ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 287E

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 49
24 listopada 2006

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Parlament Europejski

Poniedziałek, 16 stycznia 2006 r.

2006/C 287E/1

PROTOKÓŁ

1

PRZEBIEG POSIEDZENIA

1

Wznowienie sesji

1

In memoriam

1

Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

1

Skład komisji i delegacji

1

Składanie dokumentów

2

Oświadczenia pisemne (art. 116 Regulaminu)

5

Działania podjęte w wyniku stanowisk i rezolucji Parlamentu

5

Teksty porozumień przekazane przez Radę

5

Petycje

6

Podpisanie aktów przyjętych w trybie współdecyzji

6

Utworzenie komisji śledczej i komisji tymczasowej

7

Porządek obrad

7

Jednominutowe wypowiedzi w znaczących kwestiach politycznych

8

Homofobia w Europie (debata)

8

Obywatelstwo Unii (czwarte sprawozdanie) (debata)

9

Strategie zwalczania handlu kobietami i dziećmi narażonymi na wykorzystywanie seksualne (debata)

9

Konferencja Ministerialna WTO w Hongkongu (debata)

10

Zmiany klimatyczne (debata)

10

Porządek dzienny następnego posiedzenia

10

Zamknięcie posiedzenia

10

LISTA OBECNOŚCI

11

Wtorek, 17 stycznia 2006 r.

2006/C 287E/2

PROTOKÓŁ

13

PRZEBIEG POSIEDZENIA

13

Otwarcie posiedzenia

13

Składanie dokumentów

13

Głosowanie nad wnioskiem o tryb pilny

14

Debata nad przypadkami łamania praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa (ogłoszenie o złożonych projektach rezolucji)

15

Dostęp do rynku usług portowych ***I (debata)

15

Wspólnotowa polityka zewnętrzna w zakresie lotnictwa — Stosunki UE/Rosja i UE/Chiny w zakresie transportu lotniczego (debata)

16

Głosowanie

17

Zmiana rozporządzenia (WE) nr 533/2004 (Chorwacja) * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

17

Protokół do Umowy ramowej o handlu i współpracy z Republiką Korei * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

17

Umieszczenie Malediwów na liście państw dotkniętych tsunami na Oceanie Indyjskim w grudniu 2004 r. * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

17

Statystyki dotyczące transportu towarów wodami śródlądowymi ***I (głosowanie)

17

Obywatelstwo Unii (czwarte sprawozdanie) (głosowanie)

18

Strategie zwalczania handlu kobietami i dziećmi narażonymi na wykorzystywanie seksualne (głosowanie)

18

Wspólnotowa polityka zewnętrzna w zakresie lotnictwa (głosowanie)

18

Stosunki UE/Rosja i UE/Chiny w zakresie transportu lotniczego (głosowanie)

18

Wyjaśnienia dotyczące głosowania

19

Korekty do głosowania

19

Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

19

Bezpieczeństwo dostaw surowców energetycznych, a szczególnie gazu (debata)

19

WOR w sektorze cukru * — Systemy wsparcia dla rolników (cukier) * — Restrukturyzacja przemysłu cukrowniczego * (debata)

20

Tura pytań (pytania do Komisji)

20

WOR w sektorze cukru * — Systemy wsparcia dla rolników (cukier) * — Restrukturyzacja przemysłu cukrowniczego * (ciąg dalszy debaty)

22

Zastosowanie Konwencji z Aarhus do instytucji i organów Wspólnoty ***II (debata)

22

Gospodarowanie odpadami z przemysłu wydobywczego ***III (debata)

22

Wody w kąpieliskach ***III (debata)

23

Środowiskowe aspekty zrównoważonego rozwoju (debata)

23

Porządek dzienny następnego posiedzenia

23

Zamknięcie posiedzenia

23

LISTA OBECNOŚCI

24

ZAŁĄCZNIK I

26

ZAŁĄCZNIK II

33

TEKSTY PRZYJĘTE

64

P6_TA(2006)0001
Zmiana rozporządzenia (WE) nr 533/2004 (Chorwacja) *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 533/2004 (COM(2005)0563 — C6-0406/2005 — 2005/0226(CNS))

64

P6_TA(2006)0002
Protokół do Umowy ramowej o handlu i współpracy z Republiką Korei *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia Protokołu do Umowy ramowej o handlu i współpracy pomiędzy Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Korei z drugiej strony w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej (10966/2005 — COM(2005)0281 — C6-0303/2005 — 2005/0121(CNS))

64

P6_TA(2006)0003
Umieszczenie Malediwów na liście krajów dotkniętych tsunami na Oceanie Indyjskim w grudniu 2004 r. *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady zmieniającej decyzję 2000/24/WE w celu umieszczenia Malediwów na liście krajów, do których decyzja ta ma zastosowanie, w związku z falami tsunami na Oceanie Indyjskim w grudniu 2004 r. (COM(2005)0460 — C6-0319/2005 — 2005/0195(CNS))

65

P6_TA(2006)0004
Statystyki dotyczące transportu towarów wodami śródlądowymi ***I
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystyk dotyczących transportu towarów wodami śródlądowymi (COM(2005)0366 — C6-0249/2005 — 2005/0150(COD))

66

P6_TC1-COD(2005)0150
Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 17 stycznia 2006 r. w celu przyjęcia rozporządzenia (WE) nr …/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystyk dotyczących transportu towarów wodami śródlądowymi

66

ZAŁĄCZNIK A

70

ZAŁĄCZNIK B

71

ZAŁĄCZNIK C

72

ZAŁĄCZNIK D

72

ZAŁĄCZNIK E

73

ZAŁĄCZNIK F

74

ZAŁĄCZNIK G

75

P6_TA(2006)0005
Strategie zwalczania handlu kobietami i dziećmi narażonymi na wykorzystywanie seksualne
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie strategii zapobiegania handlowi kobietami i dziećmi narażonymi na wykorzystywanie seksualne (2004/2216(INI))

75

P6_TA(2006)0006
Wspólnotowa polityka zewnętrzna w zakresie lotnictwa
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie rozwoju wspólnotowej polityki zewnętrznej w zakresie lotnictwa (2005/2084(INI))

84

P6_TA(2006)0007
Stosunki UE/Rosja i UE/Chiny w zakresie transportu lotniczego
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie stosunków z Federacją Rosyjską oraz Chinami w zakresie transportu lotniczego (2005/2085(INI))

87

P6_TA(2006)0008
Pozyskiwanie niedźwiedziej żółci w Chinach
Oświadczenie Parlamentu Europejskiego w sprawie rosnącego międzynarodowego zaniepokojenia pozyskiwaniem niedźwiedziej żółci w Chinach

89

P6_TA(2006)0009
Telefony zaufania dla dzieci w Europie
Oświadczenie Parlamentu Europejskiego w sprawie telefonów zaufania dla dzieci w Europie

91

Środa, 18 stycznia 2006 r.

2006/C 287E/3

PROTOKÓŁ

93

PRZEBIEG POSIEDZENIA

93

Otwarcie posiedzenia

93

Prezentacja programu Prezydencji Austriackiej (debata)

93

Skład Parlamentu

94

Głosowanie

94

Perspektywa finansowa (głosowanie)

94

Utworzenie komisji śledczej do zbadania sprawy upadku spółki Equitable Life Society (głosowanie)

94

Utworzenie komisji tymczasowej do sprawy rzekomego wykorzystania państw europejskich przez CIA do transportu i nielegalnego przetrzymywania więźniów (głosowanie)

94

Środki ograniczające skierowane przeciwko osobom podejrzanym o udział w zabójstwie Rafika Haririego * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

95

Gospodarowanie odpadami z przemysłu wydobywczego ***III (głosowanie)

95

Wody w kąpieliskach ***III (głosowanie)

95

Zastosowanie Konwencji z Aarhus do instytucji i organów Wspólnoty ***II (głosowanie)

95

Dostęp do rynku usług portowych ***I (głosowanie)

96

Afganistan (głosowanie)

96

Homofobia w Europie (głosowanie)

97

Zmiany klimatyczne (głosowanie)

97

Środowiskowe aspekty zrównoważonego rozwoju (głosowanie)

97

Wyjaśnienia dotyczące głosowania

98

Korekty do głosowania

98

Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

98

Struktura, tematy i ramy oceny debaty na temat przyszłości Unii Europejskiej (debata)

98

Oficjalne powitanie

99

Sytuacja w Czeczenii po wyborach i społeczeństwo obywatelskie w Rosji (debata)

99

Tura pytań (pytania do Rady)

100

Europejska Polityka Sąsiedztwa (debata)

101

Wdrażanie Europejskiej Karty Małych Przedsiębiorstw (debata)

101

Normy postępowania posłów do Parlamentu Europejskiego (zmiana Regulaminu PE) (debata)

102

Porządek dzienny następnego posiedzenia

102

Zamknięcie posiedzenia

102

LISTA OBECNOŚCI

103

ZAŁĄCZNIK I

105

ZAŁĄCZNIK II

116

TEKSTY PRZYJĘTE

156

P6_TA(2006)0010
Perspektywa finansowa
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie stanowiska Rady Europejskiej dotyczącego perspektywy finansowej i odnowienia Porozumienia Międzyinstytucjonalnego na lata 2007-2013

156

P6_TA(2006)0011
Komisja śledcza do zbadania sprawy kryzysu w spółce Equitable Life Assurance Society
Wniosek dotyczacy decyzji Parlamentu Europejskiego w sprawie utworzenia komisji śledczej do zbadania sprawy kryzysu w spółce Equitable Life Assurance Society

158

P6_TA(2006)0012
Komisja tymczasowa do spraw domniemanego wykorzystania przez CIA państw europejskich do transportu i nielegalnego przetrzymywania więźniów
Decyzja w sprawie powołania komisji tymczasowej do spraw domniemanego wykorzystania przez CIA państw europejskich do transportu i nielegalnego przetrzymywania więźniów

159

P6_TA(2006)0013
Środki ograniczające skierowane przeciwko osobom podejrzanym o udział w zabójstwie Rafika Haririego *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady nakładającego szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko osobom podejrzanym o udział w zabójstwie byłego premiera Libanu Rafika Haririego (COM(2005)0614 — 15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS))

161

P6_TA(2006)0014
Gospodarowanie odpadami z przemysłu wydobywczego ***III
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wspólnego wniosku zatwierdzonego przez komitet pojednawczy dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie gospodarowania odpadami z przemysłu wydobywczego i zmieniającej dyrektywę 2004/35/WE (PE-CONS 3665/2005 — C6-0405/2005 — 2003/0107(COD))

163

P6_TA(2006)0015
Wody w kąpieliskach ***III
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie zatwierdzonego przez Komitet Pojednawczy wspólnego wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zarządzania jakością wody w kąpieliskach i uchylającej dyrektywę 76/160/EWG (PE-CONS 3659/2005 — C6-0373/2005 — 2002/0254(COD))

164

P6_TA(2006)0016
Zastosowanie Konwencji z Aarhus do instytucji i organów Wspólnoty ***II
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wspólnego stanowiska Rady mającego na celu przyjęcie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego zastosowania postanowień Konwencji z Aarhus o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska do instytucji i organów Wspólnoty (6273/2/2005 — C6-0297/2005 — 2003/0242(COD))

165

P6_TC2-COD(2003)0242
Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w drugim czytaniu w dniu 18 stycznia 2006 r. w celu przyjęcia rozporządzenia (WE) nr …/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zastosowania postanowień Konwencji z Aarhus o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska do instytucji i organów Wspólnoty

165

P6_TA(2006)0017
Afganistan
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie Afganistanu

176

P6_TA(2006)0018
Homofobia w Europie
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie homofobii w Europie

179

P6_TA(2006)0019
Zmiany klimatyczne
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie zmian klimatycznych

182

P6_TA(2006)0020
Środowiskowe aspekty zrównoważonego rozwoju
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie środowiskowych aspektów zrównoważonego rozwoju (2005/2051(INI))

185

Czwartek, 19 stycznia 2006 r.

2006/C 287E/4

PROTOKÓŁ

194

PRZEBIEG POSIEDZENIA

194

Otwarcie posiedzenia

194

Składanie dokumentów

194

Sytuacja na Bliskim Wschodzie (debata)

196

Utworzenie komisji śledczej do zbadania sprawy upadku spółki Equitable Life Society — Utworzenie komisji tymczasowej do sprawy rzekomego wykorzystania państw europejskich przez CIA do transportu i nielegalnego przetrzymywania więźniów (termin składania poprawek)

196

Przyszłość Strategii Lizbońskiej z punktu widzenia równouprawnienia płci (debata)

197

Niepełnosprawność a rozwój (debata)

197

Informacja o wspólnych stanowiskach Rady

197

Głosowanie

198

Upadek spółki Equitable Life Society (Mianowanie członków komisji śledczej)

198

Rzekome wykorzystanie państw europejskich przez CIA do transportu i nielegalnego przetrzymywania więźniów (Mianowanie członków komisji tymczasowej)

198

Normy postępowania posłów do Parlamentu Europejskiego (zmiana Regulaminu PE) (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

198

Wdrażanie Europejskiej Karty Małych Przedsiębiorstw (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

199

WOR w sektorze cukru * (głosowanie)

199

Systemy wsparcia dla rolników (cukier) * (głosowanie)

199

Restrukturyzacja przemysłu cukrowniczego * (głosowanie)

199

Sytuacja w Czeczenii po wyborach i społeczeństwo obywatelskie w Rosji (głosowanie)

200

Struktura, tematy i ramy oceny debaty na temat przyszłości Unii Europejskiej (głosowanie)

200

Europejska Polityka Sąsiedztwa (głosowanie)

201

Przyszłość Strategii Lizbońskiej z punktu widzenia równouprawnienia płci (głosowanie)

201

Wyjaśnienia dotyczące głosowania

201

Korekty do głosowania

202

Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

202

Porządek dzienny następnej sesji miesięcznej

202

Skład Parlamentu

202

Weryfikacja mandatów

202

Skład komisji i delegacji

203

Niepełnosprawność a rozwój (ciąg dalszy debaty)

203

Debata na temat przypadków naruszania praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa (debata)

203

Peru : ekstradycja i proces byłego prezydenta Alberto Fujimoriego

203

Egipt: przemoc w stosunku do uchodźców z Sudanu

204

Kambodża: represje polityczne

204

Głosowanie

204

Peru: ekstradycja i proces byłego prezydenta Alberto Fujimoriego (głosowanie)

204

Egipt: przemoc w stosunku do uchodźców z Sudanu (głosowanie)

205

Kambodża: represje polityczne (głosowanie)

205

Niepełnosprawność a rozwój (głosowanie)

206

Wyjaśnienia dotyczące głosowania

206

Korekty do głosowania

206

Decyzje w sprawie niektórych dokumentów

206

Oświadczenia pisemne wpisane do rejestru (art. 116 Regulaminu)

209

Przekazanie tekstów przyjętych w trakcie posiedzenia

209

Kalendarz następnych posiedzeń

210

Przerwa w obradach

210

LISTA OBECNOŚCI

211

ZAŁĄCZNIK I
POWOŁANIE CZŁONKÓW KOMISJI ŚLEDCZEJ DO ZBADANIA SPRAWY UPADKU SPÓŁKI „EQUITABLE LIFE SOCIETY” I KOMISJI TYMCZASOWEJ DO SPRAW RZEKOMMNIEMANEGO WYKORZYSTANIA KRAJÓW EUROPEJSKICH PRZEZ CIA DO TRANSPORTU I NIELEGALNEGO PRZETRZYMYWANIA WIĘŹNIÓW

213

ZAŁĄCZNIK II

215

ZAŁĄCZNIK III

230

TEKSTY PRZYJĘTE

254

P6_TA(2006)0021
Normy postępowania posłów do Parlamentu Europejskiego (zmiana Regulaminu PE)
Decyzja Parlamentu Europejskiego w sprawie zmian Regulaminu Parlamentu Europejskiego dotyczących norm postępowania posłów do Parlamentu Europejskiego (2005/2075(REG))

254

P6_TA(2006)0022
Wdrażanie Europejskiej Karty Małych Przedsiębiorstw
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie wdrażania Europejskiej Karty Małych Przedsiębiorstw (2005/2123(INI))

258

P6_TA(2006)0023
WOR w sektorze cukru *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru (COM(2005)0263 — C6-0243/2005 — 2005/0118(CNS))

267

P6_TA(2006)0024
Systemy wsparcia dla rolników (cukier) *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 ustanawiające wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla rolników (COM(2005)0263 — C6-0244/2005 — 2005/0119(CNS))

286

P6_TA(2006)0025
Restrukturyzacja przemysłu cukrowniczego *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady ustanawiającego tymczasowy plan restrukturyzacji przemysłu cukrowniczego we Wspólnocie Europejskiej i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1258/1999 w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej (COM(2005)0263 — C6-0245/2005 — 2005/0120(CNS))

294

P6_TA(2006)0026
Czeczenia po wyborach i społeczeństwo obywatelskie w Rosji
Rezolucja Parlamentu Europejskiego sprawie sytuacji w Czeczenii po wyborach i społeczeństwa obywatelskiego w Rosji

302

P6_TA(2006)0027
Struktura, tematy i ramy oceny debaty na temat przyszłości Unii Europejskiej
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie okresu refleksji: struktura, zagadnienia i kontekst oceny debaty na temat Unii Europejskiej (2005/2146(INI))

306

P6_TA(2006)0028
Europejska Polityka Sąsiedztwa
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie Europejskiej Polityki Sąsiedztwa (EPS) (2004/2166(INI))

312

P6_TA(2006)0029
Przyszłość Strategii Lizbońskiej z punktu widzenia równouprawnienia płci
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie przyszłości strategii lizbońskiej z punktu widzenia równouprawnienia płci (2004/2219(INI))

323

P6_TA(2006)0030
Peru: Ekstradycja i proces byłego prezydenta Alberto Fujimoriego
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie Peru

330

P6_TA(2006)0031
Egipt: przemoc w stosunku do uchodźców z Sudanu
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie stosowania przemocy wobec sudańskich uchodźców w Egipcie

331

P6_TA(2006)0032
Kambodża
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie Kambodży

334

P6_TA(2006)0033
Niepełnosprawność i rozwój
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie niepełnosprawności i rozwoju

336

2006/C 287E/5

s15

PL