This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32001D0600
2001/600/EC: Commission Decision of 17 July 2001 concerning protective measures with regard to imports of certain animals from Bulgaria due to an outbreak of bluetongue, repealing Decision 1999/542/EC, amending Decision 98/372/EC concerning the animal health conditions and veterinary certifications for import of live animals of bovine and swine species from certain European countries to take into account some aspects in relation with Bulgaria and amending Decision 97/232/EC drawing up lists of third countries from which Member States authorise imports of sheep and goats (Text with EEA relevance) (notified under document number C(2001) 1930)
Decyzja Komisji z dnia 17 lipca 2001 r. dotycząca środków ochronnych w odniesieniu do przywozu niektórych zwierząt z Bułgarii z uwagi na ogniska choroby niebieskiego języka, uchylająca decyzję 1999/542/WE, zmieniająca decyzję 98/372/WE dotyczącą warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych na przywóz żywych zwierząt z gatunków bydła i trzody chlewnej z niektórych państw Europy, w odniesieniu do Bułgarii, oraz zmieniająca decyzję 97/232/WE ustalającą wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz owiec i kóz (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 1930)Tekst mający znaczenie dla EOG
Decyzja Komisji z dnia 17 lipca 2001 r. dotycząca środków ochronnych w odniesieniu do przywozu niektórych zwierząt z Bułgarii z uwagi na ogniska choroby niebieskiego języka, uchylająca decyzję 1999/542/WE, zmieniająca decyzję 98/372/WE dotyczącą warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych na przywóz żywych zwierząt z gatunków bydła i trzody chlewnej z niektórych państw Europy, w odniesieniu do Bułgarii, oraz zmieniająca decyzję 97/232/WE ustalającą wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz owiec i kóz (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 1930)Tekst mający znaczenie dla EOG
Dz.U. L 210 z 3.8.2001, p. 51–57
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) Ten dokument został opublikowany w wydaniu(-iach) specjalnym(-ych)
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL)
No longer in force, Date of end of validity: 30/04/2004
Dziennik Urzędowy L 210 , 03/08/2001 P. 0051 - 0057
Decyzja Komisji z dnia 17 lipca 2001 r. dotycząca środków ochronnych w odniesieniu do przywozu niektórych zwierząt z Bułgarii z uwagi na ogniska choroby niebieskiego języka, uchylająca decyzję 1999/542/WE, zmieniająca decyzję 98/372/WE dotyczącą warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych na przywóz żywych zwierząt z gatunków bydła i trzody chlewnej z niektórych państw Europy, w odniesieniu do Bułgarii, oraz zmieniająca decyzję 97/232/WE ustalającą wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz owiec i kóz (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 1930) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (2001/600/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 72/462/EWG z dnia 12 grudnia 1972 r. w sprawie problemów zdrowotnych i inspekcji weterynaryjnej przed przywozem z państw trzecich bydła, trzody chlewnej i świeżego mięsa [1], ostatnio zmienioną dyrektywą 97/79/WE [2], w szczególności jej art. 6 ust. 1 i art. 7, uwzględniając dyrektywę Rady 91/496/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. ustanawiająca zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnych zwierząt wprowadzanych na rynek Wspólnoty z państw trzecich i zmieniająca dyrektywy 89/662/EWG, 90/425/EWG oraz 90/675/EWG [3], ostatnio zmienioną dyrektywą 96/43/WE [4], w szczególności jej art. 18 ust. 7, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Decyzja Komisji 98/372/WE ustanawia warunki zdrowotne zwierząt oraz świadectwa weterynaryjne na przywóz żywych zwierząt z gatunków bydła i trzody chlewnej z niektórych państw Europy [5]. (2) Decyzja Komisji 97/232/WE ustala wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz owiec i kóz [6]. (3) W rezultacie potwierdzenia ogniska choroby niebieskiego języka w lipcu 1999 r. w rejonie Bourgas w Bułgarii, decyzja Komisji 1999/542/WE [7] ustanowiła pewne środki ochronne w odniesieniu do przywozu zwierząt z gatunków bydła, owiec i kóz pochodzących z Bułgarii i przewożonych przez jej terytorium. (4) Na podstawie wyników misji Komisji przeprowadzonej w listopadzie 2000 r. wydaje się, że kontrole przeprowadzane przez bułgarskie służby weterynaryjne i ogólny stan zdrowia tamtejszych zwierząt uległy znaczącej poprawie. (5) Powołano na pewien okres program monitorowania, dotyczący w szczególności choroby niebieskiego języka, który bazuje na rezultatach omawianych badań, co wraz z informacjami i gwarancjami dostarczonymi przez właściwe władze weterynaryjne umożliwia podział Bułgarii na regiony w celu dozwolenia przywozu bydła, owiec i kóz do Wspólnoty. (6) Jednakże pewne środki należy utrzymać w celu zapewnienia, że dane żywe zwierzęta z gatunków bydła, owiec i kóz nie będą pochodzić ani nie będą przewożone przez część Bułgarii obejmującą prowincje Bourgas, Jambol, Hasskovo i Kardgali. (7) Uchyla się decyzję 1999/542/WE, a decyzje 97/232/WE oraz 98/372/WE zostają odpowiednio zmienione. (8) Niniejsza decyzja jest są zgodna z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Załącznik do decyzji 97/232/WE zastępuję się załącznikiem III do niniejszej decyzji. Artykuł 2 Załączniki I i II do decyzji 98/372/WE zastępuję się załącznikami I i II do niniejszej decyzji. Artykuł 3 1. Decyzja 1999/542/WE traci moc. 2. Państwa Członkowskie, do których wwożone są żywe zwierzęta z gatunków bydła, owiec i kóz transportowane wcześniej przez terytorium Bułgarii, powinny zapewnić, że zwierzęta te nie były przewożone przez część Bułgarii obejmującą prowincje Bourgas, Jambom, Hasskovo i Kardgali. Artykuł 4 Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 sierpnia 2001 r. Artykuł 5 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lipca 2001 r. W imieniu Komisji David Byrne Członek Komisji [1] Dz.U. L 302 z 31.12.1972, str. 28. [2] Dz.U. L 24 z 30.1.1998, str. 31. [3] Dz.U. L 268 z 24.9.1991, str. 56. [4] Dz.U. L 162 z 1.7.1996, str. 1. [5] Dz.U. L 170 z 16.6.1998, str. 34. [6] Dz.U. L 93 z 8.4.1997, str. 43. [7] Dz.U. L 207 z 6.8.1999, str. 33. -------------------------------------------------- ZAŁĄCZNIK I ZAŁĄCZNIK I OPIS TERYTORIÓW NIEKTÓRYCH PAŃSTW EUROPEJSKICH WYZNACZONYCH DO CELÓW CERTYFIKACJI ZDROWIA ZWIERZĄT Państwo | Kod terytorium | Wersja | Opis terytorium | Albania | AL | 01/98 | Całe państwo | Bośnia | BA | 01/98 | Całe państwo | Bułgaria | BG | 01/98 | Całe państwo | BG-1 | 01/2001 | Prowincje Warna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovichte, Razgrad, Rousse, W. Tarnowo, Gabrowo, Pleven, Lovetch, Płowdiw, Sliven, Smolian, Starazagora, Pasardjik, dystrykt Sofia, miasto Sofia, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana i Vidin | BG-2 | 01/2001 | Prowincje Bourgas, Jambol, Hasskovo i Kardgali | BG-3 | 01/99 | Szeroki na 20 km korytarz przy granicy z Turcją | Białoruś | BY | 01/98 | Całe państwo | Republika Czeska | CZ | 01/98 | Całe państwo | CZ-1 | 01/99 | Całe państwo z wyjątkiem prowincji Kroměříž, Vyškov, Hodonín,Uherské Hradiště, Zlín i Vsetín | CZ-2 | 01/99 | Prowincje Kroměříž, Vyškov, Hodonín, Uherské Hradiště, Zlín i Vsetín | Estonia | EE | 01/98 | Całe państwo | Federalna Republika Jugosławii | YU | 01/98 | Całe państwo | YU-1 | 01/98 | Federalna Republika Jugosławii z wyjątkiem regionu Kosowa i Metohiji | YU-2 | 01/98 | Region Kosowa i Metohiji | Chorwacja | HR | 01/98 | Całe państwo | Węgry | HU | 01/98 | Całe państwo | Litwa | LI | 01/98 | Całe państwo | Łotwa | LV | 01/98 | Całe państwo | Była Jugosłowiańska Republika Macedonii | 807 | 01/98 | Całe państwo | Polska | PL | 01/98 | Całe państwo | Rumunia | RO | 01/98 | Całe państwo | Rosja | RU | 01/98 | Całe państwo | Słowenia | SI | 01/98 | Całe państwo | Słowacja | SK | 01/98 | Całe państwo | -------------------------------------------------- ZAŁĄCZNIK II ZAŁĄCZNIK II GWARANCJE ZDROWIA ZWIERZĄT WYMAGANE PRZY CERTYFIKACJI ZWIERZĘTA ŻYWE Państwo | Kod | Bydło | Świnie | Hodowla/produkcja | Rzeź | Hodowla/produkcja | Rzeź | MC | SG | MC | SG | MC | SG | MC | SG | Albania | AL | — | | — | | — | | — | | Bośniai Hercegowina | BA | — | | — | | — | | — | | Bułgaria | BG | — | | — | | — | | — | | BG-1 | A | | B | | — | | — | | BG-2 | — | — | — | — | — | | — | | BG-3 | — | | — | | — | | — | | Białoruś | BY | — | | — | | — | | — | | Republika Czeska | CZ | A | | B | | — | | — | | CZ-1 | A | | B | | C | | D | | CZ-2 | A | | B | | — | | — | | Estonia | EE | A | | B | | — | | — | | Federalna Republika Jugosławii | YU | — | | — | | — | | — | | YU-1 | — | | — | | — | | — | | YU-2 | — | | — | | — | | — | | Chorwacja | HR | A | d | B | | — | | — | | Węgry | HU | A | | B | | C | | D | | Litwa | LI | A | | B | | — | | — | | Łotwa | LV | A | | B | | — | | — | | Była Jugosłowiańska Republika Macedonii | 807 | — | | — | | — | | — | | Polska | PL | A | | B | | — | | — | | Rumunia | RO | A | | B | | — | | — | | Rosja | RU | — | | — | | — | | — | | Słowenia | SI | A | | B | | — | | — | | Republika Słowacka | SK | A | | B | | — | | — | | -------------------------------------------------- ZAŁĄCZNIK III ZAŁĄCZNIK CZĘŚĆ 1 Wykaz państw trzecich, w stosunku do których zezwala się na użycie świadectw z części 1 lit. a) załącznika I do decyzji 93/198/EWG na przywóz owiec i kóz przeznaczonych do natychmiastowego uboju Islandia Szwajcaria CZĘŚĆ 2 Wykaz państw trzecich, w stosunku do których zezwala się na użycie świadectw z części 1 lit. b) załącznika I do decyzji 93/198/EWG na przywóz owiec i kóz przeznaczonych do natychmiastowego uboju Bułgaria (z wyjątkiem prowincji Bourgas, Jambol, Hasskovo i Kardgali) Kanada (z wyjątkiem regionu doliny Okanagan w Kolumbii Brytyjskiej, zdefiniowanego jako obszar wytyczony przez linię wykreśloną od punktu na granicy Kanady i USA na 120° 15’ długości oraz 49° szerokości północnej, do punktu na 119° 35’ długości oraz 50° 30’ szerokości północnej na wschód od punktu na 119° długości oraz 50° 45’ szerokości na południe od punktu na granicy Kanady i USA na 118° 15’ długości oraz 49° szerokości) Chorwacja Republika Czeska Estonia Węgry Łotwa Litwa Malta Nowa Zelandia Polska Rumunia Słowacja Słowenia CZĘŚĆ 3 Wykaz państw trzecich, w stosunku do których zezwala się na użycie świadectw z części 1 lit. a) załącznika II do decyzji 93/198/EWG na przywóz owiec i kóz na tucz Bułgaria (z wyjątkiem prowincji Bourgas, Jambom, Hasskovo i Kardgali) Kanada (z wyjątkiem regionu doliny Okanagan w Kolumbii Brytyjskiej, zdefiniowanego jako obszar wytyczony przez linię wykreśloną od punktu na granicy Kanady i USA na 120° 15’ długości oraz 49° szerokości północnej, do punktu na 119° 35’ długości oraz 50° 30’ szerokości północnej na wschód od punktu na 119° długości oraz 50° 45’ szerokości na południe od punktu na granicy Kanady i USA na 118° 15’ długości oraz 49° szerokości) Chile Chorwacja Republika Czeska Grenlandia Węgry Islandia Malta Nowa Zelandia Polska Rumunia Słowacja Szwajcaria CZĘŚĆ 4 Wykaz państw trzecich, które zobowiązane są używać świadectw z części 1 lit. b) załącznika II do decyzji 93/198/EWG na przywóz hodowlanych owiec i kóz Bułgaria (z wyjątkiem prowincji Bourgas, Jambom, Hasskovo i Kardgali) Kanada (z wyjątkiem regionu doliny Okanagan w Kolumbii Brytyjskiej, zdefiniowanego jako obszar wytyczony przez linię wykreśloną od punktu na granicy Kanady i USA na 120° 15’ długości oraz 49° szerokości północnej, do punktu na 119° 35’ długości oraz 50° 30’ szerokości północnej na wschód od punktu na 119° długości oraz 50° 45’ szerokości na południe od punktu na granicy Kanady i USA na 118° 15’ długości oraz 49° szerokości) Chile Chorwacja Republika Czeska Grenlandia Węgry Islandia Malta Nowa Zelandia Polska Rumunia Szwajcaria Słowacja CZĘŚĆ 5 Państwa trzecie lub ich części uznane jako spełniające kryteria urzędowego statusu obszarów wolnych od brucelozy Grenlandia Republika Czeska Słowacja --------------------------------------------------