EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62008TA0267
Joined Cases T-267/08 and T-279/08: Judgment of the General Court of 12 May 2011 — Région Nord-Pas-de-Calais and Communauté d'agglomération du Douasis v Commission (State aid — Construction of railway equipment — Repayable advances — Decision declaring the aid incompatible with the common market and ordering its recovery — Alteration of heads of claim — Rights of defence — Obligation to state reasons — State resources — Whether State held responsible — Criterion of private investor — Undertaking in difficulties)
Sprawy połączone T-267/08 i T-279/08: Wyrok Sądu z dnia 12 maja 2011 r. — Région Nord-Pas-de-Calais i Communauté d’agglomération du Douaisis przeciwko Komisji (Pomoc państwa — Produkcja taboru kolejowego — Zaliczki podlegające zwrotowi — Decyzja uznająca pomoc za niezgodną ze wspólnym rynkiem i nakazująca jej odzyskanie — Dostosowanie żądań — Prawo do obrony — Obowiązek uzasadnienia — Zasoby państwowe — Możliwość przypisania państwu — Kryterium inwestora prywatnego — Przedsiębiorstwo przeżywające trudności)
Sprawy połączone T-267/08 i T-279/08: Wyrok Sądu z dnia 12 maja 2011 r. — Région Nord-Pas-de-Calais i Communauté d’agglomération du Douaisis przeciwko Komisji (Pomoc państwa — Produkcja taboru kolejowego — Zaliczki podlegające zwrotowi — Decyzja uznająca pomoc za niezgodną ze wspólnym rynkiem i nakazująca jej odzyskanie — Dostosowanie żądań — Prawo do obrony — Obowiązek uzasadnienia — Zasoby państwowe — Możliwość przypisania państwu — Kryterium inwestora prywatnego — Przedsiębiorstwo przeżywające trudności)
Dz.U. C 186 z 25.6.2011, p. 19–19
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
25.6.2011 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
C 186/19 |
Wyrok Sądu z dnia 12 maja 2011 r. — Région Nord-Pas-de-Calais i Communauté d’agglomération du Douaisis przeciwko Komisji
(Sprawy połączone T-267/08 i T-279/08) (1)
(Pomoc państwa - Produkcja taboru kolejowego - Zaliczki podlegające zwrotowi - Decyzja uznająca pomoc za niezgodną ze wspólnym rynkiem i nakazująca jej odzyskanie - Dostosowanie żądań - Prawo do obrony - Obowiązek uzasadnienia - Zasoby państwowe - Możliwość przypisania państwu - Kryterium inwestora prywatnego - Przedsiębiorstwo przeżywające trudności)
2011/C 186/34
Język postępowania: francuski
Strony
Strony skarżące: Région Nord-Pas-de-Calais (Francja) (przedstawiciele: adwokaci M. Cliquennois i F. Cavedon) (sprawa T-267/08); oraz Communauté d’agglomération du Douaisis (Francja) (przedstawiciele: adwokaci M.Y. Benjamin i D. Rombi) (sprawa T-279/08)
Strona pozwana: Komisja Europejska (przedstawiciele: C. Giolito i B. Stromsky, pełnomocnicy)
Przedmiot
Początkowo — żądanie stwierdzenia nieważności decyzji Komisji C(2008) 1089 wersja ostateczna z dnia 2 kwietnia 2008 r. w sprawie pomocy państwa C-38/2007 (ex NN 45/2007) przyznanej przez Francję na rzecz Arbel Fauvet Rail SA, następnie — żądanie stwierdzenia nieważności decyzji Komisji C(2010) 4112 wersja ostateczna z dnia 23 czerwca 2010 r. w sprawie pomocy państwa C-38/2007 (ex NN 45/2007) przyznanej przez Francję na rzecz Arbel Fauvet Rail.
Sentencja
1) |
Umarza się postępowanie w przedmiocie żądań stwierdzenia nieważności decyzji Komisji C(2008) 1089 wersja ostateczna z dnia 2 kwietnia 2008 r. w sprawie pomocy państwa C-38/2007 (ex NN 45/2007) przyznanej przez Francję na rzecz Arbel Fauvet Rail SA. |
2) |
Skargi zostają oddalone. |
3) |
Komisja Europejska pokrywa koszty postępowania, z wyjątkiem kosztów poniesionych przez Région Nord-Pas-de-Calais oraz Communauté d’agglomération du Douaisis po przekazaniu im decyzji Komisji C(2010) 4112 wersja ostateczna z dnia 23 czerwca 2010 r. w sprawie pomocy państwa C-38/2007 (ex NN 45/2007) przyznanej przez Francję na rzecz Arbel Fauvet Rail, która to decyzja uchyliła decyzję C(2008) 1089 wersja ostateczna. |