03/Volumul 39

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

139

L 268/8

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

(1)

Trebuie modificate diverse aspecte ale Regulamentului (CE) nr. 2190/96 al Comisiei din 14 noiembrie 1996 privind normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2200/96 privind restituirile la export pentru fructe și legume (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 298/2000 (4), pentru a îmbunătăți regimul restituirilor la export pentru fructe și legume. Prin urmare, în interesul clarității și raționalizării, textul trebuie refăcut și Regulamentul (CE) nr. 2190/96 trebuie abrogat.

(2)

Articolul 35 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 cere prezentarea unui licență de export pentru acordarea oricărei restituiri.

(3)

Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 (5) al Comisiei stabilește norme comune de aplicare a regimului licențelor de import și de export și al certificatelor de fixare în avans pentru produsele agricole.

(4)

Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 (6) al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1502/2001 (7), stabilește un nomenclator al produselor agricole pentru restituiri la export.

(5)

Regulamentul (CE) nr. 800/1999 (8) al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 90/2001 (9), stabilește norme comune de aplicare a regimului restituirilor la export pentru produsele agricole. Aceste norme trebuie suplimentate cu norme specifice referitoare la fructe și legume.

(6)

În temeiul articolului 35 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, restituirile trebuie stabilite ținându-se seama de limitele ce rezultă din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 300 din tratat.

(7)

Comisia trebuie să fixeze ratele de restituire și cantitățile maxime eligibile pentru restituiri. Aceste valori și cantități trebuie fixate pe perioada de cerere pentru licența de export. Acestea pot fi revizuite ținându-se seama de circumstanțele economice.

(8)

Pentru a se asigura administrarea precisă a cantităților pentru export, trebuie acordat un interval de reflecție înainte de emiterea licențelor.

(9)

Statele membre trebuie să desemneze organismele responsabile pentru emiterea licențe lor.

(10)

Pentru a se asigura aplicarea corespunzătoare a regimului, trebuie să existe o varietate de sisteme pentru acordarea de restituiri , iar acestea trebuie să includă licitațiile.

(11)

Certificatele de fixare în avans a restituirii trebuie emise sub rezerva depunerii unei garanții.

(12)

Pentru a se asigura buna funcționare a regimului și pentru a se preveni speculația, licențele nu trebuie să fie transferabile.

(13)

Articolul 35 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 prevede, inter alia, ca restituirile să fie fixate în conformitate cu aspectul economic al exporturilor propuse. În acest sens, trebuie să se prevadă un sistem prin care restituirile sunt acordate prin licitație. Înainte de emiterea acestor licențe , Comisia trebuie să le ceară ofertanților să indice rata de restituire la care doresc să exporte. Comisia poate utiliza aceste informații pentru a lua o decizie în cunoștință de cauză cu privire la ratele maxime de restituire viabile din punct de vedere economic. În unele cazuri, în special atunci când ratele oferite sunt prea ridicate, rata maximă trebuie fixată în conformitate cu procedura stabilită la articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96. Comisia trebuie să aibă posibilitatea de a respinge, acolo unde este cazul, toate ofertele depuse în cadrul unei licitații.

(14)

Data emiterii licențelor trebuie definită prin trimitere la Regulamentul (CE) nr. 1291/2000.

(15)

Pentru a păstra flexibilitatea care este caracteristică exporturilor de produse perisabile cum ar fi fructele și legumele, anumite tranzacții trebuie să fie eligibile pentru o restituire fără fixare în avans, cu condiția prezentării unei cereri de licență a posteriori.

(16)

Pentru a preveni depășiri semnificative ale cantităților orientative în cazul certificatelor fără fixare în avans a restituirii, Comisia trebuie să aibă posibilitatea de a respinge cererile de licență referitoare la o dată de export ulterioară unei anumite date.

(17)

Destinația sau grupul de destinații trebuie făcute obligatorii.

(18)

Statele membre trebuie să transmită în mod regulat Comisiei anumite informații privind cererile de licență prin intermediul poștei electronice.

(19)

Trebuie luate măsuri pentru a se asigura faptul că produsele exportate pentru care sunt acordate restituirii satisfac standardele de comercializare comune relevante și orice norme naționale privind calitatea fructelor și legumelor exportate în țări terțe. Această cerință trebuie să se aplice fără excepție tuturor aprovizionărilor pentru vase și aeronave tratate ca exporturi din Comunitate. În consecință, derogările prevăzute la articolul 6 alineatul (5) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 2190/96 nu trebuie încorporate în prezentul regulament.

(20)

Cantitatea exportată ce dă dreptul la o restituire nu poate depăși cantitatea pentru care a fost emis licența.

(21)

Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor,

(a)

sistemul standard cu fixarea în avans a restituirii, denumit în continuare „sistemul A1”;

(b)

sistemul special cu fixarea în avans a restituirii , denumit în continuare „sistemul A2”;

(c)

licitații cu fixarea în avans a restituirii, denumit în continuare „sistemul A3”;

(d)

sistemul fără fixarea în avans a restituirii, denumit în continuare „sistemul B”.

—

minus cantitățile pentru care au fost emise licențe A1 sau sunt în curs de emitere în perioada curentă de emitere;

—

plus orice cantități acoperite de cereri retrase în temeiul alineatului (5);

—

plus orice cantități pentru care au fost emise licențe , dar nu au fost utilizate;

—

plus orice cantități neutilizate în toleranța prevăzută la articolul 8 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000.

—

Solicitud condicionada a la fijación, por parte de la Comisión, de un tipo de restitución superior o igual a … [tipo mínimo solicitado por el solicitante del certificado] EUR/tonelada neta, en la fecha efectiva de la solicitud

—

Ansøgning betinget af, at Kommissionen fastsætter en restitutionssats på mindst … (den minimumssats, licensansøgeren ansøger om) EUR/t netto på den faktiske ansøgningsdato

—

Antrag vorbehaltlich eines von der Kommission am tatsächlichen Tag der Antragstellung festgesetzten Erstattungssatzes von mindestens … EUR/t Eigengewicht (vom Antragsteller beantragter Satz)

—

Αίτηση με την επιφύλαξη του καθορισμού από την Επιτροπή ύψους επιστροφής ανώτερου ή ίσου προς … (ελάχιστο ύψος που ζητά ο υποβάλλων αίτηση πιστοποιητικού) ευρώ/τόνο καθαρού βάρους κατά την πραγματική ημερομηνία της αίτησης

—

Application subject to the fixing by the Commission of a refund rate of not less than EUR … /t net (minimum rate sought by the applicant) on the actual date of application

—

Demande sous réserve de la fixation par la Commission d'un taux de restitution supérieur ou égal à … (taux minimal demandé par le demandeur de certificat) EUR/t net à la date effective de la demande

—

Domanda condizionata alla fissazione, da parte della Commissione, di un tasso di restituzione superiore o pari a … (tasso minimo chiesto dal richiedente del titolo) EUR/t netta alla data effettiva della domanda

—

Aanvraag onder voorbehoud dat de Commissie op de daadwerkelijke aanvraagdatum een restitutie vaststelt die niet lager is dan … EUR/ton netto (door de certificaataanvrager gevraagde minimumrestitutie)

—

Pedido sob reserva da fixação pela Comissão de uma taxa de restituição superior ou igual a … (taxa mínima pedida pelo requerente de certificado) EUR/tonelada líquida na data efectiva do pedido

—

Hakemus, joka edellyttää, että komissio vahvistaa tukimäärän, joka on vähintään … euroa/nettotonni (todistuksen hakijan pyytämä vähimmäismäärä) tosiasiallisena hakupäivänä

—

Ansökan med förbehåll för att kommissionen fastställer ett bidragsbelopp på minst … (minimibidragssats som den licenssökande begärt) euro/ton nettovikt vid det faktiska datumet för ansökan.

—

data efectivă a cererii prevăzute la alineatul (1);

—

ratele definitive de restituire aplicabile la acea dată;

—

procentajele pentru emiterea licențelor considerate ca fiind solicitate la data efectivă a cererii

—

numărul regulamentului care deschide licitația;

—

rata restituirii la export, exprimată într-un număr întreg de euro pe tonă de greutate netă.

—

Restitución válida para … toneladas netas [cantidad para la que se haya expedido el certificado], como máximo

—

Restitutionen gælder for højst … ton(s) netto (den mængde, licensen er udstedt for)

—

Erstattung gültig für höchstens … Tonnen Eigengewicht (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)

—

Επιστροφή που ισχύει για … (ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό) κατ' ανώτατο όριο

—

Refund valid for not more than … tonnes net (quantity for which licence issued)

—

Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum … tonnes net

—

Restituzione valida al massimo per … (quantitativo per il quale è rilasciato il titolo) t nette

—

Restitutie geldig voor ten hoogste … (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven) ton netto

—

Restituição válida para … (quantidade em relação à qual é emitido o certificado) toneladas líquidas, no máximo

—

Tukea myönnetään enintään … nettotonnin määrälle (määrä, jolle todistus on myönnetty)

—

Bidrag som gäller för högs … ton nettovikt (kvantitet för vilken licensen är utfärdad).

—

orice cantități pentru care au fost retrase cereri de licență;

—

orice cantități pentru care au fost emise licențe , dar care nu au fost utilizate și orice cantități neutilizate în toleranța prevăzută la articolul 8 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000;

—

data cererii de licență și sistemul de emitere a licențelor prevăzut la articolul 1 alineatul (1), corespunzător cantităților prevăzute la prima și a doua liniuță.

—

15 iulie din anul curent pentru licențele emise între data corespunzătoare celei de 15 iulie minus termenul de valabilitate și 14 iulie;

—

data emiterii pentru licențele emise de la 15 iulie la sfârșitul lunii februarie în anul următor.

—

Certificado válido a partir del … [fecha de comienzo del período de validez]

—

Licensen er gyldig fra … (gyldighedsperiodens begyndelse)

—

Lizenz gültig ab … (Beginn der Gültigkeitsdauer)

—

Πιστοποιητικό ισχύον από … (ημερομηνία έναρξης ισχύος)

—

Licence valid from … (date of commencement of validity)

—

Certificat valable à partir du … (date de début de validité)

—

Titolo valido dal … (data di decorrenza della validità)

—

Certificaat geldig vanaf … (datum van begin van de geldigheidsduur)

—

Certificado válido a partir de … (data de início da validade)

—

Todistus voimassa … (voimassaolon alkamispäivä) alkaen

—

Licens giltig från … (datum för giltighetstidens början).

—

Certificado con fijación anticipada de la restitución a un tipo de … EUR/t neta

—

Licens med forudfastsættelse af restitutionen til … EUR/ton netto

—

Lizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung zum Satz von … EUR/t Eigengewicht

—

Πιστοποιητικό με προκαθορισμό της επιστροφής σε … ευρώ/τόνο καθαρού βάρους

—

Licence with refund fixed in advance at EUR …/tonne net

—

Certificat avec fixation à l'avance de la restitution au taux de … EUR/t net

—

Titolo con fissazione anticipata della restituzione al tasso di … EUR/t netta

—

Certificaat met vaststelling vooraf van de restitutie op … EUR/ton netto

—

Certificado com prefixação da restituição à taxa de … EUR/t líquida

—

Todistus, jossa vientitueksi on vahvistettu ennakolta … euroa/nettotonni

—

Licens med förutfastställelse av bidraget på ett belopp av … euro/ton nettovikt.

—

Exportación para la que se presentará una solicitud a posteriori de certificado de exportación sin fìjación anticipada de la restitución (sistema B)

—

Udførsel, for hvilken der efterfølgende ansøges om eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen (system B)

—

Ausfuhr, für die nachträglich eine Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung beantragt wird (System B)

—

Εξαγωγή για την οποία θα υποβληθεί αίτηση εκ των υστέρων για την έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής χωρίς προκαθορισμό της επιστροφής (σύστημα Β)

—

Export to be the subject of an a posteriori application for an export licence without advance fixing of the refund (system B)

—

Exportation qui fera l'objet d'une demande a posteriori de certificat d'exportation sans fixation à l'avance de la restitution (système B)

—

Esportazione che sarà oggetto di una domanda a posteriori di titolo di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione (sistema B)

—

Uitvoer waarvoor achteraf een uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van de restitutie (B-stelsel) zal worden aangevraagd

—

Exportação que será objecto de um pedido a posteriori de certificado de exportação sem prefixação da restituição (sistema B)

—

Vientiä, josta jätetään jälkikäteen vientitodistus, johon ei sisälly tuen ennakkovahvistusta, koskeva hakemus (B-menettely)

—

Export som kräver en ansökan i efterhand om exportlicens utan förutfastställelse av bidraget (system B).

—

Solicitud de certificado de exportación sin fijación anticipada de la restitución con arreglo al artículo 6 del Reglamento (CE) no …/2001

—

Ansøgning om eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. …/2001

—

Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. …/2001

—

Αίτηση για έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής χωρίς προκαθορισμό της επιστροφής σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. …/2001

—

Application for export licence without advance fixing of the refund in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No …/2001

—

Demande de certificat d'exportation sans fixation à l'avance de la restitution conformément à l'article 6 du règlement (CE) no …/2001

—

Domanda di titolo di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione, ai sensi dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. …/2001

—

Aanvraag om een uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van de restitutie overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. …/2001

—

Pedido de certificado de exportação sem prefixação da restituição, nos termos do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o …/2001

—

Asetuksen (EY) N:o …/2001 6 artiklan mukainen vientitodistushakemus ilman tuen ennakkovahvistusta

—

Ansökan om exportlicens utan förutfastställelse av bidraget enligt artikel 6 i förordning (EG) nr …/2001.

—

cantitățile acoperite de cererile de licență , defalcate după data prezentării în sensul alineatului (1) al doilea paragraf;

—

orice cantități pentru care au fost retrase cereri de licențe în cursul perioadei curente de export;

—

orice cantități neutilizate în cursul perioadei curente de export.

—

Certificado de exportación sin fijación anticipada de la restitución por una cantidad de … kilogramos de los productos que se indican en la casilla 16, a un tipo de … EUR/tonelada neta

—

Eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen for en mængde på … kg produkter, anført i rubrik 16, til en sats på … EUR/ton netto

—

Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung für eine Menge von … kg der in Feld 16 genannten Erzeugnisse zum Satz von … EUR/t Eigengewicht

—

Πιστοποιητικό εξαγωγής χωρίς προκαθορισμό της επιστροφής για ποσότητα … χιλιογράμμων των προϊόντων που αναγράφονται στη θέση 16, ύψους … ευρώ/τόνο καθαρού βάρους

—

Export licence without advance fixing of the refund for … kilograms of products as listed in box 16, at a rate of EUR …/tonne net

—

Certificat d'exportation sans fixation à l'avance de la restitution pour une quantité de … kilogrammes de produits figurant à la case 16, au taux de … EUR/t net

—

Titolo di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione per un quantitativo di … kg dei prodotti indicati nella casella 16, al tasso di … EUR/t netta

—

Uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van de restitutie voor een hoeveelheid van … kg van de in vak 16 genoemde producten, met eenheidsbedrag van de restitutie … EUR/ton netto

—

Certificado de exportação sem prefixação da restituição para uma quantidade de … quilogramas de produtos indicados na casa 16, à taxa de … EUR/tonelada líquida

—

Vientitodistus, joka ei sisällä vientituen ennakkovahvistusta, … kilogramman määrälle kohdassa 16 mainittuja tuotteita, tuen määrä … euroa/nettotonni

—

Exportlicens utan förutfastställelse av bidraget för en kvantitet av … kilo av de produkter som anges i fält 16, till ett belopp av … euro/ton nettovikt.

—

tomate de la codul NC 0702 00 00;

—

migdale decojite de la codurile NC 0802 12 10 și 0802 12 90;

—

alune (Corylus ssp.) de la codurile NC 0802 21 00 și 0802 22 00;

—

nuci de la codul NC 0802 31 00;

—

portocale de la codurile NC 0805 10 10 la 0805 10 80;

—

clementine de la codul NC 0805 20 10;

—

monreale și satsuma de la codul NC 0805 20 30;

—

mandarine și wilkings de la codul NC 0805 20 50;

—

tangerine de la codul NC 0805 20 70;

—

alți hibrizi similari de citrice de la codul NC 0805 20 90;

—

lămâi (Citrus limon, Citrus limonum) de la codul NC 0805 30 10;

—

lămâi mici (Citrus aurantifolia) de la codul NC 0805 30 90;

—

struguri de masă de la codul NC 0806 10 10;

—

mere de la codurile NC 0808 10 10 până la 0808 10 90;

—

piersici, inclusiv nectarine, de la codurile NC 0809 30 10 și 0809 30 90.

(3)

—

unui certificat de control prevăzut la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1148/2001 (10) al Comisiei în cazul produselor pentru care a fost stabilit un standard de comercializare comun;

—

unui document emis de autoritățile de control din statele membre care certifică faptul că produsele satisfăceau cerințele naționale în momentul controlului în cazul produselor pentru care nu a fost stabilit un standard de comercializare comun, dar unde se aplică cerințele naționale privind calitatea fructelor și legumelor exportate în țările terțe.

Hong Kong SAR

Singapore

Malaysia

Sri Lanka

Indonezia

Thailanda

Taiwan

Papua Noua Guinee

Laos

Cambodgia

Vietnam

Japonia

Uruguay

Paraguay

Argentina

Mexic

Costa Rica