ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 287E

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

49e jaargang
24 november 2006

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Europees Parlement

Maandag, 16 januari 2006

2006/C 287E/1

NOTULEN

1

VERLOOP VAN DE VERGADERING

1

Hervatting van de zitting

1

In memoriam

1

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

1

Samenstelling commissies en delegaties

1

Ingekomen stukken

2

Schriftelijke verklaringen (artikel 116 van het Reglement)

5

Aan de standpunten en resoluties van het Parlement gegeven uitvoering

5

Van de Raad ontvangen verdragsteksten

5

Verzoekschriften

6

Ondertekening van krachtens de medebeslissingsprocedure vastgestelde besluiten

6

Instelling van een enquêtecommissie en een tijdelijke commissie

7

Regeling van de werkzaamheden

7

Opmerkingen van één minuut over kwesties van politiek belang

8

Homofobie in Europa (debat)

8

Burgerschap van de Unie (4de verslag) (debat)

9

Strategieën voor de strijd tegen de handel in vrouwen en seksuele uitbuiting van kwetsbare kinderen (debat)

9

WTO-ministerconferentie in Hong Kong (debat)

10

Klimaatverandering (debat)

10

Agenda van de volgende vergadering

10

Sluiting van de vergadering

10

PRESENTIELIJST

11

Dinsdag, 17 januari 2006

2006/C 287E/2

NOTULEN

13

VERLOOP VAN DE VERGADERING

13

Opening van de vergadering

13

Ingekomen stukken

13

Besluit inzake het verzoek om urgentverklaring

14

Debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat (bekendmaking van de ingediende ontwerpresoluties)

15

Toegang tot de markt voor havendiensten ***I (debat)

15

Ontwikkeling van de agenda voor het externe luchtvaartbeleid van de Gemeenschap — Betrekkingen met Rusland en China op het gebied van het luchtvervoer (debat)

16

Stemmingen

17

Wijziging van Verordening (EG) nr. 533/2004 (Kroatië) * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

17

Protocol bij de Kaderovereenkomst inzake handel en samenwerking met de Republiek Korea (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

17

Opneming van de Maldiven in de lijst van bestreken landen naar aanleiding van de tsunami van december 2004 in de Indische Oceaan * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

17

Statistiek van het goederenvervoer over de binnenwateren ***I (stemming)

17

Burgerschap van de Unie (4de verslag) (stemming)

18

Strategieën voor de strijd tegen de handel in vrouwen en seksuele uitbuiting van kwetsbare kinderen (stemming)

18

Ontwikkeling van de agenda voor het externe luchtvaartbeleid van de Gemeenschap (stemming)

18

Betrekkingen met Rusland en China op het gebied van het luchtvervoer (stemming)

18

Stemverklaringen

19

Rectificaties stemgedrag

19

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

19

Veiligheid van de bevoorrading met energiebronnen en in het bijzonder gas (debat)

19

GMO voor suiker * — Steunregelingen voor landbouwers (suiker) * — Herstructurering van de suikerindustrie * (debat)

20

Vragenuur (vragen aan de Commissie)

20

GMO voor suiker * — Steunregelingen voor landbouwers (suiker) * — Herstructurering van de suikerindustrie * (voortzetting van het debat)

22

Toepassing van het Verdrag van Aarhus op de EG-instellingen en -organen ***II (debat)

22

Beheer van afval van de winningsindustrieën ***III (debat)

22

Kwaliteit van het zwemwater ***III (debat)

23

Milieuaspecten van duurzame ontwikkeling (debat)

23

Agenda van de volgende vergadering

23

Sluiting van de vergadering

23

PRESENTIELIJST

24

BIJLAGE I

26

BIJLAGE II

33

AANGENOMEN TEKSTEN

64

P6_TA(2006)0001
Wijziging van Verordening (EG) nr. 533/2004 (Kroatië) *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 533/2004 (COM(2005)0563 — C6-0406/2005 — 2005/0226(CNS))

64

P6_TA(2006)0002
Protocol bij de Kaderovereenkomst inzake handel en samenwerking met de Republiek Korea, voortvloeiend uit de uitbreiding *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een protocol bij de Kaderovereenkomst inzake handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie (10966/05 — COM(2005)0281 — C6-0303/2005 — 2005/0121(CNS))

64

P6_TA(2006)0003
Opneming van de Maldiven in de lijst van bestreken landen, na de tsunami van december 2004 in de Indische Oceaan *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit 2000/24/EG met het oog op de opneming van de Maldiven in de lijst van bestreken landen naar aanleiding van de tsunami van december 2004 in de Indische Oceaan (COM(2005)0460 — C6-0319/2005 — 2005/0195(CNS))

65

P6_TA(2006)0004
Statistiek van het goederenvervoer over de binnenwateren ***I
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de statistiek van het goederenvervoer over de binnenwateren (COM(2005)0366 — C6-0249/2005 — 2005/0150(COD))

66

P6_TC1-COD(2005)0150
Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 17 januari 2006 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. .../2006 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de statistiek van het goederenvervoer over de binnenwateren

66

BIJLAGE A

70

BIJLAGE B

71

BIJLAGE C

72

BIJLAGE D

72

BIJLAGE E

73

BIJLAGE F

74

BIJLAGE G

75

P6_TA(2006)0005
Strategieën voor de strijd tegen de handel in vrouwen en seksuele uitbuiting van kwetsbare kinderen
Resolutie van het Europees Parlement over strategieën voor de strijd tegen de handel in vrouwen en seksuele uitbuiting van kwetsbare kinderen (2004/2216(INI))

75

P6_TA(2006)0006
Ontwikkeling van de agenda voor het externe luchtvaartbeleid van de Gemeenschap
Resolutie van het Europees Parlement over de ontwikkeling van de agenda voor het externe luchtvaartbeleid van de Gemeenschap (2005/2084(INI))

84

P6_TA(2006)0007
Betrekkingen met Rusland en China op het gebied van het luchtvervoer
Resolutie van het Europees Parlement over de betrekkingen met de Russische Federatie en China op het gebied van het luchtvervoer (2005/2085(INI))

87

P6_TA(2006)0008
Productie van berengal in China
Verklaring van het Europees Parlement over de toenemende internationale verontrusting over de productie van berengal in China

89

P6_TA(2006)0009
Kindertelefoons in Europa
Verklaring van het Europees Parlement over kindertelefoons in Europa

91

Woensdag, 18 januari 2006

2006/C 287E/3

NOTULEN

93

VERLOOP VAN DE VERGADERING

93

Opening van de vergadering

93

Presentatie van het programma van het Oostenrijks voorzitterschap (debat)

93

Samenstelling Parlement

94

Stemmingen

94

Financiële vooruitzichten (stemming)

94

Instelling van een enquêtecommissie crisis bij de Equitable Life Assurance Society (stemming)

94

Instelling van een Tijdelijke commissie verondersteld gebruik door de CIA van Europese landen voor het vervoer en illegaal vasthouden van gevangenen (stemming)

94

Beperkende maatregelen tegen bepaalde personen die ervan worden verdacht betrokken te zijn bij de moord op Rafiq Hariri * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

95

Beheer van afval van winningsindustrieën ***III (stemming)

95

Kwaliteit van het zwemwater ***III (stemming)

95

Toepassing van het Verdrag van Aarhus op de EG-instellingen en -organen ***II (stemming)

95

Toegang tot de markt voor havendiensten ***I (stemming)

96

Afghanistan (stemming)

96

Homofobie in Europa (stemming)

97

Klimaatverandering (stemming)

97

Milieuaspecten van duurzame ontwikkeling (stemming)

97

Stemverklaringen

98

Rectificaties stemgedrag

98

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

98

Denkpauze (structuur, onderwerpen en kader voor een evaluatie van het debat over de Europese Unie) (debat)

98

Welkomstwoord

99

Situatie in Tsjetsjenië na de verkiezingen en de burgermaatschappij in Rusland (debat)

99

Vragenuur (vragen aan de Raad)

100

Europees nabuurschapsbeleid (debat)

101

Tenuitvoerlegging van het Europees Handvest voor kleine bedrijven (debat)

101

Gedragsregels voor de leden van het Europees Parlement (wijziging van het Reglement) (debat)

102

Agenda van de volgende vergadering

102

Sluiting van de vergadering

102

PRESENTIELIJST

103

BIJLAGE I

105

BIJLAGE II

116

AANGENOMEN TEKSTEN

156

P6_TA(2006)0010
Financiële vooruitzichten
Resolutie van het Europees Parlement over het standpunt van de Europese Raad over de financiële vooruitzichten en de herziening van het Interinstitutioneel Akkoord 2007-2013

156

P6_TA(2006)0011
Enquêtecommissie crisis bij de Equitable Life Assurance Society
Besluit van het Europees Parlement betreffende de instelling van een enquêtecommissie crisis bij de Equitable Life Assurance Society

158

P6_TA(2006)0012
Verondersteld gebruik door de CIA van Europese landen voor het vervoer en illegaal vasthouden van gevangenen
Besluit van het Europees Parlement betreffende de instelling van een tijdelijke commissie verondersteld gebruik door de CIA van Europese landen voor het vervoer en illegaal vasthouden van gevangenen

159

P6_TA(2006)0013
Beperkende maatregelen tegen bepaalde personen die ervan worden verdacht betrokken te zijn bij de moord op Rafiq Hariri *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen bepaalde personen die ervan worden verdacht betrokken te zijn bij de moord op de voormalige Libanese premier Rafiq Hariri (COM(2005)0614 — 15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS))

161

P6_TA(2006)0014
Beheer van afval van winningsindustrieën ***III
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het beheer van afval van winningsindustrieën en houdende wijziging van Richtlijn 2004/35/EG (PE-CONS 3665/2005 — C6-0405/2005 — 2003/0107(COD))

163

P6_TA(2006)0015
Kwaliteit van het zwemwater ***III
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het beheer van de zwemwaterkwaliteit en tot intrekking van Richtlijn 76/160/EEG (PE-CONS 3659/2005 — C6-0373/2005 — 2002/0254(COD))

164

P6_TA(2006)0016
Verordening betreffende de toepassing van het Verdrag van Aarhus op de EG-instellingen en -organen *** II
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van Aarhus betreffende toegang tot informatie, inspraak bij besluitvorming en toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden op EG-instellingen en organen (6273/2/2005 — C6-0297/2005 — 2003/0242(COD))

165

P6_TC2-COD(2003)0242
Standpunt van het Europees Parlement, in tweede lezing vastgesteld op 18 januari 2006, met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. …/2006 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van Aarhus betreffende toegang tot informatie, inspraak van het publiek bij besluitvorming en toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden op EG-instellingen en organisaties

165

P6_TA(2006)0017
Afghanistan
Resolutie van het Europees Parlement over Afghanistan

176

P6_TA(2006)0018
Homofobie in Europa
Resolutie van het Europees Parlement over homofobie in Europa

179

P6_TA(2006)0019
Klimaatverandering
Resolutie van het Europees Parlement over klimaatverandering

182

P6_TA(2006)0020
Milieuaspecten van duurzame ontwikkeling
Resolutie van het Europees Parlement over de milieuaspecten van duurzame ontwikkeling (2005/2051(INI))

185

Donderdag, 19 januari 2006

2006/C 287E/4

NOTULEN

194

VERLOOP VAN DE VERGADERING

194

Opening van de vergadering

194

Ingekomen stukken

194

Situatie in het Midden-Oosten (debat)

196

Instelling van een enquêtecommissie crisis bij de Equitable Life Assurance Society — Instelling van een Tijdelijke commissie verondersteld gebruik door de CIA van Europese landen voor het vervoer en illegaal vasthouden van gevangenen (indieningstermijn amendementen)

196

De toekomst van de strategie van Lissabon vanuit genderperspectief (debat)

197

Invaliditeit en ontwikkeling (debat)

197

Mededeling van gemeenschappelijke standpunten van de Raad

197

Stemmingen

198

Crisis bij de Equitable Life Assurance Society (benoeming van de leden van de enquêtecommissie)

198

Verondersteld gebruik door de CIA van Europese landen voor het vervoer en illegaal vasthouden van gevangenen (benoeming van de leden van de Tijdelijke commissie)

198

Gedragsregels voor de leden van het Europees Parlement (wijziging van het Reglement) (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

198

Tenuitvoerlegging van het Europees Handvest voor kleine bedrijven (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

199

GMO voor suiker * (stemming)

199

Steunregelingen voor landbouwers (suiker) * (stemming)

199

Herstructurering van de suikerindustrie * (stemming)

199

Situatie in Tsjetsjenië na de verkiezingen en de burgermaatschappij in Rusland (stemming)

200

Denkpauze (structuur, onderwerpen en kader voor een evaluatie van het debat over de Europese Unie) (stemming)

200

Europees nabuurschapsbeleid (stemming)

201

De toekomst van de strategie van Lissabon vanuit genderperspectief (stemming)

201

Stemverklaringen

201

Rectificaties stemgedrag

202

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

202

Agenda van de volgende vergaderperiode

202

Samenstelling Parlement

202

Onderzoek geloofsbrieven

202

Samenstelling commissies en delegaties

203

Invaliditeit en ontwikkeling (voortzetting van het debat)

203

Debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat (debat)

203

Peru: uitlevering en proces van oud-president Alberto Fujimori

203

Egypte: geweldplegingen tegen Soedanese vluchtelingen

204

Cambodja: politieke repressie

204

Stemmingen

204

Peru: uitlevering en proces van oud-president Alberto Fujimori (stemming)

204

Egypte: geweldplegingen tegen Soedanese vluchtelingen (stemming)

205

Cambodja: politieke repressie (stemming)

205

Invaliditeit en ontwikkeling (stemming)

206

Stemverklaringen

206

Rectificaties stemgedrag

206

Besluiten inzake bepaalde documenten

206

In het register ingeschreven schriftelijke verklaringen (artikel 116 van het Reglement)

209

Verzending van de tijdens deze vergadering aangenomen teksten

209

Rooster van de volgende vergaderingen

210

Onderbreking van de zitting

210

PRESENTIELIJST

211

BIJLAGE I
BENOEMING VAN DE LEDEN VAN DE ENQUÊTECOMMISSIE CRISIS BIJ DE EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY EN VAN DE TIJDELIJKE COMMISSIE VERONDERSTELD GEBRUIK DOOR DE CIA VAN EUROPESE LANDEN VOOR HET VERVOER EN ILLEGAAL VASTHOUDEN VAN GEVANGENEN

213

BIJLAGE II

215

BIJLAGE III

230

AANGENOMEN TEKSTEN

254

P6_TA(2006)0021
Gedragsregels voor de leden (wijziging van het Reglement)
Besluit van het Europees Parlement over wijzigingen van het Reglement van het Europees Parlement met betrekking tot de gedragsregels voor de leden van het Europees Parlement (2005/2075(REG))

254

P6_TA(2006)0022
Tenuitvoerlegging van het Europees Handvest voor kleine bedrijven
Resolutie van het Europees Parlement over de tenuitvoerlegging van het Europees Handvest voor kleine bedrijven (2005/2123(INI))

258

P6_TA(2006)0023
GMO voor suiker *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (COM(2005)0263 — C6-0243/2005 — 2005/0118(CNS))

267

P6_TA(2006)0024
Steunregelingen voor landbouwers (suiker) *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1782/2003 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers (COM(2005)0263 — C6-0244/2005 — 2005/0119(CNS))

286

P6_TA(2006)0025
Herstructurering van de suikerindustrie *
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een tijdelijke regeling voor de herstructurering van de suikerindustrie in de Europese Gemeenschap en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1258/1999 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (COM(2005)0263 — C6-0245/2005 — 2005/0120(CNS))

294

P6_TA(2006)0026
Tsjetsjenië na de verkiezingen en het maatschappelijk middenveld in Rusland
Resolutie van het Europees Parlement over de situatie in Tsjetsjenië na de verkiezingen en het maatschappelijk middenveld in Rusland

302

P6_TA(2006)0027
Denkpauze (structuur, onderwerpen en kader voor een evaluatie van het debat over de Europese Unie)
Resolutie van het Europees Parlement over de Denkpauze: structuur, onderwerpen en kader voor een evaluatie van het debat over de Europese Unie (2005/2146(INI))

306

P6_TA(2006)0028
Europees nabuurschapsbeleid
Resolutie van het Europees Parlement over het Europees nabuurschapsbeleid (2004/2166(INI))

312

P6_TA(2006)0029
De toekomst van de strategie van Lissabon vanuit genderperspectief
Resolutie van het Europees Parlement over de toekomst van de strategie van Lissabon vanuit genderperspectief (2004/2219(INI))

323

P6_TA(2006)0030
Peru
Resolutie van het Europees Parlement over Peru

330

P6_TA(2006)0031
Egypte: geweldplegingen tegen Soedanese vluchtelingen
Resolutie van het Europees Parlement over Egypte: geweldplegingen tegen Soedanese vluchtelingen

331

P6_TA(2006)0032
Cambodja
Resolutie van het Europees Parlement over Cambodja

334

P6_TA(2006)0033
Invaliditeit en ontwikkeling
Resolutie van het Europees Parlement over invaliditeit en ontwikkeling

336

2006/C 287E/5

s15

NL