Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32012R0622

    Rozporządzenie Komisji (UE) nr 622/2012 z dnia 11 lipca 2012 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 641/2009 w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla pomp cyrkulacyjnych bezdławnicowych wolnostojących i pomp cyrkulacyjnych bezdławnicowych zintegrowanych z produktami Tekst mający znaczenie dla EOG

    Dz.U. L 180 z 12.7.2012, p. 4–8 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    ⏵Ten dokument został opublikowany w wydaniu(-iach) specjalnym(-ych) (HR)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2012/622/oj

    12.7.2012   

    PL

    Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

    L 180/4

    ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) NR 622/2012

    z dnia 11 lipca 2012 r.

    zmieniające rozporządzenie (WE) nr 641/2009 w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla pomp cyrkulacyjnych bezdławnicowych wolnostojących i pomp cyrkulacyjnych bezdławnicowych zintegrowanych z produktami

    (Tekst mający znaczenie dla EOG)

    KOMISJA EUROPEJSKA,

    uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

    uwzględniając dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE z dnia 21 października 2009 r. ustanawiającą ogólne zasady ustalania wymogów dotyczących ekoprojektu dla produktów związanych z energią (1), w szczególności jej art. 15 ust. 1,

    po konsultacji z Forum Konsultacyjnym ds. Ekoprojektu,

    a także mając na uwadze, co następuje:

    (1)

    W art. 7 rozporządzenia Komisji (WE) nr 641/2009 z dnia 22 lipca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla pomp cyrkulacyjnych bezdławnicowych wolnostojących i pomp cyrkulacyjnych bezdławnicowych zintegrowanych z produktami (2) nałożono wymóg, aby do dnia 1 stycznia 2012 r. Komisja dokonała przeglądu metodyki obliczania współczynnika efektywności energetycznej dla bezdławnicowych pomp cyrkulacyjnych, określonej w pkt 2 załącznika II do tego rozporządzenia.

    (2)

    Przeprowadzony przez Komisję przegląd oraz doświadczenia uzyskane w związku z wykonaniem rozporządzenia (WE) nr 641/2009 ujawniły konieczność zmiany niektórych przepisów rozporządzenia (WE) nr 641/2009, aby uniknąć niezamierzonego wpływu na rynki pomp cyrkulacyjnych i działanie produktów objętych tym rozporządzeniem.

    (3)

    Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 19 ust. 1 dyrektywy 2009/125/WE,

    PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

    Artykuł 1

    Zmiany rozporządzenia (WE) nr 641/2009

    W rozporządzeniu (WE) nr 641/2009 wprowadza się następujące zmiany:

    1)

    art. 1 i 2 otrzymują brzmienie:

    „Artykuł 1

    Przedmiot i zakres stosowania

    1.   Niniejsze rozporządzenie ustanawia wymogi dotyczące ekoprojektu w zakresie wprowadzania na rynek pomp cyrkulacyjnych bezdławnicowych wolnostojących i pomp cyrkulacyjnych bezdławnicowych zintegrowanych z produktami.

    2.   Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do:

    a)

    pomp cyrkulacyjnych wody pitnej, z wyjątkiem wymogów dotyczących informacji o produkcie, o których mowa w pkt 2 ppkt 1 lit. d) załącznika I;

    b)

    pomp cyrkulacyjnych zintegrowanych z produktami i wprowadzonych do obrotu nie później niż w dniu 1 stycznia 2020 r. jako produkt zamienny dla identycznych pomp cyrkulacyjnych zintegrowanych z produktami wprowadzonych do obrotu nie później niż w dniu 1 sierpnia 2015 r., z wyjątkiem wymogów dotyczących informacji o produkcie, o których mowa w pkt 2 ppkt 1 lit. e) załącznika I.

    Artykuł 2

    Definicje

    Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:

    1)

    „pompa cyrkulacyjna” oznacza pompę wirnikową, z korpusem lub bez, o znamionowej mocy hydraulicznej od 1 W do 2 500 W, przeznaczoną do użytku w instalacjach grzewczych lub w obwodach wtórnych dystrybucyjnych układów chłodzenia;

    2)

    „pompa cyrkulacyjna bezdławnicowa” oznacza pompę cyrkulacyjną, której łopatki są zamocowane bezpośrednio na wirniku, a wirnik jest zanurzony w tłoczonym czynniku;

    3)

    „pompa cyrkulacyjna wolnostojąca” oznacza pompę cyrkulacyjną przeznaczoną do eksploatacji niezależnie od produktu;

    4)

    „produkt” oznacza urządzenie wytwarzające lub przekazujące ciepło;

    5)

    „pompa cyrkulacyjna zintegrowana z produktem” oznacza pompę cyrkulacyjną przeznaczoną do eksploatacji jako część produktu, posiadającą przynajmniej jedną z poniższych cech budowy:

    a)

    korpus pompy jest przeznaczony do mocowania i użytkowania wewnątrz produktu,

    b)

    budowa pompy cyrkulacyjnej umożliwia regulowanie jej prędkości przez produkt;

    c)

    projekt pompy cyrkulacyjnej przewiduje parametry bezpieczeństwa nieodpowiednie dla samodzielnej eksploatacji (stopnie ochrony ISO);

    d)

    pompę cyrkulacyjną zdefiniowano w ramach zatwierdzenia produktu lub jego oznakowania CE;

    6)

    „pompa cyrkulacyjna wody pitnej” oznacza pompę cyrkulacyjną, przeznaczoną specjalnie do użytku w zakresie recyrkulacji wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi, zgodnie z definicją w art. 2 dyrektywy Rady 98/83/WE (3);

    7)

    „korpus pompy” oznacza część pompy wirnikowej przeznaczoną do podłączenia do rur systemów ogrzewania lub obwodów wtórnych dystrybucyjnych układów chłodzenia.

    2)

    art. 7 otrzymuje brzmienie:

    „Artykuł 7

    Przegląd

    Komisja dokonuje przeglądu niniejszego rozporządzenia przed dniem 1 stycznia 2017 r. w kontekście postępu technicznego.

    Przegląd obejmuje ocenę wariantów projektowych, które mogą ułatwić ponowne wykorzystanie i recykling.

    Wyniki przeglądu przedstawia się Forum Konsultacyjnemu ds. Ekoprojektu.”;

    3)

    załączniki I i II do rozporządzenia (WE) nr 641/2009 zostają zmienione zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.

    Artykuł 2

    Wejście w życie

    Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

    Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

    Sporządzono w Brukseli dnia 11 lipca 2012 r.

    W imieniu Komisji

    José Manuel BARROSO

    Przewodniczący

    (1)  Dz.U. L 285 z 31.10.2009, s. 10.

    (2)  Dz.U. L 191 z 23.7.2009, s. 35.

    (3)  Dz.U. L 330 z 5.12.1998, s. 32.”;

    ZAŁĄCZNIK

    Zmiany w załącznikach I i II do rozporządzenia (WE) nr 641/2009

    W załącznikach I i II do rozporządzenia (WE) nr 641/2009 wprowadza się następujące zmiany:

    1)

    pkt 2 w załączniku I otrzymuje brzmienie:

    „2.   WYMOGI DOTYCZĄCE INFORMACJI O PRODUKCIE

    1.

    Od dnia 1 stycznia 2013 r.:

    a)

    współczynnik efektywności energetycznej pomp cyrkulacyjnych wolnostojących, obliczany zgodnie z załącznikiem II, jest podawany na tabliczce znamionowej i opakowaniu pompy cyrkulacyjnej wolnostojącej oraz w dokumentacji technicznej pompy cyrkulacyjnej wolnostojącej w następujący sposób: »EEI ≤ 0,[xx]«;

    b)

    odnośnie do pomp cyrkulacyjnych wolnostojących i pomp cyrkulacyjnych zintegrowanych z produktami podaje się następujące informacje: »Kryterium odniesienia dla najbardziej energooszczędnych pomp cyrkulacyjnych wynosi EEI ≤ 0,20.«;

    c)

    zakładom przetwarzania należy udostępnić informacje dotyczące demontażu, recyklingu lub usuwania komponentów i materiałów na koniec użytkowania odnośnie do pomp cyrkulacyjnych wolnostojących i pomp cyrkulacyjnych zintegrowanych z produktem;

    d)

    w przypadku pomp cyrkulacyjnych wody pitnej, na opakowaniu i w dokumentacji podaje się następujące informacje: »Ta pompa cyrkulacyjna jest przeznaczona wyłącznie dla wody pitnej«;

    e)

    w przypadku pomp cyrkulacyjnych zintegrowanych z produktami, wprowadzonych na rynek nie później niż dnia 1 stycznia 2020 r. jako produkt zamienny dla identycznych pomp cyrkulacyjnych zintegrowanych z produktami wprowadzonych na rynek nie później niż dnia 1 sierpnia 2015 r., produkt zamienny lub jego opakowanie musi zawierać wyraźną informację o produktach, dla których jest przeznaczony.

    Producenci podają informacje dotyczące instalacji, użytkowania i konserwacji pompy cyrkulacyjnej w celu zminimalizowania oddziaływania na środowisko.

    Wyżej wymienione informacje zamieszcza się w widoczny sposób na ogólnodostępnych stronach internetowych producentów pomp cyrkulacyjnych.

    2.

    Od dnia 1 sierpnia 2015 r. współczynnik efektywności energetycznej pomp cyrkulacyjnych zintegrowanych z produktami, obliczany zgodnie z załącznikiem II, podaje się na tabliczce znamionowej pompy cyrkulacyjnej i w dokumentacji technicznej produktu w następujący sposób: »EEI ≤ 0,[xx]«.”;

    2)

    pkt 2 w załączniku II otrzymuje brzmienie:

    „2.   METODYKA OBLICZANIA WSPÓŁCZYNNIKA EFEKTYWNOŚCI ENERGETYCZNEJ

    Metodyka obliczania współczynnika efektywności energetycznej (EEI) dla pomp cyrkulacyjnych jest następująca:

    1.

    Pompy cyrkulacyjne wolnostojące z korpusem poddaje się pomiarom jako kompletne urządzenie.

    Pompy cyrkulacyjne wolnostojące bez korpusu poddaje się pomiarom z korpusem identycznym z korpusem, w którym mają być używane.

    Pompy cyrkulacyjne zintegrowane z produktami wymontowuje się z produktu i poddaje pomiarom z referencyjnym korpusem.

    Pompy cyrkulacyjne bez korpusu przeznaczone do zintegrowania z produktem poddaje się pomiarom z korpusem referencyjnym,

    przy czym „referencyjny korpus pompy” oznacza korpus dostarczony przez producenta z przyłączem ssawnym i tłocznym w tej samej osi przeznaczony do podłączenia do rur systemu ogrzewania lub obwodu wtórnego dystrybucyjnego układu chłodzenia.

    2.

    W przypadku gdy pompa cyrkulacyjna posiada więcej niż jedno ustawienie wysokości podnoszenia i wydajności, pomiaru dokonuje się w najwyższym ustawieniu.

    »Wysokość podnoszenia« (H) oznacza wysokość (w metrach) uzyskiwaną przez pompę cyrkulacyjną w danym momencie działania.

    »Wydajność« (Q) oznacza objętościowe natężenie przepływu wody przez pompę cyrkulacyjną (m3/h).

    3.

    Ustalić punkt, w którym wartości Q i H są największe, oraz określić wydajność i wysokość podnoszenia w tym punkcie jako: Q100 % i H100 % .

    4.

    Obliczyć moc hydrauliczną Phyd w tym punkcie.

    »Moc hydrauliczna« oznacza wyrażenie iloczynu wydajności (Q), wysokości podnoszenia (H) oraz stałej.

    »Phyd« oznacza moc hydrauliczną pompy cyrkulacyjnej dostarczoną do płynu pompowanego w określonym punkcie działania (w watach).

    5.

    Obliczyć moc referencyjną jako:

    Pref = 1,7 · Phyd + 17 · (1 – e– 0,3 · Phyd ), 1 W ≤ Phyd ≤ 2 500 W

    »Moc referencyjna« oznacza stosunek mocy hydraulicznej i zużycia mocy przez pompę cyrkulacyjną, z uwzględnieniem zależności między efektywnością pompy cyrkulacyjnej i jej rozmiarem.

    »Pref« oznacza moc referencyjną (w watach) pompy cyrkulacyjnej dla danej wartości wysokości podnoszenia i wydajności.

    6.

    Zdefiniować referencyjną krzywą kontrolną jako linię prostą między punktami:

    (Q 100 %, H 100 %) i (Q 0 %, Formula)

    Image

    7.

    Wybrać ustawienie pompy cyrkulacyjnej zapewniające osiągnięcie przez pompę na wybranej krzywej wartości Q H = punkt maksymalny. W przypadku pomp cyrkulacyjnych zintegrowanych z produktami należy stosować referencyjną krzywą systemową, dostosowując krzywą systemową i prędkość pompy cyrkulacyjnej.

    »Krzywa systemowa« oznacza związek między wydajnością i wysokością podnoszenia (H = f(Q)), wynikający z tarcia mającego miejsce w instalacji grzewczej lub dystrybucyjnym układzie chłodzenia, zgodnie z poniższym wykresem.

    Image

    8.

    Zmierzyć P1 i H przy wydajności:

    Q100 % , 0,75 · Q100 % , 0,5 · Q100 % , 0,25 · Q100 % .

    »P1 « oznacza moc elektryczną (w watach), którą pompa cyrkulacyjna zużywa w danym punkcie działania.

    9.

    Obliczyć PL w następujący sposób:

    Formula , jeśli Hmeas ≤ Href

    PL = P1, meas, jeśli Hmeas > Href ,

    gdzie Href to wysokość podnoszenia na referencyjnej krzywej kontrolnej przy różnych wartościach wydajności.

    10.

    Korzystając ze zmierzonych wartości PL i profilu obciążenia:

    Wydajność [%]

    Czas [%]

    100

    6

    75

    15

    50

    35

    25

    44

    Image

    obliczyć średnią ważoną moc PL,avg jako:

    PL,avg = 0,06 · PL, 100 % + 0,15 · PL,75 % + 0,35 · PL, 50 % + 0,44 · PL,25 %

    obliczyć współczynnik efektywności energetycznej (1) jako:

    Formula, gdzie C 20 % = 0,49

    Z wyjątkiem pomp cyrkulacyjnych zintegrowanych z produktami przeznaczonych do obwodów pierwotnych systemów cieplnych wykorzystujących energię słoneczną i pomp ciepła, w przypadku gdy współczynnik efektywności energetycznej obliczono jako:

    Formula

    gdzie C20% = 0,49, a n s oznacza wyróżnik szybkobieżności definiowany jako:

    Formula

    gdzie

    n s

    [obr./min] oznacza wyróżnik szybkobieżności pompy cyrkulacyjnej,

    n100 %

    oznacza prędkość obrotową w obr./min w danym punkcie pracy, zdefiniowaną dla Q 100 % i H 100 %.

    (1)  CXX % oznacza współczynnik korygujący gwarantujący, że w momencie jego definiowania tylko XX % pomp cyrkulacyjnych danego typu posiada EEI ≤ 0,20.”

    Top