Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 32013R1310R(03)

Sprostowanie do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1310/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiającego niektóre przepisy przejściowe w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) oraz zmieniającego rozporządzenie (UE) nr 1305/2013 Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie środków i ich rozdziału w odniesieniu do roku 2014, a także i zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr 73/2009 oraz rozporządzenia (UE) nr 1307/2013, (UE) nr 1306/2013 i (UE) nr 1308/2013 Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie ich stosowania w roku 2014 (Dz.U. L 347 z 20.12.2013)

OJ L 130, 19.5.2016, p. 20–21 (GA)
OJ L 130, 19.5.2016, p. 14–14 (CS, EN, LV, HU, NL)
OJ L 130, 19.5.2016, p. 62–62 (ES)
OJ L 130, 19.5.2016, p. 27–27 (EL, FI)
OJ L 130, 19.5.2016, p. 13–13 (HR, MT)
OJ L 130, 19.5.2016, p. 39–42 (PL)
OJ L 130, 19.5.2016, p. 16–16 (RO)
OJ L 130, 19.5.2016, p. 24–26 (LT)
OJ L 130, 19.5.2016, p. 30–31 (DE)
OJ L 130, 19.5.2016, p. 12–12 (SL)
OJ L 130, 19.5.2016, p. 21–21 (SV)
OJ L 130, 19.5.2016, p. 44–46 (FR)
OJ L 130, 19.5.2016, p. 16–17 (DA)
OJ L 130, 19.5.2016, p. 20–20 (PT)
OJ L 130, 19.5.2016, p. 19–21 (SK)
OJ L 130, 19.5.2016, p. 15–15 (BG, ET)
OJ L 130, 19.5.2016, p. 25–25 (IT)

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/1310/corrigendum/2016-05-19/oj

Date of document:
19/05/2016; Data publikacji
Author:
Parlament Europejski, Rada Unii Europejskiej
Form:
Rozporządzenie Sprostowanie
Link
Link
Link
Link
Link
Select all documents mentioning this document
Modifies:
Relation Act Comment Subdivision concerned From To
Corrigendum to 32013R1310
Link

19.5.2016   

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 130/39

Sprostowanie do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1310/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiającego niektóre przepisy przejściowe w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) oraz zmieniającego rozporządzenie (UE) nr 1305/2013 Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie środków i ich rozdziału w odniesieniu do roku 2014, a także i zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr 73/2009 oraz rozporządzenia (UE) nr 1307/2013, (UE) nr 1306/2013 i (UE) nr 1308/2013 Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie ich stosowania w roku 2014

( Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 347 z dnia 20 grudnia 2013 r. )

1.

Tytuł w spisie treści oraz tytuł na stronie 865:

zamiast:

„Rozporządzenie (UE) nr 1310/2013 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiające niektóre przepisy przejściowe w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) oraz zmieniające rozporządzenie (UE) nr 1305/2013 Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie środków i ich rozdziału w odniesieniu do roku 2014, a także i zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 73/2009 oraz rozporządzenia (UE) nr 1307/2013, (UE) nr 1306/2013 i (UE) nr 1308/2013 Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie ich stosowania w roku 2014”,

powinno być:

„Rozporządzenie (UE) nr 1310/2013 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiające niektóre przepisy przejściowe w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW), zmieniające rozporządzenie (UE) nr 1305/2013 Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie środków i ich rozdziału w odniesieniu do roku 2014, a także zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 73/2009 oraz rozporządzenia (UE) nr 1307/2013, (UE) nr 1306/2013 i (UE) nr 1308/2013 Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie ich stosowania w roku 2014”.

2.

Strona 867, motyw 11, pierwsze zdanie:

zamiast:

„(11)

System jednolitej płatności obszarowej określony w rozporządzeniu (WE) nr 73/2009 ma charakter przejściowy i miał zakończyć w dniu 31 grudnia 2013 r.”,

powinno być:

„(11)

System jednolitej płatności obszarowej określony w rozporządzeniu (WE) nr 73/2009 ma charakter przejściowy i miał zakończyć się w dniu 31 grudnia 2013 r.”.

3.

Strona 869, art. 5, zdanie wprowadzające:

zamiast:

„W art. 70 ust. 4c rozporządzeniu (WE) nr 1698/2005 wprowadza się następujące zmiany:”,

powinno być:

„W art. 70 ust. 4c rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 wprowadza się następujące zmiany:”.

4.

Strona 869, art. 5 lit. b) – art. 70 ust. 4c akapit drugi, drugie zdanie rozporządzenia (WE) nr 1698/2005:

zamiast:

„Odstępstwo do ma zastosowanie od zatwierdzenia przez Komisję zmiany programu.”,

powinno być:

„Odstępstwo to ma zastosowanie od zatwierdzenia przez Komisję zmiany programu.”.

5.

Strona 870, art. 6 pkt 2 – art. 40 ust. 3 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 73/2009:

zamiast:

„3.   Bez uszczerbku dla art. 26 rozporządzenia (UE) nr 13062013 Parlamentu Europejskiego i Rady (*) kwoty płatności bezpośrednich, (…)”,

powinno być:

„3.   Bez uszczerbku dla art. 26 rozporządzenia (UE) nr 1306/2013 Parlamentu Europejskiego i Rady (*) kwoty płatności bezpośrednich, (…)”.

6.

Strona 870, art. 6 pkt 2 – art. 40 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 73/2009:

zamiast:

„W stosownych przypadkach oraz aby dostosować się do pułapów określonych w załączniku VIII do niniejszego rozporządzenia zmniejszonych o kwoty wynikające z zastosowania art. 136b niniejszego rozporządzenia na rok kalendarzowy 2014, jak kreślono (…)”,

powinno być:

„W stosownych przypadkach oraz aby dostosować się do pułapów określonych w załączniku VIII do niniejszego rozporządzenia zmniejszonych o kwoty wynikające z zastosowania art. 136b niniejszego rozporządzenia na rok kalendarzowy 2014, jak określono (…)”.

7.

Strona 870, art. 6 pkt 6 lit. a) – art. 69 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 73/2009:

zamiast:

„1.   Państwa członkowskie mogą podjąć do dnia 1 sierpnia 2009 r., do dnia 1 sierpnia 2010 r., do dnia 1 sierpnia 2011 r., do dnia 1 września 2012 r., a w przypadku Chorwacji do dnia jej przystąpienia, lub do 1 lutego 2014 r. (…)”,

powinno być:

„1.   Państwa członkowskie mogą podjąć do dnia 1 sierpnia 2009 r., do dnia 1 sierpnia 2010 r., do dnia 1 sierpnia 2011 r., do dnia 1 września 2012 r., a w przypadku Chorwacji do dnia jej przystąpienia, lub do dnia 1 lutego 2014 r. (…)”.

8.

Strona 871, art. 6 pkt 7 – art. 72a ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 73/2009:

zamiast:

„Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o swojej decyzji.”,

powinno być:

„Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o swojej decyzji do dnia 1 marca 2014 r.”.

9.

Strona 871, art. 6 pkt 7 – art. 72a ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 73/2009:

zamiast:

„2.   Państwa członkowskie, które zadecydowały o stosowaniu system płatności jednolitych (…)”,

powinno być:

„2.   Państwa członkowskie, które zadecydowały o stosowaniu systemu płatności jednolitych (…)”.

10.

Strona 871, art. 6 pkt 7 – art. 72a ust. 4, drugie zdanie rozporządzenia (WE) nr 73/2009:

zamiast:

„Liczba takich uprawnień do płatności nie może przekraczać maksymalnej wartości, która ma być ustalona przez państwa członkowskie i która nie może być większa niż 30 hektarów, średniej wielkości gospodarstw rolnych ustalonej w załączniku VIIIb, jeżeli ta średnia wielkość przekracza 30 hektarów w danym państwie członkowskim.”,

powinno być:

„Liczba takich uprawnień do płatności nie może przekraczać maksymalnej wartości, która ma być ustalona przez państwa członkowskie i która nie może być większa niż 30 hektarów lub średnia wielkość gospodarstw rolnych ustalona w załączniku VIIIb, jeżeli ta średnia wielkość przekracza 30 hektarów w danym państwie członkowskim.”.

11.

Strona 871, art. 6 pkt 10 – art. 124 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 73/2009:

zamiast:

„1.   Powierzchnia użytków rolnych nowego państwa członkowskiego objętego systemem jednolitej płatności obszarowej stanowi część jego wykorzystywanej powierzchni użytków rolnych utrzymaną w dobrej kulturze rolnej bez względu na to, czy są one wykorzystywane do produkcji, oraz, w stosownych przypadkach, dostosowaną zgodnie z obiektywnymi i niedyskryminacynymi kryteriami (…)”,

powinno być:

„1.   Powierzchnia użytków rolnych nowego państwa członkowskiego objętego systemem jednolitej płatności obszarowej stanowi część jego wykorzystywanej powierzchni użytków rolnych utrzymaną w dobrej kulturze rolnej bez względu na to, czy są one wykorzystywane do produkcji, oraz, w stosownych przypadkach, dostosowaną zgodnie z obiektywnymi i niedyskryminującymi kryteriami (…)”.

12.

Strona 872, art. 6 pkt 11 – art. 125a ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 73/2009:

zamiast:

„Odnośne państwa członkowskie powiadamiają Komisję o swojej decyzji do dnia 1 marca 2014 r.”,

powinno być:

„Odnośne nowe państwa członkowskie powiadamiają Komisję o swojej decyzji do dnia 1 marca 2014 r.”.

13.

Strona 872, art. 6 pkt 12 – art. 131 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 73/2009:

zamiast:

„1.   Nowe państwa członkowskie stosujące system jednolitej płatności obszarowej mogą zadecydować, do dnia 1 sierpnia 2009 r., do dnia 1 sierpnia 2010 r., do dnia 1 sierpnia 2011 r., do dnia 1 września 2012 r. lub do dnia 1 lutego 2014 r., o wykorzystaniu, od następnego roku po podjęciu tej decyzji lub w przypadku decyzji podjętej przed 1 lutego 2014 r. (…)”,

powinno być:

„1.   Nowe państwa członkowskie stosujące system jednolitej płatności obszarowej mogą zadecydować, do dnia 1 sierpnia 2009 r., do dnia 1 sierpnia 2010 r., do dnia 1 sierpnia 2011 r., do dnia 1 września 2012 r. lub do dnia 1 lutego 2014 r., o wykorzystaniu, od następnego roku po podjęciu tej decyzji lub w przypadku decyzji podjętej przed dniem 1 lutego 2014 r. (…)”.

14.

Strona 873, art. 6 pkt 14 – art. 133b ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 73/2009:

zamiast:

„2.   Bułgaria i Rumunia mogą przyznawać wsparcie w ramach niniejszego artykułu tylko, jeśli do 1 lutego 2014 r. (…)”,

powinno być:

„2.   Bułgaria i Rumunia mogą przyznawać wsparcie w ramach niniejszego artykułu tylko, jeśli do dnia 1 lutego 2014 r. (…)”.

15.

Strona 873, art. 6 pkt 14 – art. 133b ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 73/2009:

zamiast:

„4.   Warunki przyznania wsparcia w ramach niniejszego artykułu są identyczne z tymi, które obowiązywały w odniesieniu do przyznawania płatności na podstawie z art. 132 lub 133a w roku 2013, z wyjątkiem zmniejszeń wynikających z zastosowania art. 132 ust. 2 w związku z art. 7 i 10.”,

powinno być:

„4.   Warunki przyznania wsparcia w ramach niniejszego artykułu są identyczne z tymi, które obowiązywały w odniesieniu do przyznawania płatności na podstawie art. 132 lub 133a w roku 2013, z wyjątkiem zmniejszeń wynikających z zastosowania art. 132 ust. 2 w związku z art. 7 i 10.”.

16.

Strona 873, art. 6 pkt 14 – art. 133b ust. 5 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 73/2009:

zamiast:

„5.   Całkowita kwota pomocy, która może zostać przyznana rolnikom w każdym z sektorów, o których mowa w ust. 3, jest ograniczona do 80 % przeznaczonych dla sektorowych pul środków finansowych (…)”,

powinno być:

„5.   Całkowita kwota pomocy, która może zostać przyznana rolnikom w każdym z sektorów, o których mowa w ust. 3, jest ograniczona do 80 % sektorowych pul środków finansowych (…)”.

17.

Strona 873, art. 6 pkt 14 – art. 133b ust. 7 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 73/2009:

zamiast:

„b)

w stosownych przypadkach maksymalna stawka przejściowego wsparcia krajowego.”,

powinno być:

„b)

w stosownych przypadkach maksymalną stawkę przejściowego wsparcia krajowego.”.

18.

Strona 873, art. 6 pkt 14 – art. 133b ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 73/2009:

zamiast:

„8.   Nowe państwa członkowskie mogą postanowić, na podstawie obiektywnych kryteriów i w granicach zatwierdzonych przez Komisję zgodnie z ust. 5, o wysokości kwot przejściowego wsparcia krajowego, jakie ma zostać przyznane.”,

powinno być:

„8.   Nowe państwa członkowskie mogą postanowić, na podstawie obiektywnych kryteriów i w granicach limitów zatwierdzonych przez Komisję zgodnie z ust. 5, o wysokości kwot przejściowego wsparcia krajowego, jakie mają zostać przyznane.”.

19.

Strona 873, art. 6 pkt 15 – art. 136a ust. 1 akapit czwarty, drugie zdanie rozporządzenia (WE) nr 73/2009:

zamiast:

„Jakiekolwiek decyzje oparte na takim przeglądzienie mogą prowadzić (…).”,

powinno być:

„Jakiekolwiek decyzje oparte na takim przeglądzie nie mogą prowadzić (…).”.

20.

Strona 873, art. 6 pkt 15 – art. 136a ust. 2 akapit pierwszy, pierwsze zdanie rozporządzenia (WE) nr 73/2009:

zamiast:

„2.   (…) na wsparcie dla działań w ramach programów rozwoju obszarów wiejskich finansowanych z EFRROW w okresie 2015–2020 zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 13052013.”,

powinno być:

„2.   (…) na wsparcie dla działań w ramach programów rozwoju obszarów wiejskich finansowanych z EFRROW w okresie 2015–2020 zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1305/2013.”.

21.

Strona 874, art. 6 pkt 15 – art. 136a ust. 2 akapit trzeci, ostatnie zdanie rozporządzenia (WE) nr 73/2009:

zamiast:

„Powiadamiają Komisję o każdej takiej decyzji do tego dnia.”,

powinno być:

„Powiadamiają one Komisję o każdej takiej decyzji do tego dnia.”.

22.

Strona 874, art. 6 pkt 17, zdanie wprowadzające:

zamiast:

„17)

w tytule VII dodaje się artykuł w brzmieniu:”,

powinno być:

„17)

dodaje się artykuł w brzmieniu:”.

23.

Strona 874, art. 6 pkt 18 – art. 141a ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 73/2009:

zamiast:

„2.   Uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych, o których mowa w art. 11a, art. 136a ust 3. I art. 140a powierza się Komisji na okres do dnia 31 grudnia 2014 r.”,

powinno być:

„2.   Uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych, o których mowa w art. 11a, art. 136a ust. 3 i art. 140a, powierza się Komisji na okres do dnia 31 grudnia 2014 r.”.

24.

Strona 877, załącznik I, tabela korelacji, kolumna dotycząca rozporządzenia (WE) nr 1698/2005:

zamiast:

„Art. 36 ppkt (v): Płatności z tytułu dobrostanu zwierząt”,

powinno być:

„Art. 36 lit. a) ppkt (v): Płatności z tytułu dobrostanu zwierząt”.

25.

Strona 877, załącznik I, tabela korelacji:

Po art. 36 lit. a) ppkt (v) dodaje się następujący wiersz dla rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 oraz dla rozporządzenia (UE) nr 1305/2013:

art. 36 lit. a) ppkt (vi): wsparcie inwestycji nieprodukcyjnych

art. 17 ust. 1 lit. d)

26.

Strona 880, załącznik II pkt 4 dotyczący załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 73/2009, zdanie wprowadzające:

zamiast:

„4)

w załączniku VIII kolumna odnosząca się do sytuacji w roku 2014 otrzymuje brzmienie:”,

powinno być:

„4)

w załączniku VIII kolumna odnosząca się do roku 2014 otrzymuje brzmienie:”.

27.

Strona 880, załącznik II, pkt 4 dotyczący załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 73/2009:

W tabeli drugiej skreśla się wiersz dotyczący Chorwacji.

28.

Strona 882, załącznik II, pkt 5 dotyczący załącznika VIIIc do rozporządzenia (WE) nr 73/2009, nagłówek:

zamiast:

„Pułapy krajowe, o których mowa w art. 72a ust. 3 i art. 125a ust. 3”,

powinno być:

„Pułapy krajowe, o których mowa w art. 72a ust. 6 i art. 125a ust. 5”.

Top