EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32012R1106
Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories Text with EEA relevance
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1106/2012 z dnia 27 listopada 2012 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 471/2009 w sprawie statystyk Wspólnoty dotyczących handlu zagranicznego z państwami trzecimi, w odniesieniu do aktualizacji nazewnictwa państw i terytoriów Tekst mający znaczenie dla EOG
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1106/2012 z dnia 27 listopada 2012 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 471/2009 w sprawie statystyk Wspólnoty dotyczących handlu zagranicznego z państwami trzecimi, w odniesieniu do aktualizacji nazewnictwa państw i terytoriów Tekst mający znaczenie dla EOG
Dz.U. L 328 z 28.11.2012, p. 7–15
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Ten dokument został opublikowany w wydaniu(-iach) specjalnym(-ych)
(HR)
No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2020; Uchylony przez 32020R1470
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Repeal | 32006R1833 |
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Corrected by | 32012R1106R(01) | (ES) | |||
Repealed by | 32020R1197 | 01/01/2022 | |||
Repealed by | 32020R1470 | 01/01/2021 |
28.11.2012 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
L 328/7 |
ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) NR 1106/2012
z dnia 27 listopada 2012 r.
w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 471/2009 w sprawie statystyk Wspólnoty dotyczących handlu zagranicznego z państwami trzecimi, w odniesieniu do aktualizacji nazewnictwa państw i terytoriów
(Tekst mający znaczenie dla EOG)
KOMISJA EUROPEJSKA,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 471/2009 z dnia 6 maja 2009 r. w sprawie statystyk Wspólnoty dotyczących handlu zagranicznego z państwami trzecimi, uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 1172/95 (1), w szczególności jego art. 5 ust. 2,
a także mając na uwadze, co następuje:
(1) |
W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1833/2006 z dnia 13 grudnia 2006 r. w sprawie nomenklatury krajów i terytoriów na potrzeby statystyki handlu zagranicznego Wspólnoty oraz statystyki handlu między państwami członkowskimi (2) ustanowiono tę nomenklaturę w wersji obowiązującej od dnia 1 stycznia 2007 r. |
(2) |
Sudan Południowy stał się niepodległym państwem. |
(3) |
Antyle Holenderskie zostały rozwiązane. |
(4) |
Saint Barthélemy nie należy już do obszaru celnego Unii Europejskiej. |
(5) |
Potrzebny jest kod do ujęcia transakcji obejmujących instalacje na pełnym morzu (platformy wydobywcze, farmy wiatrowe, kable transoceaniczne). |
(6) |
Alfabetyczne kodowanie krajów i terytoriów, o ile jest ono zgodne z wymogami prawodawstwa unijnego i wymogami prowadzenia statystyki w Unii, musi opierać się na obowiązującej wersji normy ISO alpha 2. |
(7) |
Należy zatem sporządzić nową wersję wymienionej nomenklatury, która uwzględni wspomniane nowe pozycje oraz zmiany, które miały wpływ na niektóre kody. |
(8) |
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Statystyk Odnoszących się do Handlu Towarami z Państwami Trzecimi, |
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Artykuł 1
Obowiązująca od dnia 1 stycznia 2013 r. wersja nomenklatury krajów i terytoriów na potrzeby statystyki handlu zagranicznego Unii i statystyki handlu między państwami członkowskimi jest określona w załączniku.
Artykuł 2
Rozporządzenie (WE) nr 1833/2006 traci moc z dniem 1 stycznia 2013 r.
Artykuł 3
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2013 r.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Sporządzono w Brukseli dnia 27 listopada 2012 r.
W imieniu Komisji
José Manuel BARROSO
Przewodniczący
(1) Dz.U. L 152 z 16.6.2009, s. 23.
(2) Dz.U. L 354 z 14.12.2006, s. 19.
ZAŁĄCZNIK
NOMENKLATURA KRAJÓW I TERYTORIÓW DLA POTRZEB STATYSTYKI HANDLU ZAGRANICZNEGO UNII ORAZ STATYSTYKI HANDLU MIĘDZY PAŃSTWAMI CZŁONKOWSKIMI
(Wersja obowiązująca od dnia 1 stycznia 2013 r.)
Kod |
Nazwa |
Opis |
AD |
Andora |
|
AE |
Zjednoczone Emiraty Arabskie |
Abu Zabi, Adżman, Dubaj, Fudżajra, Ras al-Chajma, Szardża oraz Umm al-Kajwajn |
AF |
Afganistan |
|
AG |
Antigua i Barbuda |
|
AI |
Anguilla |
|
AL |
Albania |
|
AM |
Armenia |
|
AO |
Angola |
Łącznie z Kabindą |
AQ |
Antarktyda |
Terytoria na południe od 60° szerokości geograficznej południowej; wyłączając Francuskie Terytoria Południowe (TF), Wyspę Bouveta (BV), Georgię Południową i Sandwich Południowy (GS) |
AR |
Argentyna |
|
AS |
Samoa Amerykańskie |
|
AT |
Austria |
|
AU |
Australia |
|
AW |
Aruba |
|
AZ |
Azerbejdżan |
|
BA |
Bośnia i Hercegowina |
|
BB |
Barbados |
|
BD |
Bangladesz |
|
BE |
Belgia |
|
BF |
Burkina Faso |
|
BG |
Bułgaria |
|
BH |
Bahrajn |
|
BI |
Burundi |
|
BJ |
Benin |
|
BL |
Saint Barthélemy |
|
BM |
Bermudy |
|
BN |
Brunei |
Pełna nazwa: Państwo Brunei Darussalam |
BO |
Boliwia |
Pełna nazwa: Wielonarodowe Państwo Boliwia |
BQ |
Bonaire, Sint Eustatius i Saba |
|
BR |
Brazylia |
|
BS |
Bahamy |
|
BT |
Bhutan |
|
BV |
Wyspa Bouveta |
|
BW |
Botswana |
|
BY |
Białoruś |
|
BZ |
Belize |
|
CA |
Kanada |
|
CC |
Wyspy Kokosowe (Wyspy Keelinga) |
|
CD |
Demokratyczna Republika Konga |
Wcześniej: Zair |
CF |
Republika Środkowoafrykańska |
|
CG |
Kongo |
Pełna nazwa: Republika Konga |
CH |
Szwajcaria |
Łącznie z niemieckim terytorium Büsingen i włoską gminą Campione d’Italia |
CI |
Wybrzeże Kości Słoniowej |
Pełna nazwa: Republika Wybrzeża Kości Słoniowej |
CK |
Wyspy Cooka |
|
CL |
Chile |
|
CM |
Kamerun |
|
CN |
Chiny |
|
CO |
Kolumbia |
|
CR |
Kostaryka |
|
CU |
Kuba |
|
CV |
Republika Zielonego Przylądka |
|
CW |
Curaçao |
|
CX |
Wyspa Bożego Narodzenia |
|
CY |
Cypr |
|
CZ |
Republika Czeska |
|
DE |
Niemcy |
Łącznie z wyspą Helgoland; z wyłączeniem terytorium Büsingen |
DJ |
Dżibuti |
|
DK |
Dania |
|
DM |
Dominika |
|
DO |
Dominikana |
Pełna nazwa: Republika Dominikańska |
DZ |
Algieria |
|
EC |
Ekwador |
Łącznie z Wyspami Galapagos |
EE |
Estonia |
|
EG |
Egipt |
|
EH |
Sahara Zachodnia |
|
ER |
Erytrea |
|
ES |
Hiszpania |
Łącznie z Balearami i Wyspami Kanaryjskimi; z wyłączeniem Ceuty (XC) i Melilli (XL) |
ET |
Etiopia |
|
FI |
Finlandia |
Łącznie z Wyspami Alandzkimi |
FJ |
Fidżi |
|
FK |
Falklandy |
|
FM |
Mikronezja |
Pełna nazwa: Sfederowane Stany Mikronezji (Chuuk, Kosrae, Pohnpei i Yap) |
FO |
Wyspy Owcze |
|
FR |
Francja |
Łącznie z Monako i departamentami zamorskimi (Gujana Francuska, Gwadelupa, Martynika i Reunion) oraz francuska, północna część wyspy Saint-Martin |
GA |
Gabon |
|
GB |
Zjednoczone Królestwo |
Wielka Brytania, Irlandia Północna, Wyspy Normandzkie oraz Wyspa Man |
GD |
Grenada |
Łącznie z Południowymi Grenadynami |
GE |
Gruzja |
|
GH |
Ghana |
|
GI |
Gibraltar |
|
GL |
Grenlandia |
|
GM |
Gambia |
|
GN |
Gwinea |
|
GQ |
Gwinea Równikowa |
|
GR |
Grecja |
|
GS |
Georgia Południowa i Sandwich Południowy |
|
GT |
Gwatemala |
|
GU |
Guam |
|
GW |
Gwinea Bissau |
|
GY |
Gujana |
|
HK |
Hongkong |
Specjalny Region Administracyjny Hongkong Chińskiej Republiki Ludowej |
HM |
Wyspy Heard i McDonalda |
|
HN |
Honduras |
Łącznie z Wyspami Łabędzimi |
HR |
Chorwacja |
|
HT |
Haiti |
|
HU |
Węgry |
|
ID |
Indonezja |
|
IE |
Irlandia |
|
IL |
Izrael |
|
IN |
Indie |
|
IO |
Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego |
Archipelag Chagos |
IQ |
Irak |
|
IR |
Iran |
Pełna nazwa: Islamska Republika Iranu |
IS |
Islandia |
|
IT |
Włochy |
Łącznie z Livigno; z wyłączeniem gminy Campione d’Italia |
JM |
Jamajka |
|
JO |
Jordania |
|
JP |
Japonia |
|
KE |
Kenia |
|
KG |
Kirgistan |
Pełna nazwa: Republika Kirgiska |
KH |
Kambodża |
|
KI |
Kiribati |
|
KM |
Komory |
Anjouan, Wielki Komor i Moheli |
KN |
Saint Kitts i Nevis |
|
KP |
Korea Północna |
Pełna nazwa: Koreańska Republika Ludowo-Demokratyczna |
KR |
Korea Południowa |
Pełna nazwa: Republika Korei |
KW |
Kuwejt |
|
KY |
Kajmany |
|
KZ |
Kazachstan |
|
LA |
Laos |
Pełna nazwa: Laotańska Republika Ludowo-Demokratyczna |
LB |
Liban |
|
LC |
Saint Lucia |
|
LI |
Liechtenstein |
|
LK |
Sri Lanka |
|
LR |
Liberia |
|
LS |
Lesotho |
|
LT |
Litwa |
|
LU |
Luksemburg |
|
LV |
Łotwa |
|
LY |
Libia |
|
MA |
Maroko |
|
MD |
Mołdawia |
Pełna nazwa: Republika Mołdawii |
ME |
Czarnogóra |
|
MG |
Madagaskar |
|
MH |
Wyspy Marshalla |
|
MK (1) |
była jugosłowiańska republika Macedonii |
|
ML |
Mali |
|
MM |
Birma/Myanmar |
Pełna nazwa: Republika Związku Myanmar |
MN |
Mongolia |
|
MO |
Makau |
Specjalny Region Administracyjny Makau Chińskiej Republiki Ludowej |
MP |
Mariany Północne |
|
MR |
Mauretania |
|
MS |
Montserrat |
|
MT |
Malta |
Łącznie z Comino i Gozo |
MU |
Mauritius |
Mauritius, wyspa Rodrigues, Wyspy Agalega i Ławica Cargados Carajos (Wyspy Saint Brandon) |
MV |
Malediwy |
|
MW |
Malawi |
|
MX |
Meksyk |
|
MY |
Malezja |
Półwysep Malajski i Wschodnia Malezja (Labuan, Sabah i Sarawak) |
MZ |
Mozambik |
|
NA |
Namibia |
|
NC |
Nowa Kaledonia |
Łącznie z Wyspami Lojalności (Lifou, Mare i Ouvea) |
NE |
Niger |
|
NF |
Norfolk |
|
NG |
Nigeria |
|
NI |
Nikaragua |
Łącznie z Wyspami Corn |
NL |
Niderlandy |
|
NO |
Norwegia |
Łącznie z wyspami Svalbard i Jan Mayen |
NP |
Nepal |
|
NR |
Nauru |
|
NU |
Niue |
|
NZ |
Nowa Zelandia |
Z wyłączeniem prowincji Ross (Antarktyda) |
OM |
Oman |
|
PA |
Panama |
Łącznie z byłą strefą Kanału Panamskiego |
PE |
Peru |
|
PF |
Polinezja Francuska |
Markizy, Wyspy Towarzystwa (włącznie z Tahiti), archipelag Tuamotu, Wyspy Gambiera i Wyspy Australskie (Południowe) |
PG |
Papua-Nowa Gwinea |
Wschodnia część Nowej Gwinei, Archipelag Bismarcka (włącznie z Nową Brytanią i Nową Irlandią, Lavongai (Nowym Hanowerem) i Wyspami Admiralicji); Północne Wyspy Salomona (Bougainville i Buka), Wyspy Trobrianda, wyspa Woodlark, Wyspy d’Entrecasteaux oraz archipelag Louisiade |
PH |
Filipiny |
|
PK |
Pakistan |
|
PL |
Polska |
|
PM |
Saint-Pierre i Miquelon |
|
PN |
Pitcairn |
Łącznie z wyspami Ducie, Henderson i Oeno |
PS |
Okupowane terytoria palestyńskie |
Zachodni Brzeg (włącznie ze wschodnią Jerozolimą) oraz Strefa Gazy |
PT |
Portugalia |
Łącznie z Azorami i Maderą |
PW |
Palau |
|
PY |
Paragwaj |
|
QA |
Katar |
|
RO |
Rumunia |
|
RU |
Rosja |
Pełna nazwa: Federacja Rosyjska |
RW |
Rwanda |
|
SA |
Arabia Saudyjska |
|
SB |
Wyspy Salomona |
|
SC |
Seszele |
Wyspa Mahe, wyspa Praslin, La Digue, Fregate i Silhouette, Wyspy Amirantes (w tym Desroches, Alphonse, Plate et Coëtivy), Wyspy Farquhar (w tym Providence), Wyspy Aldabra i Wyspy Cosmoledo |
SD |
Sudan |
|
SE |
Szwecja |
|
SG |
Singapur |
|
SH |
Wyspa Świętej Heleny, Wyspa Wniebowstąpienia i Tristan da Cunha |
|
SI |
Słowenia |
|
SK |
Słowacja |
|
SL |
Sierra Leone |
|
SM |
San Marino |
|
SN |
Senegal |
|
SO |
Somalia |
|
SR |
Surinam |
|
SS |
Sudan Południowy |
|
ST |
Wyspy Świętego Tomasza i Książęca |
|
SV |
Salwador |
|
SX |
Wyspa Sint Maarten (część holenderska wyspy Saint Martin/Sint Maarten) |
Wyspa Saint Martin podzielona jest na francuską część północną i holenderską część południową |
SY |
Syria |
Pełna nazwa: Syryjska Republika Arabska |
SZ |
Suazi |
|
TC |
Turks i Caicos |
|
TD |
Czad |
|
TF |
Francuskie Terytoria Południowe |
Obejmują Wyspy Kerguelena, wyspę Amsterdam, wyspę Świętego Pawła, Wyspy Crozeta, francuskie Wyspy Rozproszone Oceanu Indyjskiego (Bassas da India, Europa, Glorieuses, Juan de Nova, Tromelin) |
TG |
Togo |
|
TH |
Tajlandia |
|
TJ |
Tadżykistan |
|
TK |
Tokelau |
|
TL |
Timor Wschodni |
Pełna nazwa: Demokratyczna Republika Timoru Wschodniego |
TM |
Turkmenistan |
|
TN |
Tunezja |
|
TO |
Tonga |
|
TR |
Turcja |
|
TT |
Trynidad i Tobago |
|
TV |
Tuvalu |
|
TW |
Tajwan |
Wydzielony obszar celny Tajwanu, Penghu, Kinmen i Matsu |
TZ |
Tanzania |
Pełna nazwa: Zjednoczona Republika Tanzanii (Tanganika, Zanzibar i Pemba) |
UA |
Ukraina |
|
UG |
Uganda |
|
UM |
Minor |
Pełna nazwa: Małe Oddalone Wyspy Stanów Zjednoczonych (obejmują wyspę Baker, wyspę Howland, wyspę Jarvis, atol Johnston, rafę Kingman, Wyspy Midway, wyspę Navassa, atol Palmyra i wyspę Wake) |
US |
Stany Zjednoczone |
Łącznie z Portoryko |
UY |
Urugwaj |
|
UZ |
Uzbekistan |
|
VA |
Stolica Apostolska (Państwo Watykańskie) |
|
VC |
Saint Vincent i Grenadyny |
|
VE |
Wenezuela |
Pełna nazwa: Boliwariańska Republika Wenezueli |
VG |
Brytyjskie Wyspy Dziewicze |
|
VI |
Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych |
|
VN |
Wietnam |
|
VU |
Vanuatu |
|
WF |
Wallis i Futuna |
Łącznie z wyspą Alofi |
WS |
Samoa |
Wcześniej: Samoa Zachodnie |
XC |
Ceuta |
|
XK |
Kosowo |
Jak określono w rezolucji nr 1244 Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych z dnia 10 czerwca 1999 r. |
XL |
Melilla |
Łącznie z wyspami Penon de Velez de la Gomera, Penon de Alhucemas i Chafarinas |
XS |
Serbia |
|
YE |
Jemen |
Wcześniej: Jemen Północny i Jemen Południowy |
YT |
Majotta |
Grande-Terre i Pamandzi |
ZA |
Republika Południowej Afryki |
|
ZM |
Zambia |
|
ZW |
Zimbabwe |
|
INNE |
||
EU |
Unia Europejska |
Kod zarezerwowany, w ramach wymiany handlowej z państwami trzecimi, do deklarowania pochodzenia towarów zgodnie z warunkami określonymi w przepisach unijnych wydanych w tym zakresie. Kodu nie stosuje się do celów statystycznych |
QP |
Pełne morze |
Obszar morski poza wodami terytorialnymi |
|
Zapasy i zaopatrzenie |
Pozycja fakultatywna |
lub |
|
|
QR |
Zapasy i zaopatrzenie w ramach handlu wewnątrzunijnego |
Pozycja fakultatywna |
QS |
Zapasy i zaopatrzenie w ramach handlu z państwami trzecimi |
Pozycja fakultatywna |
QU |
Kraje i terytoria niewyszczególnione |
Pozycja fakultatywna |
lub |
|
|
QV |
Kraje i terytoria niewyszczególnione w ramach handlu wewnątrzunijnego |
Pozycja fakultatywna |
QW |
Kraje i terytoria niewyszczególnione w ramach handlu z państwami trzecimi |
Pozycja fakultatywna |
QX |
Kraje i terytoria niewyszczególnione z przyczyn handlowych lub militarnych |
Pozycja fakultatywna |
lub |
|
|
QY |
Kraje i terytoria niewyszczególnione z przyczyn handlowych lub militarnych w ramach handlu wewnątrzunijnego |
Pozycja fakultatywna |
QZ |
Kraje i terytoria niewyszczególnione z przyczyn handlowych lub militarnych w ramach handlu z państwami trzecimi |
Pozycja fakultatywna |
(1) Kod tymczasowy nie przesądza o ostatecznej nazwie tego państwa, jaka zostanie nadana po zakończeniu negocjacji toczących się obecnie w ONZ.