32000R1085

Rozporządzenie Komisji (WE) NR 1085/2000

z dnia 15 maja 2000 r.

ustanawiające szczegółowe zasady stosowania środków kontroli na obszarze objętym Konwencją w sprawie przyszłej wielostronnej współpracy w rybołówstwie na północno-wschodnim Atlantyku

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2791/1999 z dnia 16 grudnia 1999 r. ustanawiające określone środki kontrolne obowiązujące na obszarze objętym Konwencją o przyszłej wielostronnej współpracy w rybołówstwie na północno-wschodnim Atlantyku [1], w szczególności jego art. 4 ust. 3, art. 6 ust. 5, art. 7 ust. 3, art. 8, art. 11 ust. 5 i 6, art. 12 ust. 1, art. 13 ust. 1, art. 14 ust. 1 lit. h) i art. 27,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Rozporządzenie (WE) nr 2791/1999 ustanawia niektóre szczególne środki mające na celu monitorowanie działalności połowowej Wspólnoty na obszarze regulowanym Komisji Rybołówstwa Północno-Wschodniego Atlantyku (NEAFC), oraz w celu uzupełnienia środków kontroli przewidzianych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiającym system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa [2], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 2846/98 [3]. Należy ustanowić szczegółowe zasady stosowania tego rozporządzenia.

(2) Przyjęte przez NEAFC załączniki do programu kontroli i wdrożenia NEAFC, w odniesieniu do statków rybackich prowadzących połowy na obszarach usytuowanych poza zasięgiem łowisk podlegających krajowej jurysdykcji na terenie obszaru objętego konwencją, ustanawiają formaty danych komunikacyjnych i wzory w odniesieniu do niektórych narzędzi kontroli, które powinny zostać przyjęte na szczeblu Wspólnoty. Te formaty i wzory są przedstawione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.

(3) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

ROZDZIAŁ I

ZAKRES

Artykuł 1

Cel

Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 2791/1999.

Artykuł 2

Definicje

Do celów niniejszego rozporządzenia:

1. "uprawnione statki" oznaczają statki, którym zgodnie z art. 7 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1627/94 [4] wydano specjalne zezwolenie połowowe uprawniające, zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2791/1999 do prowadzenia połowów na obszarze regulowanym NEAFC w odniesieniu do jednego lub kilku zasobów objętych regulacjami na mocy rozporządzenia (WE) nr 2791/1999;

2. "FMC" oznacza ośrodki monitorowania rybołówstwa w celu zarządzania systemem monitorowania satelitarnego, zgodnie z ustaleniami Państw Członkowskich;

3. "komunikat" oznacza raport określający położenie statku, przekazywany automatycznie za pośrednictwem systemu monitorowania satelitarnego do FMC Państwa Członkowskiego bandery;

4. "raport pozycyjny" oznacza raport sporządzony ręcznie przez kapitana w okolicznościach przewidzianych w art. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1489/97 [5];

5. "system" oznacza system kontroli i wdrażania określony w art. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2791/1999.

ROZDZIAŁ II

PRZEKAZYWANIE DANYCH

Artykuł 3

Udział Wspólnoty

1. Przekaz określony w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2791/1999 obejmuje:

a) wykaz statków uprawnionych do połowu na obszarze regulowanym, zgodnie z art. 4 ust. 1 tego rozporządzenia;

b) wykaz statków uprawnionych do połowu jednego lub kilku zasobów regulowanych, w podziale według gatunków; oraz

c) zmiany w tych wykazach.

Wykazy powołują się na numer wewnętrzny przydzielony każdemu statkowi w rejestrze statków rybackich, zgodnie z art. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2090/98 [6].

2. Państwa Członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji drogą elektroniczną wewnętrzne numery uprawnionych statków, którym odebrano lub zawieszono specjalne zezwolenia.

Artykuł 4

Zgłaszanie połowów w zakresie zasobów regulowanych

Zawartość i format komunikatów, jakie należy przekazywać na mocy art. 6 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2791/1999, są przedstawione w załączniku I.

Artykuł 5

Globalne zgłaszanie połowów

Wykaz zasobów określonych w art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2791/1999 przedstawiony jest w załączniku II.

W odniesieniu do globalnego zgłaszania połowów określonych w art. 7 ust. 1, Państwa Członkowskie stosują wzór przedstawiony w załączniku II.

Artykuł 6

Zgłaszanie pozycji

1. Przekazy określone w art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2791/1999 są wysyłane przez FMC.

2. Treść i wzór tych raportów są przedstawione w załączniku III.

3. FMC przekazuje w szczególności informacje zawarte w:

a) pierwszym komunikacie otrzymanym po wejściu statku na obszar regulowany;

b) co najmniej jednym komunikacie wysyłanym w odstępach sześciogodzinnych podczas pobytu statku na obszarze regulowanym;

c) pierwszym komunikacie otrzymanym po wyjściu statku z obszaru regulowanego.

4. Jeśli jest to właściwe, raporty pozycyjne są przesyłane do Sekretariatu NEAFC w odstępach, co najmniej 24-godzinnych. W razie potrzeby, Państwa Członkowskie mogą upoważnić kapitana statku do wysłania kopii tego raportu niezwłocznie do Sekretariatu NEAFC.

ROZDZIAŁ III

BEZPIECZEŃSTWO I POUFNOŚĆ

Artykuł 7

Bezpieczne i poufne postępowanie z elektronicznymi raportami i komunikatami

1. Przepisy ust. 2–9 stosuje się do wszystkich elektronicznych raportów i komunikatów określonych w niniejszym rozporządzeniu i rozporządzeniu (WE) nr 2791/1999, z wyjątkiem globalnego zgłaszania połowów, określonego w art. 5 niniejszego rozporządzenia.

2. Odpowiednie organy Państw Członkowskich odpowiedzialne za przetwarzanie raportów i komunikatów, podejmują wszelkie niezbędne środki w celu przestrzegania przepisów o bezpieczeństwie i poufności wymienionych w ust. 4–9.

3. W miarę potrzeby, na wniosek Sekretariatu NEAFC, każde Państwo Członkowskie koryguje lub kasuje raporty i komunikaty, z którymi nie postępowano w sposób zgodny z rozporządzeniem (WE) nr 2791/1999 i niniejszym rozporządzeniem.

4. Raporty i komunikaty są wykorzystywane wyłącznie do celów szczegółowo opisanych w systemie. Państwa Członkowskie przeprowadzające inspekcję udostępniają raporty i komunikaty do celów związanych z inspekcją, oraz inspektorom przydzielonym tylko do tego systemu.

5. Państwa Członkowskie przeprowadzające inspekcję:

a) mogą zatrzymywać i przechowywać raporty i komunikaty przekazywane przez Sekretariat NEAFC w ciągu 24 godzin po bezpowrotnym opuszczeniu przez statki, z których dane pochodzą, obszaru regulowanego. Uważa się, że statek opuścił definitywnie obszar regulowany w sześć godzin po przekazaniu informacji o zamiarze opuszczenia obszaru regulowanego;

b) zapewniają bezpieczne przetwarzanie raportów i komunikatów w ich odpowiednich elektronicznych urządzeniach do przetwarzania danych, w szczególności w przypadku gdy przetwarzanie wiąże się z transmisją sieciową. Państwa Członkowskie muszą przyjąć właściwe środki techniczne i organizacyjne mające na celu ochronę raportów i komunikatów przed przypadkowym lub bezprawnym zniszczeniem, lub przypadkową utratą, zmianą, nieupoważnionym ujawnieniem lub dostępem oraz przed wszelkimi niewłaściwymi formami przetwarzania.

Środki takie, w świetle zdobytych doświadczeń w odniesieniu do zabezpieczania i poufności przetwarzania elektronicznych raportów i komunikatów oraz kosztu ich wykonania, zapewniają poziom bezpieczeństwa stosowny do ryzyka, jakie stwarza przetwarzanie raportów i komunikatów.

6. Państwa Członkowskie i Komisja przestrzegają minimalnych wymagań bezpieczeństwa ustanowionych w załączniku IV.

7. W odniesieniu do swych głównych systemów komputerowych Państwa Członkowskie dążą do spełniania kryteriów ustanowionych w załączniku V.

8. Do przekazu danych w ramach systemu może być wykorzystywany protokół X.400. W takim przypadku stosowane są odpowiednie Protokoły szyfrowania w celu zapewnienia poufności i autentyczności.

9. Ograniczenie dostępu do danych jest zapewniane za pośrednictwem mechanizmu zmiennej identyfikacji i hasła użytkownika. Każdy użytkownik ma zapewniony dostęp tylko do danych związanych z jego/jej zadaniami.

ROZDZIAŁ IV

INSPEKCJA

Artykuł 8

Oznakowanie identyfikujące służby inspekcyjne

Proporczyki lub specjalne bandery określone w art. 11 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2791/1999 są zgodne z wzorami wymienionymi w załączniku VI(A).

Specjalne dokumenty identyfikacyjne określone w art. 12 rozporządzenia (WE) nr 2791/1999 są sporządzane zgodnie ze wzorem zawartym w załączniku VI(B).

Artykuł 9

Działania inspekcyjne

Format komunikatów przekazywanych na początku i pod koniec działań statków i samolotów kontrolnych określonych w art. 11 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 2791/1999, jest wymieniony w załączniku VII.

Artykuł 10

Raport z obserwacji

Raporty z obserwacji określone w art. 13 rozporządzenia (WE) nr 2791/1999 są sporządzane zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku VIII(A).

Format przekazywania raportu jest przedstawiony w załączniku VIII(B).

Artykuł 11

Sprawozdanie z kontroli

Sprawozdania z kontroli określone w art. 14 ust. 1 lit. h) rozporządzenia (WE) nr 2791/1999 są sporządzane zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku IX.

Artykuł 12

Postępowanie w przypadkach poważnych naruszeń przepisów

Wykaz właściwych władz określonych w art. 19 rozporządzenia (WE) nr 2791/1999, uprawnionych do otrzymywania informacji dotyczących poważnych naruszeń przepisów zamieszczono w załączniku X.

ROZDZIAŁ V

PRZEPISY KOŃCOWE

Artykuł 13

Ogólne zasady dotyczące powiadamiania Sekretariatu

1. Powiadomienia przesłane do Sekretariatu NEAFC, zgodnie z art. 4, 6 i 10 niniejszego rozporządzenia, spełniają ogólne zasady określone w załączniku XI. Państwo Członkowskie nadaje każdemu przekazowi numer seryjny.

2. Kody stosowane w przekazach danych są zgodne z międzynarodowymi kodami wymienionymi w załączniku XII.

Artykuł 14

Wejście w życie

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Przepisy określone w art. 4 i 6 obowiązują do dnia 31 grudnia 2000 r. lub do chwili przyjęcia przez Radę, zgodnie z art. 30 rozporządzenia (WE) nr 2791/1999, niezbędnych środków wprowadzających ostateczny system.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 15 maja 2000 r.

W imieniu Komisji

Franz Fischler

Członek Komisji

[1] Dz.U. L 337 z 30.12.1999, str. 1.

[2] Dz.U. L 261 z 20.10.1993, str. 1.

[3] Dz.U. L 358 z 31.12.1998, str. 5.

[4] Dz.U. L 171 z 6.7.1994, str. 7.

[5] Dz.U. L 202 z 30.7.1997, str. 18.

[6] Dz.U. L 266 z 1.10.1998, str. 27.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK I

PRZEKAZYWANIE ZE STATKÓW RYBACKICH INFORMACJI O POŁOWACH

1. Raport "WEJŚCIOWY"

Dane | Kod | Obowiązkowe (M)/ fakultatywne (O) | Uwagi |

Początek zapisu | SR | M | Szczegóły dotyczące systemu; wskazanie początku zapisu |

Adres | AD | M | Szczegóły dotyczące komunikatu, przeznaczenie "XNE" dla NEAFC |

Numer sekwencji | SQ | M | Szczegóły dotyczące komunikatu, numer seryjny w bieżącym roku |

Rodzaj komunikatu | TM | M | Szczegóły dotyczące komunikatu; komunikat typu "ENT" jako raport wejściowy |

Radiowy sygnał wywoławczy | RC | M | Szczegóły dotyczące rejestracji statku; międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy |

Numer rejsu | TN | O | Szczegóły dotyczące działalności: seryjny numer rejsu w bieżącym roku |

Nazwa statku | NA | O | Szczegóły dotyczące rejestracji statku; nazwa statku |

Wewnętrzny numer referencyjny umawiającej się strony | IR | O | Szczegóły dotyczące rejestracji statku; indywidualny numer statku Umawiającej się Strony w postaci kodu ISO-3 państwa bandery i numeru |

Zewnętrzny numer rejestracyjny | XR | O | Szczegóły dotyczące rejestracji statku; boczny numer statku |

Szerokość geograficzna | LA | M | Szczegóły dotyczące działalności; pozycja w chwili transmisji |

Długość geograficzna | LO | M | Szczegóły dotyczące działalności; pozycja w chwili transmisji |

Ilość na pokładzie | OB | | Szczegóły dotyczące działalności; ilość według gatunków na pokładzie, w razie potrzeby parami |

- Gatunki | | M | Kod gatunku według FAO |

- Waga żywa | | M | Ciężar żywy w kg, z dokładnością do 100 kg |

Data | DA | M | Szczegóły dotyczące komunikatu; data transmisji |

Czas | TI | M | Szczegóły dotyczące komunikatu; czas transmisji |

Koniec zapisu | ER | M | Szczegóły dotyczące systemu: określa koniec zapisu |

2. Raport "WYJŚCIOWY"

Dane | Kod | Obowiązkowe (M)/ fakultatywne (O) | Uwagi |

Początek zapisu | SR | M | Szczegóły dotyczące systemu; wskazanie początku zapisu |

Adres | AD | M | Szczegóły dotyczące komunikatu, przeznaczenie "XNE" dla NEAFC |

Numer sekwencji | SQ | M | Szczegóły dotyczące komunikatu, numer seryjny w bieżącym roku |

Rodzaj komunikatu | TM | M | Szczegóły dotyczące komunikatu; komunikat typu "EXI" jako raport wyjściowy |

Radiowy sygnał wywoławczy | RC | M | Szczegóły dotyczące rejestracji statku; międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy |

Numer rejsu | TN | O | Szczegóły dotyczące działalności: seryjny numer rejsu w bieżącym roku |

Nazwa statku | NA | O | Szczegóły dotyczące rejestracji statku; nazwa statku |

Wewnętrzny numer referencyjny umawiającej się strony | IR | O | Szczegóły dotyczące rejestracji statku; indywidualny numer statku Umawiającej się Strony w postaci kodu ISO-3 państwa bandery i numeru |

Zewnętrzny numer rejestracyjny | XR | O | Szczegóły dotyczące rejestracji statku; boczny numer statku |

Szerokość geograficzna | LA | M | Szczegóły dotyczące działalności; pozycja w chwili transmisji |

Długość geograficzna | LO | M | Szczegóły dotyczące działalności; pozycja w chwili transmisji |

Połowy tygodniowe | CA | | Szczegóły dotyczące działalności; skumulowany połów zatrzymany na pokładzie, bądź od początku połowów na obszarze regulowanym, bądź ostatnie raporty "połowowe", w razie potrzeby parami |

– Gatunki | | M | Kod gatunku według FAO |

– Waga żywa | | M | Waga żywa w kg, z dokładnością do 100 kg |

Liczba dni poławiania | DF | M | Szczegóły dotyczące działalności; liczba dni poławiania na obszarze regulowanym od początku połowów, lub ostatniego raportu "połowowego" |

Data | DA | M | Szczegóły dotyczące komunikatu; data transmisji |

Czas | TI | M | Szczegóły dotyczące komunikatu; czas transmisji |

Koniec zapisu | ER | M | Szczegóły dotyczące systemu: określa koniec zapisu |

3. Raport "POŁOWOWY"

Dane | Kod | Obowiązkowe (M)/ fakultatywne (O) | Uwagi |

Początek zapisu | SR | M | Szczegóły dotyczące systemu; wskazanie początku zapisu |

Adres | AD | M | Szczegóły dotyczące komunikatu, przeznaczenie "XNE" dla NEAFC |

Numer sekwencji | SQ | M | Szczegóły dotyczące komunikatu, numer seryjny w bieżącym roku |

Rodzaj komunikatu | TM | M | Szczegóły dotyczące komunikatu; komunikat typu "CAT" jako raport połowowy |

Radiowy sygnał wywoławczy | RC | M | Szczegóły dotyczące rejestracji statku; międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy |

Numer rejsu | TN | O | Szczegóły dotyczące działalności: seryjny numer rejsu w bieżącym roku |

Nazwa statku | NA | O | Szczegóły dotyczące rejestracji statku; nazwa statku |

Wewnętrzny numer referencyjny umawiającej się strony | IR | O | Szczegóły dotyczące rejestracji statku; indywidualny numer statku Umawiającej się Strony w postaci kodu ISO-3 państwa bandery i numeru |

Zewnętrzny numer rejestracyjny | XR | O | Szczegóły dotyczące rejestracji statku; boczny numer statku |

Szerokość geograficzna | LA | M | Szczegóły dotyczące działalności; pozycja w chwili transmisji |

Długość geograficzna | LO | M | Szczegóły dotyczące działalności; pozycja w chwili transmisji |

Połowy tygodniowe | CA | | Szczegóły dotyczące działalności; skumulowany połów zatrzymany na pokładzie, bądź od początku połowów na obszarze regulowanym, bądź ostatnie raporty "połowowe", w razie potrzeby parami |

– Gatunki | | M | Kod gatunku według FAO |

– Waga żywa | | M | Waga żywa w kg, z dokładnością do 100 kg |

Liczba dni poławiania | DF | M | Szczegóły dotyczące działalności; liczba dni poławiania na obszarze regulowanym od początku połowów, lub ostatniego raportu "połowowego" |

Data | DA | M | Szczegóły dotyczące komunikatu; data transmisji |

Czas | TI | M | Szczegóły dotyczące komunikatu; czas transmisji |

Koniec zapisu | ER | M | Szczegóły dotyczące systemu: określa koniec zapisu |

4. Raport "PRZEŁADUNKOWY"

Dane | Kod | Obowiązkowe (M)/ fakultatywne (O) | Uwagi |

Początek zapisu | SR | M | Szczegóły dotyczące systemu; wskazanie początku zapisu |

Adres | AD | M | Szczegóły dotyczące komunikatu, przeznaczenie "XNE" dla NEAFC |

Numer sekwencji | SQ | M | Szczegóły dotyczące komunikatu, numer seryjny w bieżącym roku |

Rodzaj komunikatu | TM | M | Szczegóły dotyczące komunikatu; komunikat typu "TRA" jako raportu wyjściowego |

Radiowy sygnał wywoławczy | RC | M | Szczegóły dotyczące rejestracji statku; międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy |

Numer rejsu | TN | O | Szczegóły dotyczące działalności: numer seryjny rejsu w bieżącym roku |

Nazwa statku | NA | O | Szczegóły dotyczące rejestracji statku; nazwa statku |

Wewnętrzny numer referencyjny umawiającej się strony | IR | O | Szczegóły dotyczące rejestracji statku; indywidualny numer statku Umawiającej się Strony w postaci kodu ISO-3 państwa bandery i numeru |

Zewnętrzny numer rejestracyjny | XR | O | Szczegóły dotyczące rejestracji statku; boczny numer statku |

Szerokość geograficzna | LA | M | Szczegóły dotyczące działalności; pozycja w chwili transmisji |

Długość geograficzna | LO | M | Szczegóły dotyczące działalności; pozycja w chwili transmisji |

Ilość załadowana lub wyładowana | KG | | Ilość według zatrzymanych gatunków załadowanych lub wyładowanych na obszarze regulowanym, w razie potrzeby parami |

– Gatunki | | M | Kod gatunku według FAO |

– Waga żywa | | M | Waga żywa w kg, z dokładnością do 100 kg |

Przeładowano na | TT | M | Szczegóły dotyczące rejestracji statku; międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku odbierającego |

Przeładowano z | TF | M | Szczegóły dotyczące rejestracji statku; międzynarodowy sygnał wywoławczy statku przekazującego |

Data | DA | M | Szczegóły dotyczące komunikatu; data transmisji |

Czas | TI | M | Szczegóły dotyczące komunikatu; czas transmisji |

Koniec zapisu | ER | M | Szczegóły dotyczące systemu: określa koniec zapisu |

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK II

ZGŁASZANIE ŁĄCZNEGO POŁOWU I NAKŁADU POŁOWOWEGO

A. Wykaz gatunków wymagających zgłoszenia

Kod FAO 3 alfa | Gatunki | Nazwa łacińska |

ALF | Beryks | Beryx spp. |

ALC | Alepocephalidae | Alepocephalidae |

ARG | Argentynowate | Argentina spp. |

BLI | Molwa niebieska | Molva dypterygia |

BRF | Sebdak | Helicolenus dactylopterus |

BSF | Łuskopłyń czarny | Aphanopus carbo |

BSH | Żarłacz błękitny | Prionace glauca |

BSK | Długoszpar | Cetorhinius maximus |

BSS | Labraks | Dicentrarchus labrax |

CAP | Gromadnik | Mallotus villosus |

CAS | Zębacz smugowy | Anarhichas minor |

CAT | Zębacz | Anarhichas spp. |

COD | Dorsz atlantycki | Gadus morhua |

COE | Konger europejski | Conger conger |

FOR | Widlak różowy | Phycis phycis |

GHL | Halibut niebieski | Rheinhardtius hippoglossoides |

GFB | Widlak wielki | Phycis blennoides |

GSK | Rekin polarny | Somniosus microcephalus |

HAD | Plamiak | Melanogrammus aeglefinus |

HAL | Halibut atlantycki | Hippoglossus hippoglossus |

HER | Śledź atlantycki | Clupea harengus |

HOM | Ostrobok | Trachurus trachurus |

LIN | Molwiniec | Molva molva |

LUM | Tasza | Cyclopterius lumpus |

MAC | Makrela atlantycka | Scomber scombrus |

MOR | Morowate | Moridae |

ORY | Gardłosz atlantycki | Hoplostethus atlanticus |

PLA | Niegładzica | Hippoglossoides platessoides |

POC | Dorsz polarny | Boreogadus saida |

PRA | Krewetka północna | Pandalus borealis |

REB | Karmazyn mentela | Sebastes mentella |

RED | Karmazyny | Sebastes spp. |

REG | Karmazyn | Sebastes marinus |

RHG | Buławik siwy | Macrourus berglax |

RNG | Bulawik czarny | Coryphaenoides rupestris |

SBR | Morlesz krwisty | Pagellus bogaraveo |

SFS | Lepidopus caudatus | Lepidopus caudatus |

SKA | Raje | Raja spp. |

SKH | Rekinowate | Selachimorpha spp. |

USK | Brosma | Brosme brosme |

WHB | Błękitek | Micromesistius poutassou |

WRF | Wrakoń | Polyprion americanus |

Dane | Kod | Obowiązkowe (M)/ fakultatywne (O) | Uwagi |

Początek zapisu | SR | M | Szczegóły dotyczące systemu; wskazanie początku zapisu |

Adres | AD | M | Szczegóły dotyczące komunikatu, przeznaczenie "XNE" dla NEAFC |

Od | FR | M | Szczegóły dotyczące komunikatu, umawiająca się strona wysyłająca raport |

Numer zapisu | RN | M | Szczegóły dotyczące komunikatu; seryjny numer komunikatu w bieżącym roku |

Data zapisu | RD | M | Szczegóły dotyczące komunikatu; data transmisji |

Czas zapisu | RT | M | Szczegóły dotyczące komunikatu: czas transmisji |

Rodzaj komunikatu | TM | M | Szczegóły dotyczące komunikatu; komunikat typu "REP" dla raportu dotyczącego tymczasowej miesięcznej statystyki połowów zasobów połowowych wymienionych w załączniku II(A) |

Rok i miesiąc | YM | M | Szczegóły dotyczące raportu; właściwy rok i miesiąc składania raportu |

Odpowiedni obszar | RA | M | Szczegóły dotyczące raportu; obszar ICES, na którym połów został pozyskany |

Połów | CA | | Szczegóły dotyczące raportu: łączna ilość połowu według gatunków wymienionych w załączniku II(A) pozyskanych na obszarze regulowanym przez statki Umawiającej się Strony, w razie potrzeby uwzględnić szereg par |

– Gatunk | | M | Kod gatunku według FAO |

– Waga żywa | | M | W tonach, z dokładnością do 1 tony |

Łączny połów | CC | | Szczegóły dotyczące raportu; łączna ilość według gatunków wymienionych w załączniku II(A) od początku roku sprawozdawczego, w razie potrzeby uwzględnić szereg par |

– Gatunki | | M | Kod gatunku według FAO |

– Waga żywa | | M | W tonach, z dokładnością do 1 tony |

Koniec zapisu | ER | M | Szczegóły dotyczące systemu; określa koniec zapisu |

C. "JURYSDYKCJA": raport dotyczący połowów zasobów regulowanych na obszarach będących w zakresie rybołówstwa pod jurysdykcją umawiających się stron

Dane | Kod | Obowiązkowe (M)/ fakultatywne (O) | Uwagi |

Początek zapisu | SR | M | Szczegóły dotyczące systemu; wskazanie początku zapisu |

Adres | AD | M | Szczegóły dotyczące komunikatu, przeznaczenie "XNE" dla NEAFC |

Od | FR | M | Szczegóły dotyczące komunikatu; umawiająca się strona wysyłająca raport |

Numer zapisu | RN | M | Szczegóły dotyczące komunikatu; seryjny numer komunikatu w bieżącym roku |

Data zapisu | RD | M | Szczegóły dotyczące komunikatu; data transmisji |

Czas zapisu | RT | M | Szczegóły dotyczące komunikatu; czas transmisji |

Rodzaj komunikatu | TM | M | Szczegóły dotyczące komunikatu; komunikatu typu "JUR" dla raportu dotyczącego tymczasowej miesięcznej statystyki połowów zasobów regulowanych wymienionych w załączniku i do rozporządzenia (WE) nr 2791/1999 pozyskanych na obszarach będących pod jurysdykcją umawiających się stron |

Rok i miesiąc | YM | M | Szczegóły dotyczące raportu; właściwy rok i miesiąc składania raportu |

Odpowiedni obszar | RA | M | Szczegóły dotyczące raportu; obszar ICES, na którym połów został pozyskany |

Strefa | ZO | M | Szczegóły dotyczące raportu; obszar będący w zakresie rybołówstwa pod jurysdykcją Umawiającej się Strony, na którym połów został pozyskany |

Połów | CA | | Szczegóły dotyczące raportu; łączny pozyskany połów gatunków wymienionych w załączniku i do rozporządzenia (WE) nr 2791/1999 na obszarze będącym w zakresie rybołówstwa pod jurysdykcją umawiających się stron, w razie potrzeby uwzględnić szereg par |

– Gatunki | | M | Kod gatunku według FAO |

– Waga żywa | | M | W tonach, z dokładnością do 1 tony |

Łączny połów | CC | | Szczegóły dotyczące raportu; łączny skumulowany połów od początku roku sprawozdawczego, w razie potrzeby uwzględnić szereg par |

– Gatunki | | M | Kod gatunku według FAO |

– Waga żywa | | M | W tonach, z dokładnością do tony |

Koniec zapisu | ER | M | Szczegóły dotyczące systemu: określa koniec zapisu |

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK III

POWIADAMIANIE O POŁOWACH, KOMUNIKATY VMS I RAPORTY PRZYWOŁUJĄCE WYSYŁANE PRZEZ STATKI RYBACKIE

Raport "POZYCYJNY"

Dane | Kod | Obowiązkowe (M)/ fakultatywne (O) | Uwagi |

Początek zapisu | SR | M | Szczegóły dotyczące systemu; wskazanie początku zapisu |

Adres | AD | M | Szczegóły dotyczące komunikatu; przeznaczenie "XNE" dla NEAFC |

Numer sekwencji | SQ | M | Szczegóły dotyczące komunikatu; seryjny numer w bieżącym roku |

Rodzaj komunikatu | TM | M | Szczegóły dotyczące komunikatu; komunikat typu "POS" jako raportu/komunikatu pozycyjnego do przekazania za pomocą VMS lub w inny sposób przez statki z uszkodzonym satelitarnym urządzeniem śledzącym |

Radiowy sygnał wywoławczy | RC | M | Szczegóły dotyczące rejestracji statku; międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku |

Numer rejsu | TN | O | Szczegóły dotyczące działalności; seryjny numer rejsu kończącego w bieżącym roku |

Nazwa statku | NA | O | Szczegóły dotyczące rejestracji statku; nazwa statku |

Wewnętrzny numer referencyjny umawiającej się strony | IR | O | Szczegóły dotyczące rejestracji statku; indywidualny numer statku Umawiającej się Strony w postaci kodu ISO-3 państwa bandery i numeru |

Zewnętrzny numer rejestracyjny | XR | O | Szczegóły dotyczące rejestracji statku; boczny nr statku |

Szerokość geograficzna | LA | M | Szczegóły dotyczące działalności; pozycja w chwili transmisji |

Długość geograficzna | LO | M | Szczegóły dotyczące działalności; pozycja w chwili transmisji |

Data | DA | M | Szczegóły dotyczące komunikatu; data transmisji |

Czas | TI | M | Szczegóły dotyczące komunikatu; czas transmisji |

Koniec zapisu | ER | M | Szczegóły dotyczące systemu: określa koniec zapisu |

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK IV

Minimalne wymagania bezpieczeństwa, jakie muszą spełniać Państwa Członkowskie i Komisja:

a) Kontrola dostępu do systemu: System musi być odporny na próbę włamania się przez osoby nieupoważnione

b) Kontrola dostępu do danych i autentyczności: System musi być wyposażony w możliwość ograniczenia dostępu osób uprawnionych tylko do z góry ustalonego zestawu danych

c) Bezpieczeństwo przekazu: Musi być zagwarantowany bezpieczny przekaz raportów i komunikatów

d) Bezpieczeństwo danych: Zagwarantowane jest bezpieczne przechowywanie wszystkich raportów i komunikatów wprowadzanych do systemu przez wymagany okres czasu, oraz zabezpieczenie ich przed fałszowaniem

e) Procedury bezpieczeństwa: Opracowywane są procedury bezpieczeństwa w odniesieniu do dostępu do systemu (zarówno sprzętu jak i oprogramowania), system administrowania i konserwacji, kopii zapasowych i ogólnego użytkowania systemu.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK V

Państwa Członkowskie dążą do tego, aby ich główne systemy komputerowe spełniały kryteria systemu zaufania na poziomie C2.

Minimalne wymagania, które muszą spełnić Państwa Członkowskie i Komisja w odniesieniu do systemu zaufania na poziomie C2:

a) Rygorystyczny system haseł i uwierzytelniania. Każdy użytkownik systemu ma przydzieloną indywidualną identyfikację użytkownika i powiązane z nią hasło. Każdorazowo, gdy użytkownik loguje się w systemie, musi wprowadzić właściwe hasło. Nawet po udanym zalogowaniu użytkownik ma tylko dostęp do tych, i tylko do tych funkcji i danych, dla których została w stosunku do niego wykonana konfiguracja. Tylko uprzywilejowany użytkownik ma dostęp do wszystkich danych.

b) Fizyczny dostęp do danych znajduje się pod kontrolą.

c) Audyt; wybiórczy zapis faktów do celów analizy i wykrywania naruszeń bezpieczeństwa.

d) Kontrola dostępu w ujęciu czasowym; dostęp do systemu może być wyznaczony w godzinach lub w dniach tygodnia, w których każdy użytkownik ma pozwolenie na logowanie się do systemu.

e) Kontrola dostępu do terminala; wyszczególnienie użytkowników, którzy mają zezwolenie na dostęp do poszczególnych stanowisk roboczych.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK VI

A. Proporczyki inspekcji NEAFC

1. Proporczyki powinny być widoczne w świetle dnia w warunkach normalnej widoczności.

2. Statek embarkacyjny wciąga w wyżej określonych warunkach jeden z proporczyków inspekcyjnych. Proporczyk ten może być w skali 1:2. Może on być również namalowany na jednej z burt lub na pionowej powierzchni statku embarkacyjnego (w takim przypadku nie ma potrzeby umieszczać liter "NE")

+++++ TIFF +++++

Odległość między proporczykami nie powinna przekraczać jednego metra.

+++++ TIFF +++++

B. Identyfikator inspektora

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

Powyższy identyfikator powinien mieć wymiary 10 x 7 cm i być oprawiony w folię z tworzywa sztucznego.

Barwy proporczyków inspekcji NEAFC przedstawiono w załączniku VI(A).

Numer identyfikatora składa się z kodu ISO-3 kraju i następującego po nim czterocyfrowego numeru identyfikacyjnego Umawiającej się Strony.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK VII

Powiadomienie o działaniach nadzorczych

A. Raport dotyczący wejścia statku nadzorującego na obszar regulowany

Dane | Kod | Obowiązkowe (M)/ fakultatywne (O) | Uwagi |

Początek zapisu | SR | M | Szczegóły dotyczące systemu; wskazanie początku zapisu |

Adres | AD | M | Szczegóły dotyczące komunikatu; przeznaczenie "XNE" dla NEAFC |

Od | FR | M | Szczegóły dotyczące komunikatu; adres nadającej Umawiającej się Strony |

Numer zapisu | RN | M | Szczegóły dotyczące komunikatu; numer seryjny komunikatu w bieżącym roku |

Rodzaj komunikatu | TM | M | Szczegóły dotyczące komunikatu; komunikat typu "SEN" jako raport wejściowy statku nadzorującego na obszar regulowany |

Data zapisu | RD | M | Szczegóły dotyczące komunikatu; data transmisji |

Czas zapisu | RT | M | Szczegóły dotyczące komunikatu; data transmisji |

Środki nadzoru | MI | M | Szczegóły dotyczące nadzoru; "VES" określa statek nawodny, "AIR" określa stałopłat, "HEL" oznacza helikopter |

Radiowy sygnał wywoławczy | RC | M | Szczegóły dotyczące nadzoru; międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku nadzorującego |

Identyfikator wyznaczonego inspektora | AI | M | Szczegóły dotyczące nadzoru; numer, w razie potrzeby powtórzyć |

Data | DA | M | Szczegóły dotyczące nadzoru; data wejścia |

Czas | TI | M | Szczegóły dotyczące nadzoru; czas wejścia |

Szerokość geograficzna | LA | M | Szczegóły dotyczące nadzoru; pozycja w chwili wejścia |

Długość geograficzna | LO | M | Szczegóły dotyczące nadzoru; pozycja w chwili wejścia |

Koniec zapisu | ER | M | Szczegóły dotyczące systemu: określa koniec zapisu |

B. Raport dotyczący wyjścia statku nadzorującego z obszaru regulowanego

Dane | Kod | Obowiązkowe (M)/ fakultatywne (O) | Uwagi |

Początek zapisu | SR | M | Szczegóły dotyczące systemu; wskazanie początku zapisu |

Adres | AD | M | Szczegóły dotyczące komunikatu; przeznaczenie "XNE" dla NEAFC |

Od | FR | M | Szczegóły dotyczące komunikatu; adres nadającej umawiającej się strony |

Numer zapisu | RN | M | Szczegóły dotyczące komunikatu; numer seryjny komunikatu w bieżącym roku |

Rodzaj komunikatu | TM | M | Szczegóły dotyczące komunikatu; komunikat typu "SEX" jako raport wyjściowy statku nadzorującego na obszar regulowany |

Data zapisu | RD | M | Szczegóły dotyczące komunikatu; data transmisji |

Czas zapisu | RT | M | Szczegóły dotyczące komunikatu; data transmisji |

Środki nadzoru | MI | M | Szczegóły dotyczące nadzoru; "VES" określa statek nawodny, "AIR" określa stałopłat, "HEL" oznacza helikopter |

Radiowy sygnał wywoławczy | RC | M | Szczegóły dotyczące nadzoru; międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku nadzorującego |

Data | DA | M | Szczegóły dotyczące nadzoru; data wyjścia |

Czas | TI | M | Szczegóły dotyczące nadzoru; czas wyjścia |

Szerokość geograficzna | LA | M | Szczegóły dotyczące nadzoru; pozycja w momencie wyjścia |

Długość geograficzna | LO | M | Szczegóły dotyczące nadzoru; pozycja w momencie wyjścia |

Koniec zapisu | ER | M | Szczegóły dotyczące systemu; określa koniec zapisu |

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK VIII

RAPORT DOTYCZĄCY OBSERWACJI STATKU

A. Raport z obserwacji

+++++ TIFF +++++

B. Raport dotyczący obserwacji statków

Dane | Kod | Obowiązkowe (M)/ fakultatywne (O) | Uwagi |

Początek zapisu | SR | M | Szczegóły dotyczące systemu; wskazanie początku zapisu |

Adres | AD | M | Szczegóły dotyczące komunikatu; przeznaczenie "XNE" dla NEAFC |

Od | FR | M | Szczegóły dotyczące komunikatu; adres nadającej strony (umawiającej się strony) |

Numer zapisu | RN | M | Szczegóły dotyczące komunikatu; nr seryjny komunikatu w bieżącym roku |

Rodzaj komunikatu | TM | M | Szczegóły dotyczące komunikatu; komunikat typu "OBS" jako raport z obserwacji |

Radiowy sygnał wywoławczy | RC | M | Szczegóły dotyczące nadzoru; międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku nadzorującego |

Data nadania | RD | M | Szczegóły dotyczące komunikatu; data transmisji |

Czas nadania | RT | M | Szczegóły dotyczące komunikatu; data transmisji |

Numer seryjny obserwacji | ATS | M | Szczegóły dotyczące komunikatu; numer seryjny obserwacji |

Data | DA | M | Szczegóły dotyczące nadzoru; data dostrzeżenia statku |

Czas | TI | M | Szczegóły dotyczące nadzoru; czas dostrzeżenia statku |

Szerokość geograficzna | LA | M | Szczegóły dotyczące nadzoru; szerokość geograficzna w momencie dostrzeżenia statku |

Długość geograficzna | LO | M | Szczegóły dotyczące nadzoru; długość geograficzna w momencie wejścia |

Rozpoznanie obiektu | OI | M | Szczegóły dotyczące rejestracji statku; radiowy sygnał wywoławczy dostrzeżonego statku |

Zewnętrzny numer rejestracyjny | XR | M | Szczegóły dotyczące rejestracji statku; numer boczny dostrzeżonego statku |

Nazwa statku | NA | O | Szczegóły dotyczące rejestracji statku; nazwa dostrzeżonego statku |

Państwo bandery | FS | M | Szczegóły dotyczące rejestracji statku; bandera państwa dostrzeżonego statku |

Typ statku | TP | O | Parametry statku; typ dostrzeżonego statku |

Prędkość | SP | O | Szczegóły dotyczące nadzoru; prędkość dostrzeżonego statku |

Kurs | CO | O | Szczegóły dotyczące nadzoru; kurs dostrzeżonego statku |

Działalność | AC | M | Szczegóły dotyczące nadzoru; działalność dostrzeżonego statku (załącznik XII.C.2) |

Zdjęcie | PH | M | Szczegóły dotyczące nadzoru; czy zrobiono zdjęcie dostrzeżonego statku, "T" lub "N" |

Uwagi | MS | O | Szczegóły dotyczące nadzoru; tekst uzupełniający raport |

Koniec zapisu | ER | M | Szczegóły dotyczące systemu; określa koniec zapisu |

Identyfikację pozytywną można uzyskać tylko w wyniku wzrokowej weryfikacji radiowego sygnału wywoławczego, lub zewnętrznego numeru rejestracyjnego umieszczonego na statku.

Jeżeli uzyskanie identyfikacji pozytywnej nie jest możliwe, należy podać przyczynę w polu przeznaczonym na uwagi.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK IX

SPRAWOZDANIE KONTROLNE

Format następujący:

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK X

WYKAZ WŁAŚCIWYCH ORGANÓW UPRAWNIONYCH DO PRZYJMOWANIA INFORMACJI W SPRAWIE POWAŻNYCH NARUSZEŃ

BELGIËBELGIQUE

BenamingNom: | Dienst voor de zeevisserij Administratief centrum |

AdresAdresse: | Vrijhavenstraat 5 B-8400 Oostende |

TelefoonTéléphone: | (32–59) 50 89 66; 51 29 94 |

Fax: | (32–59) 51 45 57 |

Telex: | 81075 dzvost |

DANMARK

Navn: | Fiskeridirektoratet |

Adresse: | Stormgade 2 DK-1470 København K |

Tlf. | (45) 33 96 36 09 |

Fax: | (45) 33 96 39 00 |

Telex: | 16144 fm dk |

X-25: | 238 301 023 8535 (til Fiskeridirektoratet) 238 301 023 853 (fra Fiskeridirektoratet) |

E-post: | fd@fd.dk |

DEUTSCHLAND

Name: | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |

Anschrift: | Palmaille 9 D-22767 Hamburg |

Telefon: | (49–40) 3 89 05–173 (49–40) 3 89 05–180 |

Telefax: | (49–40) 3 89 05–128 (49–40) 3 89 05–1160 |

Telex: | 0214/763 |

X25: | 0 262 45 4001 20221 |

ΕΛΛΑΔΑ

Όνομα: | Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας Διεύθυνση Λιμενικής Αστυνομίας |

Διεύθυνση: | Γρ. Λαμπράκη 150 GR-18518 Πειραιάς |

Τηλέφωνο: | (30–1) 419 14 14 |

Φαξ: | (30–1) 419 15 61–422 04 66 |

Τέλεξ: | 21 22 39–21 22 73 |

Διεύθυνση Χ.25: | 22 100 256–32 102 208 |

E-Mail | yen@yen.gr |

ESPAÑA

Nombre: | Secretaría General de Pesca Marítima |

Dirección: | Corazón de María 8 E-28002 Madrid |

tel.: | (34) 913 47 36 70 |

Fax: | (34) 913 47 36 63 |

Dirección X.25: | 214531713858 |

FRANCE

Nom: | Cross Atlantique |

Adresse: | Château de la Garenne avenue Louis Bougo F-56410 Etel |

Téléphone: | (33 2) 97 55 35 35 |

Fax: | (33 2) 97 55 49 34 |

Télex: | 95 05 19 |

IRELAND

Name: | National Supervisory Centre Naval Base |

Address: | Haulbowline County Cork |

tel.: | (353–21) 86 48 30/86 48 31 |

Fax: | (353–21) 37 80 96 |

X-25: | 23 78 59 01 02 01 |

ITALIA

Nome: | Comando generale del Corpo delle Capitanerie di porto - Guardia costiera |

Indirizzo: | Viale dell'Arte n. 16 I-00144 Roma |

Telefono: | (39–6) 59 23 569 - 59 24 145 - 59 08 45 27 |

Telefax: | (39–6) 59 22 737–59 08 47 93 |

Telex: | (39–6) 61 41 56 - 61 41 03 - 61 11 72 |

E-mail | cogecap3@flashnet.it |

NEDERLAND

Benaming: | Algemene Inspectiedienst |

Adres: | Kloosterraderstraat 25 Postbus 234 6460 AE Kerkrade Nederland |

Telefoon: | (31–45) 546 62 22 (31–45)546 62 30 |

Fax: | (31–45) 546 62 11 |

X.25: | 0204 14444605 |

E-mail | Meldkamer@aid.agro.nl |

PORTUGAL

Nome: | Inspecção - Geral das Pescas |

Morada: | Av. de Brasília P-1400–038 Lisboa |

Telefone: | (351–1) 302 51 00 - 302 51 90 |

Fax: | (351–1) 302 51 01 |

Endereço X-25: | 268096110344 |

SUOMI

Nimi: | Ministry of Agriculture and Forestry, Department of Fisheries and Game |

Osoite: | Hallituskatu 3 A FIN-00170 Helsinki |

Puhelin: | (358–9) 160 1 |

Faksi: | (358–9) 160 22 84 |

X.25: | (0) 244 20 10 01 31 |

Sähköposti: | ali.lindahl@mmm.fi |

SVERIGE

Namn: | Fiskeriverket |

Adress: | Box 423 S-401 26 Göteborg |

Tfn: | (46–31) 743 03 00 |

Fax: | (46–31) 743 04 44 |

X.25: | 2043 7 201034 |

E-post: | fiskeriverket@fiskeriverket.se |

UNITED KINGDOM

Name: | MAFF Sea Fisheries Inspectorate |

Address: | Nobel House 17 Smith Square - 5th floor United Kingdom - London SW19 3JR |

tel.: | (44–20) 72 38 55 18 |

Fax: | (44–20) 72 38 64 38 |

Telex: | 92 27 11 |

E-mail | omaff@fish.maff.gsi.gov |

Name: | Scottich Fisheries Protection Agency |

Address: | Pentland House 47, Robb's Loan United Kingdom - Edinburgh EH14 ITY |

tel.: | (44–131) 24 46 248 |

Fax: | (44–131) 24 46 471 |

Telex: | 72 76 96 |

E-mail | sfpaops@scotland.gov.uk |

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK XI

FORMAT WYMIANY DANYCH I PROTOKOŁY

A. Format transmisji danych

Każda transmisja danych ma następującą strukturę:

- podwójny ukośnik (//) i znaki "SR" wskazują początek komunikatu;

- podwójny ukośnik (//) i kod pola wskazują początek elementu danych;

- pojedynczy ukośnik (/) oddziela kod pola i dane;

- pary danych są oddzielone odstępem;

- znaki "ER" i podwójny ukośnik (//) wskazuje koniec zapisu.

B. Protokoły wymiany danych

Zatwierdzonymi protokołami wymiany danych między umawiającymi się stronami i Sekretariatem stosowanymi w elektronicznej transmisji raportów i komunikatów są protokoły X.25 i X.400.

C. Format elektronicznej wymiany danych dotyczących monitorowania rybołówstwa, inspekcji i nadzoru (format dla Atlantyku Płn.)

Kategoria | Element danych | Kod pola | Typ | Treść | Definicje |

Szczegóły dotyczące systemu | Początek zapisu | SR | | | Wskazuje początek zapisu |

Koniec zapisu | ER | | | Wskazuje koniec zapisu |

Status powrotu | RS | Char*3 | Kody | ACK/NAC = potwierdzono/nie potwierdzono |

Nr błędu powrotu | RE | Num*3 | 001–999 | Kody wskazujące błędy przy odbiorze w centrum operacyjnym (patrz załącznik VIII D2) |

Szczegóły dotyczące komunikatu | Adres przeznaczenia | AD | Char*3 | Adres ISO-3166 | Adres strony otrzymującej komunikat, "XNE" dla NEAFC |

Od | FR | Char*3 | Adres ISO-3166 | Adres nadającej strony (Państwo Członkowskie) |

Rodzaj komunikatu | TM | Char*3 | Kod | Pierwsze trzy litery rodzaju komunikatu |

Nr sekwencji | SQ | Num*6 | NNNNNN | Nr seryjny komunikatu |

Nr zapisu | RN | Num*6 | NNNNNN | Nr seryjny zapisu w odpowiednim roku |

Data zapisu | RD | Num*8 | YYYYMMDD | Rok, miesiąc i dzień |

Czas zapisu | RT | Num*4 | HHMM | Godzina i minuty w UTC |

Data | DA | Num*8 | YYYYMMDD | Rok, miesiąc i dzień |

Czas | TI | Num*4 | HHMM | Godzina i minuty w UTC |

Szczegóły dotyczące rejestracji statku | Radiowy sygnał wywoławczy | RC | Char*7 | Kod IRCS | Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku |

Nazwa statku | NA | Char*30 | ISO 8859.1 | Nazwa statku |

Zewnętrzna rejestracja | XR | Char*14 | ISO 8859.1 | Nr boczny statku |

Państwo bandery | FS | Char*3 | ISO-3166 | Państwa rejestracji |

Wewnętrzny nr referencyjny Umawiającej się Strony | IR | Char*3 Num*9 | ISO-3166 + max. 9 N | Indywidualny nr statku przydzielony przez państwo bandery zgodnie z rejestracją |

Nazwa portu | PO | Char*20 | ISO 8859.1 | Port rejestracji statku/port macierzysty |

Właściciel statku | VO | Char*60 | ISO 8859.1 | Nazwa i adres właściciela statku |

Najemca statku | VC | Char*60 | ISO 8859.1 | Nazwa i adres najemcy statku |

Szczegóły dotyczące parametrów statku | Jednostka pojemności | VT | Char*2 | "OC"/"LC" | Zgodnie z: Konwencją "OC" Oslo 1947/"LC" Londyn ICTM-69 |

statku | | Num*4 | Tonaż | Pojemność statku w tonach |

Jednostka mocy | VP | Char*2 | ISO 8859.1 | Która jednostka obowiązuje: "HP" czy "KW" |

statku | | Num*5 | 0–99999 | Łączna moc głównego silnika |

Długość statku | VL | Char*2 | "OA"/"PP" | Całkowita dług. "OA", długość "PP" miedzy pionami |

| | Num*3 | Długość w metrach | Łączna długość statku w metrach, z dokładnością do 1 m |

Typ statku | TP | Char*3 | Kod | Zgodnie z załącznikiem XII(C) |

Sprzęt połowowy | GE | Char*3 | Kod FAO | Międzynarodowa standardowa klasyfikacja statystyczna sprzętu połowowego (załącznik XII(A)) |

Szczegóły dotyczące licencji | Data wystawienia | IS | Num*8 | YYYYMMDD | Data upoważnienia do połowu jednego lub kilku gatunków regulowanych |

Zasoby regulowane | RR | Char*3 | Kod gat. FAO | Kod gatunku FAO dla zasobów regulowanych |

Data początkowa | SD | Num*8 | YYYYMMDD | Data początku/zawieszenia ważności |

Data końcowa | ED | Num*8 | YYYYMMDD | Data wygaśnięcia ważności zezwolenia na połowy zasobów regulowanych |

Ograniczone uprawnienia | LU | Char*1 | ISO 8859.1 | "T" lub "N" dla wskazania czy ograniczone zezwolenie jest ważne, czy nie |

Odpowiedni obszar | RA | Char*6 | Kod ICES | Obszar(-y) objęty(-e) zakazem |

Gatunki docelowe | DS | Char*3 | Kod gat. FAO | Gatunki objęte zakazem |

Szczegóły dotyczące działalności | Szerokość geograficzna | LA | Char*5 | S/NDDMM (WGS-84) | np.//LA/N6235 = 62°35′ północna |

Długość geograficzna | LO | Char*6 | E/WDDDMM (WGS-84) | np.//LO/W02134 = 21°34′ zachodnia |

Numer rejsu | TN | Num*3 | 001–999 | Nr rejsu połowowego w bieżącym roku |

Liczba dni połowu | DF | Num*3 | 1 - 365 | Liczba dni spędzonych przez statek na obszarze regulowanym |

Połów tygodniowy | CA | | | Skumulowany połów zatrzymany na pokładzie według gatunków, w kilogramach żywej wagi z dokładnością do 100 kg, od momentu wejścia statku na obszar regulowany, lub w przypadku gdy poprzedni raport został przesłany w trakcie tego samego rejsu, od ostatniego raportu "połowowego", w razie potrzeby parami. |

– Gatunki | | Char*3 | Kod gat. FAO | |

– Ilość | | Num*7 | 0–9999999 | |

Ilości na pokładzie | OB | | | Ilość na pokładzie statku według gatunków w kilogramach żywej wagi, z dokładnością do 100 kg, w miarę potrzeby parami |

– Gatunki | | Char*3 | Kody FAO | |

– Ilość | | Num*7 | 0–9999999 | |

Ilości przeładowane | KG | | | Informacja dotycząca ilości przeładowywanych między statkami według gatunków w kilogramach żywej wagi, z dokładnością do 100 kg, na obszarze regulowanym |

Gatunki | | Char*3 | Kody FAO w parach | |

Ilość | | Num*7 | 0–9999999 | |

Przeładunek z | TF | Char*7 | Kod IRCS | Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku wyładowującego |

Przeładunek na | TT | Char*7 | Kod IRCS | Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku załadowującego |

Szczegóły dotyczące raportu | Połów | CA | | | Łączny połów wyładowany na ląd lub przeładowany, pozyskany przez statki rybackie Umawiającej się Strony, według wymienionych gatunków w tonach żywej wagi, z dokładnością do 1 tony, w miarę potrzeby parami |

– Gatunki | | Char*3 | Kody FAO | |

– Ilość | | Num*7 | 0–9999999 | |

Łączny połów | CC | | | Skumulowany łączny połów wyładowany na ląd lub przeładowany, pozyskany przez statki rybackie Umawiającej się Strony, według wymienionych gatunków w tonach żywej wagi, z dokładnością do 1 tony, w miarę potrzeby parami |

– Gatunki | | Char*3 | Kody FAO | |

– Ilość | | Num*7 | 0–9999999 | |

Odpowiedni obszar | RA | Char*6 | Kody ICES/NAFO | Kod odpowiedniego obszaru połowowego |

Strefa | ZO | Char*3 | ISO-3166 | Kod strefy Umawiającej się Strony |

Rok i miesiąc | YM | Num*6 | YYYYMM | Odpowiedni rok i miesiąc w odniesieniu do raportu |

Szczegóły dotyczące nadzoru/obserwacji | Szerokość geograficzna | LA | Char*5 | S/NDDMM (WGS-84) | np.//LA/N6235 = 62° 35′ północna |

Długość geograficzna | LO | Char*6 | E/WDDDMM (WGS-84) | np.//LO/W02134 = 21°34′ wschodnia |

Prędkość | SP | Num*3 | Węzły*10 | np.//SP/105 = 10,5 węzła |

Kurs | CO | Num*3 | skala 360° | np.//CO/270 = 270° |

Działalność | AC | Char*3 | Kod działalności | Pierwsze trzy znaki działalności (patrz załącznik XII (C)(2)) |

Środki nadzoru | MI | Char*3 | Kod NEAFC | "VES" = statek nawodny, "AIR" = stałopłat, "HEL" = helikopter |

Numer identyfikacyjny wyznaczonego inspektora Umawiającej się Strony | AI | Char*7 | Kod NEAFC | Kod ISO-3160 Umawiającej się Strony z 4-cyfrowym numerem, w razie potrzeby powtórzonym |

Numer seryjny obserwacji | ATS | Num*3 | 0 - 999 | Seryjny numer obserwacji podczas patrolu na obszarze regulowanym |

Data dostrzeżenia | DA | Num*8 | YYYYMMDD | Data dostrzeżenia statku |

Czas dostrzeżenia | TI | Num*4 | HHMM | Czas UTC dostrzeżenia statku |

Identyfikacja obiektu | OI | Char*7 | Kod IRCS | Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy dostrzeżonego statku |

Zdjęcie | PH | Char*1 | ISO 8859.1 | Czy zostało zrobione zdjęcie "T" lub "N" |

Zwykły tekst | MS | Char*255 | ISO 8859.1 | Miejsce dla zwykłego tekstu |

D.1. Struktura raportów i komunikatów określonych w załącznikach I, III i VII przesyłanych przez Państwa Członkowskie do Sekretariatu NEAFC

W stosownych przypadkach każde Państwo Członkowskie dokonuje retransmisji danych otrzymanych ze swoich statków do Sekretariatu NEAFC, zgodnie z art. 4, 6 i 10; z zastrzeżeniem następujących zmian:

- adres (AD) jest zastępowany adresem Sekretariatu (XNE)

- wprowadzane są elementy danych: "data zapisu" (RD), "czas zapisu" (RT), "numer zapisu" (RN) i "od" (FR)

D.2 Komunikaty powrotne

Każdorazowo po otrzymaniu przez Państwa Członkowskie lub Sekretariat raportu lub komunikatu wysłanego drogą elektroniczną, powinien zostać nadany komunikat zwrotny.

Format komunikatu zwrotnego:

Element danych | Kod | Obowiązkowe (M)/ fakultatywne (O) | Uwagi |

Początek zapisu | SR | M | Szczegóły dotyczące systemu; wskazanie początku zapisu |

Adres | AD | M | Szczegóły dotyczące komunikatu; adres wysyłającej raport Umawiającej się Strony |

Od | FR | M | Szczegóły dotyczące komunikatu; "XNE" dla NEAFC |

Rodzaj komunikatu | TM | M | Szczegóły dotyczące komunikatu; komunikat typu "RET" dla komunikatu zwrotnego |

Status odpowiedzi | RS | M | Szczegóły dotyczące raportu; kod informujący, czy komunikat został potwierdzony, czy nie "ACK" lub "NAK" |

Odpowiedź z numerem błędu | RE | O | Szczegóły dotyczące raportu; numer wskazujący rodzaj błędu: komunikat nieczytelny (101), niespójne dane (102), błąd sekwencji (103) |

Numer zapisu | RN | M | Szczegóły dotyczące raportu; numer zapisu otrzymanego komunikatu |

Data | DA | M | Szczegóły dotyczące komunikatu; data transmisji |

Czas | TI | M | Szczegóły dotyczące komunikatu; czas transmisji |

Koniec zapisu | ER | M | Szczegóły dotyczące systemu; określa koniec zapisu |

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK XII

KODY STOSOWANE WE WSZYSTKICH KOMUNIKATACH

A. Rodzaje sprzętu połowowego

1. Rodzaje sprzętu podstawowego

Kod alfa FAO | Typ sprzętu |

Sieci obstawowe

PS | z liną sznurującą |

PS1 | Okrężnica dla 1 statku |

PS2 | Okrężnica dla 2 statków |

Niewody

SSC | Niewód szkocki |

Włoki denne

OTB | Denny włok rozpornicowy |

PTB | Tuki denne |

TBN | Włok denny na homary |

TBS | Denny włok krewetkowy |

OTT | Pareje rozporowe |

Włoki pelagiczne

OTM | Rozporowe włoki pelagiczne |

PTM | Pareje pelagiczne |

Sieci skrzelowe i sieci oplątujące

GNS | Kotwione sieci skrzelowe |

GND | Sieci dryfujące |

GEN | Sieci skrzelowe oplątujące (nieokreślone) |

Pułapki

FPO | Więcierze |

Haki i liny

LHP | Wędy ręczne |

LHM | Wędy mechaniczne |

LLS | Zakotwiczony sznur haczykowy |

LLD | Takle dryfujące |

LL | Sznury haczykowe |

LTL | Węda ciągniona |

LX | Haki i liny |

Sprzęt odłowowy

HMP | Pompy |

2. Główne kategorie urządzeń i części składowe sprzętu

Kod 3 Alfa FAO | Część składowa lub urządzenie |

BSC | Dolny fartuch włoka |

TSC | Górny fartuch włoka |

SBG | Worek wzmacniający |

CPP | Pas ochronny |

CDL | Sznurówka worka włoka |

LST | Obręcze podnoszące |

RST | Obręcze okrągłe |

FLP | Klapa włoka |

SNT | Sieć przesiewająca |

SRP | Liny wzmacniające |

TQT | Klapa |

MLT | Środkowy szew spodni worka włoka |

STL | Szew wzmacniający |

LAR | Lina wzmacniająca brzegi |

FLT | Spławik |

EMD | Urządzenia elektromechaniczne |

KTE | Latawiec |

SPG | Kraty oddzielające |

SMP | Płyta z kwadratowymi oczkami |

CSS | Worek włoka sensu stricto |

OTH | Inne - wymienić |

B. Postać produktu i rodzaj opakowania

1. Kody postaci produktu

Kod | Postać produktu |

A | Zamrożony w całości |

B | Zamrożony w całości (poddany obróbce termicznej) |

C | Wypatroszony, nieodgłowiony, zamrożony |

D | Wypatroszony, odgłowiony, zamrożony |

E | Wypatroszony, odgłowiony, przepołowiony, zamrożony |

F | Filety, odskórzone, mrożone |

G | Filety, nieodskórzone, mrożone |

H | Ryby solone |

I | Ryby marynowane |

J | Produkty konserwowe |

K | Olej |

L | Mięso ryb dennych przemysłowych |

M | Mięso z odpadów rybnych |

N | Inne (wymienić) |

2. Rodzaj opakowania

Kod | Rodzaj |

CRT | Karton |

BOX | Pudełko |

BGS | Torba |

BLC | Blok |

C. Kody statków rybackich

1. Podstawowe rodzaje statków

Kod FAO | Rodzaj statku |

BO | Statek ochronny |

CO | Szkoleniowy statek rybacki |

DB | Trałowiec nieciągły |

DEM | Trałowiec ciągły |

DO | Trawler z włokiem ramowym |

DOX | Trałowiec NGI |

FO | Statek do przewozu ryb |

FX | Statek rybacki NGI |

GO | Statek poławiający sieciami skrzelowymi |

HOX | Statek macierzysty NGI |

HSF | Statek - przetwórnia |

KO | Statek - szpital |

LH | Statek łowiący na wędy ręczne |

LL | Statek łowiący na sznury haczykowe |

LO | Statek łowiący sznurami haczykowymi |

LP | Statek prowadzący połowy haczykowe na wędki wędziskowe |

LT | Troler |

MO | Statki wielozadaniowe |

MSN | Sejner łowiący na wędy ręczne |

MTG | Lugrotrawler |

MTS | Trawler-sejner |

NB | Statek pomocniczy |

NO | Statek łowiący podrywką |

NOX | Statek łowiący podrywką NGI |

PO | Statki stosujące pompy |

SN | Sejner sieciowy |

SO | Sejner |

SOX | Sejner NGI |

SP | Sejner włokowy |

SPE | Europejski sejner włokowy |

SPT | Tuńczykowiec stosujący okrężnicę tuńczykową |

TO | Trawler |

TOX | Trawlery NGI |

TS | Trawler burtowy |

TSF | Trawler burtowy zamrażalnią |

TSW | Trawler burtowy do połowu świeżej ryby |

TT | Trawler rufowy |

TTF | Trawler rufowy z zamrażalnią |

TTP | Trawler rufowy przetwórnia |

TU | Trawlery łowiące na wędy ciągnione |

WO | Stawiacz pułapek |

WOP | Statki stawiający więcierze |

WOX | Stawiacze pułapek NGI |

ZO | Statku poszukujące ryb |

DRN | Dryfometr |

Kod Alpha | Kategoria |

ANC | Rzucanie kotwicy |

DRI | Dryfowanie |

FIS | Połów |

HAU | Holowanie |

PRO | Przetwarzania |

STE | Płynięcie |

TRX | Przeładunek (wyładunek lub załadunek) |

OTH | Inne (wymienić) |

--------------------------------------------------