ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 102E

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 51
24 aprilie 2008

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Parlamentul European

SESIUNEA 2007-2008

Ședințele dintre 21 și 24 mai 2007

Luni, 21 mai 2007

2008/C 102E/01

PROCES-VERBAL

1

DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI

Reluarea sesiunii

Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente

Componența Parlamentului

Semnarea actelor adoptate în cadrul procedurii de codecizie

Realizarea unei economii a hidrogenului verde și a unei a treia revoluții industriale în Europa (declarație scrisă)

Depunere de documente

Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor

Întrebări orale și declarații scrise (depunere)

Declarații scrise (articolul 116 din Regulamentul de procedură)

Petiții

Transferuri de credite

Declarație de interese financiare

Ordinea lucrărilor

Intervenții de un minut privind chestiuni politice importante

Impactul și consecințele excluderii serviciilor de sănătate din Directiva privind serviciile pe piața internă (dezbatere)

Stoparea pierderii biodiversității până în 2010 (dezbatere)

Instrument financiar pentru mediu (LIFE+) ***III (dezbatere)

Standarde de calitate a mediului în domeniul apei ***I (dezbatere)

Daphné III: program special Combaterea violenței ***II (dezbatere)

Impactul și consecințele politicilor structurale asupra coeziunii Uniunii Europene (dezbatere)

Parteneriat în domeniul pescuitului între CE, pe de o parte, și Danemarca și Groenlanda, pe de altă parte * (dezbatere)

Ordinea de zi a următoarei ședințe

Ridicarea ședinței

LISTĂ DE PREZENȚĂ

13

Marți, 22 mai 2007

2008/C 102E/02

PROCES-VERBAL

15

DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI

Deschiderea ședinței

Calendarul perioadelor de sesiune

Ordinea de zi

Depunere de documente

Dezbatere asupra unor cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democrației și a statului de drept (anunțul propunerilor de rezoluție depuse)

Europa globală - aspecte externe ale competitivității (dezbatere)

Ajutor pentru comerț acordat de Uniunea Europeană (dezbatere)

Acorduri de parteneriat economic (dezbatere)

Votare

Acord CE/Rusia privind pescuitul și conservarea resurselor în Marea Baltică * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Instrument financiar pentru mediu (LIFE+) ***III (vot)

Daphné III: program special Combaterea violenței ***II (vot)

Cooperarea între comisii (modificarea articolului 47 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European) (vot)

Standarde de calitate a mediului în domeniul apei ***I (vot)

Producția biologică și etichetarea produselor biologice * (vot final)

Parteneriat în domeniul pescuitului între CE, pe de o parte, și Danemarca și Groenlanda, pe de altă parte * (vot)

Delegația permanentă EUROLAT (vot)

Aspecte practice în cadrul procedurii de codecizie (vot)

Stoparea pierderii biodiversității până în 2010 (vot)

Europa globală — aspecte externe ale competitivității (vot)

Explicații privind votul

Corectarea voturilor și intențiile de vot

Dezbatere privind viitorul Europei (dezbatere)

Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente

Situația din Palestina (dezbatere)

Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei)

Componența delegației la Adunarea parlamentară euro-latină-americană

Cursul dat pozițiilor și rezoluțiilor Parlamentului

Estonia (dezbatere)

Raport anual 2005 privind PESC (dezbatere)

Apropierea nivelurilor accizelor la alcool și băuturi alcoolice * (dezbatere)

Asistență financiară comunitară în domeniul rețelelor transeuropene de transport și de energie ***II (dezbatere)

Ordinea de zi a următoarei ședințe

Ridicarea ședinței

LISTĂ DE PREZENȚĂ

28

ANEXA I

30

ANEXA II

38

ANEXA III
EUROLAT
COMPONENȚA DELEGAȚIEI LA ADUNAREA PARLAMENTARĂ EURO-LATINO-AMERICANĂ

84

TEXTE ADOPTATE

86

P6_TA(2007)0186
Acord CE/Rusia privind pescuitul și conservarea resurselor în Marea Baltică *
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 22 mai 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea unui acord între Comunitatea Europeană și guvernul Federației Ruse asupra cooperării în sectorul pescuitului și conservării resurselor marine vii din Marea Baltică (COM(2006)0868 — C6-0052/2007 — 2006/0309(CNS))

86

P6_TA(2007)0187
Instrument financiar pentru mediu (LIFE+) ***III
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 22 mai 2007 referitoare la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind Instrumentul financiar pentru mediu (LIFE+) (PE-CONS 3611/2007 — C6-0105/2007 — 2004/0218(COD))

87

P6_TA(2007)0188
Daphné III: program special „Combaterea violenței” ***II
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 22 mai 2007 referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării unei decizii a Parlamentului European și a Consiliului de instituire, pentru perioada 2007-2013, a unui program special de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, tinerilor și femeilor, precum și de protecție a victimelor și grupurilor expuse riscurilor (programul Daphne III), ca parte a Programului general „Drepturile fundamentale și justiția” (16367/1/2006 — C6-0089/2007 — 2005/0037A (COD))

88

ANEXĂ
DECLARAȚIA CONSILIULUI ȘI A PARLAMENTULUI EUROPEAN

88

P6_TA(2007)0189
Cooperarea între comisii (modificarea articolului 47 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European)
Decizia Parlamentului European din 22 mai 2007 privind modificarea articolului 47 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European, cooperarea între comisii (2007/2016(REG))

89

P6_TA(2007)0190
Standarde de calitate a mediului în domeniul apei ***I
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 22 mai 2007 privind propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unor standardele de calitate a mediului în domeniul apei și de modificare a Directivei 2000/60/CE (COM(2006)0397 — C6-0243/2006 — 2006/0129(COD))

90

P6_TC1-COD(2006)0129
Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 22 mai 2007 în vederea adoptării Directivei 2007/.../CE a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unor standardele de calitate a mediului în domeniul apei și de modificare a Directivei 2000/60/CE

91

ANEXA I
STANDARDE DE CALITATE A MEDIULUI PENTRU SUBSTANȚELE PRIORITARE

102

ANEXA II
MODIFICAREA ANEXEI X LA DIRECTIVA 2000/60/CE

105

P6_TA(2007)0191
Producția biologică și etichetarea produselor biologice *
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 22 mai 2007 privind propunerea de regulament al Consiliului cu privire la producția biologică și etichetarea produselor biologice (COM(2005)0671 — C6-0032/2006 — 2005/0278(CNS))

108

P6_TA(2007)0192
Parteneriat în domeniul pescuitului între CE, pe de o parte, și Danemarca și Groenlanda, pe de altă parte *
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 22 mai 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și Guvernul local al Groenlandei, pe de altă parte (COM(2006)0804 — C6-0506/2006 — 2006/0262(CNS))

108

P6_TA(2007)0193
Delegația permanentă EUROLAT
Decizia Parlamentului European din 22 mai 2007 privind constituirea și componența delegației permanente la Adunarea parlamentară euro-latino-americană

110

P6_TA(2007)0194
Aspecte practice în cadrul procedurii de codecizie
Decizia Parlamentului European din 22 mai 2007 referitoare la adoptarea Declarației comune privind aspectele practice în cadrul procedurii de codecizie (2005/2125(ACI))

111

ANEXĂ
PARLAMENTUL EUROPEAN — CONSILIUL — COMISIA — DECLARAȚIA COMUNĂ PRIVIND ASPECTELE PRACTICE ÎN CADRUL PROCEDURII DE CODECIZIE (ARTICOLUL 251 DIN TRATATUL CE)

112

P6_TA(2007)0195
Stoparea pierderii biodiversității până în 2010
Rezoluția Parlamentului European din 22 mai 2007 privind stoparea pierderii biodiversității până în 2010 (2006/2233(INI))

117

P6_TA(2007)0196
Europa globală — aspecte externe ale competitivității
Rezoluția Parlamentului European din 22 mai 2007 privind Europa globală — aspecte externe ale competitivității (2006/2292(INI))

128

P6_TA(2007)0197
Economia verde în Europa
Declarația Parlamentului European privind realizarea unei economii a hidrogenului verde și a unei a treia revoluții industriale în Europa, printr-un parteneriat cu regiunile și orașele implicate, cu IMM-urile și cu organizațiile societății civile

139

Miercuri, 23 mai 2007

2008/C 102E/03

PROCES-VERBAL

141

DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI

Deschiderea ședinței

Depunere de documente

Roaming-ul în rețelele publice de telefonie mobilă ***I (dezbatere)

Promovarea muncii decente pentru toți (dezbatere)

Votare

Asistență financiară comunitară în domeniul rețelelor transeuropene de transport și de energie ***II (vot)

Roaming-ul în rețelele publice de telefonie mobilă ***I (vot)

Al doilea protocol adițional la Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare CE/Mexic pentru a ține seama de aderarea Bulgariei și a României la UE * (vot)

Apropierea nivelurilor accizelor la alcool și băuturi alcoolice * (vot)

Componența delegației EUROLAT (vot)

Impactul și consecințele excluderii serviciilor de sănătate din Directiva privind serviciile pe piața internă (vot)

Impactul și consecințele politicilor structurale asupra coeziunii Uniunii Europene (vot)

Ajutor pentru comerț acordat de Uniunea Europeană (vot)

Acorduri de parteneriat economic (vot)

Raport anual 2005 privind PESC (vot)

Promovarea muncii decente pentru toți (vot)

Explicații privind votul

Corectarea voturilor și intențiile de vot

Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente

Dezbatere privind viitorul Europei (dezbatere)

Situația din Nigeria (dezbatere)

Comerțul internațional cu specii sălbatice ale faunei și florei pe cale de dispariție (CITES) (dezbatere)

Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Consiliului)

Verificarea prerogativelor domnului Beniamino Donnici (dezbatere)

Punerea în practică a cunoștințelor: o strategie de inovare extinsă pentru UE (dezbatere)

Elaborarea unui concept strategic de combatere a crimei organizate (dezbatere)

Organizarea comună a piețelor agricole * (dezbatere)

Organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor * (dezbatere)

Ordinea de zi a următoarei ședințe

Ridicarea ședinței

LISTĂ DE PREZENȚĂ

152

ANEXA I

154

ANEXA II

167

TEXTE ADOPTATE

276

P6_TA(2007)0198
Asistență financiară comunitară în domeniul rețelelor transeuropene de transport și energetice ***II
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 23 mai 2007 referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European și al Consiliului privind stabilirea normelor generale de acordare a ajutorului financiar comunitar în domeniul rețelelor transeuropene de transport și energetice (17032/2/2006 — C6-0101/2007 — 2004/0154(COD))

276

P6_TA(2007)0199
Roaming-ul în rețelele publice de telefonie mobilă ***I
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 23 mai 2007 privind propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind roaming-ul în rețelele publice de telefonie mobilă în interiorul Comunității și de modificare a Directivei 2002/21/CE privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice (COM(2006)0382 — C6-0244/2006 — 2006/0133(COD))

277

P6_TC1-COD(2006)0133
Poziția Parlamentului European adoptată în prima lectură la 23 mai în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr... /2007 al Parlamentului European și al Consiliului privind roaming-ul în rețelele publice de telefonie mobilă în interiorul Comunității și de modificare a Directivei 2002/21/CE privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice

277

P6_TA(2007)0200
Al doilea protocol adițional la Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare CE/Mexic pentru a ține seama de aderarea Bulgariei și a României la Uniunea Europeană*
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 23 mai 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui al doilea protocol adițional la Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană (16522/2006 — COM(2006)0777 — C6-0077/2007 — 2006/0259(CNS))

278

P6_TA(2007)0201
Impactul și consecințele excluderii serviciilor de sănătate din Directiva privind serviciile pe piața internă
Rezoluția Parlamentului European din 23 mai 2007 privind impactul și consecințele excluderii serviciilor de sănătate din Directiva privind serviciile pe piața internă (2006/2275(INI))

279

P6_TA(2007)0202
Impactul și consecințele politicilor structurale asupra coeziunii Uniunii Europene
Rezoluția Parlamentului European din 23 mai 2007 privind impactul și consecințele politicilor structurale asupra coeziunii Uniunii Europene (2006/2181 (INI))

286

P6_TA(2007)0203
Ajutor pentru comerț acordat de Uniunea Europeană
Rezoluția Parlamentului European din 23 mai 2007 privind ajutorul pentru comerț acordat de UE (2006/2236(INI))

291

P6_TA(2007)0204
Acorduri de parteneriat economic
Rezoluția Parlamentului European din 23 mai 2007 privind Acordurile de parteneriat economic (2005/2246(INI))

301

P6_TA(2007)0205
Raport anual 2005 privind PESC
Rezoluția Parlamentului European din 23 mai 2007 privind raportul anual al Consiliului înaintat Parlamentului European privind principalele aspecte și opțiunile fundamentale în domeniul PESC, inclusiv implicațiile financiare pentru bugetul general al Uniunii Europene - 2005 (2006/2217(INI))

309

P6_TA(2007)0206
Promovarea muncii decente pentru toți
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 23 mai 2007 privind promovarea muncii decente pentru toți (2006/2240(INI))

321

Joi, 24 mai 2007

2008/C 102E/04

PROCES-VERBAL

333

DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI

Deschiderea ședinței

Depunere de documente

Transferuri de credite

Kashmir: situație actuală și perspective (dezbatere)

Via Baltica (dezbatere)

Urări de bun venit

Votare

Organizarea comună a piețelor agricole * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor * (vot)

Verificarea prerogativelor domnului Beniamino Donnici (vot)

Situația din Nigeria (vot)

Comerțul internațional cu specii sălbatice ale faunei și florei pe cale de dispariție (CITES) (vot)

Urări de bun venit

Votare (continuare)

Punerea în practică a cunoștințelor: o strategie de inovare extinsă pentru UE (vot)

Elaborarea unui concept strategic de combatere a crimei organizate (vot)

Kashmir: situație actuală și perspective (vot)

Estonia (vot)

Explicații privind votul

Corectarea voturilor și intențiile de vot

Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente

Ordinea de zi

Dezbatere privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democrației și a statului de drept (dezbatere)

Cazul canalului Radio Caracas TV în Venezuela

Drepturile omului în Siria

Drepturile omului în Sudan

Cazul Președintele Băncii Mondiale

Votare

Cazul canalului Radio Caracas TV în Venezuela (vot)

Drepturile omului în Siria (vot)

Drepturile omului în Sudan (vot)

Cazul Președintele Băncii Mondiale (vot)

Verificarea prerogativelor

Componența Parlamentului

Cerere de apărare a imunității parlamentare

Componența comisiilor și delegațiilor

Declarații scrise înscrise în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură)

Decizii privind anumite documente

Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei ședințe

Calendarul următoarelor ședințe

Întreruperea sesiunii

LISTĂ DE PREZENȚĂ

347

ANEXA I

348

ANEXA II

359

TEXTE ADOPTATE

426

P6_TA(2007)0207
Organizarea comună a piețelor agricole *
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 24 mai 2007 privind propunerea de regulament al Consiliului de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice pentru anumite produse agricole (COM(2006)0822 — C6-0045/2007 — 2006/0269(CNS))

426

P6_TA(2007)0208
Organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor*
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 24 mai 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1784/2003 al Consiliului privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor (COM(2006)0755 — C6-0044/2007 — 2006/0256 (CNS))

444

P6_TA(2007)0209
Verificarea prerogativelor domnului Beniamino Donnici *
Decizia Parlamentului European din 24 mai 2007 privind verificarea prerogativelor domnului Beniamino Donnici (2007/2121(REG))

446

P6_TA(2007)0210
Situația din Nigeria
Rezoluția Parlamentului European din 24 mai 2007 privind recentele alegeri din Nigeria

448

P6_TA(2007)0211
Comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție (CITES)
Rezoluția Parlamentului European din 24 mai 2007 privind obiectivele strategice ale UE pentru cea dea 14-a reuniune a Conferinței părților la Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție (CITES), care se va desfășura între 3-15 iunie 2007, la Haga

451

P6_TA(2007)0212
Punerea în practică a cunoștințelor: o strategie de inovare extinsă pentru UE
Rezoluția Parlamentului European din 24 mai 2007 privind comunicarea intitulată „Punerea în practică a cunoștințelor: o strategie de inovare extinsă pentru Europa” (2006/2274(INI))

455

P6_TA(2007)0213
Elaborarea unui concept strategic de combatere a crimei organizate
Propunere de recomandare a Parlamentului European din 24 mai 2007 adresată Consiliului privind elaborarea unui concept strategic de combatere a crimei organizate(2006/2094(INI))

464

P6_TA(2007)0214
Kashmir: situație actuală și perspective
Rezoluția Parlamentului European din 24 mai 2007 privind regiunea Kashmir: situație actuală și perspective (2005/2242(INI))

468

P6_TA(2007)0215
Estonia
Rezoluția Parlamentului European din 24 mai 2007 privind Estonia

481

P6_TA(2007)0216
Cazul lanțului Radio Caracas TV în Venezuela
Rezoluția Parlamentului European din 24 mai 2007 privind Cazul lanțului Radio Caracas TV în Venezuela

484

P6_TA(2007)0217
Siria
Rezoluția Parlamentului European din 24 mai 2007 privind Siria

485

P6_TA(2007)0218
Drepturile omului în Sudan
Rezoluția Parlamentului European din 24 mai 2007 privind drepturile omului în Sudan

487

RO