacă, de porc și de pasăre; ouă pentru consum destinate consumului uman); Decizia 95/410/CE a Consiliului (păsări de curte vii destinate abatorizării); Decizia 2003/644/CE a Comisiei (păsări de reproducție și pui de o zi); Decizia 2004/235/CE a Comisiei (găini ouătoare)]. |

Salmonide | Pentru comerțul din CE în NZ "Lotul este format exclusiv din salmonide decapitate, fără branhii, eviscerate și imature sexual, din specia Onchorhynchus, Salmo sau Salvenius." |

Icre și lapți | Pentru comerțul din CE în NZ. Produsele trebuie tratate astfel încât icrele/lapții să fie neviabili, ambalați comercial și neperisabili. |

Brânzeturi termizate | Pentru comerțul din CE către NZ. Brânza termizată conține mai puțin de 39 % umiditate și are un pH mai mic de 5,6. Laptele utilizat pentru fabricarea acestei brânze a fost încălzit rapid la o temperatură minimă de 64,5 °C timp de 16 secunde. Brânza a fost depozitată la o temperatură minimă de 7 °C timp de 90 zile. |

29.Măsuri de combatere a bolilor convenite de comun acord

Statutul bolilor specifice convenit de comun acord |

Rabie | Noua Zeelandă, Regatul Unit, Malta, Irlanda și Suedia sunt recunoscute indemne de rabie. |

Anemie infecțioasă ecvină | Noua Zeelandă este recunoscută indemnă de AIE. |

Bruceloză | Noua Zeelandă este recunoscută indemnă de B. abortus și de B. mellitensis. |

Febră Q | Noua Zeelandă este recunoscută indemnă de febra Q. |

MD-BVD de tip II | Noua Zeelandă este recunoscută indemnă de MD-DVB de tip II. |

Boala limbii albastre și boala hemoragică epizootică | Noua Zeelandă este recunoscută indemnă de boala limbii albastre și de boala hemoragică epizootică. UE face o cerere pentru a fi declarată indemnă de boala hemoragică epizootică. |

Gândacul mic de stup | Noua Zeelandă și Uniunea Europeană sunt recunoscute indemne de gândacul mic de stup. |

Acarieni Tropilaelaps | Noua Zeelandă și Uniunea Europeană sunt recunoscute indemne de acarienii Tropilaelaps." |

20060619

"ANEXA VIII

CONTROALE LA FRONTIERE ȘI TAXE DE INSPECȚIE

A. FRECVENȚA CONTROALELOR LA FRONTIERE EFECTUATE ASUPRA LOTURILOR DE ANIMALE VII ȘI DE PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ

Tipul controalelor la frontiere | Procent |

1.Controale ale documentelor | 100 |

Cele două părți efectuează controale ale documentelor | |

2.Controale fizice | 100 |

Animale vii, cu excepția albinelor și bondarilor | |

Mătci și mici colonii de bondari [1] | 100 |

Cutii cu albine și cu bondari [2] | 50 [3] |

Material seminal/embrioni/ovule | |

Produse de origine animală destinate consumului uman | 10 |

Carne proaspătă, inclusiv organele comestibile, și produsele din speciile bovină, ovină, caprină, porcină și ecvină definite de Regulamentul (CE) nr. 853/2004 | 2 |

Produse pescărești în recipiente închise ermetic care le păstrează neperisabile la temperatura ambiantă, pește proaspăt și congelat și produse pescărești uscate și/sau sărate. Alte produse pescărești | |

Ouă întregi | |

Untură și grăsimi topite | |

Intestine de animale | |

Gelatină | |

Colagen | |

Stomacuri și vezici | |

Carne de pasăre și produse din carne de pasăre | |

Carne de iepure și de vânat (sălbatic/de crescătorie) și produse derivate | |

Lapte și produse lactate | |

Produse din ouă | |

Miere | |

Oase și produse pe bază de oase | |

Preparate din carne și din carne tocată | |

Pui de baltă și melci de mare" | |

[1] Produsele trebuie să fie eligibile în întregime pentru comerțul intracomunitar nerestricționat, cu excepția cazului când se prevede altceva.

[2] Produsele trebuie să fie eligibile în întregime pentru comerțul intracomunitar nerestricționat, cu excepția cazului când se prevede altceva.

[3] Toate intrările privind aceste regulamente trebuie interpretate ca incluzând măsurile relevante de executare și criteriile microbiene pertinente stabilite de Regulamentele (CE) nr. 2073/2005, (CE) nr. 2074/2005 și (CE) nr. 2076/2005.

[4] Produsele trebuie să fie eligibile în întregime pentru comerțul intracomunitar nerestricționat, cu excepția cazului când se prevede altceva.

[5] Produsele trebuie să fie eligibile în întregime pentru comerțul intracomunitar nerestricționat, cu excepția cazului când se prevede altceva.

[6] Produsele trebuie să fie eligibile în întregime pentru comerțul intracomunitar nerestricționat, cu excepția cazului când se prevede altceva.

[1] Controalele fizice trebuie efectuate în conformitate cu dispozițiile Deciziei 2003/881/CE a Comisiei (modificată).

[2] După import autoritatea competentă trebuie să efectueze controale la locul de destinație stabilit al albinelor.

[3] În ceea ce privește loturile de cutii de albine ce conțin mai puțin de 130 cutii, 50 % din lot trebuie să facă obiectul unei inspecții. Pentru loturile cu mai mult de 130 cutii, 65 dintre ele selecționate în mod aleatoriu trebuie să fie inspectate astfel încât să atingă un interval de încredere de 95 % pentru a detecta incidența de 5 % a unei boli.

--------------------------------------------------

Choose the experimental features you want to try

22006A1205(02)